..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تسليم نشو
اوه, من هرگز تسليم نميشم
ممکنه ببينم؟
کاره خودت هست, درسته؟
-سلام, رد لوتر
زندگيت آسونتر ميشد اگر ميتونستي يه وي اچ اس رو اجرا كني
درسته
کلمات درست تر هرگز بيان نميشن
بزار ببينم
بيا بريم
اين قشنگه
اين خيلي خوبه, اون اينجا نيست
----به هر حالا , من به اون گفتم
---كه مريض هستم---
---پس تو ميتوني راحت باشي---
خوش باش
من برميگردم
تو اون رو دوست داري, درسته؟
اوه, آره
پس تو ميخواي بازي کني, آره؟
تو خوبي؟
اين رو دوست داري؟
-تو به من سيلي زدي؟ -به من سيلي نزن
هرزه کوچولو
آلان, چيکار داري ميکني؟
آلن
تمومش کن
آلن, تو داري من رو اذيت ميکني
خوشم مياد اذيتت کنم
تو داري من رو اذيت ميکني
آشغال
دوست داري اذيت بشي؟
من اذيتت ميکنم
-بزار بده -ميزاري؟
دوستش داري؟
آشغال
-برو گم شو -هرزه لعنتي
-برو گم شو - برگرد اينجا
برگرد اينجا
تمومش کن
چيکار داري ميکني؟
هرزه
ميخواي بازي کني؟ به تو نشون ميدم چطور بازي کني
لعنتي عوضي
عوضي
دوستش داري؟
برگرد اينجا
بزار برم
---هرزه, دستم رو بريدي
---اون رو بنداز-
کوني لعنتي
-من ميکشمت -هرزه
کمک
تو اون رو کشتي؟
راه ديگه اي نداشتم, قربان
حالا بايد چيکار کنم؟
يا مسيح, تيم, ما چيکار کرديم؟
راه ديگه اي نداشتيم
اون صداي چي بود؟
اوه, لعنت
خداي من
اوه, خداي من
مسيح مقدس
شما درک ميکنيد چه بلائي به سر ما اومده؟
يالا, به من بگيد
هيچ چيز براي گفتن نيست ايشون براي کمک داد زدن
شما هيچ صداي خشونتي تا اون موقع نشنيديد؟
هيچ چيز قبل از اون نشنيديم
-شايد بايد به پليس زنگ بزنم - مسيح مقدس
چي؟
بيل؟
چرا در مورد اين فکر نميکني
---فقط يه دقيقه صبر کن
و در موردش فکر کن----
فکر واقعي
---لعنتي---
---سخت
----اين احتمالاً
يه ايده خوب نيست---
اينجا چه اتفاقي افتاده
---کريستي بيچاره
---تنها اومده خونه---
---و بايه دزد روبرو شده
به نظر منطقي هست؟
آره, حتماً
ما بايد اينجا رو از نظر بهداشتي مرتب کنيم
تو با اون سکس داشتي؟
نميدونم
توبايد اون رو معاينه کني
-من متخصص زنان نيستم -من تو رو متخصص درست ميکنم
مسيح
- من ميبرمش -اثر انگشت هر دوتاشون روي اين هست
براي دقتت ممنونم
گلوريا؟
- من اون رو کشتم؟ - همه چيز مرتبه, بيا
فقط نگران اون نباش
- اوه, خدا - حالا مواظب باش
فقط خون روي تو نباشه
من مراقب همه چيز هستم, فهميدي؟
درست مثل کارهائي که هميشه انجام ميدم
- لعنت - چيه؟
کيف خانم
خانم راسل بزاريد من بگيرمش
ممنون
- من نگهش داشتم - خوبه
مودب وآروم قربان
خداي من
چاقو نيست
- چيه؟ - چاقو کجاست؟
تو اتاق خواب
- يالا - بريد برش داريد
لعنت
برو
معذرت ميخوام
من شماره ماشين رو برداشتم
بچه ها شايد اون مرد سايه بود
فراموش کرديد زير تخت رو چک کنيد شما ممکنه ما رو نابود کنيد
من شماره ماشينش رو برداشتم, يادت مياد؟
تو فکر ميکني اون اينجا منتظر ما نشسته بود, آشغال؟
آروم باش, خانم راسل
هر دوتاتون خفه شيد, فهميديد؟
چي پيدا کردي؟
اوه, پسر
بسيار خب, تيم
يه راه ديگه از آينه
ما بهتره بريم دنبال شماره ماشين
اون تنها چيزي هست که ما داريم
اون چاقوي نامه بازکن رو داره
خون
اثر انگشت
يا مسيح
فکر کن اون چيکار ميتونه بکنه
اون مرد دزد هست
يه دزدي که شاهد قتل بود
به نظر مياد که يه دسته پول رو دزديده
من به شما ميگم اون چيکار ميکنه
اون به سمت جهنم ميره
اونا با هفت تا ما رو شکست دادن
با هفت تا
کي فکرش رو ميکرد
کيت
براي من يه خرده دير شده, درسته؟
منظورم آهسته دوئيدن هست
يه جورائي سخت هست که شروع کنم, درسته؟
----اما من ميخواستم
با تو حرف بزنم---
در مورد؟
در واقع ميخواستم در مورد آب و هوا حرف بزنم
طرفاي غروب هوا سرد ميشه
معمولاً اين موقع سال هميجوري هست
---من تو فکر رفتن
به جائي بودم که هواي ملايمتري داشته باشه----
----فکر کردم از اونجائيکه تو تنها فاميل من هستي
در اين مورد با تو حرف بزنم---
لوتر, تو فاميل من نيستي
من يه بچه نشون ميدم درسته؟ بگو که منظور از اين ملاقات چيه؟
---اين نقل مکان يه
نفر رو ميخواد که پايه باشه, ميفهمي؟---
ما ديگه هرگز همديگه رو نميبينيم
از وقتي که مامان مرده من تو رو نديدم يکسال هست
---نگاه کن
تو حق داري زندگي خودت رو انتخاب کني---
تو هرگز اينجا بخاطر من نبودي
خوبه
من هم برنامه اي براي اينکه با تو باشم ندارم
يه دقيقه صبر صبر کن
تو داري دروغ ميگي, درسته؟
تو دوباره کارت رو شروع کردي؟ اون دليلي هست که تو حالا اينجا هستي؟
من حرفت رو باور نميکنم
اوه, مسيح
پدر, تو چيکار کردي؟
کريستي ساليوان
همسر والتر, بيشتر شبيه به اينه که اومده خونه و با يه سارق درگير شده
چند تا سارق
من دوست دارم فرشهاي منم به اين تميزي باشه
من حتي يه اثر انگشت درست و حسابي پيدا نکردم
-راست ميگي, لورا؟ -مثل اينکه مري پاپينز اينجا بوده
آقاي ساليوان کجاست؟
متاسفم ست
تمام خانوداه ساليوان دو روز قبل رفتن به باربادوس
براي کمکت ممنونم
نه صبر کن موضوع از اين بدتر هست
از اينجا شليک شده
---اگر اون به طور اتفاقي با يه دزد برخورد کرده
اون بايد اينجا اتفاق ميفتاد اما اون دقيقاً اينجا کشته شده
اثرات خون اين رو نشون ميده
اون اينجا چيکار ميکنه؟
به نظر مياد يکي اينجا نشسته بوده ولي هيچ اثري پيدا نکردم
فکر ميکني ساليوان پير اينجا نشسته بوده و برنامه همسرش رو نگاه ميکرده؟
اوه, خدا من اميدي ندارم
ساليوان مرد با شخصيتي هست
دقت کن با دقت بيرون بيارش
به نظر مياد قاتل گلوي اون رو فشار داده
بعد قاتل به سمت در رفته تا از پشت به اون شليک کنه؟
قاتل مهبل(آلت زنانه) اون رو هم بررسي کردن
اون چيکار کرده؟
چرا؟
شايد قاتل يادش رفته که اون رو کشته
يه سارق قوي با يه ذهن ضعيف
مسلماً يکي ديگه صندوق رو باز و بسته کرده
درجه حرارت فردا حداکثر 70 و حداقل 50 درجه خواهد بود
آقاي ساليوان؟
براي اين حادثه متاسفم
ست فرانک, کاراگاه بخش جنائي ناحيه ميدلتون
موکل من حال خوبي براي صحبت کردن نداره, قربان
مشکلي نيست, سندي
شما مسئول اين پرونده هستيد, آقاي فرانک؟
بله قربان
من بايد از شما چند تا سوال بپرسم
شما چي ميخواين؟
مدارک شناسائي مثبته؟
اون همسر من بود
چيز ديگه اي هست؟
شما دو روز هست که در باربادوس بوديد؟
من يه برنامه خاص دارم اين موقع سال هميشه اين کار رو ميکنم
همسر شما باهاتون نيومد؟
خب, اون ميخواست بياد
---همه چيز برنامه ريزي شده بود
اما خب , شما خانمها رو ميشناسيد---
اون نظرش تغيير کرد
من 47 سال با "ربکا"يِ من زندگي کردم
----وقتيکه اون مرد
تصميم گرفتم که ديگه هرگز خودم رو گرفتار نکنم---
:يه چيز من در مورد کريستي ميدونستم
اين بود که اون از من بيشتر زندگي ميکنه
من فکر ميکردم اين براي امروز کافي هست
قربان, من بايد در مورد اتاق مخفي از شما سوال کنم
احتمالاً منظور شما محتوي اتاق مخفي هست
-سندي تو برو - والتر
نه, واقعاً من حالم خوبه
تو برو براي کار پذيرائي
مسلماً من نميتونم اين کار رو بکنم
من مطمئنم که همه تا حالا فهميدن
منظور شما محتوي نيست
منظور شما صندلي هست
تو سوالت در مورد صندلي هست
آره, قربان. همينطوره
چرا؟ اون مربوط به موضوع هست؟
ممکنه يکي نفر اونجا نشسته بوده و در گير قتل شده باشه
شما مرد بزرگي هستيد و من عميقاً به شما احترام ميزارم و متاسفم که مجبورم اين کار رو بکنم
من شك ندارم که شما هيچ کدوم از اين گره هاي کار من رو باز نميتونيد بکنيد
---خب, من اميدوار بودم که بتونم اون رو راضي کنم
---اما شما ميدونيد, اون---
---چي ميخواست و اون---
---نميخواست که پشت سر من باشه
اون صندلي رو پيشنهاد کرد
ان فکر ميکرد که من دوست دارم اونجا بشينم
من دوست نداشتم
----براي 80 سال من سعي کردم
زندگي شرافتمندانه اي داشته باشم
من يک بيليون دلار براي امور خيريه خرج کردم
----اگر به محاکمه برسيم
هيچ کدوم از اين کارها به ياد نمياد----
---من فقط به وسيله
خنده دنيا تبديل شدم---
ميفهمم, قربان
من هر کاري بتونم انجام ميدم
شما شنيديد گِله بکنم؟
----معذرت ميخوام
آقاي فرانک---
فقط کارتون رو انجام بديد, خب؟
-و من هم کار خودم رو انجام ميدم - بله قربان
متاسفم, قربان
ژنرال
---خانمها و آقايون
رئيس جمهور
سندي
آقاي رئيس جمهور
- با من بيا -حتماً قربان
در مورد والتر به من بگو اون چطوره؟
خب, اون 80 سال داره و تنها شده
اون ميدونه که دست من تو کارهاي اداري بسته هست
اما اون به شما خيلي دلبستگي داره, قربان
هيچ خبري از قاتل نشده؟ نه
چطور خبري نيست؟ مسئول پرونده کيه؟
يه مرد کار درست
اون 8 سال کارش رو در قسمت جنائي نيويورک گذرونده
من ميدونم شما چه احساسي داريد صبر کردن براي شما سخت هست
هيچکس نميدونه من چه احساسي دارم
---من تصور ميکنم که اينهمه قدرت دارم
و هيچ کاري براي قديمي ترين دوستم نميتونم بکنم
----تو و من ميدونيم که بيشتر از هر کسي
والتر ساموئل باعث شد که من به اينجا برسم---
---و حالا که اون اينقدر به من نياز داره
خب, احساس ميکنه که تنها شده--
من يه برنامه مصاحبه ترتيب ميدم
و والتر رو دعوت ميکنم
و والتر رو جلوي روي دنيا در آغوش ميگيرم
براي اون اين کار خيلي گرامي هست, آقاي رئيس جمهور
چه حرکت قشنگي
ممنونم قربان ممنونم
ارنج من از تنيس درد ميکنه
اين داره بدتر ميشه, گلوريا
حتماً بايد بريم پيش يه دکتر
تمام کشوارهاي دنيا از اين موضوع مطلع ميشن, آقاي رئيس جمهور
چه بلائي سر خلوت من اومده؟
فکر ميکنم اون رگ من رو پاره کرده
بورتون گفت که فقط در حد گوشت دست هست
از کي تا حالا تو يه متخصص شدي, بيل؟
تو تا حالا زخمي شدي؟
بله قربان چند بار
در مورد برنامه تلويزيوني جدي ميگفتي؟
البته که جدي ميگفتم
والتر براي من مثل يه پدر بود
شايد من بايد خانم ريچموند رو براي اين منظور خبرش کنم؟
من به ماموريت خانم ريچموند براي کمک به
قسمت بحران زنده آسيا فکر نميکنم
تو اين مدت چي گير آورديم؟
ما پلاک ماشين اون رو بررسي کرديم
اون ماشين رو چند روزي بود که از يه پليس دزديده بود
ما با يه احمق روبرو نيستيم, درسته؟
اون تماس نگرفته؟
بورتون فکر نميکنه اون اين کار رو بکنه
منم موافقم
من معذرت ميخوام اين اتفاق تکرار نميشه
---اين داستان رو مثل يه تصوير
روي پرده سينما در نظر بگيريد----
اون فقط همين هم هست
اون ميتونه يه خرده بيشتر از اين باشه
اون همه چيز رو ديده
اون چيزي نديده به جز يه زن مست رو که دوست داشته يه سکس وحشيانه داشته باشه
اون يه دزد هست
کي حرفش رو باور ميکنه؟
اگر اينطور هم نباشه اون حتي يه شاهد يا چيزي براي اثبات حرفش نداره
اون يه دزد هست کي حرفش رو باور ميکنه؟
اگر اينطور هم نباشه اون حتي يه شاهد يا چيزي براي اثبات حرفش نداره
پسر, تو هميشه عکست خوب ميفته , لوتر
تو داري سعي ميکتي بگي صورت من ضعيف هست, درسته؟
من فقط دارم ميگم تو خوش شانس هستي
بعضي از مشتري هاي من بدون اينکه من کاري کنم عکسشون خوب در مياد
چند تا پاسپورت ميخواي؟
چهار تا بايد مناسب باشه
متفاوت به نظر بيان, گواهينامه رانندگي بين المللي
به خاطر گل روي تو چند تا کارت اعتباري مختلف هم براي تو درست ميکنم
شکل و قيافه تو رو چطوري در بيارم؟
خوب, هم ريش و هم سيبيل باشه
ما بايد سعي کنيم پولمون کيفيت داشته باشه
تو براي هميشه از کشور ميري؟
ميتونه اينطوري باشه, آره
مسئله اينه که کجا ميخواي بري؟ ---من تنفر دارم که روي
مهر پاسپورهاي کشورهاي آسيائي کار کنم---
يه دونه اروپائي درست کن و يه دونه هم براي کارائيب براي فصل زمستون----
چقدر طول ميکشه آماده بشه؟
معمولاً زمان ميبره به خاطر تو بيشتر سعي ميکنم
تو هميشه قابل اعتماد هستي
گوش کن, لوتر
من نميخوام تو کار تو فضولي کنم من اين کار رو ميکنم وسوالي هم نميکنم
--ولي ترک کشور براي هميشه
چه اشکالي داره؟
من هرگز تو رو به عنوان يه ولگرد تصور نکردم
لوتر, 30% ولگردها خودشون رو در عرض 5 سال ميکشن
درست, 5 سال زياد هم بد به نظر نمياد
مراقب باش
ميبينمت
خب, ببين از اين چي ميتوني بفهمي-
---من کريستي ساليوان هستم
من ميام تو اتاق و با يه دزد روبرو ميشم---
حالا تو دزد هستي و از اتاق مخفي بيرون مياي
من تفنگم رو بيرون ميکشم و بوووم
چرا گلوي اون رو فشار داده وقتي که ميتونسته شليک کنه؟
چرا من اول لختش ميکنم و بعد باز هم لباسش رو تنش ميکنم؟
اينجا من ميتونم کمکت کنم
قبل از اينکه تو يه دزد باشي , تو يه لباس شوي خونه هستي
و لباسهاي زيبا رو دوست داري---
خيلي ممنونم --و تو لباسش رو پوشوندي چون
اون يه مشتري خوب بود و تو نميخواي که اون رو بغل کني
سطح الکل خون اون 0 تا 21 بود که اين چيزي رو تغيير نميده
اون رانندگي نکرده بود
راننده, دقيقاً ميزان مشروب خونشون اندازه گيري ميشه
از وقتي که اونا شهر رو ترک کرده بودن ديگه رانندگي نميکردن
من تمام تاکسي ها و سرويسهاي ليموزين رو کنترل کردم هيچکدومشون چيزي نميدونست
يه نفر اون رو خونه رسونده, کي ؟
چرا اونا چيزي نگفتن؟ ----شايد
چون راننده اي که اون رو خونه رسونده کشتدش
شايد
من اين حالت رو دوست دارم
ستوان؟
مشکلي با تلفن داريد؟
فقط مراقب اونا باشيد ممنون
قسمتي از کار ماست
از افرادي که اين حرف رو ميزنن تنفر دارم
اين کار لعنتي تو هست
سوراخ گلوله روي ديوار يادت مياد؟
چي فکر ميکني؟
بدون سرب
چرا يه گلوله از ديواربيرون اومده وقتي که يکي ديگه تو سر اون زن مونده؟
اوني که تو بدنش بوده فرق داشته؟
دو تا تفنگ به معني دو تا دزد هست
دو نفر اونجا بود؟ هر دو تا از پنجره رفتن؟ اين خيلي مزخرفه
---ضمناً
چرا اون يا اونا از پنجره رفتن, وقتي که اون يا اونا
تونستن که سيستم امنيتي گاو صندوق رو بشکنن؟
بيل بورتون از سرويس امنيتي مدتي هست که تو پارکينگ منتظره
ممنون يه مامور سرويس امنيتي اينجا چيکار ميکنه؟
بيل بورتون سلام
ست فرانک براي چي اين افتخار نصيبم شده؟
من ميدونم که شما خيلي درگير هستيد, اما رئيسم علاقه مند هست که بدونه چقدر پيشرفت کرديد
ما ميتونيم به هم کمک کنيم
چي تو مغز شما هست؟
شما ميدونيد ايشون و ساليوان چقدر به هم نزديک هستن
درسته
خب
----لحظه به لحظه کشفياتتون رو به
من بگيد و من به اطلاع رئيس جمهور ميرسونم---
ايشون مراقب آقاي ساليوان هستن اين خيلي براي ايشون ارزش داره
هر تشريفات زائد که شما بخواين از بين بره, ما انجام ميديم
اين شماره من هست
هيچ مدرکي؟
هنوز داريم سعي ميکنيم مدرک پيدا کنيم
من بازي شرلوک هلمز رو دوست دارم بچه هاي سرويس امنيتي اين کار رو انجام ميدن؟
قبل از اينکه وارد دولت بشم تو قسمت نظامي بودم
صبر کن تو همون بيل بورتون هستي؟
من جوونتر و احمقتر بودم
منم جوونتربودم ولي فکرميکنم حالا احمقتر هستم
ارتباط داشته باش
سر آشپز من اونا رو به طور مخصوص براي من درست ميکنه
من به شما قول ميدم اونا گناهکار هستن
شما يه فروشنده هستيد, آقاي ساليوان
---اين يه ميدان جديد براي من هست
---اما اون چيزي که من گفتم اينه که, تو---
---شهرت بي عيبي داري---
---که دليل نياز من به استخدام تو هست, آقاي مک کارتي
فهميدم
من نميدونم بعد از اين من کي هستم
---تا وقتي که من اين کار رو بکنم
تو بايد در واشنگتن منتظر سر نخ باشي
من ميترسم اين به مسئله ربطي نداشته باشه
کار من زيادخلاقانه نيست
و من اين کار رو ميکنم چون من لذت ميبرم پشت سر منابع درآمدم کار کنم
من فقط با نشستن نميتونم چيزي بدست بيارم
پدرم وقتي من 10 ساله بودم مرد
اون تو معدن کار ميکرد
اون از مرض ريه مرد
من تو سن 25 سالگي ثروتمند بودم
اولين کاري که کردم خريد اون معدن و تعطيل کردنش بود
و به هر کدوم از معدن کار ها 50 هزار دلار بابت کنارگيري دادم
شما در واشنگتن صبر کنيد . آقاي مک کارتي
---و من يک ميليون دلار---
---براي مخارج آينده---
---در يه بانک سويس به انتخاب شما تخصيص ميدم---
---و---
---و قتيکه زمانش رسيد---
دوميليون دلار براي يه گلوله
شما يه فروشنده هستيد, قربان
فروش گناه آسون هست
اين کيه؟ اين لوتر ويدني هست
يکي از بزرگترين دزدهاي دنيا
من داشتم به اين موضوع فکرميکردم همه شب درگير اين موضوع بودم
من اشاره تو به اينکه شايد دو تا دزد وجود داشته يادم اومد
:به اين فکر افتادم که
چي ميشه اگر دو تا دزد نبوده و يک نفر بوده
که سعي کرده ما رو به اشتباه بندازه که دو نفر به نظر بياد؟
من به اف بي آي زنگ زدم
اونا اين اطلاعات رو داشتن
شش نفر بودن که ممکنه با ساليوان ارتباط داشته باشن
---من در مورد هر 6 نفر بررسي کردم
فقط ويتني تو واشنگتن زندگي ميکنه---
چرا من هرگز در مورد اون چيزي نشنيدم؟
بخاطر اينکه اون 30 سال زنداني بود
اين چيه؟ عکس فراغت تحصيلي اون از هاردوارد؟
اينا سوابق تاريخي اون هست اون جزء يه دسته جنايت کار بود
سه بار زنداني شده
از وقتي که براي آخرين بار آزاد شده
هيچکس با اون ارتباط نداشته
هر زمان که يه مسئله مهمي پيش ميومد اف بي آي اون رو مورد سوال قرار ميداد, اما مسئله به اون ارتباطي نداشت
ما ميتونيم اين موضوع رو بهش ربط بديم
من شرط ميبندم اين فرد مورد نظر ما هست, اون خودشه تو ديگه نميتوني دنبال چيز بيشتري باشي
خب, من يه مشکل دارم
چي؟
اون کسي رو تو اين 45 سال نکشته
جنگ کره
پس چي, اون يه سربازقديمي هست
اون فقط يه سربازقديمي نيست اون يه سرباز قديمي مجروح هست
من سوابق جنگ اون رو اينجا دارم
---جنگها, تقدير ها
مدالهايي که اون دريافت کرده--
اون با اين ناتوانيش تنها زندگي ميکنه
اين چيزي هست که اون در هر صورت ميگه ----اما
من فکر نميکنم اين آدم يه قاتل باشه اون فقط يه دزد حرفه اي هست
بعلاوه, من با قهرمانهاي جنگ کاري ندارم
خب, تو بايد خيلي باهوش باشي
ببخشيد؟
معمولاً يه هفته بايد طول ميکشيد که افراد تو بيان سراغ من
---من چهره شما رو
از روزنامه ها ميشناسم---
ازديدنت خوشحالم
دوست داري اول اعتراف کنم يا اينکه بريم اول قهوه بخوريم؟
قبل از اينکه بخوام مزاحم تو بشم, بايد بپرسم در زمان وقوع اون جرم چيکار ميکردي
---من داشتم فوتبال ميديدم
با يه دوست, رد برنسفورد---
اون صاحب يه سالن تو شهر هست
تو ميتوني از من در مورد بازي بپرسي. من ميتونم دروغ گفته باشم
تو داري اين پرونده رو دنبال ميکني؟
آره
من جنايت واقعي رو دوست دارم
اف بي آي ميگه که فقط چند نفر با ساليوان سرو کار داشتن. من يه ليست دارم
تو توي اون ليست هستي
چقدر دوست داشتم واقعيت داشت
----اين فرد يا اونا افراد
اونا رفتن جلوي در, بعد بيرون پنجره و با طناب اون شب رفتن پائين؟
اگر من بتونم همچين کاري کنم, من حتماً سوپر استار انجمن اي اي ار پي هستم
اين انجمن چيه, آمريکائي هست؟
انجمن اشخاص بازنشسته
لوتر, چرا اين موضوع به نظرت پيچيده هست؟
تو ميخواي من به تو کمک کنم اين پرونده رو حل کني؟
فقط دنبال روشن شدن موضوع هستم
----چطور اين موضوع رو
تجزيه و تحليل ميکني چطور بايد برم دنبال اين موضوع؟
من بايد دنبال چه طور آدمي باشم؟
دنبال فريب طناب و پير مردهائي مثل من نباش
براي چي؟
خب, تو بايد صبر کني
راز داستان رو بايد بررسي کني حداقل در حدي که من خوندم
چطور تحقيقي؟
از اون ناودوني هاي که من ديدم اونجا بايد بيشتر از يه خونه بزرگ باشه
اون جا بايد يه دفتر با معماري خاص باشه
تو بايد به کتابخونه بري ,از قسمت پذيرائي بگذري و
اون دفتر رو پيدا کني و بعد ميتوني اون راز رو پيدا کني
تو از نقشه ها زيراکس بگير و تا صبح روي اونا کار کن
چرا اونا فقط دزدي نکردن؟
هر کسي ميتونه رمز رو بشکونه, اما شکستن اون
بدون افرادي که نسبت به اون آشنائي داشته باش, يه مشکلي داره
---ضمناً پيمانکار هاي عمومي و
شرکتهاي امنيت هم براي اين مشاوره وجود داره---
تو مهارتي رو بلدي که امنيت , شرکتهاي امنيتي رو مختل کنه؟
من آدمي که اين کار رو بکنه نميشناسم
چرا بريم سراغ اينهمه دردسر؟
اون بايد يه اتاق مخفي باشه بايد يه راه مخفي به اونجا وجود داشته باشه
يه چيزي اونجا بود که من نفهميدم
منظورت چي هست؟
اين ادم به طور واضح همون تحقيقي که تو در موردش حرف زدي رو انجام داده
پس چرا اون با يه اهرم در اون اتاق رو باز کرده
وقتيکه اونجا با يه کليک باز ميشه
کليک؟
يه وسيله, مثل کنترل از راه دور
به نظرم خيلي جالب هست
تو اون اتاق مخفي بايد چيزاي باارزشي وجود داشته باشه
نزديک به ميليون دلار, در مجموع
خنده دار هست؟
تو داري سعي ميکني من رو هيجانزده کني؟
من داشتم سعي ميکردم تو رو هيجانزده کنم
ممنون قابلي نداشت
دوباره برو اونجا
به نظرت دزد تغيير قيافه داده؟
ممکنه
اگر تو بخواي اين يارو رو پيدا کني يه مشکل داريم
ما فکر ميکنيم يه نفر هست, درسته؟ ادمائي که تقريباً تنها هستن, خارق العاده هست, درسته؟
شايد مثل تو
من در واقع ترجيح ميدم که قيافه خودم رو داشته باشم
اما تو وقتي مدت نسبتاً طولاني يه کسي رو بشناسي, شروع ميکني که چيزا رو به جاي هم بزاري
اين دليلي هست که اين افراد حرفه اي تغيير قيافه ميدن
بعضي از اونا رو که من ميشناسم, متخصص ميک آپ شدن
استخدام کلاه گيس سازو چيزائي مثل اين
چرا تو سراغ کلاه گيس ساز نميري؟
---خب , من
من بايد سراغ چک کننده ضربان قلبم برم
صحبت کردن با تو خيلي خوشايند هست
اولاً که تو مشکل قلبي نداري و ثانياً من فردا برميگردم
فردا به کسي قول ندادم
خداحافظ
مشکل قلب, آره جون عمت
اوه, کتي
تو بايد شروع کني غذاهاي بهتري بخوري, عزيزم
----اينجا يه برنامه خبري داريم
---چون تو اين کاخ هست---
که قاتل کريستين ساليوان در مقابل قانون قرار ميگيره
همونطوري که شما ميدونيد من از يه خانوده فقر اومدم
---از يه شهرفقير---
---اما ما اونجا درهامون رو ---
باز ميزاشتيم---
اما حالا همه درها بسته هست----
اما اون چيزي نيست که من رو نگران کنه---
آبجوي تند
ما قلبهامون رو قفل کرديم
ميتوني تلويزيون رو قفل کني؟
اين خيلي غم بار هست يه ثانيه
---اين
يه فقدان هست---
ما قلبهامون رو در مقابل گريه هاي خسته قفل کرديم
---ما قبلهامون رو قفل کرديم براي
انسانهاي فقير و درد و رنج اونها----
----برادرها و خواهرها, ما قلبهامون رو
در مقابل همديگه قفل کرديم---
روشنش کن
---تو گفتي که ---ميدونم
ولي روشنش کن---
---ما احساس ميکنيم که وحشيگري و بيرحمي
نبايد روي يه ميز قرار بگيرين---- اين اشتباه هست. اين آمريکا نيست
من در اين نبرد ميجنگم
---دوست عزيزم
---دوست قديمي----
ما در اين نبرد ميجنگيم
چه کسي ميتونه مسيرهاي شانس رو نشون بده؟
اگر ما همديگه رو نميديديم من حالا رئيس جمهور نبودم
---اگر کريستسن
---مريضي نداشت---
حالا با تو در باربادوس بود----
والتر تو براي من مثل يه پدر بودي
من اين برنامه رو براي التيام بخشيدن
غم و رنج تو به دنيا نشون ميدم
ممنون
بي وجدان فاحشه
من کسي نيستم که از تو فرار کنم
تو ماس جفرسون از اتاق سبز به عنوان اطاق نهار خوري استفاده ميکرد
ديوارها با پارچه ابريشمي سبز در زماني که
جيمز مورنو رئيس جمهور بود پوشيده شدن
بسياري از اشياء باارزش و نقاشي ها تو اين اطاق هستن
وارد اطاق آبي ميشيم
جيمز هيلبورن اطاق آبي رو بصورت تخم مرغي شکل
براي بزرگداشت رئيس جمهور "واشنگتن" درست کرد
در کريسمسها لوسترها برداشته ميشن و درخت کريسمس
در وسط اطاق قرار ميگيرن
از پنجره شما مجسمه يادبود جفرسون رو ميبينيد
ما وارد اطاق قرمز ميشيم
ديوارها با پارچه ابريشمي قرمز پوشيده شدن
اون تو ساختمون بود
اون رو به راهنماي تور داده بود
من هرگز تا اين حد تهديد نشده بودم
اون پول نميخواد
حالا ديگه کسي شدي که ميتونه ذهن رو بخونه
من فقط پشتش رو نگاه کردم
ديدي
" من پول نميخوام"
اون به اندازه يه دزد جرات داره آرزومه تو دستمون بود
اين حرفهاي بچه گونتون رو تموم ميکنيد؟
من ميخوام بدونم چطور اين مسئله حل کنم
همونطور که مسئله چاقوي نامه باز کن رو حل کردي
---هي , بيل
----اين حرفت ميتونه به عنوان يه
عيبجوئي باشه---
تو واقعاً ميخواي من دشمنت باشم؟
من بايد به پليس زنگ ميزدم, اما ضعيف بودم
شما من رو متقاعد کرديد که ساکت باشم من پشيمون هستم
: اين رو بدون
هر موقع که صورتت رو ميبينم ميخوام که گلوي تو رو پاره کنم
خوبه
تو اين مشاجره لعنتي رو بردي
چيکار بايد بکنم؟
هيچ چي
چون اون داره يه اشباه بزرگ مرتکب ميشه
اون فکرميکنه که زمان داره ولي زماني نداره
فرانک اون رو اينجا مياره
بعدش چي؟
بعد من اون رو ميکشم
خانم ويتني؟
من ست فرانک هستم معذرت ميخوام
ممنونم
يه تعقيب کننده سه پيچ حتماً هيچ شباهتي به شهرت و خوشنامي شما نداره
اين خوبه يا بد؟
نميدونم
---ستوان من تلفني به شمش گفتم که من
با پدرم هيچ ارتباطي ندارم پس اين يه اتلاف وقت هست
از من انتظار داري چيکار کنم, بلند شم و برم؟
بسيار خب
پدر شما ناپديد شده بود
من به کمک شما نيازمندم
ستوان, من اون مرد رو نميشناسم اون تو زندان بود وقتي که من بچه بودم
وقتي که اون بيرون اومد من و مادرم رفتيم که با هم زندگي کنيم
ما ارتباطي با هم نداشتيم اون توجهي به من نداشت
من فقط اون رو يک بار ديدم
کي؟
دو روز پيش
گفت که ميخواد از شهر بره
حالا ميتونم برم دنبال کارم؟
ميدوني کجا ممکنه بره؟ وقت من رو تلف نکن
اون نميخواد تو پيداش کني, تو نميخواي
اون گفت ميخواد از شهر بره, نميخواد از کشور بره؟
من دارم ميگم تو نميتوني اون رو شناسائي کني
اون هميشه يه گوشه از خودش محافظت ميکنه
اون هميشه يه خونه امن داره کجا؟
هرگز نميگه
تو از کجا ميدوني همچين جائي داره؟
مادر من اون رو دوست داشت, درسته؟
حتي وقتي که مادرم اون رو ترک کرد, حتي وقتي که مادرم در حال مردن بود
اون کسي بود که مادرم در موردش حرف ميزد
" اگرچه اون اين کار رو نکرد
-""اگر چه اون اين کار رو نکرد"" ديگه چي؟
چند وقته اون اينجا زندگي ميکنه؟ يه ساله
نميدونستم
جاي عجيبي براي يه دزد هست که کليد رو بزاره, نه؟
اون هميشه اين کار رو ميکنه
مطمئنم اون با عجله اينجا رو ترک کرده چي بوده که يه دزد حرفه اي رو اينطوري ترسونده؟
اون اينجاها نبوده
فراغت از تحصيل دانشگاه من
فراغت از تحصيل مدرسه حقوق من
--شبي که مادرم و من
ما رفتيم بيرون جشن بگيريم چون من اولين کارم رو گرفته بودم
اولين باري که تنها راه ميرفتم اولين پرونده اي که برنده شدم
---من بعضي وقتها فکر ميکردم
که وقتي ميام خونه اين رو احساس ميکردم که اون تو آپارتمان من بوده
پس اون ميومد دنبال وسايل من
يخچال رو بررسي ميکردم چون اون هميشه فکر ميکرد من غذاي خوب نميخورم
---من ميدونم اين ديونگي هست, اما من هميشه
احساس ميکردم که اون اطراف من هست---
يه کار خوب انجام بده
کمک کن اون رو بياريم اينجا يه پيام روي دستگاه پيغام گيرش بزار
تو نگران اون هستي
اين حقيقت داره
تو نگران اون هستي
اين حالت طبيعي نيست, جون اون در خطر هست تو ميتوني نجاتش بدي
اون نمياد البته که مياد
تو همه چيز اون هستي
اون از اينجا با ترس فرار کرده و حتماً دليلي وجود داره که اون رو به خطر انداخته
تو نبايد از اين موضوع فرار کني اون قاتل نيست
شايد شايد اون بيگناه باشه
پس اونموقع من چند ساعت بعد ميفرستمش خونه
چه اتفاقي ميفته اگر چند تا آدم جاه طلب اون رو وارد يه بازي کرده باشن؟
من ميتونم سلامت اون رو تضمين کنم
تو زنگ ميزني
من هم قول ميدم
تو ميخواي که پدرت برگرده
ست فرانک
من يه پيام روي دستگاه پيغام پيرش گذاشتم
اون يه ساعت بعد به من زنگ زد و قرار شد فردا بعد از ظهر باهاش ملاقات کنم
کجا؟
نزديک اداره من کافه آلونزو
کي؟
ساعت چهار
بعد از اون ديگه همه چيز تموم ميشه
به نظرم خوبه, خيلي ممنونم, کيت
پدر , سلام من کيت هستم
---من خيلي خوشحال ميشم
اگر تو بتوني به من زنگ بزني, خواهشاً ---يه چيزائي هست که
---من دوست دارم در موردش با شما حرف بزنم و شايد يه چيزائي رو ---
---درست کنم---
اگر که امکان داره---
ممنون, به زودي با شما صحبت ميکنم
پدر, سلام, من
---کيت هستم, خيلي خوشحال ميشم---
اگر شما به من زنگ بزنيد, خواهشاً ---يه چيزائي هست که
---ميخوام در موردش با شما صحبت کنم يا---
يه مسائلي رو درست کنيم
شما همه ميدونيد جائي که بايد حضور داشته باشيد, و زمانش رو
اون لغزنده هست, مثل يه مار ماهي هست دستگيري کسي که به پليس دروغ گفته
هيچکس حرکت نميکنه تا اينکه من دستور بدم
بعد ما به طرف اون حرکت ميکنيم
--انتظار دارم که ويتني ساعت
چهار پيداش بشه دخترش منتظر اون هست
---مهمترين چيز موندن در موقعت شما
تا اينکه من به شماد دستوربدم به طرف اون بريد
بفرمائيد, قربان ممنون
همه جمع بشيد, آقايون
هيچکس حرکت نميکنه مگر اينکه موقعيتش لو بره
سوالي هست؟
تو آلونزو ميبينمتون
رئيس متشکر هست
من تصور ميکنم که اون براي يه شاهد عيني متشکر هست
اين فرد مورد نظر ما هست
شايد هم اون نيست, اگر اون بود قبل از اين از ترس غيبش ميزد. اونجا ميبينمت
درسته
آدامس؟
مال خودم رو دارم
بيا, کيت
اون خودش رو نشون داده آره, اون اونجاست
خانم؟
شما چي ميخواين؟
هيچ چيز, ممنون
بفرمائيد
ببخشيد؟
شما ميشينيد, شما ميخوريد, خواهش ميکنم
مرديکه, اين يارو جزء نقشه من نيست
غير قابل باوره
من منتظر کسي هستم
اون هم بايد چيزي بخوره, خواهش ميکنم
اون ميخوره ما ميخوريم
ما نصف منو رو سفارش ميديم, فقط نه حالا
شايد اون خودش رو به شکل يه چيني درآورده
اون يارو رو که کلاه داره رو بررسي کن
باور کن اون فرد مورد نظر ماست
ما سر کار هستيم :همه واحد ها
مظنون داره نزديک ميشه. تو موقعيت قرار بگيريد منتظر دستور من باشيد
من اون زن رو نکشتم تو بايد اين رو باور کني
فقط ادامه بده بزار اون بشينه
تو بايد حرفم رو باور کني
فکر ميکنم ما آماده هستيم
لعنت
تو خوبي؟
اون چي بود؟
نميدونم اون تيرها از کجا اومدن؟
تو اون کار رو کردي؟ ما اين کار رو نميکنيم
اون تيرها از کجا اومدن؟
ويتني کجاست؟
اين اطراف رو بررسي کنيد بريد, پيداش کنيد
آروم باشيد, آروم باشيد
آروم باشيد, حالا همه چيز آروم ميشه
دليلي براي وحشت وجود نداره
همه شما فقط خونسرديتون رو حفظ کنيد
به هم ريخته هست
اين رو براي يه زن دوست دارم
بيا
من چند تا شماره اينجا دارم
---شماره هاي بالا
مرکز پليس , اداره من هست, تو خونه هم وصل ميشه
من هم تنها زندگي ميکنم تو ميتوني هر موقع به من زنگ بزني
ميخواي من يه نفر رو امشب بزارم اينجا؟
نه, من ميخوام يه کمي بخوايم
من يه نگهبان بيرون ميزارم تا اين داستان تموم بشه
فکر ميکنم اون سعي ميکنه با تو تماس بگيره
فکر ميکنم تو داري خيلي تند ميري
گوش کن, من متاسفم
----هر چيز غير معمولي که اتفاق افتاد
بي درنگ به من زنگ بزن----
اين يه مزاحمت نيست
من تنها زندگي ميکنم
گفتي
خيلي بده, نيست؟
گوش کن, چيزي براي مسير ميخواي؟
من آب دارم و آب
قبوله
پلگرينو بايد عالي باشه
چي خنده داره؟ حرف اشتباهي زدم؟
من خسته شدم
فقط خسته شدم
--گوش کن
---يه چيزي هست که---
من يادم رفت به تو بگم
من تنها زندگي ميکنم
در رو پشت سر من قفل کن
چي شد؟ خيلي خوبه
سعي کن کمي بخوابي
ممنون
من دوباره به تو خيانت کردم, لوتر حتماً ميدوني
تو اولين نفر نيستي
چرا اومدي؟
من نميتونم تحمل کنم که دخترم فکر کنه من قاتل هستم
نه, منظورم امروز تو رستوران هست, چرا اومدي؟
تو يا بايد به موضوع شک ميکردي يا نبايد براي اومدن به اونجا آماده ميشدي
دخترم ميخواست من رو ببينه
دزدي داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه اونا اومدن
اونا مست بودن
من تو اطاق مخفي شده بودم
و يه سکس وحشيانه شروع شد
اون شروع کرد که بزندش
گلوي زنه رو فشار داد من فکر کردم که اون ميخواد زنه رو بکشه
---و زنه
يه جورائي روي اون بود
زنه ميخواست که با يه چيز تيز بزندش که اون دو نفر اومدن تو و با تيز زدنش
اون دو نفري که سعي کردن امروز تو رو بکشن؟
ممکنه من نميدونم
مگر اينکه والتر ساليوان به طرفم تير شليک کرده باشه
اين يه دشمن خيلي پرقدرت هست اين يه رفتن خوب هست
نه به پرقدرتي رئيس جمهور ايلات متحده
درسته
آلن ريچموند, اون مست بود
اون دو نفر کارمند سرويس امنيتي بودن و
و رئيس استيف راشل بود, اون ترتيب مخفي کردن همه چيز رو داد
تو بايد ميرفتي پيش پليس
اين کاري هست که افراد بيگناه ميکنن اونا ميرن پيش پليس
حتماً
اون مرد جووني که اونجا بود, اون حرف من رو بيشتر از رئيس جمهور باور ميکنه, درسته؟
چرا بايد حرف تو رو باور کنم؟
چون من براي تو قسم ميخورم, کيت
من به روح مَدي قسم ميخورم
آره, همينه
روح مادر تو من خودم رو ميکشم اگر در اين مورد دروغ بگم
يا مسيح, لوتر
ميدونم اونا تو رو ميکشن
ميدونم
ميتوني فرار کني؟
من همه چيز رو آماده کرده بودم وتو فرودگاه آماده رفتن بودم
بعد اون برنامه تلويزيوني رو ديدم
---و اون ريچموند بود---
داشت از ساليوان پير سوء استفاده ميکرد
----من قادر نبودم که
---کريتس ساليوان رو نجات بدم, اما---
حتي تلاش هم نکردم---
چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم, يه فکرهائي دارم
من مشاجره تو رو در پرونده پارسال ديدم
تو اون پرونده رو برنده شدي
خدار را شکر تو مثل مادرت باهوش هستي
اون بيرون خطرناکه
هميشه همينطوره
ببخشيد
اين بسته رو ميتونيد به خانم گلوريا راشل بديد؟
هيچ رسيدي نميخواي؟ نه, شما صورت صادقانه اي داريد
اوه, خداي من
تو امشب خيلي به چشم مياي
ممنونم, آقاي رئيس جمهور ---و
ممنونم, آقاي رئيس جمهور
براي؟
دوباره بگو
خودت ميدوني
تو اين رو امروز بعد از ظهر براي من فرستادي
البته
---تو ميتوني
معذرت خواهي من رو قبول کني؟--
من دارم بر وسوسه رقصيدن با رئيس کارمندام غلبه ميکنم
حالا ديگه من رو نگاه کن, ميبيني؟ حتماً
اين چرت و پرتها چيه؟
اميدوارم يه توضيحي داشته باشه
هديه تو
---من
---دست پاچه شده بودم---
و ميدوني, يادداشتت خيلي افتخار آميز بود
من يادداشت فرستاده بودم؟
تو فکر ميکني من دست خط تو رو نميشناسم؟
من فکر کردم تو دوست داري امشب اين رو بندازم
---گلوريا اين خيلي دوست داشتنيه
ممنون و تو يه چيز ديگه رو ميدوني؟
چي رو , آلن؟
کريستي اين رو، اون شب که کشته شد, انداخته بود
ميدوني معنيش چيه؟
اون از طرف ويتني هست
اين دقيقاً اولين بار نيست,آقاي رئيس جمهور
تو مسائل رو از من مخفي ميکني؟
خب, نه. تو درگير مسائل زيادي بودي, ما نميخواستيم فکر تو رو به هم بزنيم
اون يه اخطاري در مورد
چاقوي نامه باز کن ديروز براي من فرستاد
ما بايد در مورد اين موضوع فکر کنيم
صبح بيا اطاق من
اين موضوع يه قسمت هيجان انگيز تو ذهن من درست کرده
ما ميدونيم اين رو کي جعل کرده؟
من با ست فرانک صحبت کردم ظاهراً ويتني اين رو تو زندان ياد گرفته
خداي بزرگ
چطور ما ميتونيم جلوي اون رو بگيريم؟
ما دائماً داريم روي اين موضوع کار ميکنيم
خب, خوبه که اين رو بدونيد
اون يه اشتباه داره
اين هم خوبه که بدونيد
---اين يه چيز
---ديگه هست که ما بايد---
بهش توجه کنيم
اون يه دختر داره, درسته؟
شما مطمئنيد که ميخواين اين کار رو بکنيد؟
قربان؟
اون يه محقق جوان هست
محقق ها هم سوال ميپرسن
شايد دخترش بدونه که اون چي ميدونه
پس يه کاري کنيد, پسرا
نشون بديد که کشورتون رو دوست داريد
کيت چيکار ميکنه؟
کجا هستي؟
من نميخوام اينقدر معطل کنم که تو بتوني رد تلفن من رو پيدا کني
فقط جواب سوال رو بده
دخترت مسئله اصلي ما نيست
سرويس امنيتي داره ما رو کنترل ميکنه
دکترکروُرکيان,فضولي کنم؟
من فکر ميکنم که اين حالا روي شاهرگ تو قرار داره
تو يه مقدار گيج هستي
---اگر باقيمونده اين رو بفرستم تو بدن تو
اين مغز تو رو به اندازه يه بادوم زميني کوچيک ميکنه---
بندازش
اون رئيس جمهور من هست
درست يا غلط
اون يه اشتباه مرتکب شده
تو هم يه اشتباهي کردي
وقتي تو دنبال دختر كوچولوي من راه افتادي, زياد پسنديده نبود
ببخش
من ديگه آخر راه هستم
پدر؟
استراحت کن, عزيزم
يا مسيح
فقط يه سوال
وقتيکه ساليوان رو ديدي اون گفت که چرا کريستي نرفته بود به باربادوس؟
فقط گفت که نظرش عوض شده
تو ميدوني اون کاري رو که تو نکردي، چه كسي انجام داده؟
خودت دنبالش برو تلفنت رو کنترل کن
اوه, مرد
شب بخير, آقاي ساليوان
راه ميان بر بلدي, تامي؟
من راننده جانشين شما هستم, آقاي ساليوان
نگران تامي نباش, حال اون خوبه
خيلي غير عادي هست
چي بايد صدات کنم؟
لوتر, قربان
تو مسير خونه داخل شهر من رو بلدي؟
بله, قربان
من همه خونه اي شما رو بلدم
من اون مردي هستم که از خونه شما دزدي کرده
تو کسي هستي که سعي کرد که من رو بکشه
من متاسفم که موفق نشدم
من روي پيمان قديميم پايبند هستم, آقا
---هيچ چيز اشتباهي براي چشم در مقابل چشم
وقتي که يه مرگ وحشتناک اتفاق افتاده وجود نداره----
من ميميرم همونطور که تو ميميري
تو دوست داري اين رو باور کني, درسته؟
اين براي تو آسون هست که اون داستان رو باور کني
چه سودي داره که من دوباره اومدم اينجا؟
نظري ندارم
تو ميخواي دوباره از من دزدي کني؟
من به پول شما نياز ندارم, آقاي ساليوان
نه, اما شما اخيراً اطاق مخفيتون رو بررسي کرديد؟
من همه چيز رو به تعويق انداختم
من ميترسم که يه کم دير شده که تلاش کنيم با هم ملايم باشيم
تعداد زيادي قمار باز امشب ميان اينجا
شما ميخواين بازي کنيد يا نه؟ شما ميخواين بدونيد اون شب چه اتفاقي افتاد؟
به خاطر اينکه من اونجا بودم
من ميخوام بدونم
شما فکر ميکنيد تحمل شنيدن اين رو داريد؟
چطور اون همسر شما رو زد, سعي کرد اون رو خفه کنه؟
شما واقعاً ميخواين بدونيد؟
من ميتونم تو آتش راه برم
من تو اطاق مخفي بودم وقتي که اونا اومدن
اونا مست بودن
اون شروع کرد که همسر شما رو بزنه
همسرتون ادامه داد
اون واقعاً ميخواست که همسرتون رو بزنه ---همسرتون سعي کرد از خودش دفاع کنه
---تا اينکه اون ناگهان داد زد---
مثل اينکه از روي ديونگي داره داد ميزنه
ديگه کي تو خونه من بود
سرويس امنيتي اونا کسائي بودن که به همسرتون شليک کردن
بدون احساس
گلوريا راشل تمام اين برنامه ها رو رديف کرد
تمومش کن
شما نميخواين بدونيد اون کي بود؟
اون تو بودي
بيخيال, آقاي ساليوان ما ديگه براي اين کارا خيلي پير شديم
پس اون کي بود؟
ميشناسيدش
سرتون رو براي من تکون نديد
----وقتيکه تنها و خشمگين هستيد
---ميخواين که انتقام بگيريد---
چيکار ميکنيد اگر با دشمنتون رو برو بشيد؟
ماشين رو نگهدار
نه, ما دقيقاً روبروي اونا هستيم
اين خيلي وحشتناکه
بله, درسته
---من در مورد شهرت
آلن به عنوان يه زن باز خبر داشتم, اما
هرگز تو خواب هم نميديدم که به من خيانت کنه
من کرسي رياست جمهوري رو به اون دادم
اون مصاحبه تلويزيوني رو يادتون مياد که
---اون دستش رو گذاشت روي شونه شما---
و گفت که اگر کريستي مريض نبود حالا تو باربادوس بود؟
اون از کجا ميدونست که همسرتون مريض بوده؟
شما به کسي نگفته بوديد به خاطر اين بود که همسرتون اون شب بهش گفته بود
من اونجا بودم داشتم تماشا ميکردم
اين دليل قاطعي نيست
پس شايد اين باشه
تو ميتوني اين رو دزديده باشي
من اين رو دزديدم
اما نه خون من روي اون هست ، ونه اثر انگشت من
من اون رو دوست داشتم, تو ميدوني
بورتون
اون تا دير وقت کار ميکنه؟ قرار ملاقات نداشتم, ولي دوست دارم اون رو ببينم
شما نيازي به قرار ملاقات نداريد
بريم, خانم راشل
بيا
ما اين برنامه رو براي گزارش واقعه امشب قطع ميکنيم--
واقعه اي که ملت و دنيا رو تکون ميده
در کاخ سفيد يک تراژدي مدت کمي هست که اتفاق افتاده
ما در مقابل کاخ سفيد هستيم دايان, چي ميتوني به ما بگي؟
منابع نزديک به کاخ سفيد ميگن که ساليوان امشب رئيس جمهور رو ديده
اون يه ملاقات خصوصي برنامه ريزي نشده بود
تو هنوز اينجائي؟
هنوز اينجا هستم
من رئيس جمهور نبودم----
--اگر کريستين مريض نبود
حالا با تو در باربادوس بود
---والتر تو براي من
مثل يه پدر هستي---
شما در حال ديدن آخرين برنامه تلويزيوني رئيس جمهور ريچموند هستيد
---جائيکه اون وفاداري خودش رو ---
---براي دوست و کسي که به اون کمک کرد رئيس جمهور بشه
والتر ساليوان به نمايش گذاشت
همسر ساليوان به قتل رسيده بود
رئيس جمهور قول داد که قاتلش رو پيدا ميکنه
ساليوان يه ملاقات خصوصي امشب با رئيس جمهور داشت
حالا يه برنامه زنده از کاخ سفيد داريم
شما نظري نداريد که چرا رئيس جمهور زندگي به خصوص خودش رو داشت؟
من ميدونم که احساس خستگي اون از فشار کاري
اين اواخر بيشتر از هر موقع ديگه شده بود
ما در مورد يه معامله بزرگ با هم حرف زديم
اما چرا اون بايد به خودش چاقو بزنه؟
اين سوالي هست که مکرر دارم از خودم ميپرسم
---البته من,
سعي کردم جلوي اون رو بگيرم
---آلن
براي من مثل يه پسر بود--
اون ست بود؟
فکر کنم اون دوست داره که وقتي خوب شدي با هم يه شام بخوريد
تو اعتراضي نداري
ميدونم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.