..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
.سلام، کلانتر
.مرکوري" ماشينِ فوق‌العاده‌ايه"
.همون ماشيني بود که اون روز مي‌روندمش
.ماشين‌هاي زيادي داشتم
.آره، مُدل‌هاي مختلف
.مدل‌هاي خيلي زيادي
... اون ايستاده بود، يه دختر
اون طرفِ خيابون، کنارِ يه .مغازه‌ي مرغ فروشي ايستاده بود
،نه از اون بزرگ‌ها .فرق ميکرد
... من "مرکوري" رو کنارش پارک کردم
.دکمه رو فشار دادم و پنجره رو آوردم پايين
... و اون يه دامنِ چرمي پوشيده بود
.و دستش پُر از مو بود
من خوشم اومد. اين نشون ميده که .اونجاش مثلِ يه بوته‌ست. که من دوست دارم
"اون گفت، "ميخواي قرار بذاري؟
."من گفتم، "البته ... پس اون سوار شد
... و ما رفتيم
به يه منطقه‌ي دور افتاده .که واسه هردومون راحت بود
،اون بهم گفت "چقدر ميخواي خرج کني؟"
.من گفتم، "فقط ميخوام موهاي بدنت رو ببينم ".ميدونم پولش زياد ميشه
".اون گفت، "25دلار ميشه
.واسه يه زنِ بدکاره ... خيلي زياده
،خب، من 25دلار رو بهش دادم ... پول رو گذاشت توي کفشش
... دامنش رو زد بالا
و اونجاش باريک و کج‌وکوله .و ختنه نشده بوده
ديگه خودت ميتوني تصور کني .چقدر ميخواستم 25دلارم رو پس بگيرم
نميدونم چرا انقدر عجيبش کردي؟
.اينجا که "سن کوئينتن" نيست .يه ديوونه‌خونه‌ست
.اکثرِ اين بيمارها حتي نميدونن کجا هستن .کاري هم بهت ندارن
اين اذيتت نميکنه که تا چند دقيقه‌ي !ديگه ميخوايم با يه قاتل مواجه بشيم؟
هي، تو بودي که ميخواستي .يه روزنامه‌نگارِ بزرگ بشي
.اينا از طرفِ دفترِ روزنامه اومدن
از کالج؟ - .بله، آقا -
.من "جري وولريدج" هستم - .من "مارشا دويگينز" هستم -
.ايشون هم "تريسا اِوِنز" هستن .اون اومده که عکس بگيره
.بفرمائيد بشينيد
"يه مَردِ جووني به اسمِ "جان لگيد هانتر .يه پمپِ بنزين داشت
.يه شغلِ خوب براي پمپِ بنزين
از اون آدم‌هايي بود که مطمئنم ... تو هم باهاشون آشنا شدي
.که لياقتِ چيزي رو که داشت، نداشت
... يکي از چيزايي که داشت
،يه زنِ جوونِ خيلي خوشکل بود ."سارا"
.اون هلوي "جورجيا" بود
درواقع، اون تنها زني بود که بي‌اندازه به زني که .هميشه توي ذهنم تصور ميکردم، شباهت داشت
... پس اونو از "جان لگيد هانتر" گرفتم
.کسي که لياقتِ اون رو نداشت
... اوه، نميدونم بهت گفتم يا نه
.ولي اون فرانسوي بود که ادعا ميکرد انگليسيه
خيلي زحمت کِشيدم که بتونم .دختره رو ازش جدا کنم
،چون علاوه بر اينکه هلوي "جورجيا" بود .يه مبارز هم بود
.فکر کنم يه اشتباهي پيش اومده
،من با سرپرست‌تون صحبت کردم ... معلم يا هرکسي که هست
.و بهشون گفتم نبايد عکس بگيريد
اين کارو براي يه مقاله يا همچين چيزي ميکنيد، درسته؟
خب، آره، اين براي روزنامه‌ي مدرسه‌ست .که بايد عکس هم داشته باشه
.منظورم اينه که، يه روزنامه‌ي عاديه
خب، "کارل" يکم .در موردِ گرفتنِ عکسش حساسه
اون حتي نميخواد عکسش رو .براي عيدپاک روي تابلوي اعلانات بزنن
... حالا
حتي استفاده از بيل هم .خيلي سروصدا درست ميکنه
.من باهاش حرف ميزنم، ببينم چي ميگه
،اگه ميخواي يه چيزي رو کاملاً درک کني .بايد منفجرش کني
بايد تمامِ اون قسمت‌هايي رو که .هنوز دارن آتيش ميگيرن، بررسي کني
.کارل"، پاشو بريم توي اون کلاسِ قديمي"
.چند نفر با آقاي "ولدريج" اومدن که تو رو ببينن
.زود باش، بريم
يادته که در موردِ اون آدمها از روزنامه باهات صحبت کردم؟
.ميخوان يه سؤالاتي در موردِ مرخص شدنت بپرسن
.فکر ميکنن داستانِ خوبي ازش در مياد
باهاشون حرف ميزني؟ مصاحبه ميکني؟
.اونا زن هستن
.من فکر ميکنم برات خوب باشه .ميتوني با آدمهاي مختلفي از بيرون آشنا بشي
.اين يکم کمک ميکنه
حالا يه مسئله‌اي هست، اون فقط درصورتي ... باهاتون صحبت ميکنه که ازش سؤالي نپرسيد
.و نبايد بهش زُل بزنيد
،اگه نميتونم ازش سؤال بپرسم چطوري ميتونم باهاش مصاحبه کنم؟
.متأسفم، اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
از خودتون ميتونم يه سؤال بپرسم؟
،اگه اون انقدر مشکل داره چرا ميخوايد مرخصش کنيد؟
اگه دوباره اونکارو انجام بده چي؟ .هميشه پيش مياد
.اون آزاده. زمانِ بودنش در اينجا تموم شده .اين قانونه
با اون به شيوه‌هاي مختلف رفتار شده و دوباره .ارزيابي شده، ديگه اون علائم رو نشون نميده
علائم؟ - .علائمِ آدمکُشي -
،اوه، خانم، متأسفم .اما شما بايد بيرون منتظر بمونيد
چرا؟ - لطفاً؟ -
من بايد چراغ‌هاي اينجا رو .بخاطرِ "کارل" عوض کنم
.اميدوارم چشم‌تون براي نوشتن ببينه
.فکر کنم ميخوايد بدونيد من اينجا چکار ميکنم
.فکر کنم بخاطرِ اينه که يه نفر رو کُشتم
ولي فکر کنم ميخوايد بدونيد ... چرا يه نفر رو کُشتم
پس از اولش شروع ميکنم .و بهتون ميگم
... بيشترِ عمرم رو پيشِ خونواده‌م زندگي کردم
.توي يه آلونکِ کوچيکي که پدرم برام درست کرد
... اونا نميخواستن باهاشون توي خونه باشم
واسه همين بيشترِ مواقع .توي آلونک مي‌نشستم و زمين رو نگاه ميکردم
... آلونکم کف نداشت
ولي يه جايي داشت ... که بتونم روش دراز بکِشم
.يکي دوتا لحاف داشت که اونجا بذارم
... پدرم
... بيشترِ عمرش مَردِ زحمت‌کِشي بود
.ولي من اينجور نبودم
... اکثرِ مواقع توي آلونک مي‌نشستم
... يکي دوتا ماشينِ چمن‌زني تعمير ميکردم
.گاهي هم به مدرسه ميرفتم
ولي بچه‌هايي که اونجا بودن ... خيلي باهام بدرفتاري ميکردن
،من واسه‌شون يه جور سرگرمي بودم .خيلي مسخره‌م ميکردن
.واسه همين بيشتر توي آلونک مي‌نشستم
... پدرم
... توي يه کارخونه‌ي چوب‌بُري کار ميکرد
."براي يه پيرمردي به اسمِ "ديکسون
.اون يارو خيلي بي‌رحم بود
با کارگرهاش نه خوب رفتار ميکرد .و نه خوب بهشون حقوق ميداد
.مقدارِ زيادي از دستمزدِ پدرم رو هم بهش نداد
.فقط اونقدر بهش ميداد که شکمش سير بشه
.ولي فکر کنم خوب از پسش بر اومد
... معمولاً پدر يا مادرم بهم سر ميزدن
... معمولاً مادرم
.غذاهاي خيلي معمولي‌اي بهم ميداد
ميدونم جوري درست ميکرد که من ... بتونم سه يا چهاربار درهفته
.بسکوئيت و خردل بخورم
... "اما پيرمرده "ديکسون
... يه پسر داشت
."به اسمِ "جسي ديکسون
.جسي" خيلي از پدرش ظالم‌تر بود"
... عادت داشت هميشه منو مسخره ميکرد
.وقتي توي مدرسه بودم ...
.معمولاً از دخترهاي همسايه سؤاستفاده ميکرد
... اون موقع ميگفتن
.که مادرم زنِ خيلي زيبايي بود
وقتي توي مدرسه بودم .زياد اين حرف رو ميزدن
خب ... فکر کنم ميخواي ادامه بدم .و بهت بگم که چه اتفاقي افتاد
.پس فکر کنم بهت ميگم
،يه روز غروب، توي آلونکم نشسته بودم ... کاري نميکردم
... فقط به ديوار خيره شده بودم
منتظرِ مادرم بودم .که بياد و بهم درسِ اِنجيل بده
... از توي خونه صداي دادوبيداد شنيدم
واسه همين سريع دويدم سمتِ ايوان .که بتونم داخل رو نگاه کنم
داخل رو نگاه کردم و ديدم که مادرم .بدونِ لباساش روي زمين دراز کِشيده
.ديدم "جسي ديکسون" روي اون خوابيده
.داشت کارش رو باهاش انجام ميداد
.خب، خون جلوي چشمام رو گرفت
.يه تيغِ کايزر که کنارِ در بود رو برداشتم
.بعضي‌ها بهش ميگن تيغِ اِسلينگ .من بهش ميگم تيغِ کايزر
،يه دسته‌ي چوبيِ بلند داره ... يه جورايي مثلِ دسته‌ي تبر
.با يه تيغه‌ي بلند شبيهِ موز
.يه طرفش تيزه ولي طرفِ ديگه‌ش کُنده
چيزيه که ازش براي بريدنِ علف‌هاي هرز .و چيزاي ديگه استفاده ميکنن. آره
... وقتي رفتم توي خونه
... "و با اون زدم توي فرقِ سرِ "جسي ديکسون
.از روي مادرم بلندش کردم
... فکر کنم اين برام کافي نبود
واسه همين بارِ دوم ... از طرفِ تيزش زدم توي گردنش
و انقدر عميق زدم که تقريباً .کله‌ش کنده شد، ... کُشتمش
... مادرم بلند شد و شروع کرد به فرياد زدن
" چرا جسي رو کُشتي؟ "
... خب، اون موقع فهميدم
که فکر نکنم مادرم از کاري که .جسي" باهاش ميکرد، ناراحت بوده"
اين منو از کاري که "جسي" مجبورم کرد ... انجام بدم، عصباني‌تر کرد
... واسه همين تيغِ کايزر رو برداشتم
،بعضي‌ها بهش ميگن تيغِ اِسلينگ ... من بهش ميگم تيغِ کايزر
.و باهاش زدم توي فرقِ سرِ مادرم
.کُشتمش
... بعضي‌ها ازم پرسيدن
،اگه مجبور بودي بازم اينکارو بکني به همين شکل انجامش ميدادي؟
.فکر کنم آره
... بهرحال، اونا منو گذاشتن اينجا
.و زمانِ خيلي زياديه که اينجا هستم
.يکم خوندن رو ياد گرفتم
چهار سال برام طول کِشيد .تا تونستم انجيل رو کامل بخونم
فکر کنم بخشِ زيادي ... ازش رو متوجه ميشم
چيزي که انتظار نداشتم ... .جاهاي ديگه‌اي يادش بگيرم
براي مدتِ زيادي .روي تختِ خوب و راحتي خوابيدم
.حالا ميگن بهتره که از اينجا برم
.ميگن امروز آزادم ميکنن
بهرحال، فکر کنم اين تمامِ چيزي بود .که ميخواستيد بدونيد
،اگه ميخواي جزئياتِ بيشتري بدوني .فکر کنم بتونم بهت بگم
.نميدونم اينا براي روزنامه‌ت کافيه يا نه
بازم کسي رو ميکُشي، "کارل"؟
.فکر نکنم دليلي براي کُشتنِ کسي داشته باشم
کجا ميخواد بره؟ - .هرجايي که بخواد -
فکر کنم برگرده به "ميلسبرگ"، همونجايي که .به دنيا اومده،حدودِ 30کيلومتر با اينجا فاصله داره
کسي مواظبش هست؟ - .نه -
.روزِ خوبي داشته باشيد
.به "ملوين" ميگم راهِ خروج رو نشونتون بده
ملوين" ميشه خانم‌ها رو همراهي کني؟"
.ممنون
فکر کنم ديگه بايد .به ديدنِ آدمهاي خوشکل عادت کنم
.همينطوره
فکر کنم بايد به نگاه کردنِ اونها .به خودم هم عادت کنم
.بهتره بري وسايلت رو جمع کني
.من هيچي بجز چندتا کتاب ندارم
.بهتره بري برداريشون
.خيلي‌خب، پس
ميتونم کمک‌تون کنم؟
.ميخواستم يه چيزي بخورم
خب، چي دوست داري؟
بسکوئيت داري؟
.نه، اينجا ساندويچيه .ما بسکوئيت نداريم
.خيلي چيزاي ديگه‌اي داريم
چيزِ خوب واسه خوردن چي داري؟
،خب، همبرگرِ بزرگ داريم ... همبرگرِ بانگو
Foot-longs, Corny Dogs, Frosty Shakes, Creamy Bars.
ميخواي تمامِ ليست رو برات بگم؟
خودت چي دوست داري؟
.خب، سيب‌زمينيِ فرانسوي خيلي خوبه
سيب‌زميني سرخ کرده‌ي فرانسوي؟ - .آره -
پولش چقدر ميشه؟
.واسه متوسط 60سِنت و بزرگ 75سِنت
.فکر کنم بزرگش رو ميخوام
خيلي‌خب، پس، يه سيب‌زمينيِ بزرگِ فرانسوي؟
.اين لعنتي‌ها خيلي سنگينن
.بلند کردنشون هم سخته
چي توشون هست، لباسِ شسته؟ - .آره -
مامان و بابات نميتونن اينکارو بکنن؟
.مامان دارم ولي توي مغازه‌ي "دلار" کار ميکنه
.پدرم مرده .قطار زد بهش
تا کجا ميخواي با اون کيسه‌هاي لباس بري؟
.نيم مايل، فکر کنم
.من اگه بتونم کمکت ميکنم
.باشه، ولي مجبور نيستي
.خيلي‌خب، پس
.اسمِ من "فرانک ويتلي"ـه اسمِ تو چيه؟
."کارل"
فاميليت چيه؟ - ."جيلدرز" -
اون کتاب‌ها چي هستن؟
.اوه، هرکدوم يه چيزين
... يکيشون انجيله، يکي در موردِ کريسمس
.يکيشون هم آموزشِ نجاريه
چرا با خودت حمل‌شون ميکني؟ - .جايي رو ندارم که بذارمشون -
مگه جايي زندگي نميکني؟
.قبلاً توي تيمارستان زندگي ميکردم
چرا؟ - .چند سال پيش يکي رو کُشتم -
گفتن مغزم ايراد داره واسه همين ... گذاشتنم توي بيمارستانِ رواني
.بجاي اينکه بندازنم زندان ...
آزادت کردن؟ - .آره -
چطور؟ - .گفتن حالم خوب شده -
.مجبور بودن آزادم کنن
الان حالت خوبه؟ - .فکر کنم خوبم -
.اينجا خونه‌ي منه
.بهت نمياد کسي رو کُشته باشي
.بهتره اين کيسه‌ها رو توي ايوان بذاريم
.خيلي‌خب، پس
دوست داري فوتبال بازي کني؟
،هيچ‌وقت روش حساب نکردم .هيچ‌وقت هم بازيم ندادن
... من و دوقلوهاي "بارنت" و چندتا از بچه‌ها
هميشه توي زمينِ مدرسه راهنمايي .بازي ميکنيم
اگه خواستي بازي کني، بيا اونجا .چون ما هم زياد بازي‌مون خوب نيست
.خب، بعداً مي‌بينمت
.خيلي‌خب، پس
.کارل"، نميتوني همينجوري بري داخل"
کارل"، تو اينجا چکار ميکني؟"
.ميخوام برگردم و اينجا بمونم
.نميشه. تو يه مَردِ آزادي
اونا آزادت کردن که .هرکاري دوست داري انجام بدي
.فکر کنم اهميتي به آزاد بودن نميدم
.نميدونم چکار کنم
.خب، بايد ياد بگيري
.يکم زمان مي‌بره
کسي رو نداري که کمکت کنه؟
.نه، آقا
آخرين باري که شنيدم .پدرت همونجا زندگي ميکرد
گمون کنم اون نميخواست کمکت کنه، درسته؟
.متأسفم. حواسم نبود
کسِ ديگه‌اي رو نداري؟
نه، آقا. آدم‌هاي زيادي رو .از اونجا نمي‌شناختم
.نه اونطور که بخوان کمکم کنن، نه
... کارل"، حقيقتش اينه که"
،نميدونم اونا انتظار دارن تو کجا بري .يا انتظار دارن اون بيرون چکار کني
اگه با من باشه، من ميگم .اگه بخواي ميتوني برگردي اينجا و بموني
.من فقط سعي دارم کارمو بکنم
متوجه ميشي؟
،"گوش کن، "کارل ... يه رفيقِ قديمي دارم
.که يه تعميرگاه توي "ميلسبورگ" داره
.قبلاً باهم به کليسا مي‌رفتيم
.تو روي موتورهاي کوچيک خوب کار ميکني
... اگه من سفارشت رو پيشِ اون بکنم
،فکر ميکني اگه استخدامت کنه بتوني کار کني؟
فکر کنم با چمن‌زن و .اينجور وسايل خوب ميتونم کار کنم
.ميدونم .خودم هم ديدم
ميتوني يه امتحان کني؟ - .فکر کنم -
حالا، نميتونم بهت قول بدم .که استخدامت ميکنه
.بايد در موردِ سابقه‌ت بهش بگم
.من هيچوقت تاريخم خوب نبوده
.نه. منظورم گذشتته
.اينکه چرا اينجا هستي
.فردا اولِ صبح مي‌برمت اونجا
امشب هيجا رو نداري که بموني؟
.نه، آقا
.خلافِ قوانينه که اينجا بموني
.اگه اتفاقي بيافته، مسئولش منم
،فکر کنم بتونم تا صبح قدم بزنم .يه جايي بشينم و کتاب بخونم
کارل"، کلوچه ميخواي؟"
.نه، ممنون
.پس فردا "جري" مي‌برتت جاي ديگه‌اي
.من کسي رو به اسمِ "جري" نمي‌شناسم
."منو ميگه، "کارل .اين اسمِ کوچيکمه
اون ميخواد منو براي ... پيدا کردن کار به "ميلسبورگ" ببره
.جايي که به دنيا اومدم ...
يه فنجون قهوه ميخواي؟
.وقتي قهوه ميخورم يکم عصبي ميشم
پدر، ميتونم برم بخوابم؟
.البته .امشب با مادرت بخواب
منم با برادرت ميخوابم .تا "کارل" توي اتاقِ تو بخوابه
چرا؟
.چون مهمون داريم
خب، "کارل" به نظر ميرسه . کلي پتو و چيزميز داري
. دستشويي اون انتها تو راهرو هست
. هوا روشن شد، ميريم
. اون ... يک اصطلاح گاوچرونيِ قديمي ـه
جِري" ، چرا اتاق "بابا" رو بهش ندادي؟" اتاق خواهرش يک خرده دخترونه ست . نه؟
آره، بهش فکرکردم . فکرکنم .الان ديگه جا به جا کردن اون منطقي نباشه
... بابا
فکرنميکني يکي از ما بايد تمام شب رو بيدار بمونه و نگهباني اي چيزي کنه؟
البته که نه پسرم تو چِت هست؟
اون ديوونه ست. نيستش؟ - "عزيزم "نيست" درسته. نگو "نيستش -
کارل" بيداري؟" - .بله، آقا -
اصلاً نخوابيدي؟
تمامِ شب رو همينطوري اونجا نشستي؟
.بله، آقا
.زود باش. بهتره راه بيافتيم
.خيلي‌خب، پس
جري"، احوالت چطوره؟"
."سلام، "بيل - .خوشحالم مي‌بينمت -
منم همينطور. بقيه چطورن؟ - .عالي -
،بچه‌ها دارن ديوونه‌م ميکنن ... و "فيليس" داره بيچاره‌م ميکنه
.ولي شکايتي ندارم
.شکايت هم کنم فايده نداره اسکوتر" رو ميشناسي، نه؟"
.فکر نکنم ."از آشناييت خوشبختم، "اسکوتر
تو چطوري؟
خب، اين همونيه که .پُشتِ تلفن بهت گفتم
،اگه ناراحت ميشي، درک ميکنم .ولي قصد ندارم بهت دروغ بگم
،يه دردسر رو درست کرد .ولي اون موقع جوون بود
،خيلي خوب يادمه. اونا رو تيکه‌تيکه کرد .و يکي‌شون هم مادرش بود
."و اون پسره، "نيکسون
.به جهنم، منم هميشه ميخواستم بکُشمش .اون يه عوضي بود
.اونو هم يادمه
،توي مدرسه که بوديم .يه جورايي کُندذهن بوده
خب، بنظر ميرسه .اين روزها خيلي هم سازگاره
.فکر نميکنم به کسي آسيبي بزنه
به ظاهرش که نميخوره. و گفتي موتورهاي کوچيک رو خوب ميتونه تعمير کنه؟
.بچه‌ي تيزيه .از وقتي کوچيک بوده کارش همين بوده
تو ازش ميترسي، "اسکوتر"؟ - .نه، گمون نکنم -
ميتونه حرف بزنه؟ - .اوه، آره -
ميتونه اون پُشت اقامت کنه؟
.من که مشکلي ندارم ... اگه چيزي بدزده
.از جيبِ تو جبرانش ميکنيم
.نه، دزدي نميکنه. رفيقِ خوبيه .زياد هم با کسي جور نميشه
.يه اتاق پُر از کار دارم .اسکوتر" نميتونه انجام‌شون بده"
.کارل"، بيا اينجا"
.ميخوام با رئيسِ جديدت آشنا بشي
.ايشون "بيل کاکس"ـه .اينجا رو اداره ميکنه
ميگه تو ميتوني اينجا کار کني .و اون پُشت بخوابي
."از ديدنت خوشحالم، "کارل - .ممنون -
حقوقش خيلي کمه. چون اون پشت هيچي .بجز يه مُشت توالت و تختخواب‌سفري نيست
همين کافيه. من ميرم کتابات رو .از توي ماشين بيارم
.خيلي‌خب، پس
ميگن توي تعميرِ ماشينِ چمن‌زني .و اينجور چيزا خيلي ماهري
.قبلاً ازشون تعمير کردم
.برات از رستوران سفارشِ ناهار ميديم
تا موقعي که خودت استطاعتش رو .پيدا کني، ما برات ناهار ميخريم
سيب‌زمينيِ سرخ کرده‌ي .فرانسوي‌شون رو دوست دارم
.آره. منم همينطور
.همبرگرهاي خيلي خوبي هم درست ميکنن
.خيلي‌خب، پس .بعداً مي‌بينمت
.کارل"، کارِت عاليه" .در موردت درست ميگفتن
اسکوتر"، اگه هواي خودت رو" .نداشته باشي، اون از کار بي‌کارت ميکنه
.خب، فردا مي‌بينمتون - .صبر کن -
.منم با تو ميام و درها رو قفل ميکنم
،کارل"، زيرِ تخت‌خواب يه پتو" .و توي حمام هم صابون هست
،يه چيزِ ديگه. وقتي اين درها رو قفل کنيم .شب‌ها نميتوني بياي بيرون
جايي که نميخواي بري؟ - .فکر نکنم -
اگه بشه، يه کليد بهت ميديم .که شب‌ها بتوني بياي بيرون
.بعداً مي‌بينمت - .خيلي‌خب، پس -
بعد پيرمرده ميگه . "تو اين سِنَم، ترجيح ميدم غورباقه سخن‌گو داشته باشم"
. "ميبينيمت، "جي دابليو
اسکوتر"، جوکِ دو نفر" که از روي پُل مي‌شاشيدن بهت گفتم؟
.يادم نمياد
خب ... دو نفر .چيزشون رو از پُل آويزون ميکنن و مي‌شاشن
،يکي‌شون اهل کاليفرنيا بود .يکي هم آرکانساس
:اوني که اهلِ کاليفرنيا بود ميگه " .پسر، آبش خيلي سرده "
:آرکانساسي"ـه ميگه" " .آره، عميق هم هست "
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.آره، جوکِ باحاليه - .جوکِ باحاليه -
.ميدوني، حالا يادم اومد، قبلاً هم بهم گفته بوديش .چندبار شنيده بودمش
.خيلي وقت پيش - .آره، قديميه -
خب، "کارل"، خيلي فکر کردم، و اين .کارِ درستي نيست که در رو روت قفل کنم
،تو زمانِ زيادي يه جا زنداني بودي .لازم نيست منم اينکارو بکنم
.ميتوني هروقت که ميخواي بياي و بري .بيا
.اين کليد رو بگير .با اين ميتوني شب‌ها اينجا رفت‌وآمد کني
.خيلي‌خب، پس
سيب‌زميني‌ش خوبه؟ - .آره، خوبن -
پول داري؟
.خب، وقتي آزادم کردن، يکم بهم پول دادن
يکمش رو براي اتوبوس ،و سيب‌زميني خرج کردم
... خب ... ميخوام امروز برات دعا کنم
.تا هفته‌ي آينده يه پولِ خوبي گيرت بياد
بايد براي خودت خميردندون .و يه سري موادِ پاک‌کننده بگيري
... چندتا مجله و آبنبات و
.يه چيزي که شب‌ها سرت رو گرم کنه
.خيلي‌خب، پس
.تا وقتي هوا روشنه ميذارم بري
.سلام. گفتم انگار يه نفر توي ايوان ايستاده اسمت "کارل" بود؟
.آره .اسمِ تو هم "فرانک"ـه
آره. اينجا چکار ميکني؟
.گفتي بهت سر بزنم - ميخواي باهام فوتبال بازي کني؟ -
.زياد بلد نيستم .فقط اومدم ببينمت
خب، من ميخواستم برم مامانم رو توي .مغازه‌ي "دلار" ببينم. از ساعت 2 تا 8 کار ميکنه
.خيلي‌خب، پس
ميخواي باهام بياي؟ .ميتوني مامانم رو ببيني
.نميخوام مامانت رو نگران کنم
.اوه، بيخيال. ازش خوشت مياد .زنِ خوبيه
،هرچي ازش بخوايم بهمون ميده .آبنبات يا يه چيزِ ديگه
.منم ميخواستم يه چيزايي بخرم
فکر کنم خميردندون هم مي‌فروشن؟
.آره، تقريباً همه چيز مي‌فروشن
چيزي در موردِ کُشتن .يا توي تيمارستان بودنت بهش نميگم
.بيا. بريم
بايد ياد بگيري بدونِ اون همه .چربي زندگي کني
،اينجا توي جنوب .من همه چيزش رو چرب دوست دارم
،جوجه‌ي سرغ کرده، باميه‌ي سرخ کرده .بسکوئيت و آبگوشت
.اينا تو رو مي‌کُشن - ."سلام مامان، سلام "وان -
سلام، عزيزم. چي ميخواي؟ - .مطمئنم مي‌دونم -
آبنبات و نوشابه ميخواي، درسته؟ - .آره -
.اينا دندونات رو خراب ميکنن .من يه چيزِ بهتر برات دارم
... گوشتِ پخته چيزِ بخصوصيه .چهارتا قوطيش ميشه 1دلار
زياد فروش نداشتن، ولي ... براي .پسري مثل تو، چندتا قوطي مجاني ميدم
.من گوشتِ پخته دوست ندارم
بابام قبلاً ميگفت اينا از .گوشتِ لب و روده و دودول درست شدن
اينجوري حرف نزن. اون مَردِ عجيب کيه؟ تا اينجا تعقيبت کرده؟
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟
.اوه، اون "کارل"ـه .کنارِ رختشوي خونه ديدمش
."کارل"، اين مادرمه، و "وان"
.وان" مديرِ اينجاست"
اون ميذاره مامانم هرموقع که ميخواد .مرخصي بگيره چون دوستاي صميمي هستن
."از ديدنت خوشحالم، "کارل
.همچنين
.فرانک"، يه لحظه باهام بيا کارت دارم"
.فکر نکنم قبلاً اينجا ديده باشمت
.نه، آقا، فکر نکنم ديده باشين .قبلاً اينجا نبودم
.اين فروشگاه قبلاً اينجا نبوده
.الان 17ساله که اينجاست قبل از اين اينجا زندگي ميکردي؟
همينجا به دنيا اومدم .و تا 12سالگي اينجا بزرگ شدم
چي شد که برگشتي؟ - چي گفتي؟ -
الان چرا اينجايي؟
.از تيمارستان مرخصم کردن
واقعاً؟ چه مدت قصد داري اينجا بموني؟
از آقاي "ولريدج" بپرس. اون منو .توي تعميرگاه "ّبيل کاکس" استخدام کرد
اينجا خانواده‌اي داري؟ - .نه کسي که باهاش حرف بزنم -
هي، "کارل"، حدس بزن چي شده؟ .مامانم گفت ميتوني توي گاراژمون بموني
.بهرحال ماشين‌مون اونجا جاش نميشه .خيلي تميزه
.فرانک" در موردِ وضعيتِ شما بهم گفت" .اون خيلي مهمون دوست داره
.مخصوصاً بعد از وقتي که پدرش فوت کرد
دليلي نداره که توي اون .مغازه‌ي کثيف زندگي کني
.بيچاره، عقب‌مونده‌ي ذهنيه
.تازه از تيمارستان مرخص شده - .ميدونم -
ميشه يکم آبنبات و نوشابه بهمون بدي؟ - .البته. برو بردار -
.بيا
فکر ميکني خطري نداره که با اون يارو باشه؟ - .فرانک" خيلي ازش خوشش مياد" -
از حرف زدنش خوشش مياد و به .فرانک" کمک کرده رخت‌چرک‌ها رو حمل کنه"
.زمانِ خيلي زيادي توي تيمارستان بوده .حتماً يه مشکلِ اساسي داره
.اون عقب‌مونده‌ست، همين .فرانک" هميشه دنبالِ يه پدر ميگرده"
"خدا ميدونه که "دويل .اصلاً مثلِ يه پدرِ خوب نيست
من چي؟ - .فکر نکنم تو رو به عنوانِ يه مَردِ کامل ببينه -
يعني "کارل" رو مثلِ يه مَردِ کامل مي‌بينه؟
.«من به اينجا ميگم «مکانِ محرمانه
.وقتي احساسِ تنهاي ميکنم، ميام اينجا
.قبلاً با "کارن کراس" ميومدم اينجا
.قبلاً يه جورايي دوست‌دخترم بود
ميومديم اينجا و دست‌هاي همديگه رو ... مي‌گرفتيم و حرف مي‌زديم
.و با چراغ‌قوه براي همديگه کتاب مي‌خونديم
،وقتي پيشِ بقيه بوديم ... نميخواست با من صحبت کنه
.چون من و مادرم فقير هستيم
.پدرش دندون‌پزشکه، واسه همين پولدارن
خانواده‌ي تو پولدار بودن؟
نه، فکر کنم فقط انقدر داشتيم .که شکم‌مون سير بشه
خانواده‌ت هنوز اينجان؟
.مادرم مُرده
.پدرم هنوز اينجاست ولي نميخواد منو ببينه
از کجا ميدوني؟ - .چون هيچوقت نخواسته -
.فکر کنم هنوزم نظرش عوض نشده
مادرت چطوري مُرد؟
.لازم نيست تو اينجور چيزا رو بشنوي
.تو فقط يه بچه‌اي
،بايد تا وقتي هنوز بچه‌اي .فقط به چيزاي خوب فکر کني
.براي فکرهاي بد، وقتِ زيادي هست
،من از وقتي پدرم مُرد .فکرهاي بدِ زيادي توي سرم بوده
گاهي آرزو ميکنم کاشکي .هنوز کوچيک بودم و اونم اينجا بود
،مامانم خيلي خوبه .ولي کاشکي هردوشون اينجا بودن
.يه بار با ماشين به "ممفيس" رفتيم
بارونِ شديدي ميومد ... و ما نمي‌تونستيم جاده رو ببينيم
ولي من نترسيدم ... چون تا وقتيکه پدرم رانندگي ميکرد
.هيچ اتفاقي نمي‌تونست برامون بيوفته
.الان همين حس رو در موردِ مامانم دارم
.مامانم الان يه دوست‌پسر داره
.اسمش "دويل هارگراوس"ـه
ساختمون مي‌سازه ... واسه همين وضعش خوبه
.ولي به مامانم کمکِ مالي نميکنه
.آدمِ خوبي نيست. باهاش بدرفتاري ميکنه .اصلاً هم از من خوشش نمياد
،مامانم ميگه حسوديش ميشه .چون من مالِ پدرم هستم
بعضي شب‌ها رو خونه‌ي ما ميخوابه .ولي واسه خودش خونه داره
يه نفر بهم گفت اينطوري ميتونه .دوست‌دخترهاي بيشتري داشته باشه
از شب‌هايي که خونه‌مون نيست خوشم مياد .چون عصبي نيستم
،اگه باهاش بدرفتاري ميکنه مامانت چطور هنوز باهاش مونده؟
ميگه بخاطرِ مواقعي که .باهاش خوش‌رفتاري ميکنه
.از وقتي که پدرم مُرد اون تنهاست
.گاهي‌وقتا ميگه خودش هم نميدونه چرا
مامانم رو تهديد کرده .که اگه ترکش کنه مي‌کُشتش
اگه کسي اينجا بود و با مامانم .بدرفتاري ميکرد، پدرم مي‌کُشتش
.وان" خيلي با مامانم خوبه"
!هموني که ديديش
ولي اون نمي‌تونه .کاري در موردِ "دويل" بکنه. آدمِ بامزه‌ايه
.بامزه‌ي خنده‌دار نه .بامزه‌ي عجيب
.دوست داره با مَردها بپره
،واسه همين نميتونه خوب دعوا کنه .ولي مطمئناً آدمِ خوبيه
اهلِ "سينت لوئيس"ـه. آدمهاي عجيب .توي شهرهاي بزرگ بهتر ميتونن پيشرفت کنن
.کاشکي دوست داشت با زن‌ها بپره
ترجيح ميدم اون ."دوست‌پسرِ مادرم باشه تا "دويل
کارل"، يادته بهت گفتم" يه قطار به پدرم برخورد کرد؟
.بله آقا، يادمه
دروغ گفتم. اون عمداً با يه .تفنگِ شکاري به خودش شليک کرد
چرا اينکارو کرد؟
،چون اونجوري که ميخواست .پولِ کافي براي نگهداري از ما نداشت
.حداقل توي نامه‌ش اينطوري نوشته بود
از کارش اخراج شد .و چندتا شغلِ مختلف عوض کرد
.بنظرِ من خوب ازمون نگهداري ميکرد
کارل"، تو واقعاً کسي رو کُشتي؟"
.بله، آقا، کُشتم
کي رو؟ - .دو نفر -
آدم‌هاي بدي بودن؟ - .فکر کردم بودن -
.خب، شايد حقشون بوده
من بزرگ شدم و يادم گرفتم .که هيچکس رو نبايد بکُشي
،اگه براي محافظت از خودت باشه .اشکالي نداره
دفاع‌ازخود بود؟
.پدرِ من آدمِ خوبي بود
.فکر کنم آدمهاي خوبِ زيادي مي‌ميرن
.من اينطوري فکر ميکنم
کارل"، مطمئني ميخواي" پيشِ اين خوانواده بموني؟
.اگه بخواي اينجا بموني، اشکالي نداره .خيلي هم خوب داره پيش ميره
.اون پسره اينطوري ميخواد
.خيلي‌خب .صبحِ زود مي‌بينمت
اون ماشينِ چمن‌زني چطوره؟
.درستش کردم .الان خيلي خوب کار ميکنه
تعميرش تمام شد؟ .لعنت به من
.اسکوتر" بهم گفت تعمير نميشه"
البته، "اسکوتر" به اندازه خري هم .چيزي بلد نيست
.پس تعميرش کردي !خب، چي بگم
.فردا مي‌بينمت - .خيلي‌خب، پس -
.فکر کنم واسه‌م مهم نيست اصلاً .بهرحال من زياد اينجا نميام
اگه ميخواي يه عقب‌مونده .توي گاراژت زندگي کنه، به خودت مربوطه
ولي يه سري وسايل دارم .که دلم نميخواد دزديده بشن
.ميتونم با خودم ببرمشون خونه
.اون آدمِ خوبيه .چيزي نمي‌دزده
فرانکي" من با تو حرف نميزدم، ميزدم؟"
.نه، آقا - .درسته -
.داشتم با مامانت حرف ميزدم .تصميمش با اونه، نه تو
،اگه دارم اجازه ميدم .چون از من پرسيد نه از تو
اين يارو عقب‌مونده آب از دهنش چِکه ميکنه و کثيفه؟
چون من با وجودِ اينجور آدمها .نميتونم درست غذا بخورم
.درست مثلِ اثاثيه‌ي کهنه و آدمهاي کوتوله
خودت که ميدوني، اگه يکي از اين دوتا .اطرافم باشن، حتي يه ليوان آب هم نميتونم بخورم
.دويل"، اين خيلي بده" .نبايد اينطوري باشي
.نميگم درسته يا غلطه. ميگم من اينجوريم .ميدونم حالم رو بهم ميزنه
واسه چي توي ديوونه‌خونه بوده؟ - .فکر کنم فقط عقب‌مونده‌ست -
نه، نه، حتماً زده به سرش .و يه کاري کرده
عقب‌مونده‌هاي زيادي اين اطراف هستن .ولي توي ديوونه‌خونده زنداني نبودن
."در موردش فکر کن، "ليندا
فرانک"، تو ميدوني چکار کرده؟"
.مطمئن نيستم - .بايد ته‌وتوش رو در بياري -
ممکنه خونواده‌ش رو .با تبري چيزي تيکه‌تيکه کرده باشه
.آره درسته، "فرانکي"، بهتره ازش بپرسي
،ناراحتش نکن .ولي بهتره که بدونيم موضوع چي بوده
.مطمئنم چيزِ خاصي نيست .بنظرِ آدمِ مهربوني مياد
تو همه‌ش با آدم‌هاي مهربون مي‌پري، مگه نه؟
.اون مهربونه. همه مهربونن حرفِ مهربوني شد؛ دوست‌دخترت کجاست؟
.فکر کردم گفتي مياد اينجا - .الان پيداش ميشه -
.ميخوايم بريم بستني بخوريم - !!واي چقدر خوب -
،حالا وقتي با اون اُبنه‌اي رفتي شام رو چکار کنيم؟
.چلاق که نيستي. يه چيزي درست کن
واسه هرچيزي به جوابي داري، نه؟
."اين منو شهوتي ميکنه، "ليندا
،فرانک"، برو توي اتاقت بازي کن" .دويل" ميخواد حرف‌هاي بد بزنه"
.نميخوام برم بازي کنم - .نميخواد بره. بذار بمونه -
بذار مثلِ يه خونواده اينجا بشينيم، تا .دوست‌هاي عقب‌مونده و همجنسگراتون برسن
کارل"؟" - بله، آقا؟ -
.پس واقعاً ميخواي اينجا بموني
.اون پسره ميخواد بمونم
در زدي؟
.نه، آقا، نزدم - چه مدته اينجا ايستادي؟ -
.فکر کنم چند دقيقه‌اي ميشه
،گوش کن "کارل"، قبل از اينکه اينجا اقامت کني .بايد در موردِ چندتا چيز صحبت کنيم
ميتونم يه ناهار مهمونت کنم؟
.همين يکم پيش غذا خوردم
.نه، منظورم فردا يا پس‌فرداست
.فکر کنم موقعِ ظهر بتونم يه چيزي بخورم
... معمولاً "بيل کاکس" برام ناهار ميخره
.ولي فردا بهش ميگم نگيره
باشه، پس من فردا نزديکِ ظهر ميام دنبالت، خب؟
.خيلي‌خب، پس
.اينم از دوست‌دخترت
.سلام، بيايد داخل
.بيا. اونطرف بشين
سلام "وان". حالت چطوره، "کارل"؟ - .بد نيستم، فکر کنم -
"کارل"، اين "دويل"ـه. "فرانک" تو و "کارل" .بريد توي گاراژ و جاي اونو مرتب کنيد
وان" آماده‌اي که بريم؟" - .البته -
.عزيزم، انقدر عجله نکن
تو و "کارل" ميخوايد باهامون بيايد؟ - .نه، من نميخوام -
.من و "کارل" بايد يه کارايي رو انجام بديم
هي "وان"، ميدوني چي شنيدم؟
"شنيدم تو و "آلبرت سلرز .توي مرده‌شورخونه باهم برو بيا داشتين
.من "آلبرت" رو مي‌شناسم. باهم دوستيم - .شنيدم رابطه‌تون بيشتر از دوستيه -
آره،شنيدم "ديک ريورز" واردِ اتاق ميشه و ... شما دوتا رو در حالي که خم شده بوديد مي‌بينه
و با خانمِ "اوگلتري" مياد .توي همون اتاق و ترتيبش رو ميده
.اين مسخره‌ست. کاملاً دروغه - ."بريم، "وان -
.فرانک" زود برميگرديم" .يه چيزي هم برات ميارم
.غذات روي اجاق داره گرم ميشه - .ديدي، واسه اون غذا درست کردي -
هي "وان"، فقط داشتم .باهات شوخي ميکردم، خودت که مي‌دوني
.ميدونم. خيلي شوخ‌طبعي
،کارل"، بيا اينجا" .بشين و باهام حرف بزن
."بيا، "کارل .بريم توي گاراژ
.لعنتي. ميخوام باهاش حرف بزنم
."بشين، "کارل
توي کيفت چي هست؟
.خرت و پرت .خميردندون و چيزاي ديگه
اون همه کتاب چين؟ - .هرکدوم يه چيزي -
.يکي‌شون انجيله
به انجيل اعتقاد داري، "کارل"؟
.بله، آقا. بيشترش رو
.همه‌ش رو نميتونم بفهمم
.من هيچيش رو نمي‌فهمم
،اين اونو به وجود مياره ... اون اينو به وجود مياره
ايجاد و سبب .و يه نفر يه گُهي به يه نفر ديگه ميگه
چقدر عقب‌مونده‌اي؟ - ."بس کن، "دويل -
.فرانکي" ساکت باش. داريم حرف ميزنيم" .بزرگ‌ترها دارن حرف ميزنن
حب، واسه تيکه‌تيکه کردنِ کسي با تبر توي تيمارستان بودي؟
تا جاييکه يادم مياد .هيچوقت از تبر استفاده نکردم
پس ديوونگيت يه جورايي مثلِ کُندذهن‌هاست، ها؟
حتي اگه کارِ وحشتناکي هم .با کسي کرده باشي، واسه من مهم نيست
.من از هيچي نمي‌ترسم
فکر ميکني اگه بموني من مي‌ترسم؟
.واسه من فقط يه کُندذهنِ قوز کرده‌اي
.فقط باهات شوخي کردم .به خونه‌ي مُحقرمون خوش اومدي، رفيق
ميدوني، "فرانکي" به هر اندازه دوست .که بتونه پيدا کنه، احتياج داره
.فرانک" بچه‌ي کوچولوي ضعيفيه"
.پدرش بهش ياد داده چطوري بُزدل باشه
.در موردِ پدرم حرف نزن
.يالا، بريد توي گاراژ .بذاريدم به حال خودم
.بريد
."بيا، "کارل
.چيزي در مورد گپ کوچيکمون به مامانت نگو
.نميخوام دوباره نگرانت بشه
.ميخوام اون حرومزاده رو بکُشم .ازش متنفرم
.تو نبايد اينطوري حرف بزني .تو فقط يه بچه‌اي
.خب، ازش متنفرم
.اونم نبايد با تو اينطوري حرف بزنه
.ملاحظه‌ي هيچي رو نميکنه .با تو و مامانت بدرفتاري ميکنه
مامانت و اون يارو که ميخواد ... منو با خودش ببره يه چيزي بخوريم
.خيلي زود برميگردن
تا يه مدتِ زيادي پيشمون مي‌موني؟
،فکر کنم .اگه تو بخواي
اگه بخواي، يکم از اون گوشتِ پخته .و نوشابه دارم که بهت بدم
!نميدونم چطوري ميتوني اينا رو بخوري
.واسه من که مزه‌ش خوبه
.از حرف زدنت خوشم مياد
.خب، منم از حرف زدنِ تو خوشم مياد
فکر ميکني واقعاً داخلش گوشتِ آلت هست؟
خودت بهتر ميدوني که نبايد .از اين کلمه استفاده کني
.خب، بوي مسخره‌اي داره
.جالبه .اينجا رو ببين
.فکر کنم درست ميگي .يه تيکه از گوشتش(آلت) اينجاست
.ممنون
ميشه اون سُسِ خردل رو بدي؟
.ممنون
."خيلي‌خب، "کارل ... دليلِ اينکه من
... آوردمت اينجا اينه که
در موردِ چيزي که .توي ذهنمه باهات حرف بزنم
ميخوام همه چيز رو .خيلي شفاف بهت بگم
از کجا شروع کنم؟
.ليندا" و "فرانک" خيلي براي من مهم هستن"
.براي من مثلِ خونواده هستن
خونواده‌ي خودم هيچوقت .يه خونواده‌ي معمولي نبودن
.آدمهاي وحشتناکي بودن ... درواقع
... سال‌ها هرشب دعا ميکردم که پدرم بميره
و بالاخره بعد از ... خيلي درمان‌هاي مختلف فهميدم
.که تمامِ انرژيم رو صرفِ تنفرِ از اون ميکردم
.واسه همين الان ديگه اهميت نميدم
ولي ميدوني، من و تو ... شباهت‌هاي زيادي به هم داريم
.ولو اينکه ممکنه عجيب به نظر برسه
منظورم از لحاظِ فيزيکي ... يا حتي رواني نيست البته
.بلکه احساسي
درواقع، در ميزانِ سهم و دخالتي که ... توي زندگي داشتيم
متفاوتيم. مردم ما رو ... .به شکلِ متفاوتي مي‌بينن
... تو
... يه جور رنج مي‌بري و من
.خب، ديدنِ رنج من زياد راحت نيست
.فقط ميخوام بگمش
.من گِي هستم
اين باعثِ تعجبت نميشه؟
که من گِي هستم؟
ميدوني "گِي" يعني چي، مگه نه؟ - .فکر نکنم -
.همجنسگرا
.من مَردها رو دوست دارم. از لحاظِ جنسي
.بامزه‌ي خنده‌دار نه .بامزه‌ي عجيب
خب، اين روشِ خيلي اهانت‌آميزي .براي بيان کردنشه
.نبايد اينو بگي
اينو از کسي ياد گرفتي، مگه نه؟
،يه جايي شنيدم .بله، آقا
:بهرحال، طريقه‌ي صحيحِ گفتنش اينه ... زندگي براي يه گِي سخته
.توي شهرِ کوچيکي مثلِ اينجا ...
... چندين‌بار ميخواستم از اينجا برم، اما
... چون
... ليندا" و "فرانک" رو ... دوست دارم و"
.همينطور يه فردِ بخصوصِ ديگه رو
.اونا منو از رفتن منصرف ميکنن .ببين، بهرحال، من سرگردونم
... اگه ميخواي توي گاراژِ "ويتلي" زندگي کني
.بايد بدوني که آسون نيست
.دويل" يه هيولاست"
،نه فقط يه آدمِ دهاتيِ کوته‌فکر .بلکه يه هيولا، يه آدمِ خطرناک
من به "ليندا" گفتم که يه روز اون مَرد ... به خودش و اون پسر آسيب ميزنه
.حتي شايد بکُشتشون
.اينو توي چشم‌هاش مي‌بينم .من اين چيزا رو خوب مي‌فهمم
.ولي "دويل" زندگيت رو برات جهنم مي‌کنه
.يه چيزِ ديگه هم هست
به من مربوط نميشه .که چرا توي تيمارستان بودي
.هرکسي يه چيزي توي گذشته‌ش داره
... شايد
.اقدام به خودکُشي کردي
.شايد يه کارِ وحشتناکي کردي
... ولي چيزي که من توي وجودت ديدم
يه آدمِ نجيب
.و ساده‌ست
تنها چيزي که ازت ميخوام ... اينه که قول بدي
"تواناييِ بودن در کنارِ "فرانک .و "ليندا" رو داري
... ميدوني. تو هيچوقت نبايد
.تحتِ هيچ شرايطي بهشون آسيبي بزني
.من هيچوقت بهشون آسيب نمي‌زنم
.منم همين فکر رو ميکردم .ببين، متأسفم اگه بهت اهانت کردم
.بنظر آدمِ متفکري مياي، ميدوني
.بنظر ميرسه هميشه در افکارِ خودت غرقي
بگو ببينم، الان داري به چي فکر ميکني؟
دارم فکر ميکنم شايد بخوام چندتا از اين .سيب‌زميني‌ها رو با خودم به خونه ببرم
قبلش چطور؟
.بذار فکر کنم
... قبلش داشتم فکر ميکردم
شش يا هشت‌تا از اين ... قوطي‌هاي گوشتِ پخته بدردم مي‌خورن
.اگه اضافه داشته باشي ...
.فرانکي"، يکم از اين سالاد بخور"
.بشقابت رو بگير بالا
"من خودم برميدارم. خب، چرا "کارل نميخواد اينجا باهامون غذا بخوره؟
.نميدونم .گفت ميخواد اونجا غذا بخوره
.بيا يکم از اين سُس بخور
.آره - .دلم خيلي براش مي‌سوزه -
کي ميتونه با اون همه سروصدايي که از گلوش در مياره، غذا بخوره؟
.صداهاي بامزه‌اي در مياره
.از حرف زدنش خوشم مياد
.مثلِ صداي موتورِ ماشين‌مسابقه‌اي ميمونه .بهم آرامش ميده
.خوشحالم
چي باعث ميشه تو مضطرب بشي؟ .هنوز بچه‌اي
،نه قبضي داري که پرداخت کني .نه شغلي واسه اداره کردن داري
.حتي مجبور نيستي شغل هم داشته باشي .مادرِ پيري هم نداري که بهت گير بده
.نميدونم .فقط کمي عصبي هستم
ميشه يکم از اون بهم بدي؟
.آره. ببخشيد
.مرسي
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
.ميدونم امشب بايد چکار کنم
.تو رو خدا، نه
"ميخوام زنگ بزنم به "موريس .و گروه رو جمع کنم
.ميخوايم مهموني راه بندازيم
.خيلي دوست دارم "کارل" رو بهشون نشون بدم .کلي باهاش حال ميکنن
.خواهش ميکنم، امشب نه .حوصله‌ش رو ندارم
اونا هميشه تا صبح اينجا مي‌مونن .و منم خيلي خسته ميشم
.مجبور نيستي کاري انجام بدي ... فقط چندتا چيپس بذار توي کاسه
.و وقتي خسته شديم بهمون مشروب بده
آخرين‌بار از دستِ "موريس" عصباني شدي و انداختي‌شون بيرون و بهشون گفتي ديگه اينجا نيان
.اين به تو ربطي نداره .تازه، رفيقا از اين کارا زياد ميکنن
.ولم کن. الان بهشون زنگ ميزنم
.ليندا"، برو توي گاراژ و گيتارم رو بيار"
.پيشِ اون ديوونه‌ست
حالا؟
.آره، حالا .الان بهشون زنگ ميزنم بيان
سلام "موريس"، چکار ميکني پسر؟
رندي" و بقيه کجان؟"
.آره، حالا. لطفاً .فرانکي"، برو به مامانت کمک کن"
پس کِي غذا بخوريم؟ - .گوشي دستت -
.وقتي برگشتي غذا ميخوري .برو گيتارم رو بيار
.بيا، عزيزم
.نه، ميخوام دورِ هم جمع بشيم
.آره
.خب، بهش زنگ بزن
. تق، تق
. کارل" ، گوش کن"
امشب قراره يک مهموني ، اينجا توي خونه . برگزار بشه
دويل" رفيق هاي آهنگ‌زن ـش رو دعوت کرده . تا بيان اينجا ، مَست کنن و دعوا کنن
. و توي حياط ، سروصدا در بيارن
رديفه . قراره بترکونيم
. هي "ليندا" ، به "وان" زنگ بزن و بگو بياد اينجا
. ميخوام بياد اينجا . ميخوام بهش خوش گذروندن رو نشون بدم
نه "دويل" ، "وان" نميخواد . به مهموني اي که تو باشي، بياد
خيلي براي اين دير هست،ليندا . بهش زنگ زدم. يا مياد يا من ميرم اون رو ميارم
. هي فرانکي
اون طَشت رو بردار و با "کارل" بياين .. بهم کنين چندتا آبجو رو سرد کنم
کارل، بهش کمک کن اون طَشت رو بياره . يالا فرانکي
. يالا،فرانکي
! يالا شروع کن ، جانسون
.يک، دو. يک، دو، سه، چهار
.بايد درست بزني .صداش رو در بيار، ولي بايد درست بزني
خوشت اومد، "وان"؟
.البته. بنظر مثلِ آهنگِ شماره1 راک مياد
تو چطور "کارل"؟ خوشت اومد؟
.فکر کنم - !اميدوارم همه‌تون خواب‌به‌خواب برين -
!کر شدم با اين صدا - !هي -
.شبه مثلاً - !هي -
!الان به پليس زنگ ميزنم - !سه‌بار تا حالا بهت گفتم -
!قانون طرفِ منه
"من يا رئيسِ پليس "جي.دي. شلنات !ورق‌بازي ميکنم
!پس بيا بخورش، پيرمرد حرومزاده
.تو و "فرانک" اين ريخت‌وپاش رو تميز کنيد .يه پارچه هم بکِش روي ساز ها
.من و بچه‌ها ميريم شهر .مشروب‌هامون تموم شدن
.هي، "کارل"، باهامون بيا .وان" بيا"
.اوه نه، فکر نکنم. ديروقته .فردا بايد برم سر کار
.احمق نباش .فردا همه‌مون بايد بريم سر کار
.زود باش - .نميخواد بياد -
.اگه نميخواي، نرو .تو مستي، "دويل"، تصادف ميکني
.تصادف نميکنم .خوب رانندگي ميکنم. قول ميدم
.دوستت دارم، عزيزم
.زود باش، "کارل". باهامون بيا
فقط دارم کاري ميکنم اين دوتا رو هم .قاطيِ خودمون بکنم، عزيزم
."زود باش، "وان .حال ميده
.هي، "کارل"، بريم .زود باش
هي! کسي نميخواد بياد منو ببره؟
... نه که شما دوتا حرومزاده رنجور چيزي در اين بدونين
اما الان تو يک وانت پيکاب "کرو-کب" دو سرنشينه . نشستيد
در بعضي جاها، اين خودرو يک اثر هنري اتومبيلي . تلقي ميشه
مطمئني ميتوني رانندگي کني؟ . خيلي آخه الکل خوردي
"وقتي به اندازه ي من مشروب بخوري، "وان .اونوقت استقامتت زياد ميشه
اينو برام بذار لاي پاهات. باشه؟
هي "فردي" ، چطوري؟ - تو چطوري "دويل"؟ -
چيکارا ميکني پسر؟
عکست رو تو روزنامه ديدم . اون کون گنده رو دستگير کردي
. آره، گنده بود
. سلام آقايون
سلام فِردي
"فِردي"
تو که در حال مَستي رانندگي نميکني، "دويل"؟
آره تقريبا - . حدس زدم -
با اون معلول چُلاق اون عقب ماشينت مراقب باشي . ممکنه پرتش کني بيرون
به نظر ماشينت رو پُر کردي - اها -
. نوشيدني تموم کرديم . دارم ميرم اون سر شهر کمي بخرم
ميخواي مسابقه بدي؟
. تو که بهتر ميدوني "دويل" . ما الان سر کاريم
. اما هفته ديگه با اون ماشين مدل 327 حالت رو ميگيرم
. اره تلاشتو بکن
دقيقاً چي داري ميگي؟ .من متوجه نميشم
.اصلِ مطلب رو دارم ميگم، دوستِ جوونِ من - .من متوجه نميشم -
.خب، من ديگه چيزي نميگم
موريس" توي مسائل فلسفي" .و اينجور چيزا خيلي حاليشه
واسه همينه که من و اون .آهنگ‌هاي گروه‌مون رو مي‌نويسيم
،من کارم توي آهنگ و ملودي خوبه
.و "موريس" شعرهاي خوبي ميگه
"بي‌شباهت به "گري بروکر .از گروهِ «پروکال هروم» نيستم (شاعر و خواننده انگليسي)
.ما هيچوقت شعرهاي شما رو نميخونيم .من که هيچکدوم‌شون رو نشنيدم
.شعرهاتون مثلِ حرفن
.حتي آهنگ‌هاي دِکلمه‌اي هم نميخونيم
!ميکروفن هم نداريم !اسپيکر ندارم
.ديشب بيرون از فروشگاه يه آهنگ نوشتيم
:موريس" اسمش رو گذاشت" ".رانندگيِ استوارت، يک ماشينِ راحت"
،و بعد، مثلِ آهنگ‌هاي محلي ... :توي پرانتز نوشت
".طبقِ معمول يه نفر توي صندوق عقبه "
.و بعد من يه آهنگ براش ساختم
مي‌بيني، نبايد از يه نابغه ."چيزي بپرسي، "وان
.اين "موريس" يه شاعرِ مُدرنه
.يه جورايي مثلِ دورانِ قديم
.آره، يه آهنگِ جديد هم دارم ."اسمِ اين قطعه‌ي هنري رو گذاشتم "هيجان
:اينجوري شروع ميشه
،من روي يه تپّه ايستادم ... نه براي هيجانش
بلکه براي تازه کردنِ نفس .بعد از ارتکاب به قتل
... مَردي رو که کُشتي فراموش کن
.پلاکِ ماشينت رو عوض کن
... اون به طريقي تنها ايستاده
... و کلوچه‌اي از «پريشاني» درست ميکنه
.با حرارتِ دريچه‌‌ي ماشين لباسشويي
.روحش رو ترک ميکنه
،سپس، مانندِ شعر .من ميگم نقطه، نقطه، نقطه
،ميدوني، مثلِ خارج از مرکز ... بعدش ميندازمش زمين
... و ميگم: داره روحش رو ترک ميکنه
... قسمتي از مايعِ بصل‌النخاع
... از
.انسان
واقعاً شعر خوبيه، مگه نه؟ خوشت اومد، "دويل"؟
.خيلي‌خب
.فکر نکنم درست باشه
"بنظرم "نقطه، نقطه، نقطه ... بايد بياد بينِ
."بصل" و "النخاع"
.خب، اينجوري بهتره
.نقطه"‌ها همونجايي ميرن که من ميگم"
."کارِ تو توي قسمتِ موسيقيه، "ترنس
.تو يه آهنگسازي
.من اصلاً معناي کلماتش رو نمي‌فهمم
.اگه همه‌تون خفه نشيد، مي‌زنه به سرم
.تازه، "کارل" اومده اينجا که صفا کنه .خودش همينجوري اوضاعش بي‌ريخت هست
.ولي ميدونم قبلاً اينجوري نگفته بوديش
.ما نيازي به کلماتِ قلمبه‌سلمبه نداريم .ما بايد تمرين کنيم
.بهت ميگم چي نياز داريم .بايد دل بديم به کار
نيازي به اين گندکاري و آهنگ زدن .توي ايوان نداريم. اين مسخره‌ست
."آمين، "جانسون
!ما هيچ گروهِ کوفتي‌اي نداريم
!نيازي به تمرين نداريم
!نيازي به يه مديرِ ريده‌مال هم نداريم
!مادرسگ‌ها !همه‌تون يه مُشت بازنده‌ايد
!از بينِ همه‌تون فقط من عاقلم
.گورتون رو از خونه‌م گُم کنيد
."اينجا خونه‌ي تو نيست، "دويل .مالِ "ليندا"ست
."مثلِ سگ مي‌زنمت، "وان
اگه يه بار ديگه !باهام حرف بزني، نفله‌ت ميکنم
حالا قبل از اينکه ديوونه بشم !همه‌تون گورتون رو گم کنيد
وسايل‌مون چي؟
!بيا اينجا، گوساله
!احمقِ ديوونه
!گمشو بيرون !همه‌تون گمشيد
!گمشيد بيرون
!يالا، حرومزاده‌ها
!گورتون رو گم کنيد
!رندي"، کوک‌کُنِ حرومزاده"
!گمشو تمرينت رو بکن
.يالا، "موريس". نابغه‌ي خِرِفت ... تنِ لشت رو بلند کن
!و از اينجا گمشو بيرون، لعنتي
."کارت درست نيست، "دويل
.تو واقعاً يه مشکلي داري - !گمشو بابا -
.هيچکس اين مسخره‌بازي رو نميخواد
.نقطه‌ها روي کاغذ خوبن .ولي تو اونها رو نميخوني
.تو فقط باطنِ حقيقيت رو نشون ميدي - !جلوي من آفتابي نشو، لاشخور -
!هي! گفتم از خونه‌م گمشيد بيرون
!اين شاملِ اُبنه‌اي‌ها و کُندذهن‌ها هم ميشه
!حالا، لش‌تون رو بلند کنيد و بريد
."اينجا خونه‌ي تو نيست، "دويل .خونه‌ي منه
.و من ميگم کي مي‌مونه و کي ميره
.تو خودت خونه داري چرا نميري اونجا؟
خودت بهتري ميدوني وقتي ناراحتم ."چطوري بايد باهام حرف بزني، "ليندا
.مجبورم نکن روت دست بلند کنم
.حق نداري بهش دست بزني
."خيلي جالبه، "وان
.ليندا"، برو بخواب" .و اين بچه ننه رو هم با خودت ببر
.تو امشب اينجا نمي‌موني
.اول برو هوشياريت رو بدست بيار .خسته شدم از بس بچه‌م اين صحنه رو ديده
همين الان برو بيرون .وگرنه براي هميشه فراموشت ميکنم
... اگه حتي به ترک کردنِ من فکر هم بکني ... بهت که گفتم
.با دست‌هاي خودم مي‌کُشمت
.بهتر از اين زندگيه - .من شاهدم که تهديدش کردي -
!هي، تو يکي گمشو بيرون
!برو
.به من نگو چکار کنم - !برو -
!اينکارو نکن - !من زنگ ميزنم به پليس -
!لعنتي، آشغال - !به مادرم دست نزن -
!بهش دست نزن !برو خونه‌ي خودت
!ازش فاصله بگير
!هي، لعنتي
!ازش فاصله بگير
!از ما فاصله بگير
.خيلي‌خب .باشه
.الان ديگه ميرم .لعنتي
.الان ميرم خونه و هوشيار ميشم
.برو ديگه
.همه چيز اذيتم ميکنه ."من ناراحتم، "ليندا
.دوستت دارم - !خب، من ازت متنفرم -
!منم از تو متنفرم، احمقِ کوچولو .نه، نيستم
.مامانت رو دوست دارم
... فقط
.نميتونم بگم چي شده
.ديوونه‌ها .اميدوارم تفريح‌تون رو کرده باشيد
.فردا بهت زنگ ميزنم
.متأسفم، عزيزم
."گفتم متأسفم، "ليندا
.خيلي‌خب .گمشو اصلاً
،و اگه تو يه بار ديگه منو بزني ... حرومزاده‌ي کوچولو
بخدا قسم کاري ميکنم .از به دنيا اومدنت پشيمون بشي
شنيدي؟
تو خوبي، مامان؟ - .خوبم -
.بيايد فقط امشب رو فراموش کنيم
نيازي نداريم فکرهاي بد بکنيم، درسته؟
.نه، عزيزم. نداريم
يکم قهوه درست ميکنم .و اينجا رو تمير ميکنم
کارل"، قهوه ميخواي؟"
وقتي قهوه ميخورم .يه جورايي عصبي ميشم
ترجمه از: حــمــزه دکــســتر
دوباره بيدار شدي چيکار ميکني، فرانک؟ . بايد بگيري يکم بخوابي
وان" به خونه ـش رفت؟"
آره . بايد يکم ديگه بره سر کار
. منم همينطور
کارل" رفت بخوابه؟"
فکرکنم. اون به . گاراژ رفت
! بيچاره . احتمالا تا به حال چنين وضع ديوونه واري نديده بوده
احتمالا بخواد بره . و مغازه ي اقاي "کاکس" زندگي کنه
. شرط ميبندم اينو نميخواد
.اون منو دوست داره
. ميدونم که همينطوره
.. مامان
جان؟
يک روز همه چيز درست ميشه؟
. من هميشه تقريباً عصبي ام
آره عزيزم . يک روز همه چيز درست ميشه
دويل" که واقعا تو رو نميکشه" مگه نه؟
قول ميدم . که ازش دور ميشيم
.فقط بايد زمان مناسبي باشه
ترجيح ميدم ازم خسته بشه و ولم کنه . بعد ديگه خودش نميخواد بهم آسيبي بزنه
. اون موقع ديگه اهميتي نميده
. قول ميدم چيزيمون نميشه
حالا برو بخواب. دوستت دارم - . منم دوستت دارم مامان -
.برو
.ترسونديم
.منظوري نداشتم - ميخواي بشيني؟ چيزي ميخواي؟ -
.نه، خانم
دونفر روي پُل ايستاده بودن .و داشتن دستشويي ميکردن
يکي‌شون به اون يکي ميگه .آبش خيلي سرده
.اون يکي ميگه عميق هم هست
.فکر کنم يکي‌شون اهلِ "آرکانساس" بوده
فهميدي؟
.چه جالب
ميتوني يکم بسکوئيت درست کني؟
منظورت الانه؟
.هروقت که بتوني .نميخوام بهت زحمت بدم
.بهرحال نزديکِ صبحونه‌ست
.نميتونم بخوابم .سه ساعت ديگه بايد برم سرِ کار
ميدوني که چه حسي داره .وقتي فقط يکي دو ساعت ميخوابي
.خيلي بدتر از موقعيه که اصلاً نخوابي
.بله، خانم. ميدونم
.بشين .يکم برات بسکوئيت و آبگوشت درست ميکنم
.دوست دارم با سُسِ خردل بخورم - .باشه -
.ممنون - .خواهش ميکنم -
... داشتم فکر ميکردم ... يه دختري هست که باهام کار ميکنه
،وزنش بالاست .ولي چهره‌ي قشنگي داره
.خب، ميدوني، يکم کارش کُنده
... يکم .کُندذهن نيست
.خب، اينش مهم نيست .گفتم شايد بخواي ببينيش
.وان" ميخواد توي خونه‌ش شام مهمون‌مون کنه" .ميتونيم دعوتش کنيم
دوست داري؟
.فکر کنم بدم نمياد يه شامِ کوچيک بخورم
.دوستِ "وان" هم مياد اونجا .اون توي مرده‌شور خونه کار ميکنه
.ميدوني، "فرانک" واقعاً از تو خوشش مياد
.ميگه بهش احساسِ آرامش ميدي
.منم "فرانک" رو دوست دارم .پسرِ خوبيه
.منو اون باهم دوستيم
... درست نيست که من بهت نگم
.چطوري سر از تيمارستان در آوردم
.اوه، اشکالي نداره .واقعاً به من مربوط نميشه
.اگرچه برام جاي سؤال بود
دليلش چي بود؟ يه جور بحرانِ عصبي بود؟
مادرم و يه پسري .به اسمِ "جسي ديکسون" رو کُشتم
.فکر کردم دارن کارِ اشتباهي ميکنن
.همسنِ پسرِ تو بودم
.حالا بهم گفتن حالم خوب شده
اون تو بودي؟
.يادمه ... فقط سه چهار سالم بود
.ولي بعدها هميشه در موردش مي‌شنيدم
گفتن حالت خوب شده؟
.بله، خانم
.از گاراژتون خوشم مياد
من هيچوقت به شما .يا اون پسر آسيبي نمي‌زنم
.دستم رو روي انجيل ميذارم و اينو ميگم
.ميدونم
.خب، يکم برات بسکوئيت درست ميکنم
چطوري "جري"؟
چطوري "ييل"؟ - .اوه، خوبم. خيلي خوب -
.يه ماشينِ دِرو خراب شده چي شد اومدي اينطرفا؟
.گفتم يه سري به "کارل" بزنم .ببينم اوضاعش چطوره
بچه‌ي ساکتيه، بجز صداهايي .که در مياره و طرزِ نفس کِشيدنش
.به مرگ يا چيزِ ديگه‌اي تهديدم نميکنه
کاملاً در موردِ استعدادش .توي تعميرِ وسايل درست گفتي
اون يه "اِلي ويتنيِ" معمولي .براي ماشينِ چمن‌زنيه (اِلي ويتني: مخترع آمريکايي)
و عاشقِ سيب‌زميني فرانسويه.ميتونه 4بسته .بزرگش رو بخوره و حتي آروغ هم نميزنه
.خوشحالم که پيشِ منه
با اينجا موندنش کنار اومده؟ - ... خب، اون ميخواد توي -
"گاراژِ خونه‌ي اون پسره "ويتلي .و مامانش بمونه
اون پسره مثلِ يه .وسيله‌ي شانس نگهش داشته
يه کليد بهش دادم که .هروقت خواست بياد و بره
.کارش خيلي خوبه
مي‌تونم ببينمش؟ - .البته -
اسکوتر"، "جري" رو ببر داخل" .که با "کارل" حرف بزنه
.باشه
مطمئني با موندن با اون دختره و پسرش مشکلي نداري؟
.بله آقا
همه چيز رو در مورد تو ميدونن؟
سابقه‌م؟
.آره
.بهشون گفتم
.ميدونن حالم خوبه
.خانمِ "ويتلي" برام بسکوئيت درست کرد
.خوبه
.اون پسره هم دوستمه
،از طرزِ حرف زدنم خوشش مياد .و منم از طرزِ حرف زدنِ اون خوشم مياد
.ميدونم که هيچ مشکلي برات پيش نمياد
.فقط ميخواستم يه سري بهت بزنم
.ميرم با "بيل" خداحافظي کنم و برگردم
.خيلي‌خب، پس
کارل"، ببين ميتوني بفهمي" مشکلِ اين وسيله چيه؟
.روشن نميشه .ولي بنظر ميرسه همه چيزش سالمه
.بيل"، بعداً مي‌بينمت" - .باشه. بهمون سر بزن -
.نگرانِ "کارل" نباش .مشکلي نداره
.بنزين نداره
مي‌بيني، "اسکوتر"؟ .پايه‌اي‌ترين اصلِ ممکن
کسي غذا رو دوست داره؟ - .آره -
خوبه. خودم هنوز نميدونم .آشپزِ خوبي هستم يا نه
کارل"، ميدوني چيه؟"
مليندا" فوريه‌ي پيش، کارمندِ نمونه‌ي ماه" .توي فروشگاه شد
جالب نيست؟
.بله، خانم. فکر کنم
خب، وقتي به اندازه‌ي من گذاشتنِ برچسبِ ... قيمت روي اجناس رو دوست داشته باشي
احتمالش زياده که دير يا زود .اين اتفاق بيوفته
شايد تو و "مليندا" دوست داشته باشيد .امشب يه قدمي بزنيد
.شبِ قشنگيه - .وان"، هول‌شون نکن" -
.ببخشيد
.من دوست دارم گاهي قدم بزنم
.من تمامِ موقعِ کار رو مي‌ايستم
.فقط نمي‌تونم يه کفشِ مناسب پيدا کنم
.شايد کفش‌هاي بيمارستان برات خوب باشن .کفش‌هاي پرستارها
يا از اون کفش‌هايي که پيرزن‌ها .توي رستورانِ مدرسه مي‌پوشن
.مثلِ هم هستن
.وقتي پاهام درد ميگيرن خيلي عصباني ميشم
اين تنها موقعيه که ... ،نميخوام به مُشتري‌ها سر بزنم
.وقتي پاهام درد ميگيرن ...
.تو و "کارل" زياد حرف نميزنيد
.حتماً خيلي از غذا خوشتون اومده
.خب، من حرفي در مورد کفش ندارم که بزنم
.همه‌تون گوش کنيد
... شايد مسخره بنظر بياد، ولي
من يکم شراب خوردم و همين ... باعث شده يکم احساساتي بشم
.ولي بهرحال ميخوام حرفم رو بزنم
.خيلي سريع روم اثر گذاشت
... فقط ميخوام همه‌تون بدونيد
که تمامِ آدمهاي دورِ اين ميز .براي من مهم هستن
.ممنون .از مهربونيته
.ما هم به تو اهميت ميديم مگه نه، بچه‌ها؟
.آره
،"همينطور، "مليندا ... لطفاً توي فروشگاه به هيچکس نگو
.که "آلبرت" امشب اينجا بود
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.خب، خودت که ميدوني اين شهر چطوريه ... مردم حرف ميزنن
.و شايعاتِ وحشتناکي پخش ميکنن
متأسفانه، قسمت‌هاي خاصي از زندگيِ من .هستن که مجبورم مخفي نگه‌شون دارم
"منظورت در موردِ بودنِ تو و "آلبرت با همديگه از اون لحاظه؟
.بله - .فکر کنم همين الانم همه ميدونن -
.هميشه در موردش حرف ميزنن
... مورين لدبتر" بدترين داستان رو در موردِ"
اينکه چرا ديگه اجازه نداري .به کليساي "فرست باپيست" بري، گفته
"کارل"، چرا تو و "مليندا" .نمي‌رين يه قدمي بزنين؟ شبِ قشنگيه
.خيلي‌خب، پس
.چقدر عجله داشت
تند راه ميري، نه؟
.فکر کنم
اينا بدترين کفش‌هاييه که .واسه راه رفتن دارم
گفتي تا کجا ميخواي بري؟
.فکر کنم زياد در موردش فکر نميکنم
.نميدونم .اصلاً روشن نميشه
پلاتينِ دِلکو رو چِک کردي؟
.نه، نکردم
.احتمالاً از همونه
بله، خانم؟ - کارل" اينجاست؟" -
.بله. يه لحظه
.هي "کارل". يه نفر اومده ببينتت
.يه دختره که يه دسته‌گُلِ قشنگ هم دستشه
.برو. ميخواد باهات حرف بزنه .همينطور نشين اينجا
."سلام "کارل .من توي وقتِ ناهارم هستم
اينا رو چون تازه نيستن .گذاشته بودن واسه فروش
دوتا خوشه‌ي 99سِنتي، بعلاوه‌ي 10درصد .تخفيف براي حقِ کارگرديم
چون ديشب براي قرارمون ... چيزي واسه‌ت نياوردم
.گفتم شايد بهتر باشه اينا رو بهت بدم
.ممنون
اسکوتر"، بيا بريم رستوران" .و يه چيزي واسه ناهار بگيريم
.نه، خودم ميتونم برم .نيازي نيست تو بياي
.تو که هيچوقت نميري - .لعنتي، "اسکوتر". بريم -
.ببخشيد بد حرف زدم، خانم
.خب، فقط گفتم اينا رو برات بيارم
.قدم زدن باهات رو دوست داشتم
يه تاول زدم که .اندازه‌ي ربعِ پاشنه‌ي پام رو گرفته
.خب، فکر کنم بعداً مي‌بينمت
.تاول‌ها خيلي درد دارن
.آره
.گُل‌ها خيلي قشنگن
.من هميشه اينطوري فکر ميکردم
.منم همينطور
."سلام، "کارل از کجا ميدونستي توي گاراژم؟
.ديدم اون در يکم بازه .گفتم حتماً اونجايي
کارِت تموم شد؟ - .بله آقا -
اون گل‌ها رو از کجا آوردي؟
اون دختره که کارمندِ نمونه‌ي ماه .توي فروشگاه "دولار" شناخته شد
.اينا رو واسه قدم زدن باهاش، بهم داد
.من داشتم ميرفتم به جاي محرمانه‌ي خودم
.يکي از کتاب‌هات رو قرض گرفتم ناراحت که نميشي؟
نه، آقا. هرکدوم از کتاب‌هام رو که بخواي .ميتوني نگاه کني
.ممنون .اسمش "يک سرودِ کريسمس"ـه
اين همونيه که .بهت گفتم در موردِ کريسمسه
ميخواي باهام بياي؟
.خيلي‌خب، پس
.آره. بيا - .باشه -
ميدوني چرا ميخوام باهام فوتبال بازي کني؟
.نه
.چون کِيف ميده .مهم نيست اگه زياد بلد نيستي
.ذهنت رو از همه چيز پاک ميکنه
... و وقتي سعي ميکني که گُل بزني
.همه‌ش به همين فکر ميکني
،من زياد بلد نيستم ... ولي بابام هميشه ميگفت
وقتي توپ رو پرت ميکنم و مي‌دَوَم .بهم افتخار ميکنه
بچه که بودي برادر يا خواهري داشتي که باهاش بازي کني؟
.براي مدت کوتاهي يکي داشتم
... اما
براي من اونقدر بزرگ نشد .که بتونم باهاش بازي کنم
چرا؟ مُرد؟
.بله، آقا
چرا؟
.خيلي زود به دنيا اومد
.مادر و پدرم کاري کردن که زود به دنيا بياد
پس مُرده به دنيا اومد؟
... پدرم اومد پيشم سمتِ آلونک
".گفت: "بيا. اينو بگير و بندازش دور
.يه حوله بهم داد که يه چيزي داخلش بود
... رفتم طرفِ يه بُشکه
و حوله رو باز کرد، که ببينم چي داخلشه ... چون يه صدايي ازش ميومد
.و يه چيزي داخلش تکون ميخورد
.داخلِ حوله پُر از خون بود
،يه بچه کوچولو‌ي پير داخلش بود .از يه موش‌خرما هم کوچيک‌تر بود
زنده بود؟
.بله، آقا .اون موقع زنده بود
پسر يا دختر؟
.يه پسر کوچولوي پير بود
انداختيش توي سطلِ آشغال؟
.خب، اينکار بنظر درست نيومد
واسه همين رفتم توي آلونک ... و يه جعبه کفش آوردم
و آچارپيچ‌گوشتي ... و خوراکيِ و چيزاي داخلش رو
.درآوردم
اون کوچولو رو برداشتم ... و گذاشتمش داخلِ جعبه
.گوشه‌ي حياط خاکش کردم
.اينکار بنظرم شايسته‌تر اومد
وقتي خاکش کردي، هنوز زنده بود؟
.يکم صداي گريه‌ش رو از داخلِ جعبه شنيدم
.اين بنظر درست نمياد ... اگه برادرت بود بايد نگهش ميداشتي و
.ازش مراقبت ميکردي
.شيش يا هشت سالم بيشتر نبود
.فکر کنم نمي‌دونستم چکار کنم
.نميدونستم چطوري از يه بچه نگهداري کنم
.پدر و مادرم اونو نميخواستن
.اونا يادم دادن کاري رو بکنم که بهم گفتن
فکر کردم احتمالاً بهتره اگه ... برشگردونيم به خدا
.که دوباره متولد بشه
.اين احساسِ خيلي غمگيني بهم ميده
نمي‌تونستي يه کاري بکني؟
.اگه من بودم، ميکردم .کاشکي برادرِ من بود
.اونوقت الان اينجا بود .زنده
.منو هم ناراحت ميکنه
.کاشکي ميتونستم يه کاري براش بکنم
من فکر ميکنم نبايد .اتفاقِ بدي براي بچه‌ها بيوفته
فکر ميکنم تمامِ اتفاق‌هاي بد ... فقط بايد براي
کسايي بيوفته که بزرگ شدن؛ .من اينطوري تصور ميکنم
.نبايد اونو بهت ميگفتم
بچه‌هاي توي سنِ تو .نبايد اينجور چيزا رو بشنون
.يه دفعه از دهنم پريد
.منم نميخواستم چيزِ بدي در مورد تو بگم
.تو آدم خوبي هستي .قصدِ آسيب زدن به کسي رو نداري
تا حالا مثلِ باباي من به فکرِ خودکُشي افتادي؟
.يه چيزايي در موردش خوندم
.انجيل ميگه نبايد اينکارو بکنيد
ميگه اگه اينکارو کنيد .به هِيديس(جهنم) ميريد
.بعضي‌ها بهش ميگن جهنم .من بهش ميگم هِيديس
.انجيل در موردِ کُشتنِ بقيه هم همينو ميگه
.بله، آقا .فکر کنم آره
هميشه وقتي اين صداي زنگ رو ميشنوم . عصبي ميشم
با اينجا اومدن مشکلي ندارم . ولي اون صداي زنگ يه مشکلي داره
يک اتاق دارن که روي فرشش . نميتوني راه بري يا روي مبل بشيني
. اصلا به نظرم با عقل جور در نمياد
.. پسرم چرا هِي مياي اينجا
وقتي ميدوني که اين خونواده نميخوان بياي اينجا؟
. هر بار پَس ميزننت
.اينکارو با خودت نکن . تو بچه ي دوست داشتني هستي
چرا نميري اين گل هارو به کسي بدي که از ازشون لذت ببره؟
. خانم، من واقعا ميخوام اونارو به "کارِن" بدم
تو باباش هستي؟
. نه ، خانوم
خب هرکي که هستي .بايد باهاش صحبت کني و راضيش کني
اون دختر کوچولو براي اون مناسب نيست . و اونم نميخواد اون (فرانک) رو ببينه
ميشه بهش بگي بياد پيشم، لطفا؟ . واقعا ميخوام ببينمش
اون هم ميخواد من رو ببينه . چون الان تو عُموم نيستيم
. فقط به مامان باباش نگو من اينجام
.باشه
هي، فرانک، تو واقعا نبايد به اينجا بياي . مامان بابام نميخوان بياي
. ميخواستم برات گل بيارم. گل هاي خيلي خوبين
.اونا از فروشگاه "دلار" هستن. خِنگ که نيستم
.به علاوه، ما يک باغِ پر از گُل داريم
و ميخواستم با "کارل" آشنا بشي . اون دوست جديدم هست
.اما به نظر مياد تمام زندگيم ميشناختم ـش
. فکرکردم شايد خوب باشه باهاش آشنا بشي
.سلام، کارل
.از آشناييت خوشوقتم
... مدت زيادي اين اطراف ميمونه
.. و اميدوارم تو هم همينطور باشي
بيا گل هارو بهم بده . يک کاري باهاشون ميکنم.حالا بهتره بري.
شايد يک روز تو اين يکي دو هفته . تو مکان محرمانه ببينمت
ميدوني، من الان دوست پسر دارم . و خيلي رابطمون جدي ـه.اون بهم انگشتر داد
ميتوني الان باهامون بياي؟ با من و کارل؟
ميتونيم باهم وقت بگذرونيم . اون کتاب هاي باحالي داره
فرانک، من فقط به عنوان دوست معمولي ازت خوشم مياد . و اونم فقط توي مکانِ محرمانه
الان نميتونم بيام اينجا .بعدا ميبينمت
.اما فقط يکم - . در رو ميبندم الان -
بهت که گفتم .بعداً ميبينمت
اون گفت منو بعداً ميبينه اين يه جورايي خوبه.نه؟
.گمونم
.هي، بچه‌ها
حالتون چطوره؟ .خوشحالم برگشتيد
.ميخواستم با همه‌تون صحبت کنم .بيايد بشينيد
.بيا. بشين
... الان داشتم به "ليندا" ميگفتم ... داريم فکر ميکنم که اوضاع
خيلي بهتر ميشه اگه من .زمانِ بيشتري رو اينجا بگذرونم
... و اگه بتونيم .خب، از اول شروع ميکنم
امروز من و مامانت زودتر از سرِ کار .اومديم که بتونيم باهام صحبت کنيم
واقعاً دليلِ اينکه اومدم اين بود ... که معذرت‌خواهي کنم
... که براي من آسون نيست
.در موردِ طرزِ برخوردِ اون شبم
.اعتراف ميکنم .مست بودم
هيجان‌زده بودم و همه چيز .دست‌به‌دستِ هم داد تا اينجوري بشه
.همه‌ي شما واسه من مهم هستيد
... نميخوام انقدر
.خب، فکر کنم کلمه‌ي درستش "احمق" باشه
کارل"، تو رو که فکر نکنم زده باشم، زدم؟"
.پس نيازي به عذرخواهي نيست، فکر کنم
.اما، "فرانکي"، ببخشيد
.متأسفم که مامانت رو زدم
.موضوع اينه که من بهش حسوديم ميشه
.از طرزِ زندگيش خوشم نمياد
.از همجنسگراها خوشم نمياد
و اونم ميره بيرون و قشنگ با يکي‌شون .دوست ميشه، پس بايد باهاش کنار بيام
... از بچه‌هاي ضعيف و کُندذهن‌ها خوشم نمياد
.و از هرکدوم يه دونه باهاش زندگي ميکنن
.اين يکي رو واقعاً شوخي کردم
... يعني، همه بايد زندگي‌مون رو بکنيم
.مهم نيست چقدر متفاوت هستيم
.ميدونيد که، من کارم ساخت و سازه
.ساختمون ميسازم
فرانکي"، ميدوني اين چقدر براي دنيا مهمه؟"
نميدونم اين ميزانِ فشاري که روي .مَردي مثل من هست رو درک ميکني يا نه
خب، خلاصه اينکه من ميخوام .زمانِ بيشتري رو اينجا با شماها بگذرونم
همه‌مون مثل يه خونواده .کنارِ هم ادامه ميديم
حتي ميخوام سورپرايزت کنم .و بهت پيشنهادِ ازدواج بدم
.خب
الان ميخوام برگردم ... سمتِ کارگاهِ ساختماني
.يه سري وسايل رو اونجا بردارم
فقط ميخواستم يه سري بزنم .و امروز يکم خوشحالتون کنم
.خداحافظ، عزيزم
.بچه‌ي خوبي باش مي‌شنوي؟
... خب، حداقل داره سعيش رو ميکنه
.ولي کسي چه ميدونه تا کِي
.دروغ ميگه، مامان .اون هيچوقت آدمِ درستي نميشه
.ميدونم عزيزم
.فقط يادت باشه چي گفتم .يکمي صبر ميکنيم
.تو فقط تا جايي که ميتوني ازش فاصله بگير
دويل" زندگيِ سختي داشته" .و اين موضوع اذيتش ميکنه
.ما هم زندگيِ سختي داشتيم، مامان
."تو پسر فوق‌العاده‌اي هستي، "فرانک
يه روزي تمامِ چيزاي خوبي که .لايق‌شون هستي رو بدست مياري
کارل" امشب بسکوئيت‌هاي بيشتري" گيرش مياد. نظرت چيه؟
.حتماً ميتونم يکم بخورم
.کارل"، بيا يه ژنراتور رو برام خالي کن"
.اينو بردار و ببرش توي گاراژ
.خراب شده - ميخواي کمکت کنيم بلندش کني؟ -
نه. اين "کارل" انقدر قوي هست .که يه بولدوزر هم ميتونه بلند کنه
.هرچيزي هم ميتونه درست کنه
عقب‌مونده ذهنيه، ولي توي .درست کردنِ موتورهاي کوچيک خيلي تيزه
.خدا يه چيزي ميده، يه چيزي ميگيره
خب، بهرحال، داشتم بهت ميگفتم ... اون فقط تيم رو درست نکرده
.مربي ميگه ميخواد اونو مدافعِ تيم بذاره
اون دقيقاً مثلِ پدرشه، مگه نه "اِستيو"؟
.آره فکر کنم - ظاهرِ بقيه‌ي تيم چطوره؟ -
.خيلي خوبه .انتظارش ميره بهتر از اين هم بشه
امسال بازيکنِ خطِ حمله داريد؟ - .جف بايلي" هست. تو مي‌شناسيش" -
.دستِ قوي‌اي داره ولي يکم کُنده - .آره، توي دبيرستان مي‌ديدمش -
.خيلي خوب توپ رو پرت ميکنه .الان قدش بلندتر شده
ميخواي از دفاع‌آخر شروع کني؟
.سلام، پسر
.سلام
چي ميخوني؟ - . کتاب آموزش نجاري -
قصد دارم ياد بگيرم .چطور يک روز از چوب چيزي بسازم
. کابينت و اينجور چيزها
تا الان که، از اين نقاشي هاش .چيزي سر در نياوردم
.به نظر مياد روبه راه نيستي
چيزي شده؟
. به نظر "دويل" تونست کار خودشو بکنه
مامانم ميگه امشب اينجا ميمونه . و منظورش اينه تا هميشه ميخواد اينجا بمونه
ما ديگه هيچوقت خوشحال نميشيم هميشه عصبي ميمونيم.مگه نه، "کارل"؟
.فکرنکنم اين رو بدونم، پسر
من هيچوقت راهي براي . عصبي نبودن پيدا نکردم
. من سه چهار برابر سِن تو رو دارم
. فکرکنم آدم ها همينطوري هستن
. من در مورد قضيه "کارِن کراس" هم ناراحتم
فقط دوست دارم خيال کنم . اونم منو دوست داره
.. ولي بهتر ميدونم
، اما وقتي تصور ميکنم منو دوست داره .حس خوبي ميده
باورکردن هميشه باعث شده . من هر از گاهي حس خوبي داشته باشم
بيل کاکس" فردا ميخواد به مراسمِ عزاداري" ...يک آقاي "ترنر" نامي بره
. و فردا زود مغازه رو ميبنده
که اينطور؟ - بله قربان -
.گفتم شايد باهات فوتبال بازي کنم
ميکني؟ جدي؟
بله آقا. من گفتم .. ما که هيچکدوممون چيزخاصي بلد نيستيم
پس فرقي نداره ديگه.نه؟
آره
ميخواي باهم تو يک تيم باشيم؟ من و تو؟
.بله آقا
. خيلي خب، پس
.خيلي خب،پس
!بنداز
!زود باش، مَرد
."کارت عالي بود، "کارل .شش امتياز گرفتيم
.پاسِ خوبي دادي
.درست مثل حرفه‌اي‌ها
.بله، آقا .نزديک بود خودم امتياز رو بگيرم
.و بعد ديدم اون بچه‌ها دارن مي‌زننم زمين
.فکر کردم بهتره بدمش به تو .ديدم که داري دنبالم مياي
،اگه همينطوري ادامه بديم .احتمالاً مي‌بريم
،براي کسي مثلِ تو .مطمئناً خيلي سريع ميدويي
.زود باش. بيا توپ رو بهشون بديم - .خيلي‌خب، پس -
ميدونم اون امتياز رو مي‌تونستي ... خودت تنهايي بگيري
.بجاي اينکه توپ رو بندازي طرفِ من ...
.اون بچه‌ها ميخواستن محکم منو بزنن زمين
.ولي تو قوي هستي ... توپ رو واسه اين به من دادي
که من گُل رو بزنم .تا احساسِ خوبي داشته باشم
.بابام قبلاً از اين کارا ميکرد
.واسه من مهم نيست که باختيم واسه تو مهمه؟
.نه، آقا
.بهرحال خيلي کِيف داد
،درست همونطور که بهم گفته بودي .به هيچ چيزِ ديگه‌اي فکر نميکردم
ميتونيم هر شنبه بازي کنيم؟
.اگه زياد گرمم نشه
.من مثل تو نيستم .سنم بالاست و زود خسته ميشم
.بهت افتخار ميکنم
.بايد 25سالِ پيش مي‌کُشتمت
.فکر کنم تو مُردي کجا ميخواي بري؟
.ميدونم مادر. ناراحت کننده‌ست .وقتي اون کار رو کردم مَست بودم
.من پسرتم
.من پسري ندارم
،من پسرِ بزرگتم .اسمم "کارل"ـه
.من پسري ندارم
.اونا از تيمارستان مرخصم کردن
.گفتن حالم خوب شده
،الان براي آقاي "بيل کاکس" کار ميکنم .ماشينِ چمن‌زني و چيزاي ديگه درست ميکنم
.علف‌هاي توي حياط خيلي رشد کردن
.گفتم شايد برات کوتاه‌شون کردم
.بهت گفتم من پسري ندارم .از اينجا برو و منو به حالِ خودم بذار
.تو هيچ نسبتي با من نداري
.خودن رو يکم ياد گرفتم
.بخشِ زيادي از انجيل رو خوندم
.همه‌ش رو نمي‌تونم بفهمم
.ولي فکر کنم بخشِ زيادي ازش رو مي‌فهمم
،داستان‌هايي که تو و مامان برام گفتيد .داخلش نيست
.نبايد اون کار رو با پسرِ خودت ميکردي
.روي کُشتن مطالعه کردم
.خيلي روش مطالعه کردم
ولي فکر کنم نيازي بهش نيست ... اگه تنها کاري که ميخواي بکني
.فقط نشستنِ روي اون صندلي باشه...
.تو به زودي مي‌ميري
.و درِ دنيا به روت بسته ميشه
.تو نبايد برادرِ کوچيکم رو مي‌کُشتي
.اون شانسِ بزرگ شدن رو داشت
.اونم مي‌تونست گاهي خوش بگذرونه
.دوستِ کوچولو
نصفه شبي چه غلطي داري ميکني، "کارل"؟
چي ميخواي، عزيزم؟
.ميخوام غُسلِ تعميدم بدن
.خوب برو بگير !به من چه
!زنگ بزن به کِشيش، لعنتي .ما که نميتونيم غُسلت بديم
"فردا ميريم پيشِ برادر "اپرسون .و غسلت ميديم
.امروز يکشنبه‌ست .الان برو بخواب
اون چکش دستت چکار ميکنه؟
.دقيقاً نميدونم .بيدار که شدم دستم بود
فکر ميکني با اون چکش چکار داره؟ - .نميدونم -
برفرازِ پيشگانيِ ايمانِ او ... بر سرورمان عيسي مسيح
... تحتِ اطاعت از فرمان‌هايش
... و به وسيله‌ي توانايي و اختيارِ اين کليسا
... من براستي اين برادر را تعميد ميدهم
... به نامِ پدر، پسر
.و روح‌القدس
.آمين
ماري"، ميشه لطفاً قطعه‌ي 137 رو بخوني؟"
به نرمي و ملايمت
عيسي فرا ميخواند
من و تو را فرا ميخواند
غسلِ تعميد چطور پيش رفت؟ - .خيلي خوب بود -
.آره؟ خوبه
.من گرسنمه
وقتِ غذا خوردن نشده؟
،ميدوني الان دلم چي ميخواد .يکي از اون مرغ گُنده‌ها
چرا نميري يکم بخري؟ .مهمونِ من
شما هم ميخوايد؟
.من که دوست دارم
.واسه منم يکي‌دوتا رون بد نيست
.يکم هم سالادِ کلم بگير - باشه. شماها هم باهام ميايد؟ -
.نيازي نيست اونا باهات بيان .الان تلويزيون يه مسابقه فوتبال پخش ميکنه
.مي‌شينيم اينجا و کاراي مردونه ميکنيم - .من زود برميگردم -
.باشه. هي، آبگوشت هم بگير - .باشه -
چرا نمي‌شينيد؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط مي‌خواستم مامانت از خونه بره بيرون .تا يکم حرف بزنيم
."پس اين ميشه قرارمون، "فرانک
اگه بخوام زندگيِ قبليم رو رها کنم ... که بيام با شماها زندگي کنم
.بايد يه مسائلي رو روشن کنيم
من و مامانت هيچ مشکلي نداريم .بجز از طرفِ تو
حقيقتش اينه که ما هيچوقت .حرفِ بدي بين‌مون ردوبدل نشده
... ولي چون تو وجود داري
... و منم که رئيسِ اين خونواده هستم
پس بايد ياد بگيري .با قوانينِ من زندگي کني
حالا قانونِ اول اينه که: تا وقتي .کسي باهات حرف نزده، حرف نميزني
حاليت شد؟
.پس سرِ راهِ من قرار نگير
.و مثل بچه‌هاي عادي رفتار کن
."تو بچه‌ي تُخسِ عجيبي هستي، "فرانک .و نمي‌فهمم چکار ميکني
.پس بيدار شو و با واقعيت روبه‌رو شو
،ميدوني که ."ما قراره يه خونواده بشيم، "فرانک
.خونواده‌ي من
.من خرجِ خوانواده رو ميدم
... پس يعني روي دلِ مني
.ولي من بابات نيستم
.فقط جوري رفتار ميکني که انگار من باباتم
... حرفِ بعديم اينه که
.رفيقت "کارل" بايد بره
اينجوري نميشه يه خونواده‌ي عادي بود ... وقتي اون توي گاراژ زندگي ميکنه
و صبح ساعت4 با يه چکش .مياد توي اتاق‌خواب
.کارل" اگه بخواد اينجا مي‌مونه" ... مامان گفت
در موردِ مامانت چي بهت گفتم؟
آقا، هيچوقت ديگه .روي اين پسر دست بلند نکن
فهميدي؟ - .دستم رو ول کن، کندذهن -
حالا برو اونجا !و آشغالات رو جمع کن و برو
."اين يه زنگِ بيدارباشه، "فرانکي
.يادت باشه چي در موردِ واقعيت بهت گفتم
.برو بيرون، کندذهن
کجا ميري، "کارل"؟ مگه مرغ نميخواي؟
.نه، خانم .ميخوام برم يه جايي
.خب، باشه .يکم برات گرفتم
.فرانک" هم رفت تا يه جايي"
،پس وقتي ميريد توي خونه .اون اونجا نيست
کجا رفت؟ چي شده؟
.فکر کنم فقط ميخواست بره بازي کنه
شما بريد داخل ... و با اون "دويل" غذا بخوريد
.و نگرانِ چيزي نباشيد
.باشه
.خب، بعداً مي‌بينمت
،اوه، اگه "فرانک" رو ديدي .بهش بگو بياد خونه
.بجز يکشنبه‌ها زياد نمي‌بينمش
.فردا هم ميتونه بره بازي کنه
خانم؟ - بله؟ -
.شما براي اون پسر مامانِ خوبي هستيد
.بهش اهميت ميديد
.براي نگهداري ازش، سخت کار ميکنيد
... شما اونو روشن نگه ميداريد
.خودم توي چشم‌هاش ديدم
.اون پسر بدونِ شما نميدونه چکار کنه
.ممنون، عزيزم .لطف داري که اينا رو ميگي
.منم نميدونم بدونِ اون چکار کنم
.شما با من هم خيلي خوب بوديد
هرکسي نصفه‌شب .بسکوئيت درست نميکنه
.شما و اون پسر احساسِ خوبي بهم ميديد
.تو هم براي ما همينطور هستي
.ممنون
... تا الان نگفته بودم
ولي اون ماشينِ لباسشويي رو درست کردم .که اون پسر ديگه تا رختشوي‌خونه نره
.اوه، خيلي ممنون
.شما به من خيلي لطف داشتيد
."هي، "کارل از کجا ميدونستي ميام اينجا؟
.ميدونستم مياي اينجا
واسه چي با چوب اونجا رو مي‌کَني؟
.همينطوري .ديگه هيچوقت خوشحال نميشم
نه با وجودِ اون حرومزاده‌اي که .واسه هميشه مياد توي زندگيمون
.کاشکي فقط من و تو مامان فرار ميکرديم
... اون گفت
.هرجا که بريم، پيدامون ميکنه
اون ديوونه‌ست. گاهي فکر ميکنم .اگه به دنيا نميومدم بهتر بود
.خب، من خوشحالم که به دنيا اومدي
.فکر نکنم ديگه توي گاراژ زندگي کنم
.چرا .بايد مراقبِ من باشي
.نبايد بذاري اون حرومزاده بندازتت بيرون
.تو فقط يه بچه‌اي .نبايد اينطوري حرف بزني
... نميخوام حرفِ بدي در موردت بزنم
ولي چرا وقتي "دويل" اينطوري ميکنه جلوش رو نميگيري؟
.تو ازش بزرگتري .قوي‌تر هم هستي
بابام هيچوقت نميذاشت .اون با من و مامانم اينکارو بکنه
.مُشکلِ اون با من چيزِ ديگه‌ايه
.اون فقط ميخواد منو ناراحت کنه
.آره فکر کنم
،من واقعاً خسته‌م ميدوني؟
پسري تو سنِ من .نبايد از همه چيز خسته باشه
.منم خسته‌م
شايد فقط بخاطرِ اينکه ... ديگه اينجاها نيستم
ولي به اين دليل نيست .که بهت اهميت نميدم
.خيلي برام مهم هستي
.تو بيشتر از هرچيزي برام مهم هستي
.منو تو از اَزَل با هم دوست بوديم
.تو هم واسه من مهمي .ولي اينجاها ميموني
.اين حرف رو نزن
.فرقي نميکنه من کجا باشم
.ما هميشه باهم دوستيم .هيچکس نميتونه جلوي اينو بگيره
.ميخوام تو اين کتابا رو داشته باشي
.تو که نميخواي تمامِ کتابات رو بدي بهم
.ميخوام تو داشته باشي‌شون
شايد تو بيشتر از من بتوني .ازشون چيز ياد بگيري
يه نوارِ کاغذي براي علامت گذاشتن، واسه‌ت .درست کردم و گذشتمش لاي کتابِ کريسمس
.ممنون
تا حالا شده يه احساسِ خاصي داشته باشي ولي دليلش رو ندوني؟
.بله، آقا
.منم امروز يه احساسِ خاصي دارم
چه جور احساسي؟
.يه جور احساسِ متفاوت .نميدونم
تو ميخواي بري، مگه نه؟
اگه يه چيزي ازت بخوام، برام انجام ميدي؟
.ميدوني که انجام ميدم .هرچي که بخواي
... وقتي امشب از اينجا ميري
.نميخوام بري اونجا و پيشِ "دويل" بموني
.اون امشب ميخواد اذيتت کنه .منم اينو احساس ميکنم
وقتي اون مَست کرده .و عصبانيه نبايد بري پيشش
.مامانت هم همينطور
،وقتي از اينجا رفتي ... ميخوام بري خونه‌ي اون مَرده
.دوستِ مامانت
.ميخوام بهم قول بدي
.باشه. بهت قول ميدم
همه چيز مرتبه؟ تو حالت خوبه؟
.آره، همه چيز خوبه، پسر
ميخوام واسه يه دقيقه ... دستم رو بذارم روي شونه‌ت
.بعدش بلند ميشم و از اينجا ميرم
.دوستت دارم، پسر
.منم دوستت دارم
.خيلي‌خب، پس
(تو خوشحال خواهي شد)
کارل" اينجا چکار ميکني؟" ميخواي بياي داخل؟
.نمي‌مونم .ميخوام يه لطفي بهم بکني
ميخوام امروز عصر ... "بري دنبالِ خانمِ "ويتلي" و "فرانک
.و بياريشون اينجا تا شب پيشِ تو بمونن
چي شده؟ همه چيز روبه‌راهه؟
... "اون "دويل
دوباره با مَست کردن حالش بد شده .و با اونا بدرفتاري ميکنه
.ميخوام بهم قول بدي که اينکارو ميکني
.حتماً. باشه بهشون که آسيبي نرسونده، رسونده؟
.نه، آقا .هنوز نه
.بفرما
."ميخوام اينو بدي به خانمِ "ويتلي
... زياد نيست
.ولي ممکنه يه کمکي بهشون بکنه
چيزيه که از تعميرِ ماشين‌هاي چمن‌زني .و چيزاي ديگه براي آقاي "بيل کاکس" بدست آوردم
خودت چي، "کارل"؟ ميخواي اينجا بموني؟
من فکر نميکنم براي اينکه بخواي پدرِ خوبي واسه .يه بچه باشي،حتماً بايد با زن‌ها رابطه داشته باشي
.تو با من خيلي خوب رفتار کردي
.انجيل ميگه دوتا مَرد نبايد باهم سکس کنن
ولي من مطمئنم که خدا هيچوقت کسي .مثلِ تو رو به «هِيديس»(جهنم) نمي‌اندازه
... "اون پسر ... "فرانک
.اون توي قلبِ خودش زندگي ميکنه
.اونجا جاي بزرگِ ترسناکي واسه زندگي کردنه
.مواظبِ اون پسر باش
.باشه
بقيه کجان؟
ديدي‌شون؟
من بهت نگفتم از اينجا برو؟
يه نفر چطوري ميتونه يه پليس گير بياره؟
.فکر کنم از تلفنِ کوفتي استفاده ميکنه
چه شماره‌اي بايد زد؟
نمي‌بيني ميخوام آرامش داشته باشم؟
.فکر کردم بهت گفتم از اينجا برو راحتم بذار
با اون تيغه‌ي ماشين چمن‌زني چکار داري؟
.ميخوام با اون بکُشمت
واسه زنگ زدن به پليس ... بايد اين شماره رو بگيري
.نُه، يک، يک
.فقط بهشون بگو يه آمبولانس هم بيارن
،يا يه نعش‌کِش .اگه ميخواي بکُشيم
.بله، خانم
.ميخوام يه پليس به خونه‌ي "ويتلي" بفرستيد
من "دويل هارگريوز" رو .با تيغه‌ي ماشين چمن‌زني کُشتم
.بله، خانم .مطمئنم
.دوتا ضربه‌ي محکم بهش زدم
.ضربه‌ي دوم تقريباً سرش رو دونصف کرد
... يه خونه‌ي سفيدِ قديميه
."در گوشه‌ي خيابونِ "واين
:يه کاميون هم بيرونه که روش نوشته ."ساخت و سازِ دويل هارگريوز"
.من همينجا منتظر مي‌شينم تا بيايد
... و "دويل" گفت بجز پليس
... شايد بخوايد يه آمبولانس هم بفرستيد
.يا يه نعش‌کِش
.ممنون
... پس
... حالا روزِ سوم
،دختره رو شُستم .چون زياد تميز نبود، ميدوني
.ولي تمامِ نقطه‌هاي اصلي رو تميز کردم
اون اولين دختري بود ... که واسه يه مدتي نگهش داشتم
... چون خيلي راحت از کسي خسته ميشم .من يه محدوده‌ي توجه کوتاهي دارم، ميدوني
... حالا نميتونم بگم اونم از موندنش لذت برد
با اون ليفِ حمّامي که توي .دهنش گذاشتم و با نوارچسب بستمش
اينطوري ميزانِ شکايت کردنش رو .خيلي پايين آوردم
واقعاً از آدم‌هايي که زياد حرف ميزنن .خوشم نمياد
.دوست دارم خودم حرف بزنم
واسه همينه که فکر ميکنم ... خيلي از تو خوشم مياد
چون خيلي راحت ميشه .باهات کنار اومد، ميدوني
اگرچه، گاهي توي وجودت .کمي احساسِ کِشمکِش ميکنم
پس رفتي بودي بينِ مردم؟
خوش گذشت؟ با کسي آشنا شدي؟
.يه پسري بود .باهم دوست شديم
.آره، مطمئنم همينکارو کردي
.من هيچوقت همچين تمايلي نداشتم .تمايلم اونطرفي بود
پس؟
توي دنيا بودن چطوري بود؟
.خيلي بزرگ بود
اينجا زياد بزرگ نيست، نه؟
يه چيزي رو ميدوني؟
... امروز احساس ميکنم
... خيلي سخاوتمندم .دوست دارم گوش کنم
.شرط مي‌بندم خيلي حرفا داري
کي رو کُشتي؟
پسره بود؟
.هيچي در موردِ اون پسر نگو
،پوست کنده بگم .يه کلمه ديگه هم با من حرف نزن
.ديگه بهت گوش نميکنم
.آره
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.