..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احمق ها عجله می کنن
.سلام بابانوئل .سلام بابانوئل
. خوش اومدید
. این اون قیافه ایه که یه مدت ندیدم
حالت چطوره "آلکس" ؟ میامی خوش گذشت ؟
. عالی بود ، شنبه گذشته افتتاحش کردیم
. امیدوارم کفش برف هاتو باخودت برده باشی . تو فرودگاه جان اف کندی سه ساعت معطل شدم
تو شهر میمونی ؟ - . نه ، مقصد بعدی توکیوـه -
. شماها دارین تو کل دنیا نفوذ می کنین - . هدف همینه -
. کریسمس مبارک
مکزیکه مرکزی
از کی دارین منو تعقیب می کنین ؟
. از وقتی که تیوپمو برداشتی
. می خواستم بهت برش گردونم . امیدوارم ناراحت نشده باشی
. نگهش دار واسه خودت ، این عاشقته - . خفه شو -
چطور می تونی عاشق کسی بشی که تازه باهاش آشنا شدی ؟
. وقتی ۱۸ سالم شد میام لاس وگاس و پیدات میکنم
. وقتی تو ۱۸ سالت بشه من ۴۰ سالمه
میخوای با اون پلیسه ازدواج کنی ؟
. کاش می دونستم
این طبقه چندمه ؟ درست اومدم ؟
شماها کی هستین و چرا واسه خرج زندگی تون کار نمی کنین ؟
. ببین کی برگشته - . "آقای "سر وقت و صرفه جویی در بودجه -
. خیلی وقته ندیدمت اون ماهیه چیه دستت ؟
. دسته کلیدـه این مهمونیه واسه چیه ؟
مگه دیگه کلوپ شبانه طراحی نمی کنیم ؟
. "تو تعطیلات نه ، کریسمس مبارک "ویتمن - . کریسمس مبارک -
سوشی میخوای ؟
. هی ، نزنیش تو سرو صورت کسی . وایسا
. کجا با این عجله
. می بینم که طلاقت بدجوری داغونت کرده
. بلاخره دوتا زنو پیدا کردم که درد منو درک می کنن
. گوش کن ، نمی خواد بری تو - چرا ؟ مگه چی شده ؟ -
. " کار توکیو رو دادن به "چارلز پیترز . فردا صبح میره توکیو
. تو هم میری لاس وگاس - . نه نه ، من باید برم توکیو -
. تو نمیخوای بری توکیو
! نمیخوام برم توکیو ولی میخوام که برم لاس وگاس ؟
گوش کن ، هر چی لاس وگاسو معروف کرده . بود دیگه داره از بین میره
. فیلم ها ، آهنگ ها ، حتی ارازل و اوباشم دارن از لاس وگاس میرن چه بلایی سر "رینولدز" اومد ؟
. برو تو
. ببین من ممکنه به خاطر این کارم اخراج شم
... امروز ساعت ۱۰ من یه قرارداد بستم
تا ۵۰,۰۰۰ فوت مربع زمین اون طرف خیابون ... . رو به روی رویالتون بخرم
اگه کاری رو که بهت میگم درست انجام بدی و حواس پرتی نکنی . پروژه ای رو بهت میدن که اون پروژه میشه بهترین کار زندگیت
کلوپ وسط شهر ؟
. بلاخره به خودمون رسید که انجامش بدیم حدس بزن اون موقع کی هنوز داره سوشی میخوره ؟
. "چارلز پیترز"
ما اتاق کنفرانس هم داریم ، می دونستید ؟
. اون فقط نیاز داشت بغلش کنم قربان
. تعطیلاته دیگه ، تعطیلات واسه بعضیا سخته
. عذر میخوام
! "آلکس"
. من تو لاس وگاس بهت نیاز دارم
وگاس ؟ شما گفتید وگاس ؟
حدس بزن شهر مورد علاقه من تو کل دنیا کجاست ؟
آلکس" این یه مسئله خانوادگی همه " , تو شهر میخوان این یارو رو بدزدن
. داری وقتتو تلف میکنی - . واسه همینه که می خوامش -
. هفته عالی بود بچه ها . ممنون که همکاری کردید
این کلیدات ، وسایل خونت هم داخلشه . خوراکی هم برات خریدم
مطمئنی نمیخوای تو یکی از این هتل ها باشی ؟
. نه ، حواس پرتی تو هتل ها زیاده
. داغه ، داغه
. تو ژانویه هستیم اگه خدا بخواد
. چوی" ، من آماده نیستم ازدواج کنم"
. من دوست دارم ، ولی نه اونجوری
. پس من واقعاْ فکر میکنم بهتر با آدمای دیگه آشنا شیم
تو چی فکر میکنی ؟
بی خیال آشنا شدن با بقیه شیم ؟ . آره ، درست میگی
! آره ، من مطمئنم . مادربزرگم گفت باید منتظر یه نشونه باشم
اون گردنبنه که واسه کریسمس برام گرفتی رو یادت میاد ؟ . شکست
. باید بشاشم ، وقتی رسیدم خونه برات همه چی رو میگم
لنی" من از نوگالس تا این جا یه کله اومدم" . باید برم خدافظ
. ببخشید من اینجا بودم - . آره اونجا دیدمتون -
. نه ببینید ، من داشتم با تلفن حرف میزدم که صف حرکت کرد
ولی من نتونستم با صف بیام جلو چون . سیم تلفن نمی رسید
. خیلی دوست دارم حرفتو باور کنم ولی دماغت داره دراز میشه
. بی خیال دیگه خوب نقش بازی کردم
متوجه هستی اگه این کارو بکنم احتمال مرگم هست ؟
. من خیلی سریع میشاشم
. من با پنچ تا بردار و سه تا پسر عمو و یه دستشویی زندگی کردم
. باور کن ، من میتونم سریع تر از هر آدمی تو دنیا بشاشم
. واقعاً ؟ پس مدال طلا داری . اینو باید ببینم
. ممنون
. منم میخواستم همینو بهشون بگم
. بهش گفتم اینقدر جلوی کشیش جدیدمون بی شعور نباش
. پس من واسه شما پدر "الکس" هستم
. منم "ایزابل" هستم
اون حرف هایی که پشت تلفن میزدی ... که باید منتظر نشونه و سرنوشت و این چیزا باشی
مربوط به مذهب میشه یا یه قضیه فرهنگیه ؟ ...
تو همیشه به مکالمات دیگران گوش میدی ؟
دوست داری بری آخر صف ؟ - چرا میخوای بدونی ؟ -
... آخه حرفت یه مقدار
. آخه حرفت یه مقدار واسه شب جمعه عمیقه . کنجکاو شدم
. مذهب یه قسمت خیلی مهم از فرهنگ ما ـه
. حداقل تو خونواده ما که اینجوریه
... من به این باور دارم که سرنوشت هر کسی از قبل تعیین شده
. و تو فقط باید نشونه هاشو ببینی ...
تو باور نداری ؟
نه ، به نظر من اگه یکی با اتوبوس تصادف کنه ... بخاطر اینه که دور و برش و
. نگاه نکرده ، نه بخاطر اینکه سرنوشتش اینجوری بوده ...
... پس تو فکر نمیکنی که این کار قسمت بوده
که وقتی که من تلفنم تموم شد تو توی این صف وایساده باشی ؟ ...
. قسمت ؟ نه ، من فکر میکنم نقش مثانه اینجا خیلیه
. چه بد شد
... چون ، من فکر میکنم که یه تعبییری پشت این ماجرا هست
... فراتر از علت ها ، فراتر از روابط علت و معلولی ...
...که تورو کشونده اینجا ...
... اونم دقیقاً همون زمانی که ...
. من اینجا پیدام میشه ...
واقعاً ؟
. البته
و چرا قسمت باید اینقدر خودشو تو دردسر بندازه ؟
. بخاطر اینکه من تو صف منتظر نمونم
. ممنون
سه ماه بعد
. ممنون . باشه . خدافظ
همین الان یه قرار ملاقات با "تریسی ویرنا" گذاشتم . ساعت ۵:۳۰ خونه ی تو
زنه که تو کمیسیون نوشیدنی های الکلیه ؟
. میدونی این زنه چقدر تو شهر نفوذ داره - فکر میکنی داری از کی میپرسی ؟ -
. معلومه که میدونم چقدر مهمه
. زنه بلونده . صداشم بلونده
جف" ، اون زنه استانداره" . خواهشاً مخشو نزن
. میخوام برم شراب بگیرم - . بیخیاله زنه شو -
. یه شراب گرون هم باید بگیرم - . فایده نداره میخواد مخشو بزنه -
. وای ، اینو نیگا میخواد بیاد اینجا
. جف" ، داستانش مفصله"
. سلام ، من دنبال "آلکس" میگردم
. همین الان رفت بیرون
. آه چه بد ، فکرکردم اینجا ببینمش
الان چند ماهه باتلفن با هم حرف میزنیم . ولی اون همیشه سرش شلوغه
بیا تو ، میخوای براش یاداشت بزاری ؟ . کاغذ روی میز هست
. نه ، نمیخواد - مطمئنی ؟ -
. من "کاترین استوارت" هستم . خونواده های ما دوستای قدیمی ان
. آلکس" بچه ها لازمت دارن" - . رفت مغازه -
. ماشینش که بیرونه - . با بولدوزر رفته -
. اون همیشه تو یه زمان تو سه جای مختلفه . آره این همون "آلکسه" ماـه -
. خدافظ - . خدافظ -
از این مادرمرده فرار کردی ؟ - . از کلاس سوم -
. هیچکس برنامه ریزی نمیکنه که بیاد لاس وگاس زندگی کنه . یه دفعه میاد سره راهت
. یه جورایی میترسونتت . ولی اینجا سریع ترین رشد رو تو شهر های آمریکا داره
.اقتصادش پررونقه . از لحاظه کسب و کار هم داره رشد میکنه
. سر کار تا خرخره رفتم تو کاغذ
. ولی راستشو بخوای اصلاً حال نمیده
تو حال میدی "آلکس"؟
... جف" گفت ما ممکنه بخاطر "
. مجوز برای مشروب هامون مشکل داشته باشیم . بخاطر منطقه ای که توش هستیم
. با استاندار دربارش برات حرف میزنم
. بود ABC اگه من جای تو بودم خیلی حواسم به خبرنگارهای شبکه
. اونا سوال های شخصی ازت می پرسن
. خیلی دوست دارن وقتی شلوار پات نیست مچتو بگیرن
... پس اونا قطعاً باید دنبال "جف" بگردن
... چون اون رئیس بخش ...
. کارمندانه بدون شلوارـه ...
جف" ، عزیزم" میشه یکم یخ برامون بیاری ؟
. یه شیشه ویسکی هم باهاش بیار
. یه ویسکی . الان میارم
. متاسفانه من ویسکی ندارم پس چرا نریم رستوران ؟
. لطف در مقابل لطفه رفیق
تو باحاش حال میکنی و . اونم کاره مارو راه میندازه
. منم هرچی تونستم کشش میدم
. من نمیتونم این کارو بکنم
... من فکر کردم . من باید خونه رو اشتباه اومده باشم
. نه ، نه ، صبرکن
. اگه داری دنبال "آلکس" میگردی اون داخله
داخله ؟
عذر میخوام . "آلکس" ؟
. یکی اومده ببینتت - واقعاً ؟ -
. آره
میتونم برم ؟ - . آره ، ولی طولش نده -
. "ایزابل"
. تو یادته
چطور میتونم فراموش کنم ؟ . من همه جا رو دنبالت گشتم
. اگه همینجوری غیبت نمیزد و شمارتو میزاشتی بهت زنگ میزدم
. نمی دونستم باید چیکار کنم
. من قبلاً همچین کاری نکردم . اینکه برم خونه ی یکی که نمی شناسمش
... هی چیزی که بین من و تو بود
... یکی از اون چیزایه ...
... فوق العاده ای که ...
. خود به خود اتفاق می افتادن بود ...
. آره ، بود
چند وقت شده ؟ - . الان سه ماهه -
اشکال نداره یکم از اونا بخورم ؟ . شکمم زیاد اوضاش خوب نیست
. آره ، هرچی دوست داشتی بردار
نوشیدنی چیزی میخوای ؟ . من آب دارم
.آره ، آب خوبه
. مثل اینکه زیاد به اینجا نمیرسی
. آره ، یه مقدار سرم شلوغ بود
.وای ، تو خیلی خوشگل شدی
. ممنون
خب چی کار میکنی ؟
. حامله شدم
واقعاً ؟ حامله ای ؟
. خب ، این عالیه . تبریک میگم
. ممنون ، ماله توـه
من ؟
. ما که فقط همون شب باهم بودیم - . ماله همون شبه -
. من کاندوم گذاشتم ، خیلی هم گذاشتم
. مثله اینکه کار نکرده
. وظیفش همینه که کار کنه
. کل وجودش بخاطر اینه که کار کنه
... ببین
. من خیلی دربارش فکر کردم
. واسه من فقط یه راه بیشتر نیست
. اوه ، خداروشکر
. منظورم اینه که ، درک میکنم
. من به تصمیمت احترام میزارم - واقعاً ؟ -
آره ، من همیشه به موضوعه . حق انتخاب با زنان است" احترام میزارم"
. خوبه ، چون من تصمیم گرفتم این بچه رو نگه دارم
و من به پولت نیاز ندارم ... فقط با خودم گفتم کار درست اینه که
... بیام اینجا و رو در رو ...
... بهت بگم حامله ام ...
... و میخوام بچه رو نگه دارم ...
. و بچه هم بچه ی توـه ...
... آره ، منم خوشحالم که تو
. من اون بیرون دارم احساس می کنم نادیده گرفته میشم
. دیگه وقتشه بریم واسه شام
تریسی میشه یک دقیقه بهم وقت بدی ؟
. ببخشید ، من بد موقع اومدم
. من میرم کیفمو بردارم
. من میرم
میخوای کجا بریم "تریسی" ؟ - . من یه جایی رو بلدم ، ولی یکم ناجوره -
. اگه تو داری پیشنهادش میکنی مطمئنم که عالیه
. شما برین من بعداً می بینمتون
. یه مسئله ی فوری خونوادگی برام پیش اومده
چی کار میکنی ؟
. آلکس" نرو"
. آلکس" گفت شما برین من میام"
. لعنتی ، ببخشید
وای خدا . ایزابل" نپر"
تو اینجا چی کار میکنی ؟ - . از اونجا تکون نخور -
. احمق ، من که نمیخوام خودمو بکشم
. ولی تو اگه بیای جلوتر پرتت میکنم پایین
. صبرکن ببینم تو ساعت ۵ صبح ول کردی رفتی
من دیگه هیچ خبری ازت نداشتم ... حالا بعد از سه ماه اومدی میگی من حامله ام
و انتظار داری من بدونم باید چیکار کنم ؟ ...
. خب ببخشید من واقعاً نمیدونم باید چیکار کنم
. این بهترین حرفی بود که امشب زدی
. باورنکردنیه
. من عاشق اینجام
. پدربزرگم تو ساخت اینجا کمک کرده
. اون تو دهه ۳۰ از آگوسکالینتس اومد اینجا
واقعاً ؟
کجا ؟
. مرکز مکزیک
مادربزرگم هنوز اونجا زندگی میکنه . تو یه ملک ۴۰۰ ساله
هردفعه که با ماشین از اونجا میام ... دقیقاً وسط سد
روی خط مرز ایالت ... . یه آرزو میکنم
همیشه آرزوهات برآورده میشه ؟ - . بستگی به آرزوم داره -
. بابام منو میکشه
اون نمی دونه ؟
. "هیچ کس نمیدونه بجز هم اتاقیم "لنی
. وقتی سر من که تنها دخترشم بحث میشه خیلی آتیشی میشه
من چی کار میتونم بکنم ؟
. خودم باهاش کنار میام - . نه واقعاً میگم ، میخوام کمک کنم -
. شاید یه کاری بتونی بکنی
. بیا باهاشون آشنا شو
خونوادت ؟ - . میخوام بدونن که تو کی هستی -
... که اگه بعد ازم پرسیدن که باباش کیه بتونم بگم
شما باهاش آشنا شدید یادتون میاد ؟" ." یه بار آوردمش خونه
. هی ، مشکلی نیست تو فقط بگو کی تا بریم
. "کی"
تو هفته ای یه بار با خونوادت شام میخوری ؟
یه جور رسمه چرا مگه تو این کارو نمیکنی ؟
. نه ، فقط تو عید ها و این جور چیزا - همین ؟ -
. تو که بابا و مامانمو نمیشناسی همینم خیلی زیاده
چه جوری میخوایم این کارو انجام بدیم ؟
. فقط تظاهر کن الان چند ماهه داریم با هم قرار میزاریم
هرکاری میخوای بکن فقط بهشون نگو که من بیرون . دستشویی مختو زدم
. فکرمیکردم من مختو زدم
خیلی خب ما الان داریم چند ماهه با هم قرار میزاریم تو کی هستی ؟
. بزا ببینم
. من یه عکاسم تو هتل سزار کار میکنم
. "از همین کارای "میخواید یه عکس یادگاری بگیرید . اینجوری قبض ها مو پرداخت میکنم
تو زندگی واقعیم هم عکاسم . دارم یه کتاب درباره بیابون مینویسم
. "پنج تا برادر دارم ، اسم بزرگه "آنتونیوـه
..." بعد "کارلوس" ، "خوان
. میگل" ، "فرناندو" و منم ته تغاریم"
ولی اگه کسی باهام دربیوفته و اذیتم کنه . خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
. عمو "روبرتو" عموی مورد علاقمه
اون با خاله "روزا" ازدواج کرده . همونی که همه ی تمالی هارو درست میکنه تمالی : یک نوع غذای محلی مکزیکی
خیلی خوشش میاد از غذاش تعریف کنی ... ولی باید تو گوش چپش حرف بزنی
. چون گوش راستش سنگینه ...
دیگه چی ؟ آها هیچوقت جلوی . مامانم نگو یا عیسی مسیح
. زن داداشم "پیترا" و "آنتونیو" یه بچه دارن که اسم منو روش گذاشتن
سوالی نیست ؟ - چرا . فامیلیت چیه ؟ -
. "فانتس" ، "ایزابل فانتس" - ..." تو هم "الکس -
. "ویتمن" . درسته -
. از آشنایتون خوش بختم
. ایزا" ، سلام من میخواستم برم یخ بیارم همه او پشتن"
این کیه ؟ دوست پسر جدیده ؟
. " خوان ، این "آلکسه . آلکس" این "خوانه" برادر فضولم"
. خوش بختم - بابا میدونه ؟ -
. در کل من امشب نمی خواستم بیام
! موفق باشی
بگو ببینم بابات هیکلیه ؟
. زودباش ، بریم این قضیه رو تموم کنیم
این یه شامه خونوادگیه ؟
. اینجوری که معلومه خیلی ها نتونستن بیان
! چه جو سنگینی
چتون شد یه دفعه ؟
من نمیتونم یه پسرو با خودم بیارم واسه شام ؟
." سلام ، "ایزا
. "سلام ، "چوی
چطوری ؟
. خوبم
از آخرین باری که تو یکی از . این مهمونی ها بودی خیلی میگذره
. از این میترسیدم که دیگه با هم دوست نباشیم
اینجا همون جاییه که شروع کردیم نه ؟
! "آلکس" . "این "چویه
. اون یه یکی از دوست های خوب خونوادس . ما با هم بزرگ شدیم
"سلام "چوی من "لوک اسکایوالکرم" چطوری ؟ لوک اسکایوالکر : شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان
. ببخشید ، مثل اینکه زیاد اهل شوخی نیستی
آره ، این دوست پسرمه باهاش مشکلی داری ؟
. آشنایی با شما باعث خوشحالی منه
. تو آدم خوشانسی هستی . هیچکس مثل "ایزابل" نمیشه
. هیچکس
چرا موزیکو قطع کردین ؟
. آدمی آروم و خوبی به نظر میرسه
اون میخواد منو بکشه ، نه ؟
. این اون کسی نیست که باید نگرانش باشی . بیا
. سلام دختر خوشگلم
این کیه؟
... مامان بابا
." این "آلکس ویتمنه
. آقای "فانتیس" ، خانوم "فانتیس" آشنایی با شما باعث افتخاره
. ایزابل" همیشه درباره شما صحبت میکنه"
. چه جالب چون اون اصلاً یه کلمه هم درمورد تو نگفته
. توماس" درست رفتار کن"
دیگه نمیدونم از دستش چیکار کنم . اول نامزد میکنه بعد میره یه مرد که کراوات زده میاره خونه
. من نامزد نکرده بودم
. یکی از بهترین خصوصیات دخترتون همینه قربان
. اون همیشه غافلگیرت میکنه
. بیا "آلکس" فکر کنم تو توی اتاق بقلی بیشتر امنیت داشته باشی
. کتتو بده من
. باید شوهرمو ببخشی
بعضی وقتا من فکر میکنم اون آرزو میکنه . که ای کاش "ایزابل" همون دختره شیش ساله بود
. وفتی خودت پدر شدی میفهمی یعنی چی
. این عکس ها فوق العاده ان - . آره -
. " مال "ایزابلن
مگه تا حالا کاراشو ندیدی ؟
. چرا ، چرا دیدم
میدونی آخه هروقت که عکساشو میبینم . برام تازگی داره
. این باید اون خونه ای باشه که تو مکزیکه
. آره ، آگوسکالینتس
. و اون هم مادربزرگ ایزابله
. اونا یه رابطه ی خیلی خاصی دارن
. اون روحیه رو میتونی تو چشاش ببینی
. من میتونم از پس زندگی عشقی خودم بر بیام - . فکر میکنم این تو خونواده ارثیه -
از کی تا حالا ؟
! این واقعاً عالیه . مزش واقعاً شگفت انگیزه
. عمراً از این تمالی ها تو نیویورک پیدا کنی . عمراً
چرا داره داد میزنه ؟
. فکرکرده تو "روز" یی
. "این یکی "روزاـه
. خیلی خوشگله
میشه یه دقیقه بگیریش تا من یه بشقاب واسه خودم بیارم ؟
. من فکرنمیکنم بتونم . من واقعاً صلاحیتشو ندارم
. چرا میتونی
. سرشو نگه دار
چرا مگه وله ؟
. آفرین همینجوری
چطوری اینهمه خرت و پرت از یه بچه ی به این کوچیکی درمیاد ؟
. ممنون که این کارو انجام دادی
شوخیت گرفته ؟ . اونا عالین
من اصلاً نمی دونستم خونواده ها واقعاً . سر شام با هم حرف میزنن
. خیلی خوشحال شدم که اونا باهات آشنا شدن
اونا ازم متنفرن نه ؟ - . نه نمیزارم ازت متنفر بشن -
.... ایزابل" من"
. نکن ، تو داری وضعیتو بدتر میکنی
حداقل بزار شمارمو بهت بدم . که اگه اتفاقی افتاد بتونی پیدام کنی
. نه ، اینجوری بهتره
. تعارف نمیکنم
. خواهش میکنم ، نکن
. پس ، مواظب خودت باش
. باشه ، هستم
. تو هم مواظب خودت باش
داری چی کار میکنی ؟ ! از سر راه برو کنار
آلکس" این کارو نکن" . چیزی واسه گفتن نیست
. یه دقیقه صبر کن شاید باشه
امروز بعد از ظهر من نمیتونستم . بین همبر و اسنک یکی رو انتخاب کنم
ولی زندگیم معنی میداد . میدونی ؟
. و الان من دقیقاً میدونم چی میخوام
. و زندگیم دیگه معنی نداره
. من امروز بعد از ظهر حالم خوب بود
. اون من بودم ، امروز بعد از ظهر اون من بودم
. و الان با توام و نمی دونم چه اتفاقی افتاده
... ولی یه جایی بین اسنک و تمالی عمه ی تو
... من نگران این بودم که نکنه با زن رویاهام ...
. تو مغازه آشنا شدم ولی چون سرم شلوغ بوده نفهمیدم ...
. ولی بعد تو پیدات شد و فهمیدم که هنوز با زن رویاهام آشنا نشدم
. چون تو همون زن رویاهامی
تو همه ی اون چیزی هستی که . من همیشه میخواستم و نمی دونستم
... خودمم نمی دونم اینایی که میگم یعنی چی ولی
فکرکنم یه ربطی به این داشته باشه که . بخوام بقیه ی زندگیمو با تو بگذرونم
. و فکرمیکنم باید همین الان ازدواج کنیم
.به به ، بلاخره شاهزاده تصمیم گرفتن با حضورشون ما رو سرافراز کنن
"معذرت میخوام "جف . نمی تونستم کاریش کنم
اوه ، نه ، نه . نمیتونی به همین راحتی از زیرش دربری
خب ؟ خب اون کیه ؟
. من درو باز کردم و یهو دیدم تو و جسیکا خرگوشه با هم رفتین بیرون
. اسمش "ایزابله" و دیشب یه قرار نبود
. خب ، این نشونه ی خوبیه
. بزار یه سوال از بپرسم اصلاً قرار گذاشتن چیه ؟
غیر از اینه که یه پروسه هس که یواش یواش به محو شدن هر دوطرف نسبت به همدیگه ختم میشه ؟
اولش هر دوطرف سعی میکنن روی خوبشونو . به همدیگه نشون بدن و روی واقعیشون و از همدیگه مخفی کنن
ولی این روش حداکثر سه ماه بیشتر طول نمیکشه ... چون روی واقیعشون بلاخره خودشو نشون میده و
بعد باید باز سه ماهه دیگه خودشونو معطل کنن ... . تا روی واقعی همدیگرو بشناسن
آخرش هم یکیشون میخواد ازدواج کنه و . یکی دیگشون هم میخواد فرار کنه
. بعد هم که روز از نو روزی از نو
. قرار گذاشتن کار احمقانه ایه
تو کی هستی و با بهترین دوست من چیکار کردی ؟
تو و "کرن" چند سال با هم دوست بودین ؟ مگه پنج سال باهم دوست نبودین بعد ازدواج کردین ؟
. ببین چه بلایی سرتون اومد - ماریجوانا زدی ؟ -
هی "آلکس" یه زنه رو خط یک زنگ زده . میگه زنته
دانا" فقط یه زن اینجا زنگ میزنه و اونم زنه سابقه" . منه و منم اینجا نیستم
ازش بپرس میشه بعداً باهاش تماس بگیرم ؟ . راستی شمارشم برام بگیر
تو باهاش ازدواج کردی ؟
همون خوش هیکله دیروزی ؟
تو ازدواج کردی ؟
آلکس" آخه تو هیچ درسی از زندگی من نگرفتی ؟"
. جف" ، همه چی روبه راهه"
. نه ، هیچی رو به راه نیست
کی گفته همه چی روبه راهه ؟ . تو در هر صورت داری رو زندگیت قمار میکنی -
و تو فقط به خاطر این ناراحتی چون ... من تو دور اول قمارم بردم
بجای اینکه واسه پنج سال از ... . یه دستگاه اشتباه سکه بردارم ( منظورش از دستگاه زنه جفه )
اولن بخاطر سکه هاش نبود و بخاطر پسوناش بود . بعدشم اون دستگاه جنده الان خونمو صاحب شده
. آلکس" ، میگه فوریه"
! فوریه . کابوست تازه شروع شده ، باورم نمیشه که این کارو کردی
چی با خودت فکر کردی ؟ . همچین کاری اصلاً با شخصیت تو نمیخوره
اصلاً با عقل جور در نمیاد آخه چرا باید باهاش ازدواج کنی مگر اینکه حاملش کرده باشی ؟
تو حاملش کردی‌ ؟
. آره ، ولی این اصلاً ربطی به ازدواجمون نداره
نمی خوام بزنم تو ذوقت . یا بگم ماه عسلت فقط همین چند ماهه و از این حرفا
ولی تو از کجا میدونی این بچه ی توئه ؟ ازش خواستی که آزمایش خون بده ؟
. نمی تونم این کارو بکنم ، اون زنمه . اینجوری هم که تو فکر میکنی نیست ، تو نمی شناسیش
! خب تو هم نمی شناسیش
. من تو رو تو خونم راه دادم ازت پذیرایی کردم
حالا تو اینجوری جوابمو میدی ؟ میای و تنها دخترمو میدزدی ؟
باهاش تو یکی از این کلیسا های مسخره ازدواج کنی ؟
. بدون کشیش ، بدون خونوادش
! بدون رضایت من
. تو مرد نیستی . تو دزدی
. این کسیه که تو هستی
. یا ابلفض
. نیگا خونواده همسر
اون منو از خودش نمیدونه ؟ . اشکالی نداره ما هم اونو از خودمون نمیدونیم
ما هم نادیده میگیریمش من و بچه ام ببینم خوشش میاد ؟
. اون باباته
تو "الویس" بجای بابات تو کلیسا همراهیت کرد تقصیر اون بیچاره چیه ؟
مامانت چطوری بود ؟ - . گفت من گناهکارم و رفت کلیسا -
اینقدر بد ؟ - . فکر کنم تو همه ی شهر شمع روشن کرده -
. سلام ، همسرم . سلام ، شوهرم
"خونه ی جالبی داری "آلکس خودت کارای دکورشو کردی ؟
"آره ، "لنی . میدونم یکم خسته کننده اس
. نه تا وقتی که من چاشنی شو زیاد کردم
. فقط چهار ماهه دیگه اینجا هستیم
بعدش چی ؟ باز میشی همون غورباقه ای که بودی ؟
نه ، بعدش کلوپو افتتاح می کنیم . و برمی گردیم نیویورک
چی کار می کنیم ؟
... ما برمی گردیم
. نیویورک ...
تو اینجا زندگی نمیکنی ؟
. نه من تو منهتن زندگی میکنم - . خب من اینجا زندگی میکنم -
من اینجا رو دوست دارم ، من خونواده ام اینجاس . دوستام اینجا هستن
. و من کارم اینجاس . تو نمیتونی یه بچه رو تو شهر بزرگ کنی
. همه ی مردم همین کارو میکنن تو تا حالا اونجا رفتی ؟
. نه
. خب همینه دیگه
. تو هم به غیر از خیابون های معروف لاس وگاس جایی نرفتی . ایالت نوادا خیلی بیشتر از لاس وگاسه
مثله چی ؟ مثل قانونی بودن روسپیگری ؟
. این حرفت دیگه خیلی مردونه بود
وقتی اولین بار اومدم لاس وگاس ازش متنفر بودم ... شاید این حرفم دلداریت بده
. ولی خارج از این حرفا خودت بعد از یه مدتی از لاس وگاس خوشت میاد
. خانوما ، بزارین یه چیزی رو براتون توضیح بدم . لاس وگاس یه زمین بازیه
. یه زمین بازی واسه بزرگسال ها که یه عالمه پول توشه . ولی نیویورک نیویورکه
. اونجا فرهنگ هست ، موزه هست ، اونجا خونه تیم یانکی ها هست
چرا هر پسری که تو نیویورک زندگی میکنه فکر میکنه نیویورک بهشت رو زمینه ؟
... شما دخترا چرا فکر میکنین لاس وگاس - . خفه شو -
. بی خیال بزار خودشون حرف بزنن
من الان پنج ساله دارم پولامو جمع میکنم . تا این کتابی که درباره بیابونه رو بنویسم
. بلاخره تونستم پول تجهیزات دوربینم رو پرداخت کنم . من زندگیم تو لاس وگاسه
. و من شغلم تو نیویورکه
می بینی ؟
. این از اون مکالمه هاس که معمولاً تو دومین قرار رد و بدل میشه
. این ریزه میزه زشت داره گازم میگیره
. این ریزه میزه زشت داره گازم میگیره -
. ولش کن ، ولش کن ، عزیزم
. "این سگمه ، اسمش "چیه . منظورم سگمونه ، خوش اومدی
. باورم نمیشه این همون خونه س
میدونم ، عالی نشده ؟ . هدیه عروسی مونه
. می بینی ، همه مثل بابام نیستن
. میخواستن یه کار خاص برامون انجام بدن
. تشکر کن - . ممنون -
. خیلی خاصه
. تو ازش خوشت نمیاد
... نه ، آخه من تا حالا تو یه همچین جایی که اینقدر روشن باشه زندگی
! یا ابلفص
قشنگ نیست ؟ . اتیقه س
الان چندین قرنه تو خونوادمون دست به دست میشه . و حالا هم داره از ما مراقبت میکنه
نمی تونیم این کوجو رو با یه دوبرمن عوض کنیم ؟
. حرفت خنده دار نیست . داری به احساساتش لطمه میزنی
والدین تو چی گفتن وقتی بهشون ماجرا رو گفتی ؟
. من خیلی خنگم ، یادم نبود که واسه تابستون رفتن اروپا
. الان که اپریله
. اونا دوست دارن زود تر از تابستون برن
پس همه ی این کارا رو تو یه روز انجام دادی ؟ . باید واسه ساخت کلوپ هامون استخدامتون کنم
. فکر نمی کنم بتونی حقوقمونو پرداخت کنی
. تو خیلی زیبایی ، بیا بگیرش
. من میرم دوربینمو بیارم تا یه عکس از خونوادم بگیرم
به چی نگاه میکنی ؟
. پس اینجا جاییه که تو هر روز میای - . دیشب درا رو باز کردیم -
. خیلیا دربارش شکایت کردن
. فکر کنم بخاطر این که دیوار نیست مردم ناراحت میشن
. من که میگم فوق العاده میشه
. میخواستم تو اولین نفری باشی که سر بهترین میزمون شام میخوری
. باعث افتخارمه
. آلکس" ، خیلی رومانتیکه"
. شمع
... و شراب . منظورم شیره
. پیتزا
. عالیه
. اگه تو نیویورک بودیم و هات داگ گریز پاپای میخوردیم عالی بود
گریز پاپای چیه ؟
تو خیابون ۷۲ ام . چهار بلوک دورتر از آپارتمانمه
. اونجا بهترین هات داگ دنیا رو داره
... و اگه الان تو مکزیک بودیم داشتیم
. آبوندیگاس میخوردیم
. یه جورایی مثله خورشته کوفته قلقلیه
. مادر بزرگم بخاطرشون معروفه
. آلکس" باید یه روز با هم بریم اونجا"
. عاشقش میشی ، اونجا نه تلفن هست ، نه برق هست ، آدم هم اونجا نیست
بی شوخی ؟
... یه جایی هست وسط پارک مرکزی تو نیویورک
. فواره ی بتسدا ...
. اگه یه مدت اونجا بشینی تمام آدمای شهر رو می بینی
... منم یه دره ای رو میشناسم
. که اگر یه مدت اونجا بشینی میمیری و هیچ کس هم پیدات نمیکنه ...
. واقعاً
. باورم نمیشه ... تمام شب داشت
. هی بحث نیویورکو وسط می کشید ...
چه انتظاری داری ؟ . زندگی اون که زندگی تو نیست
. فکر میکردم تو طرف منی - . اون باید خونوادشو تامین کنه -
. همینجا هم میتونه تامین کنه . با هم میتونیم انجامش بدیم
ازدواج یعنی این که بلد باشین . در مورد موضوع ها با هم کنار بیاین
. باید یاد بگیری چطوری مبارزه هاتو انتخاب کنی
من مطمئنم امروز صبح یه مبارزه خوب انتخاب کردم ؟ - چی کار کردی ؟ -
. هیچی ، فقط فرستادمش با بچه ها شکار
آلکس" رو با برادرات تنها فرستادی ؟"
. چوی" هم هست "
. بهتره یه شمع دیگه روشن کنم
. ایزابل" گفت اینجا دره های جالب و قشنگی داره"
. گفت یدونش هس خاصه مردم میرن اونجا که بمیرن
اونجا که نمیریم نه‌ ؟
جریان این چیه که گفته بودی میخوای "ایزابلو" ببری نیویورک ؟
. نه فقط بهش یه پیشنهاد دادم اینجوری هم نیست که بگیم حتمیه
. اون نمیاد ، سر جونم باهات شرط میبندم
نه "خوان" جان نگو مطمئنم اینجا کسی . انتظار نداره که یه نفر بیخیال زندگیش بشه
انتظار دارن "چوی" ؟
میخوای اسمتو چی بزاری ؟ ایزابل فانتیس" ؟ یا "ایزابل ویتمن" ؟"
یا میخوای اسمتو بزاری "ایزابل فانتیس-ویتمن" ؟
. من برای تو خانوم آلکس ویتمنم
. ببخشید
. عذرمیخوام ببخشید . میشه چند لحظه منو ببخشید
من به حرفاتون گوش نمیکردم . یه دفعه ای شنیدم
گفتین "الکس ویتمن" ؟
همونی که اهل کانن کنتیکته ؟
. آره فکرکنم مال همونجاست
همونه که قدش ۶ فوته و موهاشم تیرس ، با دستشم زیاد حرف میزنه ؟
. آره خودشه
"عذرمیخوام ، من "کتی استوارتم . خونواده های ما دوستای خیلی قدیمی هستن
شوخی میکنی ؟ . این که عالیه
من خیلی دوستای اونو نمیشناسم . از آشناییتون خوشبختم
." من "ایزابلم ." اینم "لنیه
آخرین باری که واسه دیدنش رفتم نبودش . آخه سرش شلوغ بود
شما چطوری می شناسینش ؟
. من زنشم
. ببخشید میشه یه بار دیگه بگید
. آلکس" و من ازدواج کردیم"
. تازه یه بچه هم تو راهه
بچه ؟ واقعاً ؟
. تبریک میگم
عجب سوپرایزی ؟
. این جا قشنگه
الان می بینم چرا شماها اینجارو دوست دارین ؟
. باید دوران طفولیت شادی داشته باشین
... میدونی با وجود این سنگه ها و
... فضای آزاد و طبیعت و ...
... پرنده ها و ...
مارها ؟ ...
. تکون نخور
. همه با شماره سه
آماده ؟
. صبرکن - . یک -
میخواین با شماره سه چیکار کنین ؟ - . دو -
وقتی سه گفتین چی میشه ؟ - ! سه -
. بس کنین بس کنین
. دارم میام
. سلام خانوم خوشگله ، شما چند تا توضیح به من بدهکاری
. وای خدای من باهاش چی کار کردی ؟
. افتاد رو چندتا کاکتوس
. خیلی کاکتوس . ما واسه دردش بهش تکیلا دادیم
. مثل اینکه بیابون یه یادگاری براش رو بدنش گذاشته
. بهتون گفتم براش خاصش کنین احمقا ، نه اینکه بکشینش
. برین گمشین بیرون . تو هم همین طور ، بیرون
عشقم ؟
عزیزم ؟
. هرکاری میکنی فقط برنگرد
. میرم موچین بیارم
. من که گیج شدم
... اگه بچه فقط میتونه سیاه و سفید ببینه
پس چرا این بارنی دایناسوره بنفشه ؟
. دایناسوره مال بچه های بزرگتره
. اونجا نشین الان میخوام زمینو تمیز کنم
دوباره ؟
. من دربارش خوندم . این دوره ی درهم ریختگیه
باید همین باشه چون اینجوری که معلومه . من هرچی اینجا رو تمیز میکنم فایده نداره
. بیا اینجا
. ببخشید ، آخی عزیزم . فکرکنم هنوز یکی از خارها تو پامه
. پس باید شلوارتو دربیارم تا بتونم از نزدیک ببینمش
. هرچی شما بگی خانوم دکتر
. یادم رفت بهت بگم . یکی از دوست های قدیمیتو دیدم
. کتی نمی دونم چی - کتی استوارت" ؟ " -
واقعاً ؟ کی ؟
. هفته ی گذشته همون روزی که تو افتادی رو کاکتوس ها
. فکر کنم آدم حسودیه
واقعاً ؟
. خودم میرم
. دارم میام
! سوپرایز ! مامان ! بابا
. من میخواستم بهت زنگ بزنم . این نظر اون بود
من با "کتی" حرف زدم اون گفت . بیایم بهت سر بزنیم
. اون اصرار این دیگه چیه ؟
سنجابه ؟
کیه ؟ - . دارم باهاشون حرف میزنم -
. فکر کنم اون خدمت کارت باشه
بد موقع اومدیم ؟
. اون داره گرد گیری میکنه و گاز رو تمیز میکنه
. شما اینجایین
. شما واقعاً اینجایین
. سلام - . سلام -
آلکس" نمی خوای ما رو معرفی کنی ؟"
... آره ، آره ، ایشون
. "ایزابل" - . "درسته "ایزابل -
. درسته
. از آشنایتون خوشبختم
"من مادر "آلکسم" ، خانوم "ویتمن . و ایشون هم آقای "ویتمن" هستن
. وای خدای من شما والدین "آلکس" هستین
. وای خدا نگاه سر و وضع من
. خیلی از آشنایتون خوشحالم
. خواهش میکنم بفرمائید ، بفرمائید
. چه مهربونه
باید خسته باشید تازه رسیدین ؟
. چیزی واسه نوشیدنی میخواین - . آره نظر خوبیه -
. تو برو نوشیدنی بیار ، دوست دارم
. منم به یه چیزی فکر میکنم - کی یه آبجوی خنک میخواد ؟ -
! عالیه - . منم عاشقشم -
. هیچی بهشون نگو تا من برگردم
. چه دختر خوبیه
باید خیلی از این خدمتکارا این دور و برا باشه . آخه خیلی به مکزیک نزدیکه
. چه مردمای خونگرمی هستن - مگه اینجا رو شرکت واست نگرفته ؟ -
فکر میکنی پول این دکورایی رو که زدی میدن ؟
. بابا ، مامان ، چرا نمی شینید
این چیه ؟
عزیزم مشکلی داری ؟
... آره ، باید به
. ایزابل" بگم سربازکن کجاست" ...
اروپا چطور بود ؟ . چقدر زود برگشتین
اروپا ؟
. الکس" گفت شما واسه تابستون رفتین اونجا"
خودش که بهتر از هرکسی میدونه . ما از اروپا تو تابستون متنفریم
. تو اون موقع سال اونجا خیلی توریست هست - ! اروپا تو تابستون -
. تو بهم دروغ گفتی
. تمام این مدت
اینی که گفتی یعنی چی ؟ - . یعنی اینکه تو یه ترسوی دروغگویی -
. به اسپانیایی قشنگتر بود
میشه چند لحظه منو ببخشید ؟
. مثل اینکه یکی قراره اخراج بشه
. ایزابل" من میخواستم بهشون بگم" - کی ؟ -
بعد از این که بچه به دنیا اومد ؟ - . نمی خواستم از پشت تلفن بهشون بگم -
. من بابام باهام حرف نمیزنه ولی من رفتم اونجا
. رفتم و حقیقتو بهشون گفتم
. ولی تو تخم اینو نداشتی که تلفنو برداری و بهشون بگی چی شده
. خونواده ی من مثل خونواده ی تو نیستن . من زیاد نمی بینمشون و زیاد باهاشون حرف نمیزنم
. همش بهونه بهونه بهونه . تو باید بهشون میگفتی
. میخواستم رو در رو بهشون بگم چرا درکش اینقدر برات سخته ؟
. پس بیا برو بهشون بگو
... مامان ، بابا
. من چند تا خبر و خوب براتون دارم
... دوست دارم شما رو به خانوم "ایزابل فانتیس
. ویتمن" معرفی کنم
. وای خدا
من گفتم اینا بیان ، نگفتم ؟ . ولی این دلیل نمیشه که ازشون خوشم بیاد
. مامان یه کاری بکن - چرا اینقدر سخت میگیری ؟ -
... چون تا اونجایی که من میدونم
ایشون خانواده ی شوهری نداره . چون ازدواج نکرده
. و اگه ازدواج نکرده پس خانواده ی شوهری هم نداره
پس من چرا باید روز سینسو دی مایو رو با این غریبه ها جشن بگیرم ؟ ( روز سینسو دی مایو : روز دوشنبه ۵ می که توسط مکزیکی های مقیم آمریکا جشن گرفته میشه )
. اونا چون تو باهاشون حرف نمیزنی غریبه هستن
... توماس یا مثل مردی که من باهاش ازدواج کردم رفتار میکنی
. یا امشبو باید با سگا بخوابی ...
. امیدوارم ضد آفتاب زده باشین
. چون آب دریا آفتابو مثله آینه بازتاب میکنه و بدجوری پوستو می سوزونه
. نه ، فکر کنم اگه تو سایه بشینیم چیزیمون نمیشه
. هر جور راحتین . چه بد شد شما لباس نیاوردین
آره ، ما سرزده اومدیم و واسه اینجور کارا برنامه ریزی نکرده بودیم
! یا عیسی مسیح چه گرمه
. قربان من میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
... من فکر نمیکنم این بچه ها حالیشون
. باشه دارن خودشونو درگیره چه چیزی می کنن ...
. نمی تونم باهاتون موافقت نکنم
واقعاً ؟ - . البته -
. ازدواج یه موضوع خیلی جدیه
. من که فکر میکنم اینکارشون فوق العاده رمانتیکه
. عزیزم ، تو با این حرفت کمکی نمیکنی
. منم با ایشون موافقم
شما خودتون یادتون رفته وقتی می افتادین . دنبال ما چقدر احمق بودین
. این فرق میکنه . اونا با هم فرق میکنن
. اونا از دوتا فرهنگ و دنیای مختلف میان
. آخه خیلی سخته بدون اینکه این موضوع رو درنظر بگیری یه ازدواج موفق داشته باشی
. "به این مرد گوش کن "آلکس - . یه منظوری داره -
. فکرکنم کم کم دارن میرن سر کلمه های قلمبه سلمبه
چرا نمی تونین بخاطر ما خوشحال باشین ؟
. چون من نگرانتم
این ماجرا هیچ وقت اتفاق نمی افتاد اگه اون ... دختر منو حامله
. "همینجا صبرکن "توماس
. ببین واسه رقصه تنگو دو نفر لازمه
. اونم به اندازه پسر من مقصره
میشه آروم باشین ؟
. اونا عاشق شدن و عشق چیز خیلی قشنگیه
... ایزابل" تا حالا از خودت این سوالو پرسیدی که"
کجا میخواین زندیگی کنین ؟ ... چطوری میخواین این بچه رو بزرگ کنین ؟
. ما هنوز نمی دونیم - می بینی ؟ -
. بزار از مسائل اقتصادی شروع کنیم ... اونا تو نیویورک زندگی میکنن
. چون شغلش اونجاس
. و مذهبشون باید کاتولیک باشه
کی گفته ؟ - . مادر بچه کاتولیکه -
. هر مذهبی مادر داشته باشه بچه هم همون مذهبو داره
و مشکل پرتستان ها چیه ؟
. پوتستان که مذهب نیست - ببخشید نفهمیدم ؟ -
... توماس ، توماس ، حالا هرچی که هس
بنای این کشور رو مردمانی گذاشتن که . از شکنجه ها و اجبار های دینی میخواستن فرار کنن
. و "ویتمن" ها هم یکی از اونا بودن
... وقتی شما غرب رو از مکزیک دزدیدید
... ما خاندان "فانتیس" با خودمون عهد بستیم ...
با این که شما زمین هامون رو ازمون گرفتین ولی ... . هیچ وقت نمی زاریم که فرهنگمونو هم ازمون بگیرین
فرهنگ ؟ تو به این میگی فرهنگ ؟
گواکوموله و آهنگ با ضبطه قدیمی وسط بیابون ؟
داری به گولکوموله ی "آملیا" توهین میکنی ؟
مگه گواکوموله های "آملیا" چشه ؟
... شاید هنوز نفهمیدی که
. سفید پوستا دارن اینجا ذوب میشن ...
. ایزابل" هوا ۴۴ درجه بود من رو کله ام تخم مرغ درست کردم"
... اون منظورش سفیدپوستا نبود منظورش
. منظورش اونایی بود که برنزه نیستن - . دیگه کشش نده -
. بابای تو هم با اون حرفای کاتولیکیش دست کمی از بابای من نداشت
... آلکس" اولین باری که فهمیدم حامله هستم"
. پشت چراغ قرمزه روبه روی کلیسای ویویان بودم
میدونی این یعنی چی ؟ . یعنی این که این یه نشونه س
برای چی ؟
. برای این که بهمون بگه مذهب بچه کاتولیکه
. خداروشکر جلوی رستوران آی هاپ ترمز نکردی
فکر میکنی این حرفت خنده داره ؟ - . مذهب فقط یه تسکین درد واسه مشکلاته -
. افراد ثروتمند همشون نژاد پرستن - . آره تو درست میگی -
ولی تو فکر میکنی آویزون کردن مجسمه ی عیسی مسیح قراره تو رو در برابر مشکلات محافظت میکنه ؟
راستشو بخوای آره ، من به این باور دارم چون . من یه زنه با ایمان و معتقدم
. به مجسمه عیسی مسیح ایمان دارم ، به خودمون ایمان دارم
. و تمام اینا از یه جا سرچشمه میگیره . من
... از طرف دیگه
. تو اصلاً یه پروتستانیه فعال نیستی ...
پس چرا تو نمیخوای که من ایمان و باورم رو به بچه ام منتقل کنم ؟
. این چیزه خوبیه که باشی . کار خوبیه
نمی شه فقط اینجوری بود . نمیشه فقط اینکارو کرد
کجا داری میری ؟ - . درحال حاضر تو آدمی نیستی که من بخوام باهاش حرف بزنم -
. تو هم همینطور
نظری داری ؟
. بکش بیرون ، پرونده ات رو هم خودم درست میکنم
کی گفته که وکیل ها احساسات ندارن ؟
انتظار چی داشتی ؟
. شما رابطه تون رو رو گرما ساختین
مثل لاس وگاس ، چرا این شهر لعنتیو رو خورشید نساختن ؟
. شاید برای این موضوع تو آدم مناسبی نباشی
. من واسه این موضوع عالیم ، چون میدونم دارم چیکار میکنم
. تو داری سعی میکنی که خوب باشی . هر چی دیرتر ولش کنی ، اوضاعت بدتر میشه
چیو ول کنم ؟ . گفتم فقط یه دعوا داشتیم
. تو گفتی بیشتر از یه دعوا بوده دوست من ... "ببین "آلکس
. ما اومدیم اینجا تا این کارو طبق برنامه انجام بدیم . اگه حالیت نیست باید بگم که ما یکم از برنامه عقبیم
مگه من میتونم چشن سینسو دی مایو رو بندازم روز سه شنبه ؟
اولویت هاتو درنظر بگیر قبل از اینکه . خوشحالیت تبدیل به گه بشه
چرا ؟ چی شده ؟ - . یه بازدید از اوشا داریم -
با مدیر حرف میزنی ؟ . ببین ما اینقدر تا تعطیلی پروژه فاصله داریم
. یا خدا
خودم راست و ریستش میکنم ، خب ؟
. باشه
خانوم گونزالس لطفاً ؟
میتونم کمکتون کنم ؟ - . "خانوم "ایزابل فانتیس-ویتمن -
. فکرکردم کار داری - . دارم -
. ولی باید باهات حرف بزنم - . منم باید باهات حرف بزنم -
. من درباره اتفاق های که داره می افته احساس بدی داشتم
. اوه ، نه ، تقصیر من بود
. من با تو کامل روراست نبودم
... الان تو راه داشتم به این فکر میکردم که
. "سلام "ایزابل امروز چطوری ؟
. خوبیم
شما باید پدر بچه باشین . خیلی ازتون شنیدم
من "لیزا بارنز" هستم - . "آلکس ویتمن" -
. به موقع اومدی
میخوای نگاه کنی ؟ . بیا اینجا
درد میگره ؟ - . نه قلقلکم میشه -
اوه ، این صدای چیه ؟
. این صدای قلب بچه تونه
. خیلی تنده - . عادیه -
قشنگه نه ؟ - . آره -
. این سرشه
. این پاشه
... وایسا ببینم این همون چیزشه
. فکر کنم اون دستشه
. هنوز واسه تشخیص جنسیت بچه خیلی زوده
. خیلی خب ، بزار واسه تون اولین عکسه بچه تون رو بگیرم
. متاسفم
. منم متاسفم
. جف" میتونستم صدای قلبش رو بشنوم"
. این جوری بود
عالیه . امروز با نیویورک حرف زدم حدس بزن کی سه هفته از برنامه جلو افتاده ؟
. چارلی پیترز" زندگی نداره" - . همینجوری دارم میگم -
پس جرثقیلم کو ؟
. مدیر گفت فردا اول وقت
. سلام
. "هی "ایزابل
اینجا چیکار میکنی ؟ - . اومدم بدزدمت -
. آلکس" امروز وقتش نیست"
. یه کاری نکن که بزنمت آمریکایی
. امروز تولدشه و من نه قبول نمیکنم
میشه جامو پر کنی ؟ - خواهش میکنم ؟ -
. خوش بگذره - . "مرسی "جف -
. خدافظ - . خدافظ -
کجا داریم میریم ؟ - . سوپرایزه -
. یه سوپرایزه بزرگ
... اولین باری که اومدم اینجا
بابام یه داستان درباره یه خونواده ی سنجاب برام گفت که ... . اونطرف فلات زندگی میکردن
... اون گفت یه روز کوه جدا میشه و
... نصف سنجاب ها رفتن طرف شمال ...
. و نصف دیگشون هم رفتن جنوب ...
... بعد از یه مدت تبدیل شدن به دوتا قوم متفاوت
. که با محیط زندگیشون تطبیق پیدا کرده بودن ...
. اونایی که رفته بودن شمال سیاه شدن
. دمشون پر پشت شد ، دماغشون بزرگ شد
. اونایی که رفته بودن جنوب لاغر شدن
. بدجنس شدن و خیلی از شمالی ها خوشگل تر شدن
... ولی با وجود اینکه قیافشون فرق میکرد و متفاوت بودن
. ولی هنوز هم همون خونواده هستن ...
. اونا فقط تو نقاط دیگه ای از دنیا بزرگ شدن
و این دره هه که بین کوه بود چی شد ؟
تونستن ازش رد شن ؟
... خب
. من داشتم به این فکر میکردم که باهات یه معامله کنم
... اگه تا وقتی که بچه به دنیا بیاد اینجا بمونیم
. من باهات میام نیویورک ...
. ایزابل" ، این عالیه"
. نمی گم ازش خوشم میاد ، ولی سعی خودمو میکنم
. قبوله
. خوبه ، بزار کادو تولدتو بهت بدم
مگه بازم هست ؟
امروز به مادر شوهره جدیدم زنگ زدمو . ازش یه خواهش کوچیک کردم
. این امروز رسید
! باورم نمیشه اینکارو کردی
کی گفته تو نمیتونی بهترین های هر دو سمت دره رو داشته باشی ؟
. این بهترین کادوی تولدیه که تا حالا گرفتم
تو فکر میکنی این خوبه ؟ . پس صبرکن تا مزه اینو بچشی
. بزار ببینم
. خوشمزه س
. پنچ تا از کارگرات کلاه ایمنی سرشون نیست . گزارش بارت هم که آماده نیست
. درای دستشویی هم که با استاندارد های معلولین مطابقت نداره
. و هفته پیش هم به مدیرتون گفتم که اون رمپو درست کنین
. من باید پروژه رو تعطیل کنم
. میشه چند لحظه مارو ببخشید
. استندلی" بیا"
تو میخوای ۲۵ تا آدم و از کار بیکار کنی ؟
. "جدی گفتم "آلکس . تو فقط یه هفته وقت داری
. هر مشکلی اینجا پیش بیا ، هر مشکلی که باشه مسعولیتش با توئه
. به خدا قسم اگه مشکلی پیش اومد من خودم پروژه رو می خوابونم
. بی خیال این شو و بیا بریم ناهار بخوریم
چی شد ؟
. بیاین اینجا - . میتونیم با ماشین من بریم -
. یه علامت بود - . البته که یه علامت بود -
خدا داره بهش میگه که از کارش استعفا بده . و بیاد اینجا پیش تو بمونه
نه مامان منظورم یه تابلوی بزرگ بود ؟
. آه ، پس معجزه شده که کسی آسیب ندیده
شوهرت کی میاد خونه ؟
. امشب . حالش خیلی خوب نیست
صبرکن ، شمعو برای چی روشن کنم ؟
واسه اینکه کارشو نگه داره یا ازدست بده ؟
. نگه داره
. من باید تورو میفرستادم توکیو
. جاد" من میتونم کلوپ لاس وگاسو تو سه هفته تموم کنم"
... اگه بتونی این کارو بکنی
. ممکنه مجبور شم کار کلوپ وسط شهر رو بدم به تو ...
شما هنوزم میخواین بدینش به من ؟
. تو بهترین طراحی هستی که من دارم
. میخوایم کارو اول جولای شروع کنیم
. جف" که گفت تا اکتبر شروع نمی کنیم"
می خوای بدمش به یکی دیگه ؟
.نه نه آخه زایمان بچه تو اکتبره
... من قول میدم - مشکلی هست ؟ -
. نه مشکلی نیست
آلکس" نگاه "پیترا" و "آنتونیو" چی واسمون گرفتن ؟ قشنگ نیست ؟"
. ما تو نیویورک و دالاس کلوپ داریم
. تو هاوایی کلوپ داریم . همه جا کلوپ داریم
... پس با کمک شما شما و شما
. من فکر میکنم که این کلوپ موفق ترین کلوپی بشه که تاحالا زدیم
. عزیزم ، صبرکن تا کارای کلوپو تموم کنه
. "اون عوض شده "لنی . نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
. یه اتفاقی تو نیویورک افتاده
. یارو سرش خیلی شلوغه - . نه بیشتر از این حرفاس -
فکرکنم تو دردسر افتاده . ولی به من نمیگه
فکرمیکنی میخواد استعفا بده ؟
. نمی دونم
. نگرانت شدم - . آره ، منم همینطور . من رفتم یه چیزی بخورم -
. تو نباید نگران چیزی باشی ، امشب شبه بزرگی واسه توـه
... ایزابل" فکرکنم الان که دیگه کلوپو افتتاح کردیم وقتشه درباره"
. من خیلی بهت افتخار میکنم . خیلی عالی شده
چرا بیشتر از این هیجان زده نیستی ؟
. یکم بی قرارم
. آخه تو این چند وقت خیلی کارم سنگین شده بود
. تو عالی شدی
. نه ، چاق شدم
. اینو حس کن
. بچه از موزیک خوشش میاد
. آلکس" ، سلام" . سلام
. یه مشکل کوچولو تو آشپزخونه داریم
. باشه ، بعداً میبینمت ؟ - . آره -
. می بینمت
. تو و جف هم مثل این که خیلی دارین به هم نزدیک میشین
از حرف زدن با مردایی که از خودم خوشگلترن متنفرم . خیلی طول میکشه که باز خودمو پیدا کنم
. درسته
تو خوبی ؟ - . آره ، آره -
. بچه درباره ی یه چیزی ازم عصبانیه - . بیا بشین -
. بیا ، ببخشید
. من برم "آلکسو" پیداکنم - . نه ، نه نرو -
. صبرکن الان تموم میشه
. برم یکم آب برات بیارم . ببخشید
. تو اینجایی
"جاد" این همسر منه "ایزابل" . "ایزابل" ایشون رئیس منه آقای "جاد مارشال"
. سلام - . سلام ، از آشناییتون خوشبختم -
. "افتخار بزرگیه "ایزابل - . منم از آشناییتون خوشبختم -
. شما وارد یه ماجراجویی شدین - . تا حالا که اینجوری بوده -
میدونستم اگه پیشنهاد کلوپ وسط شهر رو . بدم به شوهرتون میتونه این کارو سر موقع تموم کنه
... لازم نیست دربارش حرف - ببخشید ؟ -
یک هفته ی دیگه شما نیویورکی هستین . امیدوارم وسایلتونو جمع کرده باشین
. "کارت عالی بود "آلکس . ولی من دیگه باید برم
. وقتی تو کلوپ شبانه ها هستم سردرد میگیرم
. آخر هفته می بینمتون ، میتونیم همه باهم بریم شام بخوریم
. "از آشناییت خوشحال شدم "ایزابل - . بزار همراهیت کنم -
. کاری نمی تونستم بکنم ، پروژه اوله جولای کلید میخوره
. بهشون بگو صبر کنن . من که نمیتونم اینکارو بکنم -
نمی تونی یا نمی خوای ؟ - ... من خیلی وقته دارم سخت کار میکنم تا -
تا چی ؟ تا زندگیتو با کسی که دوست داره تقسیم کنی ؟
کسی که بهت اهمیت میده ؟
. آلکس" تو باید هر روز اونجا باشی"
فکر می کنی من این همه مدت داشتم جون خودمو واسه چی درمیاوردم ؟
تو یک ماه درباره این موضوع میدونستی ولی . به من چیزی نمی گفتی
چرا از من میترسیدی ؟
چرا داری منو تو زندگیت بیگانه میکنی ؟
. نمی دونم
... من از همون اولم بهت گفتم
. من هیچ مشکلی ندارم که خودم تنها بچه رو بزرگ کنم ...
. فکر کردم یه خونواده هستیم
. تو مفهوم خونواده رو نمیدونی
خونواده برای تو یه چیزیه که فقط تو . روز های ملی و عیدها باهاش سروکله میزنی
... "عشق یه هدیه س "آلکس
. نه یه جور وظیفه ...
. این ازدواج الکی بود
. من کل زندگیمو واسه یه همچین فرصتی کار کردم
... و الانم بخاطر یه شب بی خیالش نمیشم چون یه حلقه ی ۵ دلاری انداختم دستت و
. رو به روی "الویس" به عنوان شاهد باهات ازدواج کردم ...
. سلام کوجو
. بیا اینجا
الو ؟
. "لنی" چی شده ؟
. زایشگاه - . طبقه ی دوم -
حالت خوبه ؟ - . من خوبم -
بچه حالش خوبه ؟
. بچه ای در کار نیست
چی ؟
. من داشتم فکر میکردم
... اگه من حامله نمی شدم هیچ وقت اونشب نمی اومدم خونت
. و هیچ وقت با هم ازدواج نمی کردیم ...
. دلیل بودن ما باهم فقط بچه بود
. این درست نیست - . فکر کردم قسمت بوده -
. یه رویای خرافاتی بود احمقانه بود
"هیچ نشونه ای وجود نداره "آلکس . ما خیلی با هم فرق داریم
. همیشه با هم فرق داریم - داری چی میگی ؟ -
. دارم میگم که قسمت نبوده ما باهم باشیم
. این کارو نکن ، الان نه - . اینجوری نمیشه -
. بزار کمکت کنم
. "برو بیرون "آلکس
! برو بیرون
. اینقدر احمق بازی درنیار . صندلی ها درست پشت نیمکته
. باورم نمیشه داری که داری دوتا صندلی توپو واسه بازی یانکی ها رد میکنی
. من خیلی کار دارم - . داری منو میکشی -
این دخترا دوتایی اومدن . نمی تونم خودم تنها برم اونجا
من آماده این کارا نیستم "جف" ، باشه ؟
. خب آماده شو باشه "آلکس" ؟
. این گوشه نشینی ها دیگه قدیمی شده
آلکس ویتمن" ؟"
. خودم هستم
. این برای شماس . اینجارو امضا کنین
این چیه ؟ - . برگه های طلاق -
. شیش روز وقت دارین اعتراض بزارید
. روز خوبی داشته باشید
. تو هم همینطور
. تحویل بگیر ، زندگی مزخرفه ، به کلوپ طلاقی ها خوش اومدی
. حالا ، بریم سر قضیه جمعه . بیا بریم
. مامان جون ، این کار درست بود
این ایمانت نبود که بهت خیانت کرد . این ترست بود که بهت خیانت کرد
. من گم شدم همین
. ولی از این به بعد دیگه خودم واسه زندگیم تصمیم میگیرم
تو خیلی خودخواهی که فکر میکنی . بهتر از عشق میدونی
. اون اگه میدونست من هنوز حامله ام نمیرفت
. اون میخواست بره منم ولش کردم
. نه ، تو خودتو ول کردی
تو حرف قلبت رو قبول نکردی و به مردی که دوستش داشتی دروغ گفتی چرا ؟
چون مجبور بودم . اگه ولش نمیکردم . اون منو ول میکرد
. و من واقعاً فکر میکنم تحملشو ندارم که ولم کنه
. تو هیچ وقت معنی عشق رو نمیفهمی مگر اینکه تسلیمش بشی
ویتمن" ؟‌" . "آلکس" ، سلام "کتیم"
بد موقع زنگ زدم ؟
. کتی استوارت" ، زمان بندیت بهتر از این نمیشه"
. شنیدم بین تو زنت چه اتفاقی افتاده
. فقط میخواستم بهت بگم چقدر متاسفم - . ممنون -
... گوش کن
. خونوادت دارن این آخر هفته با ما میان قایق سواری
وقت داری بیای پیشمون ؟
الو ؟
میدونی چیه ؟
. تو همین الان واسه خودت یه قرار جور کردی
. نشانه ها همه جا هستن
چی گفتی ؟
. تو گم شدی
نشانه ها همه جا هستن . تا به تو کمک کنن راهتو پیدا کنی
. فرودگاه هلیکوپتر جنوبی
. ایناهاش
. سلام عزیزم
این عالی نیست ؟
همین الان داشتم به "دانا" می گفتم . آخرین باری که اینجوری دور هم جمع شدیمو یادم نمیاد
چطوری ؟ ." سلام" بروس
. میدونم چقدر کارت تو این کلوپ ها خوب بوده ، آفرین
. "آلکس" آخرین بار کی قایق جدید "بروسو" دیدی ؟
. اون زمانی که با اسباب بازی بازی میکرده - . بریم بقیه بحثو تو راه انجام بدیم -
بریم ؟ - . بریم -
حالت خوبه ؟
. آره ، حالم خوبه
. فقط وقتی میخوام سوار هلیکوپتر بشم یه چیزیم میشه
. خب بچسب به من -
... بیا ، بزار
. ممنون
. "ایزابل" ، "ایزابل"
. برگرد داخل
تامازولا ؟ - . تامازولا -
. چطوری باید برم اونجا
. ترانویا
. تامازولا
. ترانویا
. تامازولا
. ترانویا
ترانویا دیگه چه کوفتیه ؟
. اوتوبوسی که اونجاس
. "اسم من "آلکس ویتمنه
. نه اون اینجا نیست ، رفته خونه تا بچه ی تو رو به دنیا بیاره
. متوجه نشدم
. رفته لاس وگاس
شوخی میکنی ؟
... "پس تو عشقه بزرگه "ایزابلی
. پسر عزیزم ...
. لنی" ، خواهش میکنم من الان احتمالاً ازش گذشتم"
کی زنگ زد ؟ - . چند ساعت پیش -
اون توی نوگالس بود این یعنی اینکه . تقریباً ساعت ۸ میرسه نوادا
چرا مگه میخوای چیکار کنی ؟
. آره
مگه دیوونه ای ؟
. هی رفیق برو از تو جاده کنار
آلکس ویتمن" داری چه غلطی میکنی ؟" میخوای بکشیمون ؟
. من طلاقت نمیدم - . دیگه دیره -
. من هنوز تا ساعت ۱۲ وقت دارم
. آلکس ، دیگه تموم شد
. برو از تو جاده کنار
. یه کشیشی رو دیدم ، اون بهم گفت نشانه ها همه جا هستن
کدوم کشیش ؟ - . درست جلوی هات داگ فروشی -
... بعدم یه سگ مثل سگ خودمون دیدم و بعدشم یه دره و
. یه دختر دیدم که اسمش ایزابل بود
. نشونه ها همه جا هستن
. من به نشونه ها اعتقادی ندارم - . چرا داری -
. چرا تو بهش اعتقاد داری و داری اشتباه میکنی
. باهم بودن ما ربطی به بچه نداشت ، قضیه خیلی بزرگ تر از این حرفاس
. من بهش باور نداشتم تا همین الان
. این کارو نکن
. من دوست دارم . اینقدر دوست دارم که آزارم میده
شکمت چشه ؟ چرا اینطوری شده ؟
. برو خونه - تو هنوز حامله ای ؟ -
. تو هنوز حامله ای - . میدونم -
چطور تونستی بهم دروغ بگی ؟ چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟
. ترسیده بودم
. سعی کردم باهات تماس بگیرم ، ولی نتونستم
. تو به من دروغ گفتی منم به تو دروغ گفتم - . میدونم -
. من اشتباه می کردم و متاسفم . ولی من الان اینجام
نمی دونی این یعنی چی ؟ . ما قرار بچه دار شیم
نه ، من الان میخوام بچه دار شم . تو برو زنگ بزن آمبولانس
چرا ؟ - . چون کیسه آبم همین الان پاره شد -
. ولی ما که وسطه سدیم
. ببخشید ، آمبولانس تو راهه
. باید تا ۱۰ دقیقه دیگه برسه قربان ایشون همسرتون هستن ؟
. آره - . نه -
میشه شما رو به ساختمان اصلی انتقال بدیم ؟
اون هیچ جا نمیره . انقباضاتش خیلی پشت سر همه
شنیدی ؟ . انقباضات خیلی پشت سر همه
. دارم زایمان میکنم ، کر که نشدم - . وای خدا -
. ما قراره بچه دار بشیم - . ازت متنفرم -
. ازت متنفرم ، ازت متنفرم - . همیشه از این حرفا میزنن -
. تو میتونی ، تو شجاع ترین کسی هستی که من میشناسم
چی گفت ؟ - . گفت منو دوست داره -
. نمی تونه بدونه من زندگی کنه - . خیلی خب ، بچه ها -
. مثله اینکه این بچه همین الان میخواد بیاد بیرون ، همین الان
. دورش رو خلوت کنین
. بچه داره میاد ، ولی نگران نباش من اینجام
. برو ، تو بدشانسی میاری
. نه من دیگه هیچوقت ترکت نمی کنم
. ازم دور شو
نه عزیزم نرو خواهش میکنم . واسه همه چی متاسفم
. خیلی بهت نیاز دارم
. دوست دارم . آخ داری دستمو میشکونی
. پیشونی بچه پیدا شد فشار بده
. یه پتو واسه بچه تو ماشینم هست
. فقط فشار بده ، فشار بده
. یه چیزی بگو
. سوار خر شدم - . تعجبی نداره بو گند میدی -
. مادر بزرگت منو بوسید - تو رفتی آگوسکالینتس ؟ -
. آره ، آره
. بیا پتو - . سرش اومد بیرون -
خیلی خب نفس بکش . وقتشه دیگه ، وقتشه
. فشار بده ، نفس بکش ، نفس بکش
خیلی خب "ایزابل" ، با یه فشار قوی دیگه . باید بیاد بیرون
. یه دختره
. یه دختر خوشگله . اون خیلی خوشگله
فکر نمیکنی کارت یکمی خرافاتی بود ؟
. نمی خوام فریب قسمتو بخورم
فکر میکنی زندگی تو نیویورک رو دوست داشته باشه ؟
. نه به اندازه ای که دوست داره تو بیابون چادربزنه
. با چند تا هات داگ گریز پاپای هم چادر بزنه
. وای نه - چیه ؟ -
. ما از هم جدا شدیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.