..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح ها توي پاريس مردم شهر بيدار مي شدند
با صداي زنگ هاي نتردام
ماهيگير مي رفت ماهيگيري نانوا نونش رو مي پخت
با صداي زنگ هاي نتردام
با صداي زنگ هاي نتردام که صدايشان به بلندي رعد و برق بود
با صداي زنگ هاي کوچکي که صدايشان به نرمي يک سرود مذهبي بود
و بعضي مي گن که روح اين شهر صداي
اون زنگ هاست
زنگ هاي نتردام
گوش کن. اونا قشنگن، نه؟
،صداهاي مختلف اون زنگ ها .اين همه تغيير در صداها
چون که، مي دوني، اونا خود به خود .به صدا در نمي يان
جدي؟ - .نه، پسره احمق -
،اون بالا، خيلي بالا ...اون بالا در تاريکي برج زنگ ها
.زنگ زن عجيبي زندگي مي کنه
کيه اين آفريده؟ - کي؟ -
اون چيه؟ - چي؟ -
چطوري رفته اونجا؟ - چطور؟ -
.ساکت - .اوه -
.کلاپينگ بهتون مي گه
...اين يه قصه س
.قصه يک انسان و يک هيولا
شب تاريکي بود جايي که قصه ما شروع مي شه
در زيرزميني نزديک نتردام - خفه ش مي کني يا نه؟ -
!الان ما رو پيدا مي کنند - .ساکت، کوچولو -
چهار کولي وحشت زده به آرامي در اون پايين مي خزيدند
در زيرزميني نزديک نتردام
چهار سکه هندي براي ورود امن تون به پاريس
براي کولي ها تله گذاشته بودند
و اونا توي ترس و خطر هاج و واج مونده بودند
و سايه اي که به بزرگي زنگ بود نمايان شد
!قاضي کلود فرولا
زنگ هاي
نتردام
قاضي کلود فرولا مدت زيادي بود که اونجا بود تا دنياي گناه و فساد رو نابود کنه
و اون انحراف رو در همه جا مي ديد به جز درون خودش
اين کولي هاي شپشو .رو به قصر عدالت بيارين
هي، تو! چي رو قايم مي کني؟ - .چيزايي که دزديده، شکي نيست -
.اونا رو ازش بگير
!اون فرار کرد
!پناه بدين !خواهش مي کنم، به ما پناه بدين
يه بچه؟
!يه هيولا
!صبر کن - .معاون اسقف فرياد زد -
.اين شيطان سنگدله .دارم اونو مي فرستم به جهنم، جايي که بهش تعلق داره
ببين، خون اين آدم بيگناهي رو که ريختي
روي پله هاي نتردام
.من بي گناهم .اون فرار کرد. من تعقيبش کردم
حالا مي خواي خون اين بچه رو به گناهان خودت اضافه کني
روي پله هاي نتردام - .ضمير من پاکه -
تو مي توني به خودت و نوکرات دروغ بگي
مي توني ادعا کني که عذاب وجداني نداري
اما تو هيچوقت نمي توني فرار کني
يا کاري رو که کردي مخفي کني از چشمهاي
از چشمهاي بسيار
نتردام
و براي اولين بار در زندگي پر از قدرتش
فرولا در روح فنا ناپذيرش احساس ترس کرد
بايد چيکار کنم؟ - .از بچه مراقبت کن، و اونو پيش خودت بزرگ کن -
چي؟ اين بچه ناقص الخلقه ...رو مي خواي به من تحميل کني
خيلي خوب، بذار که با تو زندگي کنه .توي اين کليسا
اينجا زندگي کنه؟ کجا؟ - .هر کجا -
پس اون جايي زنداني شد که هيچکس نتونه ببينه
.برج زنگ ها، مثلاً
و کي مي دونه؟ .خداي ما به طريق اسرارآميزي کارش رو انجام مي ده
حتي اين آفريده ناقص شايد يه روز بتونه
به من خدمت کنه
...و فرولا اسم بي رحمانه اي به اون بچه داد
اسمي که به معني "ناقص الخلقه" بود
.کوازي مودو
هيچکجا نمي تونه يه معما باشه براي حدس زدن اگه مي تونيد
زنگ هاي نتردام رو به صدا در بيار
چه کسي هيولا و چه کسي انسانه
زنگها، زنگ ها، زنگ ها، زنگها رو به صدا در بيار
زنگ ها، زنگ ها زنگ ها، زنگ ها
زنگ هاي نتردام
"گوژپــــــــشت نتـــــــــردام"
.صبح بخير
امروز وقتش رسيده؟ آماده اي براي پرواز کردن؟
مطمئني؟ .روز خوبيه که يه امتحاني بکني
،چرا، اگه من مي خواستم يه روز براي پرواز انتخاب کنم .اوه، امروز رو انتخاب مي کردم
.جشن احمق ها
با مزه مي شه، با شعبده بازها .و موسيقي و رقص
برو. هيچکس دلش نمي خواد که .براي هميشه اينجا زنداني باشه
.واي! هيچوقت فکر نمي کردم که بره .بايد تا يه هفته اين پرها رو تُف کنم بيرون
خوب، وقتي که با دهن باز مي خوابي .همينه ديگه
،برو ببينم. هي، کوازي اونجا چه خبره؟
دعواست؟ دارن کسي رو شلاق مي زنن؟ - .يه جشنه -
منظورت جشن احمق هاست؟ - .آها - !باشه، باشه -
شراب رو بريز و .پنير رو ببُر
خيلي لذت بخشه که اين جشن رنگارنگ .رو که مال دهقان هاي ساده س رو ببيني
پسر، هيچي مثل اين نمي شه که توي بالکن بشيني .و جشن احمق ها رو نگاه کني
.آره، نگاه کنيم - .اوه، نگاه کن. اداي منو در مي ياره -
.هي، هي، هي، هي چي شد؟
نمي خواي اين جشن رو با ما نگاه کني؟
.نمي فهمم - .شايد اون مريضه -
غير ممکنه. اگه بيست سال گوش دادن ...به حرف هاي شما دوتا
،اونو تا حالا مريض نکرده .هيچي نمي تونه اونو مريض کنه
...اما تماشاي جشن احمق ها
در سال هميشه براي کوازي مودو لذت بخش بوده
وقتي نتوني تو يه جشن شرکت کني تماشا کردنش چه فايده اي داره؟
!ولم کنيد !بريد ببينم، لاشخورهاي مسخره
.اون مثل ما از سنگ ساخته نشده
کوازي، مشکل چيه؟ نمي خواي به لورن پير چيزي بگي؟
فقط حوصله ندارم که جشن رو تماشا .کنم، همين
خوب، فکرشو کردي که توي جشن شرکت کني؟
.البته، اما من شايسته اونجا نيستم
.من يه آدم معمولي نيستم
.اوه، کوازي، کوازي، کوازي
مشکلي نداري؟ مي خوام ...يه لحظه با اين بچه
،باشم !اگه از نظر شما اشکالي نداره
.هي، توي برج زنگ ها دعوا نکن حالا بايد چيکار کنيم؟
برات يه نقاشي بکشيم؟ - ...به عنوان دوستان و نگهبانان تو -
.ما اصرار مي کنيم که توي جشن شرکت کني
من؟ - !نه، پس پاپ. البته، تو -
.اين يه تنوع واقعي از تجربه آموزشي مي شه
.شراب، زن ها و موسيقي - ...مي توني ياد بگيري -
.که پنيرهاي مناطق مختلف رو تشخيص بدي
.راه به دست آوردن حلزون ها - .موسيقي بومي رو ياد بگيري -
!آهنگ "غرق در تارک دنيا" رو بنوازي - .کوازي، اينو از يه بيننده قديمي قبول کن -
.زندگي ورزشي نيست که بخواي تماشاش کني
...اگه تماشا کردن تموم کاريه که تومي خواي بکني
بعدش مي بيني که زندگيت بدون .اينکه خودت در اون باشي داره مي گذره
آره، تو يه آدمي، با گوشت و مو .و فرق وسط سر
ما فقط بخشي از يه معماري هستيم درسته، ويکتور؟
آره، اگه به ما يه لگد بزني، ما پودر نمي شيم؟ اگه ما رو مرطوب بکني، با خزه پوشيده نمي شيم؟
کوازي، فقط يه پيراهن تازه بپوش ...و يه جفت جوراب تميز پيدا کن و
،ممنون براي دلگرمي تون .اما شما همه يه چيز بزرگ رو فراموش کردين
چي رو؟ - .اربابم فرولا رو -
.اوه - .اوه، آره - .اوه، آره عزيزم -
خوب، وقتي که اون مي گه که براي هميشه ...از بيرون رفتن از اين برج زنگ ها ممنوعي
منظورش هميشه هميشه س؟
.هيچوقت. و اون از جشن احمق ها متنفره
.اگه ازش بخوام که برم اونجا خيلي عصباني مي شه - کي گفت که ازش بخواي؟ -
.اوه، نه - ...تو دزدکي مي ري بيرون -
.اين فقط يه بعد از ظهره - .نمي تونم -
.و دزدکي هم برمي گردي داخل - .اون هيچوقت نمي دونه که تو رفتي -
.و اگه گير افتادم چي - .تقاضاي بخشش کردن بهتر از اجازه گرفتنه -
.شايد منو ببينه - .مي توني تغيير قيافه بدي -
مثل اين يکي. وقتي فرولا تو رو نشناسه .نمي تونه بهت آسيبي بزنه
.جهالت سعادته - .ببين کي داره حرف مي زنه -
.هيچکس دلش نمي خواد که تا آخر عمرش زنداني باشه
.حق با شماست. من مي رم - !اوه، واي - !اوه، هورا -
.مي رم خودمو تميز کنم - آره - !آره، آقا -
.از اون پله ها مي رم پايين - !آفرين -
...از بين درها رد مي شم و
.صبح بخير، کوازي مودو
.اوه، صبح ب-بخير، ارباب
،پسر عزيزم داري با کي حرف مي زني؟
...با
.دوستام
مي دونم. و دوستات از چي ساخته شدند، کوازي مودو؟
.سنگ
سنگ مي تونه حرف بزنه؟
.نه، نمي تونه - .درسته -
.تو جوان باهوشي هستي .حالا، نهار
مي خواي الفبا رو امروز تمرين کنيم؟
.اوه، بله، ارباب .خيلي مايل هستم
خيلي خوب. "اي"؟ .پليدي -
بي"؟" - کفرگويي؟ -
سي؟ - .ت-ت-توبه -
دي؟ - لعنت شدگي؟ -
اي؟ - .لعنت شدگي ابدي -
خوبه. اف؟ - .جشن -
ببخشيد؟ - .ب-ب-بخشندگي -
."تو گفتي، "جشن - !نه -
.تو خيال داري که به اون جشن بري
.فقط اينکه...شما هر سال مي رين
.من يه مامور اجتماعي هستم .من بايد برم
.اما اصلاً لذتي نمي برم
،دزدها و جيب برها ...چيزاي پست انساني
.همه در يک گيجي عميق و پست دور هم جمع مي شند
.من نمي خواستم شما رو ناراحت کنم، ارباب
،کوازي مودو نمي توني بفهمي؟
وقتي که مادر بي عاطفه ت تو رو ...وقتي که بچه بودي ول کرد
.هر کس ديگه اي بود ممکن بود تو رو غرق کنه
و اين تشکر توئه براي اينکه تو رو آوردم و مثل پسر خودم بزرگ کردم؟
.ببخشيد، قربان
.اوه، کوازي مودوي عزيزم
.تو که نمي دوني اون بيرون چه جوريه
.من مي دونم. من مي دونم
دنيا ظالمه
دنيا شروره
من تنها کسي هستم که تو در اين دنيا مي توني بهش اعتماد کني
من تنها دوست تو هستم
من اون کسي هستم که تو رو نگه مي دارم، بهت درس مي دم غذا مي دم، لباس مي دم
من اون کسي هستم که بدون ترس به تو مي نگرم
چطور مي تونم از تو محافظت کنم، پسر مگر اينکه براي هميشه اينجا بموني
راهي در اينجا
.يادت باشه که بهت چي ياد دادم، کوازي مودو
تو ناقصي - من ناقصم -
و تو زشتي - .من زشتم -
و اينها براي دنيايي که ترحم کوچيک خودش رو نشون بده، جرمه
تو نمي فهمي - .تو تنها کسي هستي که از من دفاع مي کني -
اون بيرون تو رو هيولا صدا مي کنند
من يه هيولا هستم
اون بيرون اونا ازت متنفر مي شن و تو رو تحقير و مسخره مي کنند
فقط يه هيولا
چرا بدنامي و حيرت اونها رو فرا بخوني
همين جا بمون
به من وفادار باش - من وفادارم -
از من سپاسگذار باش - من سپاسگذارم -
کاري رو که مي گم انجام بده اطاعت کن
و همين جا بمون - من اينجا مي مونم -
.شما خيلي در حق من لطف دارين، ارباب .متاسفم
.تو رو بخشيدم
،اما يادت باشه کوزي مودو .اينجا پناهگاه توئه
.پناهگاهم
امن پشت اين پنجره ها و ديوارهاي سنگي
به مردمي که پايين هستند خيره مي شم
در تمام زندگي م اونا رو مشاهده کردم در حالي که خودم تنها اينجا هستم
گرسنه براي تاريخي که آنها به من نشان مي دهند
در تمام زندگيم چهره هاي آنها را به خاطر مي آورم
اونا رو مي شناسم با اينکه اونا منو هيچوقت نمي شناسند
در تموم طول زندگي م مي خواستم ببينم که چه احساسي داره که روزي
اين بالا نباشم
بخشي از آنها باشم
و اون بيرون
در زير نور آفتاب زندگي کنم
يه روز بذار برم بيرون
فقط يک روز مي خوام
که براي هميشه به خاطر بسپارم
اون بيرون
کجا اونا زندگي مي کنند بي خبرم
چيزي که مي دم
چيزي که جراتش رو دارم
فقط براي اينکه يک روز زندگي کنم
اون بيرون
اون بيرون بين آسيابان ها و نساج ها و همسرانشون
از روي بام و سه گوشي روي ايوان مي تونم اونا رو ببينم
هر روز اونا فرياد مي زنند و اوقات تلخي مي کنند و مي رن سر کارشون
هديه اي بي پرواست که بخشي از اونا باشي
اگه بين اونا بودم
هر لحظه رو گرامي مي داشتم
اون بيرون
دوره گردي با تور ماهي گيري
بوي صبح رو حس کن
اون بيرون
مثل آدماي عادي
که آزادانه اونجا قدم مي زنند
فقط يه روز و بعدش
قسم مي خورم که راضي بشم
از سهمم
ناراحت نمي شم مايوس نمي شم
پير و خميده اهميت نمي دم
من اونوقت يک روز رو
گذروندم
اون بيرون
هوم. آها. تو شهر رو واسه ...چند سال ترک مي کني و مي ري
.و اونا همه چيزو تغيير مي دن
ببخشيد، آقايون، من دارم دنبال .قصر عدالت مي گردم
...مي شه .هوم. فکر نکنم
مي خواي چي بهم بگي؟ ...اينکه شلواره
.اندازه ت نيست
!آه - .عقب بايست، بچه -
.اونا کولي هستند .با چشم بسته ما رو غارت مي کنند
.خيلي خوب، کولي اين پولا رو از کجا آوردي؟
.براي اطلاعتون، من کسب معاش کردم - .کولي ها کسب معاش نمي کنند -
.اونا مي دزدند - .درباره دزدي خيلي چيزا مي دوني-
مايه دردسر، ها؟
شايد يه روز توي انبار باشي .حالت حسابي جا بياد
!برگرد اينجا، کولي
.آشيل، بشين - !هي...واو -
.اوه، واي، ببخشيد !اسب شيطون! شيطون
.اون خيلي شيطونه .جدي، نمي تونم همه جا ببرمش
!اون رو از روي من بردار
،بهت يه درس خوبي مي دم !رعيت
،داشتي مي گفتي ستوان؟
.اوه، آه !کا-کاپيتان
.آه! در خدمتم، قربان
،مي دونم خيلي چيزا توي مختون هست که انجام بدين اما من مي رم به قصر عدالت؟
.راهو براي کاپيتان باز کنيد - !برو کنار، راهو باز کنيد -
.راهو باز کنيد .همگي بريد کنار
!تو، راهو براي کاپيتان باز کن
.راهو باز کنيد - .راهو باز کنيد -
.بيا پسر !آشيل، راه بيفت
.بسه - قربان؟ -
.آروم .بين شلاق زدن ها صبر کن
وگرنه اون شلاق .حسابي اونو کبود مي کنه
.بله قربان
آه، پس شما کاپيتان فوبيس شجاع هستين .که از جنگ اومدين
در خدمتم، قربان .همونطور که دستور دادين
سابقه خدمات تو خيلي .زبانزده، فوبيس
من از شما که قهرمان جنگي هستين چيزي .جز بهترين انتظار ندارم
.و اينکارو انجام مي دم، قربان .تضمين مي کنم
آره، مي دوني، آخرين کاپيتان نگهبان هاي من ...يه خورده
.برام مايه نااميدي بود
خوب، مشکلي نيست. من مطمئنم که .تو مردان منو به خوبي اداره مي کني
...آه، ممنون. اين افتخار .افتخار بزرگيه، قربان
کاپيتان، تو در تاريک ترين زمان ممکن .به پاريس اومدي
من همه کار مي کنم که آدم هاي سست عنصر رو .از گمراهي نجات بدم
گمراهي، قربان؟ - .ببين، کاپيتان -
کولي ها. کولي ها .خيلي راحت دارن اينجا زندگي مي کنند
اين کارهاي کافر گونه شون غرايز آدم هاي .فرودست رو شعله ور مي کنه
.و بايد جلوي اونا گرفته بشه
من از جنگ احضار شدم اينجا که طالع بين ها و کف دست خون ها رو دستگير کنم؟
،آه، جنگ واقعي، کاپيتان .اين چيزيه که داري جلوي خودت مي بيني
براي 20 ساله که من ...حساب اين کولي ها رو رسيدم
.يکي يکي
،و با اينکه موفقيت هاي خوبي داشتم .اونا پيروز بودند
من معتقدم که اونا يه جاي امني رو .بين ديوارهاي اين شهر دارند
.يه آشيونه .اونا بهش مي گن قصر معجزه ها
مي خوايم در اين مورد چيکار کنيم، قربان؟
.شما منظورتون رو خيلي روشن بيان کردين
.مي دوني، ازت خوشم مي ياد، کاپيتان تشريف مي يارين؟
اوه، وقت انجام وظيفه س. تا حالا توي جشن رعيت ها شرکت کردين، کاپيتان؟
.اخيراً نه قربان
پس اين مي تونه براي شما .آموزش خيلي خوبي باشه. تشريف بيارين
بياييد
همه بياييد
کارگاه هاي بافندگي و شيردوشي تون رو ترک کنيد
مرغ ها رو توي قفس کنيد قاطرها رو توي آغل کنيد
بياييد
همه بياييد
مدرسه ها و کليساها رو تعطيل کنيد
امروز روز شکستن قانون هاست
بيايين به جشن
احمق ها
بپيونديد
سالي يکبار ما جشن را در اين شهر برگزار مي کنيم
سالي يکبار ما تمام پاريس رو زير و رو مي کنيم
هر انساني در اينجا يک پادشاه س و هر پادشاهي يک دلقک
يکبار ديگه روز واژگونيه
امروز روزيه که شيطان درون ما آزاد مي شه
امروز روزيه که ما آدماي خودنما رو مسخره مي کنيم و کشيش رو سراسيمه مي کنيم
همه چيز در جشن احمق ها درهم و برهمه
در هم و برهم
همه چيز وارونه س
درهم و برهم
همه ديوونه بازي مي کنند
فلز اينجا طلاست و علف هرز يه دسته گله
امروز روز در هم و برهميه
!واو
هي! تو حالت خوبه؟
.منظوري نداشتم .ببخشيد
اوه، زخمي که نشدي، شدي؟ .بيا، بيا، بذار ببينم
!نه، نه! نه - بيا -
.ديدي؟ هيچي نشده
.فقط سعي کن بيشتر مواظب باشي - .ب-ب- باشه -
.ضمناً ماسک خيلي قشنگي داري
درهم و برهم
به طبل ها بکوبيد و در شيپورها بدميد
درهم و برهم
به ولگردها و دزدها و فاحشه ها بپيوندين
آدم هاي پست در ششم ژانويه خيلي اينجا زياد هستند
همش به خاطر اينه که امروز روز درهم و برهم بودنه
بياييد
همه بياييد
عجله کنيد، عجله کنيد اين فرصتي براي شماست
که داستان هاي مرموز و عاشقانه رو ببينيد
بياييد
همه بياييد
که زيباترين دختر پاريس رو ببينيد
راهي براي ورود پيدا کنيد
برقص ازمارلا
برقص
.اين نمايش مسخره رو نگاه کن - .بله، قربان -
،و حالا، خانم ها و آقايون !بخش اصلي برنامه
همون لحظه اي که منتظرش بودين
اين لحظه ايه که مي بينيم چي داريم
الان وقتشه که اينقدر بخنديم که دلمون درد بگيره
حالا وقتيه که تاج پادشاه احمق ها رو سرش مي ذاريم
شما همه پادشاه پارسال رو يادتونه
خوب يه صورتي بسازيد که وحشتناک و ترسناکه
صورتي رو بسازيد که وحشتناکه و عجيب و غريب - !هي -
چون که زشت ترين صورت پادشاه احمق ها خواهد بود
چرا؟ - درهم و برهم -
آدماي زشت، کمرويي تون رو فراموش کنيد - درهم و برهم -
شما رو به زودي "سرورم" صدا مي کنند
زشت ترين چهره هاتون رو نشون بدين
پادشاه روز درهم و برهم باشين
!بووو
.اين ماسک نيست - !اين صورتشه -
!اون خيلي زشته - !اون کسيه که زنگ هاي نتردام رو به صدا در مي ياره -
!اوه! اوه! اوه
،خانم ها و آقايون .نترسيد
،ما دنبال زشت ترين چهره توي پاريس بوديم !و ايناهاش
،کوازي مودو !گوژپشت نتردام
همگي
سالي يک بار
در اين شهر جشن مي گيريم - !واو -
جايي که احمق ها پادشاه هستند - سالي يک بار -
ما همه پاريس رو زير و رو مي کنيم - اوه، عجب پادشاهي -
سالي يک بار زشت ترين فرد تاج پادشاهي سرش مي ذاره
دخترا، ببوسيدش - درست در روز درهم و برهم بودن -
ما هيچوقت پادشاهي مثل اين نداشتيم و امروز روزيه که ما حسرتش رو مي خوريم
سالي يکبار دوست داريم بياييم جايي که شراب خوردن قطع نمي شه
فرصتي براي اينکه به آدماي خودنما حمله کنيم - !اوه -
و پادشاهي رو انتخاب کنيم که در بالاي همه قرار مي گيره
درهم و برهم
ديوونه و شيدا
زير و رو روز درهم و برهم بودن
!کوازي مودو! کوازي مودو! کوازي مودو
فکر مي کنيد اون زشته نه؟ اينو نگاه کن - !کوازي مودو! کوازي مودو! کوازي مودو -
!اوه
!حالا اون زشته
!به پادشاه درود بفرستين - !اوه -
!نوش جان -
!واو
کجا داري مي ري، گوژپشت؟
.تازه داره بهمون خوش مي گذره
!ارباب
.ارباب، خواهش مي کنم !کمکم کن
.قربان، اجازه بدين جلوي اين بيرحمي رو بگيرم
.يه لحظه، کاپيتان .اينجا بايد درسي ياد گرفته بشه
.نترس
.ببخشيد
.قرار نبود اين اتفاق بيفته
!تو!دختر کولي !همين حالا بيا پايين
بله، سرورم. وقتي اين آدم بيچاره .رو آزاد کنم
!من ممنوعش مي کنم
!چطور جرات مي کني که از دستورم سرپيچي کني
تو با اين پسر بيچاره همونطوري که با مردم من .بد رفتاري مي کني، داري رفتار مي کني
تو حرف از عدالت مي زني، در حالي که به اون کسايي .که بيشترين نياز به کمک تو رو دارند، ظلم مي کني
!ساکت - !عدالت -
.حواست باشه کولي .تو براي اين گستاخي تاوان پس مي دي
.پس به نظر مي رسه که سر يه احمق اشتباهي تاج گذاشتيم
!تنها احمقي که اينجا مي بينم توئي
،کاپيتان فوبيس .دستگيرش کن
،خوب، بذار ببينم. يک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت، نه
.خوب، شما ده تا هستيد و من يکي يه دختر بيچاره مي تونه چيکار کنه؟
!چه نيرنگي - .اوه، پسرا، اينجا -
!اوناهاش - !بگيريدش -
.من آزادم. من آزادم .لعنت
!واو
!چه زني
!واو
.اون دختره رو پيدا کن کاپيتان .اونو زنده مي خوام
.بله قربان .منطقه رو محاصره کنيد، آقايون
،اون دختر کولي رو پيداش کنيد .و بهش آسيبي هم نرسونيد
.متاسفم ارباب .ديگه هيچوقت از دستور شما سرپيچي نمي کنم
!اوه - .بريد عقب. بريد عقب -
.بريد عقب .اون داره مي ياد
...اوه، اون خيلي زشته
.شايد اونجا - .تو، برو کنار -
!راه بيفت، رعيت - .هوم -
!آه. اوه، تو -
.آروم، آروم .من همين امروز صبح صورتم رو اصلاح کردم
.اوه، جدي؟ اينجاشو يادت رفته بزني - .خيلي خوب، خيلي خوب -
.فقط آروم باش .بهم يه فرصت بده که عذر خواهي کنم
براي چي؟
.اين، براي مثال - ...اي حروم -
.هي، هي. مواظب باش .تو توي کليسا هستي
،تو هميشه اينقدر فريبا هستي يا اينکه من خوش شانسم؟
!واو
،روشنايي شمع .خلوت، موسيقي
فکر نمي کنم جايي بهتر از اين .براي يه مبارزه پيدا بشه
!اوه .تو به خوبي يه مرد مي جنگي
خنده داره، منم مي خواستم يه چيزي .مثل اينو بهت بگم
اون يه چيزي يه کم زير کمربنده رو مي زنه فکر نمي کني؟
.نه، اينه
!اعلام برخورد. اوه
.نمي دونستم که يه بزغاله هم داري
خوب، اون با سربازها .مهربون نيست
.اوه، متوجه شدم .آه، اجازه بدين
.من فوبيس هستم ".اسمم به معني "خداي خورشيده
و تو کي هستي؟ - اين يه بازجوييه؟ -
.فکر کنم که به اين مي گن معرفي
تو نمي خواي منو دستگير کني؟ - .تا وقتي که اينجا هستي نه. نمي تونم -
.ها. تو اصلاً شبيه سربازهاي ديگه نيستي - .ممنون -
خوب، اگه نمي خواي منو دستگير کني، پس چي مي خواي؟
.من منتظر اسمت هستم
.ازمارلا - .قشنگه -
.و خيلي بهتر از فوبيسه، بهرحال
.آفرين، کاپيتان .حالا، دستگيرش کن
.درخواست پناهندگي کن
!بگو - .تو منو فريب دادي -
.منتظرم، کاپيتان
.متاسفم، قربان. اون درخواست پناهندگي کرد .کاري نمي تونم بکنم
...پس بيارش بيرون و
!فرولا، تو بهش دست نمي زني
.نگران نباش ...وزير فرولا اينو خيلي وقت پيش ياد گرفته
.که به تقدّس کليسا احترام بذاره
.خيلي خوب، خيلي خوب
.من دارم مي رم
...تو فکر کردي که از من زرنگ تري
...اما من مرد صبوري هستم
.و کولي ها داخل ديوارهاي سنگي کاري نمي تونن بکنند
داري چيکار مي کني؟
دارم فکر يه طناب رو مي کنم .که دور گردن زيبات چرخيده
.من مي دونم که داري به چي فکر مي کني
.جادوگر باهوشي هستي
...براي امثال شما خيلي عاديه که حقيقت رو وارو کنيد
.و تبديل به فکرهاي کفرآميز کنيد
.خوب، اشکالي نداره
.تو زندان زيبايي رو انتخاب کردي .اما بهرحال يه زندانه
...يه پات رو بذار بيرون
.و تو مال من ميشي
.دستورات فرولا .يه نگهبان جلوي هر در بذارين
نگران نباش جالي، اگه فرولا فکر کرده .که مي تونه ما رو اينجا نگه داره، اشتباه مي کنه
.شتابزده عمل نکن، فرزندم
.تو تحريکات زيادي رو توي جشن بوجود آوردي
اين عاقلانه نيست که بخواي .خشم فرولا رو در بياري
،تو ديدي که اون بيرون چيکار کرد .گذاشت که مردم اون پسرک بيچاره رو شکنجه کنند
فکر کردم که اگه يکي پاشه و جلوش ...بايسته، بعدش
ها. اونا چي بيشتر از مردم عادي دارند که متفاوت بايد باشند؟
تو نمي توني همه چيزهايي که تو اين دنيا .غلطه رو تنهايي درست کني
خوب، هيچکس اون بيرون که مطمئنم کمکي .نمي کنه
.خوب، شايد يه کسي اينجا باشه که بتونه
نمي دونم مي توني صدامو بشنوي يا نه
يا اينکه اصلاً اونجايي يا نه
نمي دونم گوش مي دي يا نه
به دعاي يه کولي
آره، مي دونم من يه رانده شده ام
من نبايد با تو حرف بزنم
هنوز، به چهره ت نگاه مي کنم و نمي دونم
خود تو هم يه روزي
رانده شده بودي
خدايا، به رانده شده ها کمک کن
کساني که از هنگام تولد گرسنه هستند
ببخش خود را به آنها عطا کن
چيزي که روي زمين پيدا نمي کنند
خدايا، به مردمم کمک کن
ما هنوز به تو چشم اميد داريم
خدايا، به رانده شده ها کمک کن
که هيچکس کمک نمي کنه
تقاضاي ثروت مي کنم
تقاضاي شهرت مي کنم
تقاضاي شکوه مي کنم
که نام منو روشن کنه
تقاضاي عشق مي کنم
که بتونم داشته باشم
از خدا و فرشتگانش تقاضا مي کنم
که منو مورد مرحمت قرار بدن
درخواست هيچ چيز نمي کنم
که بتونم بگيرم
اما آدماي زيادي رو مي شناسم
که از من بدبخت تر هستند
خواهش مي کنم به مردمم کمک کن
مردم پايين دست و فقير
من فکر مي کردم که ما همه
فرزندان خدا هستيم
خدايا، به رانده شده ها کمک کن
فرزندان
خداوند
!تو! زنگ زن اين پايين چيکار مي کني؟
!اوه
به اندازه کافي امروز دردسر درست نکردي؟
.صبر کن
.مي خوام باهات حرف بزنم
.ببين، اون باهاش دوست شده
.آره. شايد امروز زياد هم روز بدي نبوده
.تصوري از دلربايي - .اوني که لباس پوشيده زياد هم بد نيست -
!هورا - !آفرين، کوزي - !تبريک مي گم -
.مي دونستيم که داريش - .اينکه دخترا رو دنبال خودت بکشوني - ...راستش، من -
،نبايد زياد تند مي دويدي .وگرنه دختره مي ره
.آره، مي دونم ...اون
،بهش يه دامن گشاد بده .و بعدش بيارش داخل
،بعدش بهش يه دامن گشاد بده .و بعدش بيارش داخل
...بعدش بهش يه دامن گشاد بده - .خفه شو، هوگو -
،اون يه دختره .نه يه ماهي
.تو اينجايي
.مي ترسيدم گمت کرده باشم - .آره -
...خوب، من .کارايي دارم که بايد انجام بدم
.خيلي خوشحالم که دوباره تو رو ديدم
!اوه - !نه، صبر کن -
.براي امروز عصر واقعاً متاسفم .من نمي دونستم که تو کي هستي
...من نبايد تو رو مي کشيدم
...بالاي اون
.صحنه نمايش
اينجا کجاست؟ - .اينجا جاييه که من زندگي مي کنم -
همه اينا رو خودت درست کردي؟
.بيشترشون رو - .خيلي قشنگه -
،اوه، اگه مي تونستم همچنين کاري بکنم .ديگه براي پول درآوردن توي خيابون نمي رقصيدم
.اما تو خيلي خوب مي رقصي - .خوب، يه آب باريکه اي رو مي رسونه، بهرحال -
اين چيه؟ - ...اوه، نه، خواهش مي کنم! من، من -
.هنوز تمومش نکردم .بايد اونا رو رنگ کنم
.اين آهنگره !و اينم نانواست
.تو آدم شگفت آوري هستي، کوزي مودو
.نمي خوام بگم خوش شانسي همه اين اتاق مال خودته؟
.خوب، فقط من نيستم ...مجسمه ها هم اينجا هستند
.و البته، زنگ ها
دوست داري اونا رو ببيني؟ - آره، البته. درسته، جالي ؟ -
.بيا دنبالم .من معرفي ت مي کنم
.هيچوقت نمي دونستم اينقدر زيادن
،اين سوفيا کوچولوئه. جيان موري .اَن موري، لوئيزي موري
.اونا سه قلو هستند - و اين کيه؟ -
.ماري بزرگ - !سلام -
.اون تو رو دوست داره دوست داري بيشتر ببيني؟
نظر تو چيه، جالي؟
.آره، دوست داريم - .خوبه. من بهترينش رو براي آخر نگه داشتم -
!اوه
من مطمئنم که خود شاه هم چنين .منظره اي رو نداره
.اي کاش مي تونستم براي هميشه اين بالا بمونم
.تو مي توني، مي دوني - .نه، نمي تونم -
.اوه، چرا، تو پناهندگي داري - .اما آزادي ندارم -
.کولي ها توي ديوارهاي سنگي نمي تونند کاري انجام بدن
.اما تو مثل بقيه کولي ها نيستي .اونا شيطان هستند
کي اينو بهت گفته؟ - .اربابم فرولا. اون منو بزرگ کرده -
چطور مرد ظالمي مثل اون کسي مثل تو رو بزرگ کرده؟
.ظالم؟ اوه، نه .اون زندگي منو نجات داد
.اون زماني که هيچکس منو به خونه ش راه نداد به خونه آورد .من يه هيولا هستم، مي دوني
اون بهت گفته؟ - .منو نگاه کن -
.دستتو بده من - چرا؟ - .فقط بذار ببينم -
.هوم. يه عمر طولاني
.اوه، و اين يکي يعني اينکه تو خجالتي هستي
.خوب، خنده داره - چي؟ -
...من نمي بينم - چي رو؟ -
.هيولايي رو .حتي يه دونه هم نيست
.خوب، حالا بهم نگاه کن تو فکر مي کني که من شيطانم؟
نه! نه، نه. تو، تو خيلي خوبي ...و
و يه کولي ام. و شايد فرولا درباره .هر دوي ما اشتباه مي کنه
اون دختره چي گفت؟ - .دماغ فرولا درازه و خرپاره مي پوشه -
.ها! بهت گفتم .رد کن بياد
.اوه واي
.تو به من کمک کردي .حالا من بهت کمک مي کنم
.اما راهي براي بيرون رفتن نيست .جلوي همه درها سرباز گذاشتند
.ما از در استفاده نمي کنيم - يعني، از ديوار پايين بريم؟ -
.البته. تو اونو بگير، من تو رو مي گيرم - .خيلي خوب -
.بيا، جالي
آماده؟ - .آره - .نترس -
.من نمي ترسم
.حالا مي ترسم - .راهش اينه که پايين رو نگاه نکني -
اينکارو قبلاً کردي؟ - .نه -
.واو، تو يه آکروبات واقعي هستي - .ممنون -
!اون کوچه رو نگاه کن - .از اين طرف -
.اميدوارم تو رو نترسونده باشم - .نه حتي براي يه لحظه -
.من هيچوقت تو رو فراموش نمي کنم، ازمارلا
.با من بيا - چي؟ - .به قصر معجزه ها -
.اينجا رو ترک کن - .اوه، نه -
.من ديگه هيچوقت بيرون نمي يام .تو ديدي که امروز چي شد
.نه. اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم
.خيلي خوب، پس من مي يام که تو رو ببينم - !اينجا؟ اما سربازها و فورلا -
.بعد از غروب آفتاب مي يام - ...اما توي غروب
صداي زنگ ها رو در مي يارم، و بعدش راهرو ها ...رو تميز مي کنم
...و بعدش صداي زنگ عبادت شامگاهي رو در مي يارم و
.هر چي که براي تو خوب باشه - .اگه روزي نياز به پناهندگي داشتي، اين راه رو به تو نشون مي ده -
اما چطور؟ - ...فقط يادت باشه -
،وقتي اين توي گردنت باشه .تو شهر رو توي دستات داري
.چشماتو باز کن - .عجله کن. تو بايد بري -
.اون کوچه رو بگرد - .بله، قربان -
.هيچکس اينجا نيست، قربان - .هيچکس اينجا نيست، قربان -
.اون خيابون رو نگاه کنيد
.سلام داداش. من دنبال اون دختر کولي مي گردم اونو نديديش؟
!واو، واو، واو! آروم
!سرباز نبايد اينجا بياد !اينجا يه جاي مقدسه! برو بيرون
...صبر کن! همه چيزي که مي خوام - !برو -
.من نمي خوام بهش آسيبي برسونم - !برو -
،فقط از طرف من بهش بگو ...من نمي خواستم اون رو اينجا گير بندازم
اما اين تنها راهي بود که مي تونستم .جونش رو نجات بدم
اينو بهش مي گي؟
مي گي؟ - !اگه بري. حالا -
مي رم. حالا، منو مي ذاري زمين، لطفاً؟
.اوه، و يه چيز ديگه
.به ازمارلا بگو که خيلي خوش شانسه
چرا؟ - چون دوستي مثل تو رو داره -
!هي، هي! ايناهاش
!آره - !اوه، عاليه! آفرين! آفرين -
تو اون دلقک رو با خودنمايي عالي خودت .ردش کردي رفت
،لعنت به اون، دزدکي مي ياد اينجا .و مي خواد دختر تو رو بدزده
دختر من؟ - ازمارلا. دختر مو سياهي که با بزش کار مي کنه، يادته؟
.پسر، من يادمه !آفرين، آقاي عاشق
آقاي عاشق؟ .اوه، نه، نه، نه
.اوه، کم رو نباش
.ببينيد، من بابت کاري که دارين مي کنيد ممنونم
.اما بيايين خودمون رو گول نزنيم
"،زشت ترين چهره در کل پاريس" يادتونه؟
.فکر نمي کنم که از جنس اون باشم
بسياري اوقات از اين بالا
من زنان و مردان خوشحال رو ديدم
عاشقاني که در شب در کنار هم راه مي رن
نوري رو مي شه در اطراف اونها ديد
شبيه نور بهشت مي مونه
فکر مي کردم که هيچوقت درک نکنم
گرما و زيبايي اون نور رو
در حالي که با تموم وجودم آرزو مي کنم
هيچ صورتي به زشتي صورت من
براي اين نور بهشتي ساخته نشده
اما يکدفعه فرشته اي به من لبخند زد
و گونه منو بوسيد
من جرات مي کنم که آرزو کنم که اون
شايد به فکر منه
و وقتي که امشب اين زنگ ها رو به صدا در مي يارم -
برج تاريک و سرد من به نظر روشن مي ياد
قسم مي خورم که اين بايد نور بهشتي باشه
مي دونيد که من مرد پرهيزگاري هستم
به پاکدامني م من فقط احساس غرور مي کنم
مي دونيد من بسيار پاک تر از اين
جماعت شهوتران، ضعيف و پست هستم
پس بهم بگو ،ماريا
چرا اون دختره رو مي بينم که داره اينجا مي رقصه
چرا چشمان آتشين او روح منو مي سوزونه
حسش مي کنم اونو مي بينم
خورشيدي که در موهاي او گرفتاره
در من شعله ور مي شه و کاري نمي تونم بکنم
مثل آتش
آتش جهنم
اين آتش در درون من
اين شهوت سوزنده
داره منو به سوي گناه مي کشونه
اين تقصير من نيست
من مقصر نيستم
تقصير اون دختر کوليه جادوگري که اين شعله رو بپا کرد
اين تقصير من نيست اگر که نقشه خداست
او شيطان رو آفريد که بسيار از انسان قوي تره
از من محافظت کن، ماريا
نگذار اين زن دلفريب جادوي خود رو اجرا کنه
نگذار آتش او گوشت و استخونم رو بسوزونه
ازمارلا رو نابود کن
و بگذار طعم آتش جهنم رو بچشه
و يا بگذار که مال من باشه، نه کس ديگه اي
،وزير فرولا .اون کولي فرار کرده
چي؟ - .اون توي کليساي جامع نيست -
.اون رفته - اما چطور؟ -
...من .بي خيال
.برو بيرون، احمق .خودم پيداش مي کنم
خودم پيداش مي کنم حتي اگه .کل پاريس رو بخوام بسوزونم
آتش جهنم آتش تاريک
حالا کولي نوبت توئه
يا منو انتخاب کن يا بمير
مال من باش وگرنه خواهي سوخت
خدا به او رحم کنه
خدا به من رحم کنه
اما اون مال من مي شه
وگرنه اون
خواهد
سوخت
!خبر دار
صبح بخير، قربان
شما حالتون خوبه؟
يه کم با شومينه .مشکل داشتم
مي دونم. دستورات شما، قربان؟ - .اون دختر کولي رو پيدا کنيد -
ده سکه نقره براي اون کولي، ازمارلا
.اونا رو ببنديد
بيست سکه نقره براي اون دختر .کولي، ازمارلا
.اونا رو ببريد
.دهقان بيچاره .اون آزارش به يه مورچه هم نمي رسه
.فرولا ديوونه شده
ما اين جادو رو که مال کولي هاست .رو تو خونه تو پيدا کرديم
تو کولي ها رو پناه مي دي؟
در خونه ما هميشه براي مسافرهاي .خسته و درمانده بازه
.رحم کنيد، سرورم - ...من تو و خانواده ات رو -
دستگير مي کنم تا اين قضيه .مشخص بشه
،اگه چيزي که مي گي درسته و تو بي گناه هستي .پس نبايد از چيزي بترسي
.اما ما بي گناهيم. به شما اطمينان مي دم .ما چيزي از اين کولي ها نمي دونيم
.بسوزونش - چي؟ -
وقتي که اين خونه بسوزه. اين آدما خائن هستند .و بايد عبرت بقيه بشن
با اينکه براتون خيلي احترام قائلم، به من .ياد ندادند که آدم هاي بي گناه رو بکشم
.اما بهت ياد دادند که دستور رو اجرا کني
.ترسوي گستاخ
.حکم نافرماني مرگه
دلم برات مي سوزه. تو شغل .خيلي خوبي رو دور انداختي
.اينو بذارين به حساب احترامم، قربان
!بگيريدش . و به اسب من آسيبي نرسونيد
.تيرهاتون رو حروم نکنيد .بذارين اون خائن توي قبر آبي خودش بپوسه
اون دختر رو پيدا کنيد. اگه شده شهر رو به آتيش .بکشيد، اين کارو بکنيد
قربان، ما همه جا رو گشتيم .و هنوز هيچ نشانه اي از اون دختر نديديم
.من کل کليساي جامع رو محاصره کردم
.کنار هر در نگهبان گذاشتم .هيچ راهي وجود نداشت که اون بتونه فرار کنه
...مگه اينکه
.اوه، خوب به نظر نمي رسه - .نااميد کننده س. واقعاً نااميد کننده س -
.داري به من مي گي !من يه پرنده دارم مي بازم
.اوه، اون دختر کولي بيچاره
.من دارم به بدترين چيز فکر مي کنم - .مي دونم -
اما حالا چيزي به کوازي مودوي غمگين .نگو
.اون به اندازه کافي نگران هست - .آره، حق با توئه -
.بهتره باهوش باشيم - .ساکت. داره مي ياد -
.خوب؛ آروم باشين - .يه کلمه هم نگين -
.راحت انجامش بده - .مثل يه سنگ باش -
نشونه اي ازش نيست؟
!اوه، دليل از دست رفتگيه
،اون هر جايي مي تونه باشه! توي انبار !توي زندان، تحت شکنجه! اوه
.خوب بود، ويکتور - .نه، حق با اونه -
حالا مي خوايم چيکار کنيم؟ - شما دارين چي مي گين؟ -
،اگه من ازمارلا رو مي شناسم ...اون از فرولا خيلي باهوشتره
.و کسي نمي تونه بهش آسيبي برسونه - تو واقعاً اينطور فکر مي کني؟ -
،هي، وقتي آبها از آسياب بيفته .اون برمي گرده. حالا مي بيني
چي تو رو اينقدر مطمئن مي کنه؟ - .چون که اون از تو خوشش مي ياد -
.ما هميشه مي گفتيم که تو بچه بامزه اي هستي - .فکر مي کردم اين منم که بامزه هستم -
نه، تو چاقي و احمقي !و دهان بزرگي داري
داري چي مي گي، دقيقاً؟
.اينو از ما قبول کن، کوازي .تو لازم نيست نگران چيزي باشي
.آره. تو آدم محکمي هستي
شواليه ها با زره هاي براق .از نوع اون نيستند
.و اون آدما زياد ارزشي ندارند
،اما تو .براي خودت يه نوعي هستي. ببين
پاريس، شهر عشاق در اين غروب داره مي درخشه
درسته، چون که به آتيش کشيده شده
اما هنوز عشق وجود داره
کسي بيرون در شب
قلب او نيز شعله وره
و من اون مرد رو مي شناسم
که اون داره براش مي سوزه
مردي مثل تو
اون هيچوقت نمي دونه، بچه
مردي مثل تو که يک دختر هر روز ملاقات نمي کنه
تو نگاهي داري که فقط مال خودته، بچه
کس ديگه اي هم مثل تو مي تونه باشه
غير ممکنه
بقيه مردها
که اون مي تونه آويزونشون کنه
همه شبيه هم هستند از هر طرف که نگاهشون کني
تو يه سورپرايز هستي
از هر زاويه که نگاهت کني
خدا مي دونه که اون بايد يه مردي مثل تو رو دوست داشته باشه
مردي مثل تو
اعتبار بيشتري مي گيره
چون اين حقيقت داره که تو
چيزي بيشتر داري - .همه خال ها دست خودته، بچه -
اون صورت رو مي بيني
ديگه فراموشش نمي کني
يه چيز جديد مي خواي - .اين توئي -
براي اطمينان
ما همه با آدونيس فاصله داشتيم
اما بعدش غذايي رو طلب کرديم که مغذي تر بود
و از اونجايي که شبيه يه نون کروستانت هستي
جاي شکي نيست که اون بايد مردي مثل تو رو دوست داشته باشه
منو تصوري نااميدانه صدا کن
اما کوازي، من حسش مي کنم
اون تو رو مي خواد
هر لحظه ممکنه که از اون در بياد داخل
براي
مردي به زيبايي تو
مردي مثل تو که برايش همه چيز رو داري
يه احمق مي تونه بگه که اون چرا عاشق بشه
براي کسي که خودت مي دوني کيه - ما به همه چيز توجه کرديم -
تو زنگ ها رو به صدا در مياري
تو زنگ زن هستي
وقتي که بخواد
و وقتي که اون تو رو بخواد
اون کشف مي کنه که
تو اون مردي هستي
که هيچکس مثل تو اون رو دوست نداره
تو خيلي چيزا داري که بقيه ندارند
اون بايد مردي مثل تو رو دوست داشته باشه
کوازي؟ کوازي مودو؟
ازمارلا؟
!ازمارلا، تو حالت خوبه !مي دونستم که برمي گردي
...تو تا حالا به من کمک زيادي کردي، دوست من
.اما بايد يکبار ديگه ازت کمک بخوام
.آره. هرچيزي که باشه
.اين فوبسه اون زخميه و مثل من فراريه
.ديگه نمي تونه بيشتر از اين ادامه بده .من مي دونستم که اينجا جاش امنه
خواهش مي کنم، مي توني پنهانش کني؟
.از اين راه
.ازمارلا
تو اينجا قايم مي شي تا وقتي .که اينقدر قدرت داشته باشي که بتوني حرکت کني
.عاليه. مي تونم يه نوشيدني بخورم
!آره
.به نظر مي رسه که سال 1470 نحسه .سال خوبي نيست
.اون خانواده زندگي شونو به تو مديون هستند
تو همچنين شجاع ترين سربازي هستي که تا به حال ديدم .يا شايدم ديوانه ترين
سرباز سابق البته، يادته؟
نمي دونم قضيه چيه، هر وقت که ما همديگه رو مي بينيم خونريزي م قطع مي شه؟
.تو خوش شانسي .اون تير چيزي نمونده بود که قبلتو بشکافه
.مطمئن نيستم که نشکافته باشه
مي دونستم که هيچوقت نمي تونم بشناسم
اون نور محبت آميز و گرم رو
با اينکه با هر چه که دارم آرزو کردم
هيچ چهره اي به زشتي چهره من
براي اون نور بهشتي مقدّر نشده
.فرولا داره مي ياد .تو بايد بري
.سريع، بيا دنبالم .از پله هاي جنوبي برج برو پايين
.مواظب باش، دوست من
قول بده که نذاري هيچ اتفاقي براي .اون بيفته
.قول مي دم - .ممنون -
.زود باش! بايد اون رو مخفي کنيم
اوه. اوه، ارباب. فکر نمي کردم .که داريد مي آيين اينجا
من هيچوقت اينقدر سرم شلوغ نيست که نتونم .بيام با تو يه غذايي بخورم، پسر جان
.من يه خورده...غذا آوردم
!اوه
چيزي تو رو اذيت مي کنه، کوازي مودو؟
!اوه، نه - .اوه، چرا هست -
.مي دونم که هست
...فکر کنم .داري چيزي رو پنهان مي کني
.اوه، نه، ارباب ...من...هيچي
.تو چيزي نمي خوري، بچه
.خيلي خوبه .ممنون
.دونه هاش بود
چي اينجا تغيير کرده؟
.هيچي، قربان
اين يکي جديده؟ .خيلي قشنگه
.خيلي شبيه اون دختر کوليه
!مي دونم که تو کمکش کردي تا فرار کنه
...اما من - ...و حالا کل پاريس داره مي سوزه -
!به خاطر تو
.اون با من مهربون بود، ارباب
!احمق! اون مهربوني نبوده !حيله گري بوده
!اون يه کوليه !کولي ها لايق عشق واقعي نيستند
.فکر کن، پسر .به مادرت فکر کن
،اما يه بچه بيچاره و ناقص مثل تو مي تونه داشته باشه
در مقابل خيانت هاي مشرکانه اون دختره؟
،خوب، اصلاً فکرشو نکن .کوازي مودو
.اون به زودي از زندگي ما مي ره بيرون
.من تو رو از طلسم شيطاني اون آزاد مي کنم
.اون ديگه تو رو عذاب نمي ده
منظورت چيه؟
،من مي دونم پناهگاه اون کجاست ...و فردا موقع طلوع آفتاب
.با هزاران مرد به اونجا حمله مي کنم
ما بايد قبل از طلوع آفتاب قصر معجزه ها .رو پيدا کنيم
...اگه فرولا زودتر برسه اونجا
تو با من مي ياي؟
.من نمي تونم - .فکر مي کردم که تو دوست ازمارلا هستي -
.فرولا ارباب منه .نمي تونم دوباره از دستور اون سرپيچي کنم
اون از تو حمايت کرد. تو روش .خنده داري براي نشون دادن تشکرت داري
خوب، من نمي تونم بشينم و ببينم فرولا .مردم بيگناه رو قتل عام مي کنه
.تو اون کاري رو که فکر مي کني درسته انجام بده
چي؟ مي گين چيکار مي کنم؟
برم بيرون و اون دختر رو ...از ...از چنگ مرگ نجات بدم
و کل شهر منو تشويق مي کنند چون که من يه جور قهرمانم؟
اون شواليه خودش رو با زره براق پيدا کرده .و اون من نيستم
.فرولا درست مي گفت .فرولا درباره همه چي درست مي گفت
.از تلاش براي بودن اون چيزي که نيستم خسته شدم
.بايد ديوونه باشم
.فوبيس! هيش .من باهات مي يام
.خوشحالم که نظرت رو عوض کردي - .من اين کارو به خاطر تو نمي کنم -
.به خاطر اون دارم اين کارو مي کنم - مي دوني که اون کجاست؟ -
نه، اما اون گفت که اين بهمون کمک .مي کنه که اونو پيدا کنيم
.خوبه، خوبه، خوبه آه، عاليه، اين چيه؟
.مطمئن نيستم - .بايد به جور رمز باشه -
شايد اين عربيه. نه، نه. عربي نيست. شايد .مال يونان باستانه
،وقتي اين توي گردنت باشه" ".کل شهر رو توي دستات داري
چي؟ - .اين شهره -
چي داري مي گي؟ - .اين يه نقشه س -
...ببين. اين کليساي جامع ست و اينم رودخونه
...و، و، اين سنگ کوچولو بايد - ...من هيچوقت نقشه اي نديدم که شکل -
ببين، من 20 ساله که بالاي اون برج زندگي ...مي کنم و فکر کنم بدونم
.من توي چهار قاره جنگيدم - ...شهر از اون بالا چه شکليه -
.و من خيلي خوب مي دونم که يه نقشه چه شکليه و اين يه نقشه نيست - !و اين يه نقشه س -
.خيلي خوب، باشه. اگه تو مي گي اين يه نقشه س، باشه .اين يه نقشه س
،اما اگه ما مي خوايم ازمارلا رو پيدا کنيم .بايد با هم باشيم
قبوله؟ - .خوب، باشه -
.متاسفم
.نه، نيستي
.اين شبيه اون نشانه توي نقشه س - اما چه معنايي مي ده؟ -
.مطمئن نيستم ...مي تونم معني اين کتيبه رو بفهمم
اما براي ترجمه ش يه چند دقيقه .طول مي کشه
آره، خوب. يا فقط مي تونيم، آه .از اون پله ها بريم پايين
اينجا قصر معجزه هاست؟
بدون مقدمه، بايد بگم که اين ."قصر "تا زانو توي فاضلابه
.بايد يه دخمه قديمي باشه
.جاي قشنگيه
يه جورايي تو رو مجبور مي کنه که آرزو کني بيشتر بياي بيرون، درسته، کوازي؟
...من نه. من فقط مي خوام به ازمارلا خبر بدم
و برگردم به قصر زنگ ها قبل از اينکه .بيشتر توي دردسر بيفتم
،حرف از دردسر زدي .همين الانشم بايد توي دردسر افتاده باشيم
منظورت چيه؟ - .مي دوني. نگهبان ها. يه تله پنهاني -
.يا يه کمين
.خوب، خوب، خوب چي داريم اينجا؟
!متجاوزها - !جاسوس ها -
!ما جاسوس نيستيم - ...بايد گوش کنيد -
.وسط حرف من نپر
شما خيلي باهوش هستين که .مخفيگاه ما رو پيدا کردين
متاسفانه، شما زنده نمي مونيد .که قصه ش رو بگين
شايد شما از يه جاي وحشتناک شنيده باشين
جايي که اراذل پاريس در يه جا جمع مي شن
شايد شما از يه جاي افسانه اي شنيده باشين که بهش مي گن قصر معجزه ها
.سلام، شما اينجايين - جايي که آدم چلاق مي تونه راه بره -
و آدم کور مي تونه ببينه
اما آدم مُرده نمي تونه حرف بزنه
پس شما زنده نمي مونيد که چيزي رو که پيدا کردين فاش کنيد
ما براي متجاوزها و جاسوس ها روش خاصي داريم
مثل زنبورهايي که از کندوشون دفاع مي کنند
اينجا در قصر معجزه ها
جايي که اگه زنده بيرون بري يه معجزه س
.همگي جمع بشين ".امشب شبِ "تله خوبه
.دو تا کله داريم .دو تا از جاسوس هاي فرولا
.و نه هر جاسوسي
کاپيتان نگهبانان او و .نوکر وفادار و زنگ زن اون
دادگاه در قصر معجزه ها به سرعت انجام مي شه
من هم وکيلم و هم قاضي
ما دوست داريم که سريع دادگاه رو تموم کنيم
چون حکمي داديم که واقعاً خنده داره
حرف آخري دارين؟
.همه هميشه همينو مي گن
حالا که همه مدارک رو ديديم - .صبر کن! من اعتراض دارم -
!رد مي شه - !من اعتراض دارم -
!ساکت - .لعنت -
ما شما رو کاملاً بي گناه يافتيم
که خودش بدترين جرمه
پس شما به دار آويخته مي شين
!صبر کنيد
.اين ها جاسوس نيستند .اونا دوستاي من هستند
پس چرا اينو نگفتند؟ - .خيلي خوب هم گفتيم -
اين همون سربازيه که اون دهقان ...و خانواده ش رو نجات داد
و کوازي مودو به من کمک کرد .تا از کليساي جامع فرار کنم
!ما اومديم که به شما خبر بديم. فرولا داره مي ياد ...اون گفت که مي دونه که شما کجا قايم شدين
و اون با هزاران مرد مي خواد .موقع طلوع آفتاب به اينجا حمله کنه
.پس نبايد وقتي رو هدر کنيم .ما بايد همين الان از اينجا بريم
.تو ريسک زيادي کردي که به اينجا اومدي
،شايد نمايش خوبي نبود .اما ما خيلي ممنونيم
.از من تشکر نکن .از کوازي مودو تشکر کن
بدون کمک اون، من هيچوقت نمي تونستم اينجا .رو پيدا کنم
.منم همين طور
...بعد از بيست سال جستجو
.قصر معجزه ها بالاخره مال منه
.کوازي مودوي عزيز
من هميشه مي دونستم که يه روز .به درد من مي خوري
.نه - چي داري مي گي؟ -
.خوب، اون منو راهنمايي کرد به اينجا، عزيزم - .تو يه دروغگويي -
.و ببين که چي توي تورم گير افتاده
.کاپيتان فوبيس، که از اون دنيا برگشته
.معجزه اي ديگر، بي شک
.بايد اونو اصلاح کنم
...فردا يه آتيش بازي کوچيک توي ميدون شهر داريم
.و شما همه دعوت شدين که تشريف بيارين
.زنداني شون کنيد - .نه، خواهش مي کنم، ارباب -
.نه، نه
.اونو برگردونيد به برج زنگ ها .و مطمئن بشيد که همون جا مي مونه
زنداني، ازمارلا مقصر شناخته شده به علت .کارهاي جادوگري که انجام داده
!حکم اون: مرگ
!اون بي گناهه
.وقتش رسيده، کولي .روي لبه دره ايستادي
.حتي حالا هم زياد دير نشده
من مي تونم تو رو از شعله هاي آتش اين .دنيا و دنياي آخرت نجات بدم
.منو انتخاب مي کني...يا آتش رو
،کولي، ازمارلا .به خطاي خودش اعتراف نمي کنه
اين جادوگر شيطاني روح هر شهروند ...پاريس
.رو در خطر نابودي قرار مي ده
!زود باش، کوازي. خودتو خلاص کن - .دوستات اون پايين هستند -
.همش تقصير منه - .بايد اون زنجير ها رو پاره کني -
.نمي تونم. امتحان کردم چه تفاوتي مي کنه؟
!اما تو نمي توني بذاري فرولا برنده بشه - .اون تا الان شده -
خوب، تو تسليم مي شي؟ همين بود؟
،اين زنجيرها چيزي نيستند که تو رو نااميد کنيد .کوازي مودو
.تنهام بذارين
.باشه، باشه، کوازي .ما تنهات مي ذاريم
،هر چي باشه .ما از سنگ ساخته شديم
ما فقط فکر مي کرديم که تو از يه چيز .محکم تر ساخته شدي
...براي عدالت، براي پاريس
،و براي رستگاري خودش ...اين وظيفه مقدس منه
...که اين شيطان سنگدل رو
.به جايي برگردونم که بهش تعلق داره
!نه
!کوازي مودو
!پناه مي خوايم
.کاپيتان - بله قربان؟ -
.کليساي جامع رو تصرف کنيد
.نگران نباش .جات اينجا امنه
!برگردين، ترسوها
.شما، اون ستون رو بردارين .در رو بشکنيد
.بالاخره تنها شدي
!مردم شهر پاريس
،فرولا مردم ما رو آزار داده .شهر ما رو غارت کرده
و حالا با خود نتردام اعلان !جنگ کرده
ما بهش اجازه اين کارو مي ديم؟
.فکر کنم سواره نظام رسيد هي، اون فيبل نيست؟
.دوفيس - !فوبيس -
.ببخشيد. ببخشيد
!محکم تر
!آزاد شدم! آزاد شدم
!لعنتي
!آماده، هدف گيري، آتش
مطمئني که اينطوري کار مي کنه؟
.براي من که کار کرد
.آشيل، بشين
!از روي من پاشو
!پرواز کنيد، پرندگان زيباي من! پرواز کنيد
!اين در رو بشکنيد
فرولا، ديوانه شدي؟
من هيچوقت نمي تونم چنين توهيني !رو به خونه خدا تحمل کنم
!ساکت باش، احمق پير
.من و گوژپشت يه کار تموم نشده اي داريم که بايد انجامش بديم
.و اين دفعه تو دخالت نمي کني
!ما موفق شديم، ازمارلا !ما اونا رو شکست داديم
.بيا و ببين
.ازمارلا، پاشو .تو جات امنه
ازمارلا؟
.اوه، نه
.تو اونو کشتي - .اين وظيفه من بود، با اينکه وحشتناک بود
.اميدوارم منو ببخشي
.آروم، آروم، کوازي مودو
،مي دونم که سخته ...اما حالا وقتش رسيده
.که رنج ابدي تو رو تموم کنم
.حالا
.گوش کن بهم، کوازي مودو - !نه! تو گوش کن -
در تموم زندگيم، تو به من گفتي که دنيا جايي .تاريک و ظالمه
اما حالا مي بينم که تنها چيز تاريک و ظالم آدمايي .مثل تو هستند
کوازي مودو؟ - !ازمارلا -
.اون زنده س - !نه -
به اين زودي مي رين؟
.نگاه کنيد! اون بالا
!دووم بيار
بايد مي دونستم که زندگيت به خطر مي ندازي ...که اين دختر کولي رو نجات بدي
درست همونطور که مادرت به خاطر اينکه .تو رو نجات بده، مُرد
چي؟ - ...حالا مي خوام کاري رو بکنم -
!که بايد بيست سال پيش مي کردم
.دووم بيار. دووم بيار
...و او نابکاران رو ذليل مي کنه
!و اونا رو در حفره هاي آتشين فرو مي بره
!کوازي مودو! کوازي
!نه
...سه تا هورا
!براي کوازي مودو
پس اين معمايي هستش که اگه مي تونيد بايد حدس بزنيد
زنگ هاي نتردام رو به صدا در بيار
چه چيزي از تو يه هيولا مي سازه و چه چيز از تو انسان
زنگ ها، زنگها، زنگ ها رو به صدا در بيار
با اينکه صداي بلندي دارن مي توني حس کني که تو رو محسور خودشون مي کنند
صداي بلند
زنگ هاي
نــــتر
دام
شما مهاجرت هم نمي کنيد؟
پـــــــــايــــــــــان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.