..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفا
1839
اون یکی ازمون میخواد برش گردونیم
اون فکر میکنه بدون ما می تونه اونا را برگردونه
بله
بله..شرق..به سمت خورشید
می فهمم ..میتونی به من اعتماد کنی
به طرف آفریقا
چیه؟
خب باید تغییر مسیر بدیم..ها؟ به نظرت نباید می دادم؟
اگه میخواهی به اونجا برسی باید تغییر مسیر بدم
ما را به کشتن میدی
آره...آره..آره..برو دوش بگیر
شرق
باید بهشون علامت بدیم
وقتی کشتی نزدیک بشه اون فرار میکنه و قایم میشه بعدش ما شروع می کنیم به داد و بیداد
اونا کشتی را هم بازرسی میکنند
آماده شو
شش هفته بعد
دالی
ادامه بدید اقای پکوود
اوه..اوه..آقا
مستقیم جلو
آتیش مستقیم روی سرشون
پشت سر هم
دروازه رو باز کنید
زود باشید...زود باشید
حرکت کنید برید تو
نایستید ...حرکت کنید
برید جلو..حرکت کنید راه بیفتید
نایستید ..حرکت کنید
راه رو برای این بوگندوهای وحشی باز کنید-
خیلی خب تکون بخورید
در را قفل کنید
دروازه ها
اونا را هل بدید تو
ایزابل دوم...ملکه اسپانیا
Your Royal Highness.
یک اتفاقی افتاده
ممنون آقای رئیس جمهور
جناب کالدرون سفیر و فرستاده اسپانیا آقای مارتین فون بورن هشتمین رئیس جمهور ایالات متحده
چی؟ آقای کالدرون
بله درسته....حالا نه آقای سفیر
بنظر باید مسئله مهمی باشه قربان
خداوند همه شما را بیامرزه
بعدد از یک روز طولانی سعی می کنم مشروبم را بخورم
می فهمم ..فقط مطمئن نبودم که این چیزی باشه
که شما بخواهید شخصا انجامش بدهید لدی...چی شده؟
سه...چهار میلیون سیاهپوست توی این کشور هستند؟
اونوقت چرا باید من خودمو نگران این 44نفر بکنم؟
خب...دلیلی وجود داره
برام مهم نیست...خودت حل اش کن
اسم کشتی هست آمیستاد
برای حمل و نقل برده خیلی کوچیکه
پس اونها برده های مستعمره هستند؟ هند غربی؟
ضرورتا نه حداقل قطعا اینطوری به نظر نمی آیند
نه از اون نیم نگاهی که توی مسیر زندان بهشون انداختیم
اونها زخم هائی داشتند
زخم؟ بله
اولش توسط افسران کشتی نقشه برداری خارج ار ساحل لانگ آیلند متوقف شدند
بعدش به بندرگاه جدید منتقل شدند تحت نظر چه مرجعی خبر ندارم
و بدنبال آن به مامورین محلی تحویل داده شدند
شامل حدود چهل نفر با چهار یا پنج تا بچه
جلسه تفهیم اتهام پس فرداست
فقط می تونم حدس بزنم که اتهام قتل می باشد
ببینم در اینمورد چیکار می تونم بکنم
شاید یه حکم برای جلب غیر قانونی و معطل کردن روال عادی آن
حداقل اش اینه که مطمئن بشم وکیل خوبی داشته باشند
رئیس
رئیس...رئیس
اون رئیس نیست
برادر
برادر...برادر
اون برادر تو نیست
پس چیه؟
اون یک مرد سفید پوسته
گوش کنید
به عنوان قضیه مطروحه در دادگاه بخش ایالات متحده
در این سال 1839
رئیس جمهور ارجمند آندرو تی. جاتسون
عالیجناب اگر اجازه بدهید
دادگاه دادستان هالبر را به رسمیت می شناسد
عالیجناب من می خواهم اتهامات
قتل و دزدی دریائی را در مورد متهم به دادگاه ارایه کنم عالیجناب بنده دادخواستی
-برای حکم دادگاه دارم داشتم حرف می زدم
بله می دونم آقای هالبرد داری اتهامات را می خونی
هرچه که باشند این حکم مورد بحث و بررسی قرار می گیره اون یک دادخواست برای حکمه
آقای تاپن ...اگر جدی باشه که هست مطرح میشه
مگر تا وقتی که یک حکم واقعی
توسط دادگاه و مرجعی بالاتر به طرز معجزه آسائی پذیرفته بشه
اقای تاپن..آقای هالبرد درست میگن
اگر شما بخواهید که میدونم روش شماست
مهربانانه از ایفای نقش یک وکیل خودداری کنید
که بطور آشکار هم نیستید
همانطور که عرض کردم
عالیجناب
اقای وزیر
من به نمایندگی از ریاست جمهوری آمریکا اینجا هستم وزیر ایالات متحده جان فورسایت
برای دریاف مطالبات والاحضرت ایزابلا ملکه اسپانیا
مربوط به معاهده دو جانبه دریاهای آزاد در سال 1795
من بهتون قول رسیدگی می دهم متشکرم
عالیجناب این برده ها قانونا جزو دارائی های اسپانیاست
و بهمین دلیل در بند نهم معاهده گفته شده
بایستی برگردانده شوند
معاهده مذکور مقدم بر همه مطالبات حوزه های قضائی یه
این برده ها به من و دوستان من تعلق دارند عالیجناب
من هنوز نتوستم
شما دو تا جنتلمن کی باشید؟
ما توماس آر. گدنی و ریچارد مید هستیم
نمایندگان افسران نیروی دریائی ایالات متحده
و به عنوان شهروندان غیر دولتی در این دادگاه حاضر شده ایم
و بدین وسیله درخواست نجات و استرداد کشتی اسپانیائی
خسارت دیده در دریای آزاد آمیستاد را همراه با بار آن داریم
بفرمائید قربان عالیجناب.
میخواهید این دادخواست را علیه ملکه اسپانیا ارئه بدهید؟
وقتی ما برای آوردن کشتی با باد و طوفان مبارزه می کردیم
ملکه اسپانیا کجا تشرییف داشتند؟
عالیجناب ...ملکه اسپانیا گرفتار اداره مملکت هستند
عالیجناب ادعای این افسران فقط
عالیجناب
صاحبان اصلی این برده ها اینجا هستند
ساکت..نظم دادگاه را رعایت کنید به نمایندگی از طرف اونها
سندی در اختیار دارم برای تعقیب اجرای مجازات در هاوانای کوبا
26ژوئن سال1839
و بدینوسیله از این دادگاه درخواست دارم ..فورا
کالاها
و کشتی به موکلین ما تحویل داده شود
خوزه روئیز یو سوی روئیز
یو سوی روئیز...پدرو مونتز؟ پدرو مونتز
آقای تاپن حالتون چطوره؟
من وکیل قضائی راجر اس بالدوین هستم
وکیل مستغلات و املاک؟
املاک..اختراعات و دیگر دارائی های مورد مجادله
می تونم کمک تون بکنم؟
راستش نمی دونم کار شما چیه؟
در واقع من صاحب بانک ها و مشاغل مختلفی هستم
در واقع
احتمالا بتوانید کمکم بکنید آقای تاپن
من برای این مهم اینجا نیومدم منتها دوست دارم کمک تون بکنم
من؟ من به موضوع اموال و دارائی ها رسیدگی کردم آقای تاپن
بعضی وفت ها اموال مردم را بر می گردونم
و بعضی وقت ها هم ازشون می گیرم
مثل این پرونده که موضوع اموال و دارائی یه
خودت هم می بینی تمام مطالبات
تک تک آنها گواه بر موضوع مالکیته
ممنون آقای بالدوین بالوین راجر اس. وکیل قضائی
اما ..میترسم چیزی که اینجا بدرد یخوره یک یک وکیل جنائی باشه
یک وکیل دادگاهی در هر حال از توجه تون ممنونم
بله..خوب
قصد بی احترامی ندارم آقای تاپن اما اگر راه و رسم اینه
پس صادقانه بگم
نمیخواستم شما را به زحمت بندازم مزاحمتون شدم؟
بعد از ظهر خوبی براتون آرزو می کنم خداحافظ
در آخر
من همقطار برجسته مون از ماساچوست را احضار می کنیم
نماینده جان کوئنسی آدامز
برای مهم شمردن کوشش اخیر و غیر منتظره شون
برای تبدیل این میراث نامتعارف
بزارید رک باشیم یه دسته آشغال جیمز اسمیتسون
به عنوان موسسه ای به نام گنجینه ملی
شاید اقای آدامز بر روی جواب هاشون تمرکز کردند
باید فکرشو می کردم که اظهارات شما
ارزش هر نوع جوابی را داره نماینده پینکنی
مطمئن باش ساعاتی قبل چیزهائی در مورد من شنیدی
کی؟
آقای تاپن...لوئیز تاپن
خب؟
باید ببینمش؟ لازمه که حتما ببینمش ؟
نه..البته که نه آقا اون شنونده میخواد
دست تون را بدید به من
اون درخواست کرد ..نه؟
بله..یادم نمیآد کسی تاپن را صدا زده باشه
بله قربان میدونید شما اونو در موقعیت های مختلفی ملاقات کردید
کجا؟ اون کجاست؟
ایشون درست همونجاست. اونجا قربان
اون چیه؟
کجا؟ اونجا قربان
لوئیز دوباره از دیدنت خوشحالم
منهم همینطور قربان
- This is Theodore Joadson. ایشون تئودور جادسون هستند حالتون چطوره قربان؟
ملاقات با شما باعث افتخاره بله
قربان؟ جائی هست که بتونیم چی؟...بیائید توی باغ قدم بزنیم
از اینطرف قربان چی؟
دستمو ول کن از این طرف
معتقد هستم که این پرونده اهمیت زیادی داره قربان
وزیر ایلتی هم متوجه شده که ارزش توجه را داره
داد نزنید نیازی به داد زدن نیست
بله...نخیر
خب ایشون در دادخواستش از ملکه اسپانیا حمایت کرد
که آفریقائی ها به ملکه تعلق داره
بقیه هم هستند که اقامه دعوای خوبی کرده اند
اون دو تا ملوان. الان چه فصلی یه؟
معذرت میخوام؟ گفتم الان توی چه فصلی هستیم؟
منظورتون را متوجه نمیشم
دو راه قطعی برای فهمیدن این مسئله بدون استفاده از تقویم وجود داره
برگ های درخت افرا کلا ریخته شده باشند
و این حقیقت که رئیس جمهور توی خونه اش در خیابان پنسیلوانیا نیست
قربان به من بگید واقعا فکر می کنید
فون بورن اهمیتی به هوس های یک دختر 11ساله که لباس زنانه می پوشه میده؟
بهت اطمینان میدم قربان اونجا بودنش
در این وقت سال تمام ذهنش را درگیر کرده
همه چیز برای همه مردم
که البته بدین معنی که هیچی برای هیچکس
به عبارت دیگه انتخابش برای ریاست جمهوری مجدد
دستت را بده به من
ها؟
قربان به ما کمک می کنید؟ دستمون ول کن
عصای منو بگیر
آقای آدامز؟ بله...چیه؟
به عنوان حامی الغای بردگی میشه به ما کمک کنید؟
من نه دوست و نه دشمن الغای بردگی هستم
و کمک هم نمیکنم
قربان
چیه؟
شما را می شناسم آقای رئیس جمهور
شما و ریاست جمهوری شما را بهتر از هر کسی می شناسم
و پدرتون را
وقتی اون کمک میکرد که آمریکا ساخته بشه یک پسر بچه بودید که همیشه هم کنارش بودی
و شما به نوبه خود زندگی تون را برای این بهتر ساخته شدن وقف کردید
یه چیزهائی مونده ... یک تکلیف حیاتی مهم
که چنین پدرانی برای پسرانشون باقی می گذارند
پیش از اینکه 13مستعمره به نام ایالات متحده نامیده بشه
و همین تکلیف قربان ..خودتون بهتر می دونید از بین بردن برده داری
سابقه شما نشون میده که مخالف برده داری هستید
حتی اگر هیچ کاری نخواهید بکنید
چه قبول کنید و چه قبول نکنید آقای جادسون
شما متعلق به ما هستید
شما یک دانشمند کاملی هستید غیر از اینه؟
یک مورخ به تمام معنی
اجازه بدهید در این خصوص مواردی را ذکر بکنم
بدون همراهی مسلط حداقل یک دهم مقیاس اعتبار
چنین تسلطی بی ارزشه
اینو از کسی قبول کن که کارشو بلده
آقایون معذرت میخوام
می دونیم اهداف بلندی را هدف قرار دادیم که به دیدن شما اومدیم..ولی
خب...هدف تون را کمی تنزل بدهید
کسی را پیدا کنید که جوونتر باشه
قبل از اینکه بیشتر ببازید
اگر دادگاه تعلق آن به اسپانیا را مقرر بکنه
آنها به کوبا برده شده و مجازات خواهند شد
اگر هم اون دو تا گروهبان پیروز بشوند بیشتر تمایل به فروش آنها به اسپانیا را دارند
و خب آنها مجازات هم خواهند شد
و اگر مونتز و روئیز بازی را ببرند
من کمی گیج شدم اونا چه ارزش برای شما دارند؟
ما در باره پرونده بحث کردیم نه در مورد هزینه هاش
البته..بله
خب این پرونده از اونی که فکر می کنی ساده تره آقای تاپن
مثل هر چیز دیگری...غیر از اینه؟ زمین...چهارپا...اثاثیه موروثی و هر چیز دیگه
چهار پا
بله ملاحظه کنید
تنها علتی که ممکنه کسی به عنوان برده خرید و فروش بشه اینه که به عنوان برده بدنیا اومده باشه
مثل مستعمرات
درست میگم..؟ بله
خب اونا اینجوری هستند؟ اینجوری اند؟
بله در داخل مستعمره برده بدنیا اومدند
نخیر مطمئن نیستیم خیلی هم تردید داریم
بزاری بگیم که هستند... و اگر هستند پس دارائی حساب می شوند
و استحقاق بیشتر از یک محاکمه در مقایسه با یک قفسه کتاب و یا گاوآهن را ندارند
پس همه مون می تونیم بریم خونه ..می تونیم؟
و بعبارت دیگه بگیم که اونها برده نیستند
و چنانچه برده نباشند...پس بطور غیرقانونی مورد تملک قرار گرفته اند..غیر از اینه؟
شورش...دزدی دریائی و قتل و بقیه مسائل را فراموش کنید
بقیه موارد بی ربط هستند
همه چیز را نادیده بگیر بجز موضوع بزرگتر دو دستی را
انتقال نادرست کالاهای مسروقه
ما برنده میشیم قربان
این جنگ باید در یک محیط راستین و منصفانه انجا بگیره
چی؟
در برابر هر چیزی ایستادگی می کنم می ایستم تا اجازه ندهم این تباهی و فساد
عملی برای لاپوشانی های قانونی بشه
خب...من نمی دونم در باره چی حرف می زنی آقای تاپن
من در باره قلب مسئله حرق می زنم
مثل من
این سرنوشت ما هست
تا به عنوان یک مسیحی و مخالف برده داری این مردم را نجات بدهیم
آقای بالدوین اینها انسان هستند
نه چهار پا
آیا مسیح هم برای پیروزی وکیل اجیر می کنه؟
اون شرافتمندانه مصلوب شد می دونی چرا؟
برای اینکه یک بیانیه بده
بیانیه بده همانطور که ما باید بدهیم
اما مسیح شکست خورد
شما اینطوری فکر می کنید نخیر قربان ...شکست نخورد
آقای جادسون حداقل میخواهید که پیروز بشوید ..نمیخواهید؟
بله حتما هم میخوام
لعنتی بعضی وقت ها دستمزد نمی گیرم مگر اینکه کاری بکنم
که باز مارا برمیگردونه به سوال قبلی در باره ارزش
حالا به منظور انجام یک کار بهتر
نسبت به پسر خدا
من روزی دو دلار و نیم میخوام
ففکر می کنی اونها کی هستند؟
به نظر که همه شون دارند بیمار می شوند
اونها هنرپیشه هستند
اما چرا اینقدر بیچاره به نظر می آیند؟
شما به اونجا تعلق ندارید
میز تون هم به اینجا تعلق نداره
اینجا سرزمین تمنه است
حالتون چطوره قربان؟ شما چطورید؟
میخواهی بشینی؟ بشین در مندلند
چیکار میکنی تمنه؟
دنبال دردسری؟ بیا دوباره به قلمرو ما
این چیه؟ این میزو از اینجا ببرید بیرون
بزار سرزمین شربرو را برات نشون بدم
اونجا؟
متاسفم...متوجه نمیشم
ببخشید ...من
من راجر بالدوین هستم .
ایشون هم تئودور جادسون از انجمن ضد برده داری
و همچنین مالک خدمات کشتیرانی فورتن
و این هم پروفسور گیبس یک زبان شناس هستند
چی می خواهید؟
حرف بزن...بیارشون صحبت کنند
اینو قبلا دیده بودی؟
می تونستم با دست خالی بکشمت قبل از اینکه بخواهی شمشیرت را بکشی
این مال توئه؟
این
نه...نه
اممم
میخوام بدونم اهل کجائی؟
چی گفت؟
یک کلمه اش را هم نفهمیدم..چرت و پرت میگه
فکر کنم گفت نقشه را به ما نشون بدهید بله
چی فکر میکنی؟ اون اینجاست که به ما کمک کنه؟ یا اینکه ؟
نمی دونم
منو یاد فولا بائوما می ندازه می شناسی ...همونی که
چند نفر را اجیر کرده بود تا مدفوع فیل ها را بعنوان کود برای استفاده در مزارع اش جمع کنند
فکر کنم همون کسی باشه که ما نیاز داریم
در آفریقا جائی که شما از آنجا اومدید؟
آفریقا
چی میخواد؟
مثل احمق هاست...دوست داره صداش را فقط خودش بشنوه
شما در هند غربی متولد شدید؟
هر سه تائی شون احمق هستند
چی گفت؟
گقتش که مجبورند بروند
اونا اونجان آزادی...راه خداست
نمیتونی یک انسان دیگری را صاحب بشوی
قاتلین مردان سفید برده داری ستمگری یه
ببین بازهم اون بیچاره ها اومدند
خداوند شما ها را در این صبح بیامرزد
من از تو و داروهات نمی ترسم
دستت را بزار روی کتاب برات دعا می کنم
اونها حیوان نیستند انسان هستند
برده داری این کشور را نابود خواهد کرد
پس در سکوت و آرامش شب
بعد از اینکه اسپانیائی ها دعای شبانه را انجام دادند
و بخواب عمیق پرهیزگارانه فرو رفتند
و این وحشی ها قلاده هایشان را شکستند
و دزدکی مثل موجودات درنده به سوی عرشه کشتی آمدند
جائیکه با شمشیرهای حصیری به سر خدمه های بی خبر از همه جا ریختند
نمیتونم در باره وحشیگری اعمال شان اغراق کنم
فهمیدی اون کیه ؟
بیرحمی و خونریزی
یک مشاور یه چیزی شبیه اون ممکنه باشه
سیری ناپذیر از مرگ قربانیان شان
رفتند تا حداقل اندام یکی از آنها را قطع کنند
اون یکی چی ؟
برای تیکه تیکه کردنش آشپزی ساده کرئوله (غذای محلی آفریقائی شامل گوجه فرنگی و فلفل و پیاز)
به رسم خودشون
ممکنه
اما بخاطر شجاعت آقایون روئیز و مونتز
که جانانه به سبک خودشان جنگیدند
و آمیستاد را به این سواحل هدایت کردند
بر اساس جبر زمانه و سرنوشت
ممکن بود ما اصلا خبری از این قتل عام نداشته باشیم
این حمام خون
اما بخاطر شجاعت شان
این افراد شرور می توانستند از دست عدالت فرار کنند
منتها فرار نکردند
اون کثافت چی؟
از اینکه داره از طرف ما صحبت می کنه احساس بدی دارم
آیا شما فرق بین یک گاو و کلم را می دانید؟
یک آجر با یک خرس؟
یا اینکه یک گربه با یک رئیس جمهور چطور؟
خب...دولت اسپانیا امیدواره
شما احساس عمومی بیشتر از این نداشته باشد
میگم چرا
این پرونده در باره خشونت و یا قتل عام نیست
در باره چزی نیست که دراماتیک باشه
پرونده در باره درک فرق بین اینجا و آنجاست
میخوام چیزی را بهت نشون بدم
دهنتو باز کن
البته اون متوجه حرف های من نمیشه
چنین انگلیسی نمیتونه حرف بزنه
اونو هم نمی فهمه
فکر می کردم در یک مستعمره کوبائی بدنیا اومده باشه
چیزی یه که همه میگن
شاید شما را دوست نداشته باشه آقای بالدوین
اولین اش هم نیست اقای هولابرد
بله
ایا این تزئین کاری را در مستعمره های کوبائی یاد گرفته؟
مستعمره کوبائی؟
برخیزید بلند بشید
هی
برخیزید
ممنون
عالیجناب من بیشتر از همه اینها اسپانیائی بلد هستم من متولد فیلادلفیا هستم
عالیجناب در مستعمرات اسپانیا برده ها همیشه زندگی را
با شیوه های بخصوص خودشون و به زبان ساده انتخاب می کنند
از اسپانیائی چی لازمه بدانند؟ خرید و فروش...باربری...ایستادگی؟
زبان ایما و اشاره برای آنها کافیست همانطور که برای هر حیوان بارکشی کافیست
عالیجناب
من نماینده و حافظ منافع اقایون روئیز و مونتز هستم
یادمه
من یک رسید فروش برده که در هاوانا صادر شده در اختیار دارم
اون هم یادمه
توی رسید علاوه بر پرداخت قیمت هر برده اسم هایشان هم ذکر شده
خوزه...برناردو...پاکو و..و ..و
به نمایندگی از طرف موکلینم این سند را به دادگاه تقدیم می کنم
آقای بالدوین صبح امروز شما شواهد تفصیلی
زیادی به این دادگاه پیشنهاد دادید خوشحالم بدانم آیا
علاوه بر اینها..مطلبی گفته ای به ترتیب ارائه اسناد واقعی
داری که یکی از اینها را تکذیب کنه
و یا چیز جالب توجه تری که موجب اثبات ادعاهایتان شود در اختیا دارید؟
عالیجناب ..مطمئن هستم که به راحتی چند تائی می تونم بسازم
اگه کافی باشه
منتها چیزی را که گفتی هست وجود نداره
درسته؟
من اونا را دارم
می ترسم تاثیری روی من نزارند
فکر کردم به خوبی عمل کردی
اینطوری فکر می کنی؟
صادقانه بگم بهتر از اونی که انتظارش را داشتم
خب...فکر کنم ممنونم ازت
اگر چه چند لحظه ای نگران شدم که مبادا فراموش کرده باشی
که این پرونده هم عینا مثل سایر پرونده هاست
خب..لازم نیست نگران باشی
خوبه
سلام سینک اسم من راجر بالدوینه
من وکیل شما خواهم بود
بله متشکرم
بسیار خوب
لازمه ثابت کنم اهل کجا هستی؟
می خواهی بهشون نشون بدهی که ما اهل کجا هستیم؟
میخواهی چگونه به من بگو ئی؟...من
چطوری توضیح بدهم که اهل کجا هستیم؟
ممکنه...من
گوش کن...آیا چرا من...تو برو
متاسفم...اول باید شما صحبت بکنید
اینجا...جائی که من آهل آنجا هستم
اینجا...این
همه اینجاها
تمام اینجاها
خونه منه
اینجا
کوبا...کوبا یک جزیره است
آمیستاد...جائی که شما
جائی که همه کشته شدند..اینجا
کوبا...آمیستاد
یعنی میگی کوبا خونه توست؟ من اینگونه فکر نمی کنم
اما...بخشید
حالا
آفریقا
خونه شماست...خونه شما نیست؟
اینجا خونه شماست..بله؟
شما همه تون از اینجا اومدید
از این
از این...راه به این دوری من آمده ام
عرشه کشتی را تمیز کنید
بجنبید کار کنید اونا را بردارید بچه ها
این حکم دادگاه به ما اجازه ورود به کشی را میده
تا به منظور کشف شواهد و مدارک آن را جستجو بکنیم
اونا چی میخوان؟
از اومدن به کشتی
بهشون گفتم که حتما باید یکی از این اعتبار نامه ها را داشته باشند
نمی آئی؟
بلندش کنید
چراغ...چراغ
لامپ را روشن کنید...آقای بالدوین
دارم سعی می کنم
اقای جادسون
بیا
حالت خوبه؟
بله
مدارک
و ازتون میخوام که اونا را بررسی کنید قسمتی از فهرست بار کشتی هستش
که عصر دیروز از آمیستاد گیرم اومد
در نگاه اول شاید
بنظر برسه که پرونده تعقیبی را نگهداشتند
محموله کشتی را ملاحظه می کنید
تمام نام های اسپانیائی داره
روئیز...مونتز که ادعای منو ثابت می کنه
به نوشته های حاشیه دفتر ها دقت کن
اما..نه...این لیست بار کشتی آمیستاد نیست
این بخشی از صورت محموله یک کشتی پرتغالی یه
تکورا...یک کشتی بدنام و شناخته شده انتقال دهنده برده ها
تکورا
و هر چقدر هم شاهد بخواهید برات میآرم آقای هولابرد
تائید می کنید تکورا
موکلین شون ابتدا در سواحل غرب آفریقا
ساحل عاج...سیرالئون..دادو ستد کردند
می دونم داری به چه فکر می کنی؟
سیرالئون کشور تحت الحمایه تاج و تخت بریتانیاست
و برده داری در آنجا قانونی نیست
در واقه به عنوان یک بندر آزاد شناخته میشه
حالا چطوری تکورا با پرچم پرتغال
در این آبها به تجارت برده مشغوله؟
بهتون میگم چطوری؟ در یک کلام
غیر قانونی
هرچی که این آدم ها از حالا به بعد بگویند قابل اعتنا نخواهد بود
چون ثابت میکنه که آنها دروغگو هستند
سفر موکلین من از هاوانا شروع نشد
همانگونه که ادعا می کنند و ادعا می کنند و تاکید هم دارند
سفر موکلین من
از یه جای دور دور شروع شده
من شما را تحسین می کنم آقا
واقعا تحسین می کنم
آیا باید اینو بعنوان تعریف و تمجید بپذیرم
براستی..بپذیرید واقعا قبول کنید
فکر کنم کارتون درست بوده
نمی تونم تصور کنم که مبادا به عاقبت مساعدی دست پیدا نکنم
هی...هی
داره خون میآد؟
نه...چیزی اونجا نیست
چیکار کردم که مستحق این هستم؟
چون پرونده را قبول کردی آقای بالدوین
برای اینکه پرونده را برداشتی
بعنوان تعریف باید قبول کنم
همانگونه که متوجه هم شدید
آرزو می کنم که هرچه زودتردست به کار شوید قبل از اینکه این موضوع آفریقائی ها
در روابط دو کشور اثر بگذاره
کشورهای بزرگ
کشورهای بزرگ ما
رویهمرفته کار ممالک بزرگ تجارت کردنه
برده داری ستون اصلی بازرگانی ما در دنیای جدیده
بدون آن حسن نیت و روابط تجاری ما
به مخاطره می افته به مخاطره می افته
بدون اون ممکنه ما افتخار کمک به شما
در قیام تون علیه بریتانیا را از دست بدهیم
بعنوان ملت های برده دار ما باید با همدیگر ثابت قدم باشیم
شما حرفهائی در باره اعمال غیرانسانی در خصوص شهروندانتون می کنید
منتها به قدرتی که از اونا حمایت میکنه محکم چسبیدید
اون قدرت ..البته ثروت شونه
آفریقائی ها هرگز نباید آزاد باشند
با تحسین خالصانه
ایزابلای دوم ملکه کل اسپانیا
نمیخوام در برای اراده یک ملکه تازه به بلوغ رسیده تعظیم بکنم
اونا را فراموش کن مهم نیستند
نابالغ چه نیازی یه که خودت را میخواهی نگران کنی
با موضوعی که اینجا معنی داره نه یک اقیانوس آنطرف تر
ایکاش یکی پیدا می شد که معنی اونو به من می گفت
لدر..مگه خودت نگفتی که بی معنی یه
خب...دیگه نه
جان کالهون اومد دیدن من
خدای من
برای اینکه توضیح بده چرا این پرونده اینقدر مهمه
برای تاکید بیشتردر اهمیت آن این جمله را گفت
بخاطر جنوب و شمال
حالا اگر آفریقائی ها مجازات بشوند
قطعا مخالفین برده داری از آن سواستفاده خواهند کرد
و حتما هم یه چیزهائی را تغییر خواهند داد
و از طرف دیگه چنانچه آزاد شوند یعنی اگر اتفاق بیفته
کالهون مطمئنم کرد ایالت های جنوبی
بر علیه تو متحد خواهند شد که اونوقت باید قید انتخابات را بزنی
علاوه بر آن
بدتر از اون
بدتر؟..دیگه چه چیزی میتونه بدتر از اون باشه؟
کالهون معتقده که من مطمئن نیستم که بتونم باهاش مخالف باشم
که همین میتونی همه ما را یک قدم به سمت جنگهای داخلی نزدیکتر بکنه
همین؟
بله اقای رئیس جمهور
ما که همه چیز را از دست ندادیم
بله ...هیئت منصفه استعداد آزاد کردنشون را دارد
اما میشه هیئت منصفه را اخراج کرد
میشه؟
باید دست بکار بشیم و قاضی را جابجا بکنیم
می تونیم اینکار را بکنیم؟
اون میتونه مجبور بشه
به دلایلی خودش را نجات بده
و با وجود این مسئله
من میتونم اختیار جستجو برای جایگزینی ها را به عهده بگیرم
یکی را سراغ دارم که می دونم از همه بهتره
اون جوونه...یعنی رفتار پیش روی اون بر دوره کاری پشت سرش ارجحیت داره
و بدین ترتیب احساس می کنه که هنوز می تونه
برای خانواده اش اقدامات بزرگی انجام بده
و به طرز وحشناکی هم از میراث کاتولیکی اش احساس نا امنی می کنه
کاتولیکه؟
پدر بزرگش کاتولیک بود
که همین هم باعث میشه تا آقای کاگلین جوان سعی کنه تمام روز را خاموش بمونه
آقای رئیس جمهور با قاضی کاگلین آشنا بشوید
قاضی کاگلین از آشنائی با شما خوشوقتم
ممنون از اینکه آمدید
من توی روزنامه ها قصه دنباله دار
قهرمانان آمیستاد را خوانده بودم
روزنامه های درست و حسابی
روزنامه های درست و حسابی ....بله قربان
بله از شانس بد این آخرین فصل برملا شده
حالا باید چیکار کرد؟
برای همین مستقیم اومدیم ماساچوست و مزاحم شما شدیم
در واقع هیچ مزاحمتی نیست
بله
چطوری
اون وکیل جوان چگونه با این اخبار کنار اومد؟
به آسانی قربان..به آسانی
اون همه کارهاش روی حساب کتابه
پرونده را ثابت کرده؟ اینکار را کرده؟
اوه بله...بطور شگفت انگیزی هم این کار را کردهO
خوبه
پس باید یکبار دیگه اینکار را انجام بده اون نمی تونه
اما مثل اغلب چیزها بار دوم یک کاری باید ساده تر هم باشه
متاسفانه باید بگم که الان مهم نیست اون داره چیکار می کنه قربان
شایع شده که قاضی بعدی توسط خود وان بورن انتخاب شده
نه
خب...از قبول اینکه تصور غلطی داشتم دستپاچه شدم
که شاخه های جزائی و قضائی ما از همدیگر جدا هستند
البته که جدا هستند آقای جادسون
البته که جدا هستند
پس حالا فهمیدی
بله
قربان؟ بله
آقای رئیس جمهور چنانچه با این پرونده سر و کار داشتید
خب که سر و کار ندارم و از این بابت هم از خدا سپاسگزارم
اما اگر بودید قربان
چی کار می کردید؟
خب...زمانی که وکیل بودذم خیلی وقت پیش ..زمان جوانی
پس از کلی محاکمه و اشتباهات فهمیدم
که در دادگاه
هر کسی بهترین داستان را بگه برنده میشه
توی این اسلوب غیر حقوقی این مورد عقلانی را مجانی بهتون میدم
از وقتی که برای من گذاشتید ممنونم قربان
راستی ...داستان اونا چیه؟
قربان؟
داستان اونا چیه؟
چرا...اونا
آنها از غرب آفریقا هستند
نه...داستانشون چیه؟
آقای جادسون اصالتا اهل کجا هستید؟
جورجیا...برای چی قربان؟
جورجیا بله قربان
این کلمه خلاصه چیزی یه که تو هستی؟
یک جورجیائی؟ اینه قصه شما؟
نخیر شما یک برده سابق هستید که زندگی اش را
وقف الغای بردگی کرده و در حال غلبه بر مشکلات
و موانع سر راهشه...باید قبلا فکرش را می کردم
این داستان توئه...نه؟
تو و این وکیل جوان خوشنام ثابت کردید که آنها چی هستند
آنها آفریقائی هستند تبریک میگم
تا آنجائی که میتونم بگم چیزی را که نمی دانید
و اصلا هم برای کشف آن به خودتون زحمت ندادید اینه که آنها کی هستند
درسته
هفت
هشت
شماره نه
و ده
خب...شما چی اقای بالدوین؟
دوست داری از یک تا ده بشماری؟
یک تا ده به زبان منده
یک
دو
سه
چهار
درسته...پنج
میوه های تازه..میوه های تازه مستقیم از کارائیب رسیده
اینجا چه خبره؟
نمی دونم مثل اینکه یکی شون دیشب مرده
سعی کردیم ببریم جنازه را دفن کنیم
خب اونا چی میخوان؟ میخوان با جنازه زندگی کنند؟
اون میخوان خودشون دفن کنند
اونا میخوان بر طبق اعتقادات شون کفن و دفن بکنند
در غیر اینصورت روح مرده همیشه در کنارشان سرگردان خواهد ماند
اگه بجای تو بودم و من اینجا را اداره می کردم
قانون اینا را میزاشتم کنار میزاشتم این دفعه خودشون اینکار را بکنند
داشتم به همین فکر میکردم
اسم من کای نیاگوا
و جیمز کوویه است
من به زبان منده و انگلیسی حرف میزنم به زبان اون
شما و اون از طریق من با همدیگر حرف خواهید زد
لباس ها؟
و اسامی
من از یک کشتی حامل برده ها توسط ناوگان دریائی انگلستان آزاد شدم
هرگز به منده برنگشتم
یک مشکلی پیش آمده
قاضی ای که طرف ما بود و باور داشت به اعتقاد من
که شما باید آزاد بشوید اخراج شده
حالا یک قاضی جدید برای پرونده شما انتخاب شده
ایندفعه از هیئت منصفه خبری نخواهد بود
چطور چنین چیزی ممکنه؟ نمی تونند اینکار را بکنند
من به هیچ طریقی نمی تونم بهت توضیح بدم تا متوجه بشی سینک
یا خودمم بفهمم بالاخره اتفاق افتاده
من مشاور یا سخنران بزرگی نیستم سینک
من در حرف خودم آدم بزرگی نیستم
نمی دونم که آیا به تنهائی میتونم قاضی بعدی را قانع کنم که آزادت بکنه یا نه
من به کمکت نیاز دارم
وقتی بریم دادگاه باید شما حرف بزنید
من مشاور نیستم از هیچ نوع اش
نمی تونم از طرف بقیه حرف بزنم
سینک..بقیه میگن که می تونی
میگن که اینجا مهره بزرگی هستی
نیستم
پس چیزهائی که در باره شیر شنیدم چیه؟
میگن که شما...تنهای تنها سینک
وحشتناک ترین هیولائی را که تاکنون دیده شده کشته ای
حقیقت نداره
چند نفر را کشته بود
حتی چند تا از شکارچیان ما را
همه ..از جمله خود من ازش وحشت داشتیم
با خانواده ام خوابیده بودیم که یهوئی سر و کله اش پیدا شد
همانطوری که داشت به طرف من می اومد
یک سنگ بزرگ برداشتم و انداختم طرفش
مثل یک معجزه خورد بهش
نمیدونه که چطوری اونو کشت ولی این اتفاق افتاد
یه تیکه سنگ
توی دهکده همه روستائیان از من تقدیر کردند
آدم محترمی شدم
مثل یک شاهزاده با من رفتار می کردند
لباس های محلی زیبائی به من هدیه دادند
تمام چیزهائی را که می دادند می گرفتم
با اینهمه خودم می دانستم که استحقاقش را ندارم
بخاطر اون سنگی که به طرف اون حیوان پرت کردم
اگر بهش نمی خورد
میگه که ...امروز دیگه اینجا نبود
که بشینه و برای من و شما توضیح بده
چون تا حالا مرده بود
می فهمی؟
فهمیدی؟
من مرد بزرگی نیستم..فقط خوش شانس هستم
ممکنه باهات موافق باشم...سینک بجز اینکه چیزی را یادت رفت
اون یکی شیر
آمیستاد سینک شورش توی کشتی
اون هم اتفاقی بود؟ مشکل بتونم باور بکینم
کار شجاعانه نبود
هر مردی برای رسیدن به خانواده اش از این کارها می کنه
خودت هم بودی اینکار را می کردی
یکی میگفت ممکنه مال شما باشه
همسرم اونو به من داد
تا ازم محافظت کنه
سینک..میخوام بهم بگی چطوری اومدی اینجا؟
اگه حرف بزنی دوباره می زنم توی سرت
تمام سود خرمن را باهات تقسیم می کنم همه را بهت میدم اگر شما
زندان برده لومبوکو
این یکی مریضه...بهش چیزی ندید
اون
اون نه
اون
هاوانا-کوبا
برناردو
میخواستم اونها را هم بکشم
بخاطر اینکه اونا چندتائی از ما را قانع کرده بودند که ما را برمی گردونند به خونه
ممنون ئآقا
آقای هالبرد
چه داستان کاملی
دسیسه چینی...سواستفاده
شهامت ظاهری رنج های نا گفتنی
و همه واقعی هستند..بسیار خوب حالا اگه حقیقت داره به من بگو
قبیله های مشخصی در آفریقا..طی صد ها سال
شاید هم هزاران سال برده های خودشون را داشتند
ترجمه کن
بله
تحت چه شرایطی باید یک نفر تبدیل به یک برده بشه در
میان قبیله ای که خودت را متعلق به اونها می دونی ؟ بگو دیگه
ترجمه کن
جنگ ها...بده بستان ها
می دونم
چند نفر بهت بدهکار هستند؟
فکر نکنم بفهمید ببخشید؟
اقای هالبرد اون فرق داره
سعی دارند موکلم را تهدید بکنند
در زبان منده ای معنی کلمه "برده" به "کارگر" بیشتر نزدیکه
آیا این کارگرها مالک زمینی هستند که روش کار می کنند؟
آیا دستمزد می گیرند
ایا این کارگرها حق انتخاب دارند که مثلا برای شما کار نکنند؟
عالیجناب اون داره مترجم را سوال پیچ می کنه
نه...مترجم بعنوان شاهد جواب سوالات را داد.. .عالیجناب
به شاهد هیچ فرصتی داده نشد آقای بالدوین
خوبه خوبه آقای بالدوین
برده داری...نوکرهای خانه زادی
هرچی که صداش می زنند مهم نیست
مفاهیم اش مثل هم هستش
اون که با معانی اش آشنا هست
بعد از همه اینهاوقتی به عمق مسئله می رسی می بینی همه اش در مورد پوله...غیر از اینه؟
برده ها...تولید...پول منظورم همه این مسائله
چه اینجا...چه اونجا...گیج شدم
آیا مردم شما بطور روزمره برده هاشون را قصابی می کنند
به همان روشی که شماالان بطور روشن برای ما توصیف کردید؟
البته که اینکار را نمی کنند منظورتون از این حرفها چیه؟
منظورم اینه که کشتن برده های خودت دقیقا مثا آتش زدن خونه ات می مونه
یا کلبه ات...اینطور نیست؟
این تناقض را چگونه توضیح می دید؟
من که منظورت را نمی فهمم
مطمئنم می دونی...همانطور که همه اینها می دونند
رفتاری که تو به شکنجه گرهایت نسبت دادی
به قربانیان ات خلاصه تر بگم
و بنابراین جنبه های دیگر شهادتت
هیچ معنی ندارند
حتی برای خودت
ولی بخاطرش ممنونم
مثل همه کارهای داستانی سرگرم کننده بود
نه چیز دیگری
کاپیتان فیتزجرالد لطفا وظایف اصلی خودتون را
در نیروی دریائی اعلیحضرت توضیح بدهید
نگهبانی و حفاظت از کشتی های حامل برده در ساحل عاج
زیرا؟
چون طبق قوانین بریتانیا برده داری ممنوع است..قربان
با این وجود انتقال انسانهای آزاد از سیرالئون که تحت الحمایه بریتانیا هست
و انتقال غیرقانونی آنها به دنیای جدید
همانگونه که سینک توضیح داد بی سابقه نیست..هست؟
متاسفانه غیرمعمولی هم نیست
چه چیزی را در راستای اثبات بیگناهی اش فکر می کنید باور پذیره؟
یکیش...توصیف او از قلعه برده ها
چنیین جائی وجود داره
شما دیده اید؟
نخیر قربان ..نتونستیم موقعیت اش را پیدا کنیم
ولی مدارک انکارناپذیری هست که ثابت میکنه وجود داره
دقیقا چه مداری؟...شایع کردند؟
گزارشاتی هست
منظورتان گزارشاتی یه که سینک امروز با ما در میان گذاشت؟
موجود هستند قربان گزارش شده اند
سینک توصیف که که در کمال خونسردی
چند نفر را در کشتی تکورا به دریا انداختند
اقای هالبر چنین نظری را متناقض می دانند شما هم چنین نظری دارید آقا؟
اغلب برده داره ها که گیر می افتند یا اینکه فکر میکنند ممکنه گیر بیفتند
خیلی ساده تمام زندانی هاشونو میندازند توی دریا
و بدین صورت مدارک جرم را از بین می برند
یعنی صدهانفر را غرق می کنند؟
بله
از نظر من تجارت برده به سختی میتونه تجارت پرسودی باشه
با اینهمه مشکلات روزانه سر و کله بزنند برده ها را جمع بکنند
بعدش هم اونا را بندازند توی دریا
اتفاقا خیلی هم پر سود و به صرفه است
چنانچه بتوانیم داستان سینک را به نحوی تائید کنیم
با هر نوع مدرکی
فهرست های موجود
این؟...از کشتی تکورا ؟
خوب دقت کن در روز دهم ماه مه یه رقمی قید شده
که تعداد درست برده های توی کشتی را نشون میده 50تا ازش کم کن
این چه معنی داره؟
اگر دقت کنید با شهادت سینک همخوانی داره
باید بگم که معنی اش همینه
خدمه تکورا کاملا برآورد می کنند
میزان آذوقه مور نیازشون را برای مدت سفر شون
حالا این کمبود را با انداختن 50نفر در دریا حل کردند
دارم به همون فهرست نگاه می کنم کاپیتان
و متاسفانه جائی را که نوشته باشه
امروز صبح 50نفر به دریا انداخته شد را نمی تونم ببینم
دهم ماه مه یا هر روز دیگه ای
البته که نمی بینید
می بینم که وزن محموله کشتی تغییر کرده
می دونم اونا وزن محموله را کاهش دادند همش همین نیست
خیلی ساده است..از روی حساب و کتاب
خب برای شما شاید
شاید من نیاز یه یک قلم پر و کاغذ پوستی و قوه تخیل بیشتری نیاز دارم
چه وزنی شما حدس می زنید که باید ثبت بشه آقا؟
شاید دکل و بادبان ها؟
آزاد مون کنید
ما را آزاد کنید
آزاد مون کنید
عالیجناب لطفا به متهم دستور بدهید
که حق نداره با این شلوغ کاری ها جلسه دادگاه را مختل کنه
آزاد مون کنید
چنانچه قرار باشه نظم را در دادگاه حاکم بکنیم قربان
آزاد مون کنید ... ما را آزاد کنید اون نمیتونه همینطوری داد بزنه
نمیتونه فریاد بزنه ما را آزاد کنید
یا هر چیز دیگه ای آزاد مون کنید
دارم تلاش می کنم که از این شاهد سوالاتی بکنم
آزاد مون کنید
مجبور نیستی وانمود کنی که به اون علاقه مندی
هیشکی غیر از من نگاه نمیکنه
وانمود نمی کنم شروع می کنم که بفهم اش
مردم شون بیشتر از ما رنج کشیدند زندگی شون مشقت بار و پر زحمت بوده
تا اینکه او متولد شد و همه چی تغییر کرد
اون کیه؟
نمی شناسم...اما هر جا که میره خورشید هم دنبالش میره
اینجا داره با دستانش مردم را شفا میده
ازشون محافظت می کنه
بهشون فرزند میده
انی چیه؟
حتی می تونسته روی آب هم راه بره
تا اینکه اتفاقی افتاد
به جرمی متهم شده و دستگیر شد
اون اینجاست..با دست های بسته
می بایست کاری می کرده
چرا؟...ما چیکار کردیم؟
هرچی که بوده حتما جدی بوده که بخوان به خاطرش اونو بکشند
میخواهی ببینی که چطوری اونو کشتند؟
این فقط یک قصه است یامبا
ولی آخر داستان این نیست
مردم طرفدارش جسد او را پائین آوردند از..این...چیز
بردنش داخل یک غار پارچه ای دورش پیچیدند..از اون کارهائی که ما هم می کنیم
فکر می کردند که مرده..ولی بلند شد و ایستاد و با مردمش صحبت کرد
و در نهایت پر کشید و رفت به آسمان
اینجا جائیست که وقتی یکی می میره روح میره آنجا
پس اگه ما را بکشند میریم اونجا
خیلی هم بد بنظر نمی آد
بوآکی..سرت را بالا بگیر
همه قیام کنید
پس از یک بازنگری و رسیدگی مجدد
به این نتیجه رسیدم که انکار قدرت دولتمردان غیر ممکن است
در ذهن من هیچ شکی وجود نداره که که دادستان هالبرد
و اعلیحضرت کاتولیک شان یعنی ایزابلا ملکه اسپانیا
و همچنین وزیر مور اعتمادشان آقای کالدرون
عملکردشان منطبق با نهایت ایمان شان
در این پرونده بوده است
همچنین معتقدم که آقایون روئیز و مونتز
ممکنه اصالت زندانی ها را اشتباهی
ریشه یابی و نامناسب بیان کرده باشند
موضوعی ای که در سرنوشت آنها نقش تعیین کننده داره
همانگونه به برای اسپانیائی ها هم مهمه
اینه که آیا آنها در افریقا به دنیا آمده اند؟
اما از آنجائیکه پاسخ به این سوال اساسی
در تصمیم این دادگاه تعیین کننده خواهد بود
دوباره سوال می کنم
آیا آنها در افریقا به دنیا آمده اند؟
اعتقاد دارم که آنجا بدنیا آمده اند
همانگونه که اعلیحضرت کاتولیک شان ادعا می کنه مالکیت آنها هیچگونه مزیتی
نه برای کشتی خسارت دیده داره و نه برای آنها
که توسط افسران مید و گدنی صورت پذیرفته است
واقعا وقیحانه است
من بدینوسیله دستور بازداشت و دستگیری فوری روئیز و منتز را صادر می کنم
توسط مارشال های فدرال
به اتهام تجارت برده
بله
ازاد کردن آفریقائی ها
با قبول هزینه های مربوط در اولین فرصت
و انتقال شان توسط دولت
به منازل شان در آفریقا انجام خواهد شد
بله
موفق شدیم جادسون بله موفق شدیم
کوای..بهشون بگو..بگو بهشون فکر کنم متوجه شدند
نگاهشون کن
چیزی که بیشتر ملکه را گیج می کنه
حالت متکبرانه دادگاه های آمریکائی یه
خلاصه اگر نتوانید دادگاه را اداره کنید قانون گذاری هم نمی توانید بکنید
اقای کالدرون...همانطور که هر آمریکائی واقعی به شما خواهد گفت
این استقلال دادگاه های ماست که آزادی ما را حفظ می کنه
خوشحالم که اومدی جان
اقای فورسایت رئیس جمهور میخوان شما را ببینند
آقای رئیس جمهور آقای کالهورن در خدمت شما هستند
جان
می ترسیدم که نتونی به ما ملحق بشی
اقای رئیس جمهور باید ترس را کنار بزاری
متشکرم
اقای کالدرون سفیر اسپانیا را به حضورتون معرفی می کنم
فکر می کردم گفته بودی که نمی آد
گفته بود که نمیآد
می بینی آقای کالدرون
عده زیادی از مردم این منطقه از کشور
در جنوب به ما خیلی احترام قائل هستند
نه بخاطر اینکه از نظر موقعیت جغرافیائی در بخش پائین یعنی جنوب قرار گرفته باشیم
اونا این واقعیت را نادیده گرفته اند
که بردگی در کالبد این جامعه تنیده شده است
و نابود کردن آن ممکنه ما را هم به عنوان یک ملت از بین ببره
اون غیر اخلاقیه...چیزی که اونها می دونند
بنابراین ما هم بر این واقف هستیم
غیر اخلاقی و پست
در این ناحیه پستی قرار داریم
ما به اندازه آنها در کسب سود مهارت نداریم
به اندازه همسایه شمالی مون هم ثروتمند نیستیم
هنوز در حال مبارزه هستیم
خون مون را بیرون می ریزیم
همه مون هم میدونم آخرش چی خواهد شد
شمال و جنوب
اونا ارباب میشن و ما برده
اما نه بدون جنگ
سناتور کالهون متواضع بودند
در محیط دیگری هم در رتبه پائینی نبوده اند هنر مبالغه
آقای کالدرون از خودتون سوال بکنید
چه دادگاهی میخواد مسئول زدن جرقه یک آتیش طوفانی باشه؟
چه رئیس جمهوری وقتی توی اتاقشه
اتاق میخواد بر سرش آوار بشه؟
مطمئنا هیچ دادگاهی قبل از این
و مطمئنا هیچ رئیس جمهوری قبل از این نبوده
پس
با خشونت در باره ما قضاوت نکنید
و به اعلیحضرت بفرمائید
چون تصمیم واقعی دادگاه های ما و رئیس جمهور ما
اعم از این جماعت بدنام آفریقائی نیست
برای همین شمشیرها را در برابر دشمنان شان بلند می کنیم
ایا ترجیحا..مجبوریم؟
وواو
بیائید جلو آقای جادسون
این اخبار
اما حقیقت اینه که
در مسیرمبارزات ما مرده های آنها ممکنه از زنده هاشون برامون با ارزشتر باشه
شهادت آقای جادسون
از همان اوایل مسیحیت ما قدرتی قوی تر برای تغییر شاهد نبودیم
خودت هم میدونی حقیقت داره
چیزی که حقیقت داره اقای تاپن
حرفم را باور کن وقتی بهت میگم که این را دیدم
مردمانی وجود دارند که نفرت شان از برده داری
بسیار بیشتر از سایر چیزهاست
غیر از خود برده
اگر میخواهی باورهای اینچنینی را در کسی بوجود بیاری آقای جادسون
این مدلی باهاش حرف بزن شاید نتیجه بده
رئیس جمهور ما...بزرگمرد ما
دادخواستی برای رسیدگی مجدد در دادگاه عالی داده است
به چه معنی است؟
باید دوباره روی پرونده کار کنیم
حالا میدونم که فهمیدنش سخته
از این بابت چیزی نمی فهمم
شما گفتید که قضاوت عادلانه خواهد بود
و اگربرنده بشیم ما آزاد خواهیم شد
نه..نه..چیزی که گفتم اینه که محاکمه را به سطح ایالتی می بریم
اون چیزی یه که تو گفتی
که چنانچه در سطح ایالتی پیروز بشیم می تونیم دنبال کار را بگیریم
این چیزی یه که تو گفتی
بله..درسته من گفتم
من گفتم ...نباید می گفتم چیزی که باید می گفتم
نمی تونم ترجمه اش بکنم نمی تونی ترجمه بکنی؟
را نمی تونم ترجمه کنم "should."این کلمه
در زبان منده معادل این کلمه وجود نداره
نه...یا کاری را می کنی یا نمی کنی
چیزی که منظورمه بگم چیزی که منظورمه بگم؟
اونجوری که میخواستی نگفتی
سعی کن متوجه حرفم بشی
Meant"و"should. مثل هم هستند
تو زبان را عوضی متوجه شدی
سینک...سینک...سینک
گوش کن...گوش کن بفهم چی دارم میگم
چیزی که قبل از محاکمه به تو گفتم
درست عین همین کار می مونه
تقریبا
بله سینک...ولی نه همیشه
بله چیزی یه که اینجه اتفاق افتاده
اینجا دیگه چه جور جائی یه؟
کجا گفتی منظورت تقریبا همین بود؟ قانون مگه تقریبی کار می منه؟
چطوری میتونی اینجوری زندگی بکنی؟
جناب اقای جان کوئنسی آدامز
عضو و نماینده ماساچوست در مجلس نمایندگان
من توسط اقای جادسون متوجه شدم
شما با وضعیت وخیم آفریقائی های آمیستاد آشنا هستید
اگر واقعیت داره پس شما آگاه هستید که ما
در هر مرحله از پرونده موفق بوده ایم
ولی با وجود این
و با وجود احتمال رای نیاوردن مجدد رئیس جمهور وان بورن
دادخواست مجدد از تصمیم اخیر ما کردند
به دادگاه عالی کشور
همانطور که مطمئنم شما هم به خوبی به این موضوع آگاهی داری
هفت تا از این نه محکمه عالی قضائی
خودشون مالک برده های جنوبی هستند
قربان به شما نیاز داریم
حتی اگر فرصتی برای کسی پیش بیاد که جبهه اش را مشخص بکنه
و خودشو آماده نبرد بکنه زمانش فرا رسیده
ممنونم
سیسرو یک زمانی گفته بود که دفاعیه کلودیوس از جمهوری
نتیجه کامل جنگ بوده
که به زندگی شجاع ترین و کامل ترین مرد بستگی داره
حالا در عصر ما برای مثال یقین دارم به دو نفر بستگی داره
یک مرد با شهامت در غل و زنجیر در بندرگاه جدید به نام سینک
و شما قربان
ارادتمند شما راجر اس بالدوین وکیل قضائی
اقای تیپینگز...ببخشید ...یه لحظه
خبری از اقای آدامز نیست؟ سینک چی گفت؟
نمیخواه باهات حرف بزنه
نمیخواد با من حرف بزنه؟
نه
زبان انگلیسی ات چطوره؟
بهتر از زبان منده ام نیست فکر کنم
می دونی سینک فهمیدم که چیزی نیست
حتما هم لازم میدونی در باره اش فکر بکنی
پیش اومده فکر کنی من همه اون چیزی هستم که تو داری؟
چون بر حسب تصادف
از چند ماه گذشته به این طرف تمرینم بدتر شده
تو همه چیزی هستی که دارم
ببین..این منم...دیدی؟
می بینی؟ می بینی چطوری کار می کنه؟
و..اینجا سینک برای منه..مم؟
تهدید بیشتر مرگ
بعضی هاشون توسط موکلینم امضا شده کم نیستند
باید بگم موکلین سابق مگه نه؟
شرایطی پیش اومده که موکلی نداری تا در باره اش حرف بزنی
حالا من آزادم
که بشینم اینجا تا هر زمانی که تو منو بشناسی
بله تو این کلمه را می فهمی غیر از اینه؟...آزاد
بسیار خوب
پس فقط می شینیم
سزار
دفاعیه سیسرو برای ژولیوس سزار بود نه کلودیوس
کلودیوس صد سال بعد به دنیا آمد
حق با شما بود یکی از اونها اونجاست
اونه؟
بله آقای رئیس جمهور
لطفا قفل در را باز کنید
آدامز 15سال در باره الغای برگی حرف زد ولی هیچ کاری از دستش بر نیامد
تا حالا شده دست کسی را بگیره ببره خونه ش برای رقص
چند سالشه مگه؟
خیلی سن داره ..بقدرکافی پیر هست که نتونه با کسی برقصه
شنیدم که در سه چهارم جلسات مجلس همیشه خواب بوده
بزار ببینم رئیس جمهور عضو کنگره چرت زن از ماساچوست
وکیل کودن...که منتظره ببینه بعدا چی اتفاقی می افته
خب...باید شبیه چی باشه؟ چی؟
که در کل زندگی ات بدونی که هر کاری کرده باشی
تو بعنوان پسر یک پدر کبیر در یادها خواهی ماند
تنها چیزی که از جان کوئنسی آدامز بجا می مونه
اسم وسط ایشون است
تعجب می کنم آیا چیزی به رقت انگیزی رئیس جمهور سابق میتونه وجود داشته باشه؟
داشتم در باره جان حرف می زدم
قربان بله؟
سینک از من خواست از شما بپرسم
چه فکری در باره سوال حوزه قضائی دارید
چی؟
از آنجائیکه کشتی را از فاصله خیلی زیادی آورده اند
و از آنجائیکه آمریکا و اسپانیا صاحب اختیار دریا ها نیستند
اجرای آن معاهده چطوری امکان پذیر است؟
بهش بگو اجرای معاهده هیچ محدودیتی را از نظر قضائی نمی شناسد
خب ازم می پرسه چرا؟
چون من اینگونه گفتم
ببخشید قربان
بله؟
سینک میخواد بدونه
که اگر اون دارائی قانونی روئیز و مونتز هست
پس معاهده که مابین آمریکا و اسپانیا ست چه کاربردی دارد؟
یا برای شهروندان شان
ایا شهروندان آنها هم شامل زبان می شوند اگه باید بدونه
ممنون قربان
نکته خوبی بود انگار
بریتانیای کبیر قراردادی با افریقای غربی داره
ممکنه بشه قرار داد بین آمریکا و اسپانیا را کنار گذاشت؟
نه
بریتانیای کبیر معاهده ای با آمریکا داره
که بشه کنار گذاشته بشه اون معاهده های مابین اسپانیا و
نه
آیا آمریکا با آفریقای غربی قراردادی داره؟
نه
آیا اسپانیا با آفریقای غربی قرارداد داره؟
نه
سرزمین های مشترک المنافع کانتیکات قراردادی با افریقای غربی دارند؟
نه...نه...نه بس کن
زنجیر هاشو باز کن
متاسفم قربان من دستور مستقیم دارم تا مطمئن بشم
زنجیر هاشو باز کن لطفا
بله آقای رئیس جمهور
این یک فالائه نوپسیس ارکیده پروانه ای یه از چین خریده و آوردمش
و این پامچال را از یک باغ انگلیسی
آه..این سوسن تیغ دار را هم از جنوب فرانسه
این گل رز من...بلاش نویسته
و راه زیادی را از واشنگتن تا اینجا طی کرده
به کسی نگو
همم
ادامه بده...ادامه بده
بنفشه آفریقائی...نمیشه گفت چقدر بدست آوردنش سخت بود
حالا متوجه شدی که داری به دادگاه عالی میری
می دونی چرا؟
اینجا مکانی است که بالاخره اونها ما را خواهند کشت
نه...خب. بله...ممکنه واقعیت هم داشته باشه
منظورم اون نبود
نه...یک دلیل مهمتر دیگری هم وجود داره
اگرچه من قبولش دارم ممنکنه بیشتر از تو برای ما مهم باشه
بسیار خوب...نمی
سینک
می دونی من کی هستم؟ کسی در باره من چیزی به شما نگفته ؟
بله
می دونی من کی هستم؟
شما رئیس هستید
بله رئیس بودم
یک رئیس نمی تونه چیزی کمتر از یک رئیس باشه حتی موقع مرگ
چقدر آرزو داشتم که واقعیت داشت سینک
فکرش را هم نمی تونی بکنی
یکی سعی کرد خردمندانه و قدرتمندانه حکومت کنه اما
یکی هم تلاش کرد جوری حکومت کنه که زندگی مردم دهکده بهتر بشه
یکی دیگه سعی کرد شیر را از پای دربیاره
متاسفانه یک نفر همیشه به اندازه کافی خردمند و قوی نیست
زمان جریان داره
و لحظه ها می گذرد
حالا گوش کن سینک
داریم پرونده ات را اقامه می کنیم
در بالاترین دادگاه سرزمین خودمون
داریم با شیر دست و پنجه نرم می کنیم
که تهدید می کنه کشور را دو تیکه بکنه
ها؟
و تنها چیزی که ما داریم ..یک سنگ هستش
البته ازت نخواستم که در مرکز
این آتش تاریخی بیشتر از سهم من قرار داشته باشی
با وجود این اینجا ما برای خودمون
شرایط راز آمیزی فراهم کردیم
و همه دنیا تماشا مون می کنه
خب...پس باید چیکار کنیم؟
میخواد کمک کنه؟ بیشتر از اونی که جواب داشته باشه سوال داره
اون چی گفت؟ متاسفم..متوجه نشدم
سینک..نگاه کن..من باهات صادق بودم
هر چیزی کمتر از این می تونه توهین باشه
دارم بهت میگم..دارم آماده ات می کنم
فرض می کنم دارم بهت توضیح میدم
آزمایشی که پیش روی ما هست بطور ویژه ای سخته
ما به تنهائی اونجا نمی ریم
تنهائی؟....البته که نه حق با ماست
درستکاری هم در سمت ماست
ما اونجا آقای بالدوین را داریم
منظورم اجداد مونه
من به گذشته ها سفرمیکنم
به اوایل دوران ها
و التماس می کنم که بیان به کمک ما
در مورد قضاوت
من به عقب خواهم رفت و آنها را به سوی خودخواهم کشید
و اونها هم باید بیایند
برای اینکه در این لحظه من تنها دلیل وجود اونها هستم
متشکرم
عالیجنابان
من خیلی مشاوره کردم
با این واقعیت که همکارم اقای بالوین در اینجا
در مورد پرونده استدلال کردند
با صلاحیت زیاد و به طرز بسیار کاملی
که چیز زیادی هم برای گفتن من باقی نگذاشتند
در هر حال
چرا ما اینجا هستیم؟
ایا موضوع یک موضوع ساده مالی است
تا برای خودمون کسب اعتبار بکنیم تا قابلیت جر و بحث
در محضر دادگاه عالی ایالات متحده را داشته باشه؟
منظورم این که از دادگاه های پائین تر وحشت داریم
چون به سادگی حقایق گم میشوند؟...همینه؟
یا ترجیحا ترس و نگرانی ما از جنگ داخلی
که به ما اجازه میده توده ای از نماد گرائی را
بر روی پرونده ساده ای که هرگز هم درخواست نشده قرار بدهیم؟
و هم اینک باید حقیقت را نادیده بگیریم
حتی اگر پیش روی ما بلند و استوار همچون کوه ایستاده باشه
حقیقت
که در این پرونده در قامت یک برده خودنمائی می کنه
از دادگاهی به دادگاهی دیگر بیهوده منتقل شده
البته نه بوسیله مردانی با ذکاوت و قانونی
باید اضافه کنم که توسط دسته مخالف این کار صورت گرفته
اما در این مدت طولانی مسیر خودش را طی کرده توسط دستان قدرتمندی در اداره جزائی
بله این یک پرونده مالکیت جزئی نیست اقایون
این مهمترین پرونده ای یه که تا بحال به این اداره اومده
چون در واقع چیزی را مطرح می کنه
که مربوط به ذات انسان میشه
آه..اینها
اینها نسخه هائی از نامه هائی است که
مابین وزیر ایالتی ما جان فورسایت
و ایزابلای دوم ملکه اسپانیا نوشته شده است
حالا تقاضا دارم که شما
مطالعه آن را قبول کنید بعنواه بخشی از بررسی شما
متشکرم اقا
به اونها دست نمی زدم مگر بخاطر جلب توجه
و کنجکاوی ام
ملکه به دفعات به وجود دادگاه های فاقد صلاحیت اشاره کرده
حالا چی؟...جای تعجبه که الان این حالت را دوست داره
دادگاهی که علیه آفریقائی ها باشه؟
خب..من اینطوری فکر نمی کنم
و اینجا نکته خوبی وجود داره
چیزی که ملکه میخواد دادگاهی یه که مثل دادگاه خودش عمل کنه
دادگاهی که یک بچه ااساله در قلمرو جادوئی اش که
اسپانیا نام داره توش بازی کنه
دادگاهی که هر چی بهش گفته میشه عمل میکنه
دادگاهی که مثل یک عروسک باهاش رفتار میشه
یک دادگاه...مثل اونی که الان در جریانه و رئیس جمهور ما
مارتین ون بورن با آن سرافراز خواهد بود
ممنون
این نشریه دفتر اداری رئیس جمهوره
بهش میگن مجله اجرائی و مطوئنم که شما همه شو خوانده اید
حداقل مطمئن هستم که رئیس جمهور امیدواره خونده باشید
این شماره آخر و یک تیتری اینجاست
نوشته شده توسط یک ذهن حساس جنوبی...کسی
که معاون سابق من بوده یعنی جان کالهون
میتونه باشه
کسی که اظهار کرده هرگز جامعه متمدنی وجود نداشته
که در داخل آن یکی با استفاده از کار یکی دیگه ترقی نکرده باشه
حالا اگر کسی بخواد برگرده به
عهد قدیم و دوران کتاب مقدس
تاریخ اینو باخودش حمل کرده است
در بهشت جائی که فقط دو نفر خلق شدند
حتی اونجا هم یکی میخواسته اون یکی را مطیع خود بکنه
برده داری همیشه با ما بوده و نه گناهه و نه غیر اخلاقی
همانگونه که جنگ و. مخالفت جزو ذات آدم هاست
پس برده داری هم طبیعتا غیر قابل اجتنابه
خب آقایون باید بگم با ذهن حساس جنوبی ها
و رئیس جمهور مون که ظاهرا نظراتش را تقسیم می کنه
پیشنهاد می کنم که وضعیت طبیعی بشریت بجای خودش
می دونم این ایده ستیزه جویانه
آزادی یه
و اثبات اینکه یک مرد
یا یک زن و یا بچه برای دوباره در اختیار گرفتن چیزی که ازش گرفته شده اقدام می کنه
او زنجیرهایش را پاره خواهد کرد
او دشمنانش را خواهد کشت
او تلاش خواهد کرد...مبارزه خواهد کرد
علیه تمام تفرقه ها علیه تمام تعصبات
تا به وطن اش برسد
سینک ...میشه بلند بشی اگر می تونی
بزار همه شما را ببینند
این مرد سیاهه همه تون هم دارید می بینید
آما آیا می توانیم یک واقعیت را در او ببینیم؟
اون تنها قهرمان واقعی در این اتاق مابین ماست
اگر اون یک سفید پوست بود هیچوقت در این دادگاه محاکمه نمی شد
او برای زندگی اش مبارزه می کنه
اگر اون سفید بود و برده هاش انگلیسی می بودند
اون قادر به ایستادن نیست
مدال های افتخار و نشان های سنگینی
بهش عطا می کردیم
برای او آوازهائی سروده می شد
نویسندگان بزرگ کتاب در باره او می نوشتند
داستان او دهان به دهان نقل می شد
و در مدارس ما تدریس می شد
برای بچه هامون زیرا از او یک واقعیت می ساختیم
تا همه اسم او را یاد بگیرند مانند اسم پاتریک هنری
بله اگر حق با جنوب می بود
با این سند ناراحت کننده و پیچیده چیکار میشه کرد
اعلامیه استقلال؟
چه تصوارتی؟
همه انسان ها برابر خلق شده اند با حقوق غیر قابل تغییر
حق زندگی...آزادی..و غیره و غیره ؟
خدایا ما در روی زمین تو چیکار داریم با این می کنیم؟
من یک پیشنهاد متواضعانه دارم
اونشب با دوستم سینک حرف می زدم
اومده بود خونه من ..با هم رفتیم گلخونه
او توضیح می داد که چگونه یک عضو منده
اونا مردم او هستند
چطور وقتی یک عضو منده با موقعیتی روبرو میشه
در جائی که هیچ امیدی وجود نداره
اجدادش را احضار می کنه
سنت
یک منده اعتقاد داره که اگر کسی بتونه روح یکی از نیاکان اش را احضار کنه
دیگه هیچوقت اونا ترکش نمی کنند
و با عقل و خرد خویش که به او الهام می کنند
او را یاری خواهند داد
جیمز مدیسون...الکساندر همیلتون
بنجامین فرانکلین
توماس جفرسون
جورج واشنگتن
جان آدامز
ما خیلی پافشاری کردیم تا از شما راهنمائی بگیریم
شاید که از انجام اینکار ترس داشتیم
ممکنه اعتراف بکنیم که فردیت ما
که اینکه کی هستیم اصلا متعلق به نیست
شاید از این می ترسیم
درخواست ما از شما یک نوع ضعف بحساب بیاد
اما در نهایت متوجه شدیم که اینگونه نیست
حالا می فهمیم
ساخته شده ایم تا بفهمیم
و برای پذیرفتن این شناخت و فهم
که کی هستیم و کی بودیم
به شدت احتیاج به خرد و قدرت شما داریم
تا بر ترس و غرور خود غلبه کنیم
به ما شهامت بده تا کاری را که درست هست انجام بدهیم
و چنانچه مفهوم اش جنگ داخلی یه خب بزار اتفاق بیفته
و اگر جنگ بشه
در نهایت ممکنه بشه
آخرین نبرد انقلاب آمریکائی
این همان چیزهائی بود که باید می گفتم
در پرونده ایالات متحده آمریکا
و کشتی آمیستاد
رای این دادگاه این است
که معاهده سال 1795 ما با اسپانیا
که در ابتدا این دادگاه در باره آن بحث کرد
غیرقابل اجراست
در حالیکه در بند 9 آن تصریح شده
من آن را نقل می کنم توقیف کشتی ها و محموله ها
بایستی کاملا به صاحبان آنها برگردانده شوند
انتهای نقل قول
این دادگاه با اون توضیحات قانع نشد
که در مورد این آفریقائی ها بکار برده شد
ما گزینه دیگری را برگزیدیم که
آنها برده نیستند
بنابراین نمی تواند به عنوان کالا بحساب بیایند
بنابراین آنها انسانهای آزادی هستند
با حقوق قانونی و اخلاقی خودشان
از جمله داشتن حق اعتراض
در برابر کسانی که قصد سلب آزادی شان را داشته باشند
بنابراین با یک رای مخالف
رای دادگاه اعلام می شود
که هرچه زودتر متهمین باید از زندان آزاد شوند
و چنانچه بخواهند
آنها را به خانه هایشان در آفریقا بر می گردانیم
کارت عالی بود
متشکرم
خب
بهشون چی گفتی؟ ها؟
با چه کلماتی آنها را متقاید کردی؟
با کلمات شما
برای محافظت از تو
ممنون..بالدوین
آزادی قلعه برده های لومبوکو
آتش
حرکت کنید سرزنده و با نشاط
همه جا تخلیه شد قربان
آتش آتش
ویلیان هنری هریسون ...مارتین ون بورن را شکست داد تا نهمین رئیس جمهور ایالات متحه آمریکا شود
نامه را بگیر انسین
تقدیم به وزیر ایالتی ایالت متحتده آمریکا آقای جان فورسایت
دوست عزیزم آقای فورسایت
مایه خوشبختی بی شائبه است که به شما اطلاع بدهم در واقع حق با شما بود
قلعه برده ها در سیرالئون وجود خارجی ندارد
ملکه اسپانیا ایزابلا ...مجادله بر سر آمیستاد را با هفت رئیس جمهور آمریکا ادامه داد
در سال 1984 امیدهای وی بر سر گرفتن غرامت در نهایت نقش بر آب شد
سینک پیش مردمش در سیرالئون که گرفتار جنگ داخلی شده بودند برگشت
دهکده اش از بین رفته بود و هیچکدام از اعضای خانوادهاش اونجا نبودند
باورهائی هست که ممکنه آنها به بردگی فروخته شده باشند