..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
...لي يوفاي
ميتونيم از نو شروع کنيم
هو پووينگ،هميشه ميگه "بيا از نو شروع کنيم"
و هر بار هم باهاش موافقت ميکنم
ما مدتيه با هم هستيم و بعضي وقتا هم به تيپ هم ميزنيم
ولي هر وقت که گفته بيا از نو شروع کنيم،منم پشت سرش راه افتادم
پس براي شروعي دوباره ،هُنگ کونگ رو ترک کرديم
زديم به جاده و سر از آرژانتين در آورديم
ديوساگو از کدوم طرفه؟
ديوساگو؟از اون يکي سمته
مگه نگفتي بلدي نقشه بخوني؟ چند مايله که ازش رد شديم
خُب،مشکل چيه؟ دور ميزنيم و پيداش ميکنيم
اصلا چرا ماشين گرفتيم؟ بايد با اتوبوس مي اومديم
!اين ابوقراضه فايده اي نداره
خودت رانندگي کن
!بهتر از هيچيه که
ما که پولدار نيستيم
اونوقت کي حوصله داره 30ساعت توي اتوبوس بشينه؟
خُب اينم شد مسافرت؟
چه ميدونستم قراره اين اتفاق بيوفته؟
برو بيرون و هُل بده
وقتي اولش رسيديم اينجا ،نظري نداشتيم که کجا بريم
بعدش پووينگ يه نقشه خريد که من واقعا خوشم اومد
ميخواستيم آبشار را روي نقشه پيدا کنيم
فهميديم که آبشار در ديوساگو واقع شده
برنامه اين بود که اونجارو ببينيم و برگرديم خونه ولي مسير رو گم کرديم
هي
کجا داري ميري؟
هيچوقت نفهميدم که اون روز کجا بوديم
اون فقط ميگفت که با من بودن خسته اش کرده
و اينکه بايد از هم جدا بشيم
و يک روزي دوباره ميتونيم از نو شروع کنيم
"از نو شروع کردن" معني متفاوتي براي اون داشت
پيدا کردن کار براي چيني ها در آرژانتين سخته
بعد از اينکه از هم جدا شديم،من به بوينس آيرس اومدم
و در کلوپ تانگو،يه شغل درباني پيدا کردم
!بيا بريم
!خوش اومدي
از اين طرف
!از سمت راست بريد داخل
اونجا صندلي هست
با ديدن دوباره اون،ديگه نمي خواستم از نو شروع کنم
فقط ميخواستم به هنگ کونگ برگردم
فاي،تلفن داري
گفت که نميتونه منتظر بمونه
قضيه چيه؟
گفتم ثابت وايسين
!لبخند
!گور باباش
فاي،تلفن داري
سلام؟
الو؟ صدام رو ميشنوي؟
شماره منو از کجا گير آوردي؟
هو پووينگ،در رو باز کن
در رو باز کن
چي شده،لي يوفاي؟
چه خبرا،هو پووينگ؟
بيا داخل
چرا بايد بيام؟
ميخوام باهات حرف بزنم
ميتونيم همينجا حرف بزنيم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
خب،بگو
چيکار ميکني؟
فقط همين
حالا ميتوني بري
زود باش- هولم نده-
!ميزنمت ها
واقعا؟
!اگه جراتش رو داري من رو بکش
!تو يه تيکه گُهي فکر کردي از من بهتري؟
"خوش اومديد.از اينطرف لطفا"
اين خودش جِندگي نيست؟
تنهام بزار
تو که خودت اون رفقات رو داري تا ازت مراقبت کنن
لعنت بهت
!من ورشکسته شدم تو همه پولارو خرج کردي
ميخوام برگردم هنگ کونگ ولي هيچ پولي ندارم
فکر کردي از اون شغل خوشم مياد؟
از با من بودن پشيموني؟ معلومه که هستم-
از هيچي پشيمون نبودم، تا وقتيکه تو رو ديدم
ولي حالا افسوس هام دارن من رو ميکشن
خوب؟
داري خودنمايي ميکني؟
ميخواي نشون بدي که بهتر شدي؟
اصلا برام مهم نيست
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
فقط ميخواستم باهات باشم
واقعا ميخوام
واسه تو
اگه ازش خوشت نمياد ميتوني بفروشيش
لعنتي
ديگه چي شده؟
ميتونم ساعت رو پس بگيرم؟
بيا اون عقب بشينيم اونجا تاريک تره
چيه،نمي خواي با من ديده بشي؟
نه با همچين صورتي که براي خودت درست کردي
!پس ميتوني ببيني !فکر ميکردم که اهميتي نميدي
هيچي نگفتي،منم فکر کردم که نديدي
فهميده بودي که کتک خوردم
مثلا بايد چي ميگفتم؟ چي شده،چي شده؟
ما مدت زيادي با هم دوست بوديم حداقل ميتونستي يه حرف خوب بزني
اين اتفاق بخاطر تو برام افتاد
چرت و پرت نگو من رو بخاطرش سرزنش نکن
من ازت اون ساعت رو نخواسته بودم
ولي تو هم گرفتيش ميتونستي فقط پسش بدي
اونوقت من هم اينقدر کتک نمي خوردم- چيه،بازم دلت ميخواد؟-
ميخواي من هم باهات بيام؟ خودت رو به دردسر ننداز-
من تنها کسي ام که ميتوني براش قلدر بازي در بياري
اينجا زندگي مي کني؟
همينجا صبر کن
بفرما بگير
ديگه چيه؟
سيگار داري؟
فندک؟
ديگه سراغ من رو نگير
فاي؟
اون چند وقت پيش از اينجا رفت
ديگه اينجا نيست خداحافظ
!لي يو فاي
...لي يو فاي
...بيا از نو شروع کنيم
اينجا قشنگه
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟- چند ماهي ميشه-
ولي مرکز شهر نيست- عوضش اَرزونه-
البته
سقف بلندش خوبه منظره بيرونش هم قشنگه
هنوز اون نقشه رو داري؟
فکر ميکردم که انداختيش دور
هيچوقت تونستي اون آبشار رو ببيني؟
نه،تو چي؟
نه
ميخواستم با تو ببينم
وقتي حالم بهتر شد ،با هم ميريم
ايشالا
امشب رو اينجا بخواب
خودت چي؟- من روي مبل ميخوابم-
ميشه يکي ديگه هم بگيري؟
لطفا پايينتر بگير
...يک،دو،سه،لبخند
ممنونم
هي،هو پووينگ بلند شو غذا بخور
بلند شو و غذا بخور
بهم يکمي مرغ بده
من خيلي کثيفم؟
دکتر گفته نبايد دوش بگيري
اينهمه جاي نيش چيه؟ تختت کک داره-
وقتي هوا بارونيه اينجوري ميشه
هوا که بهتر شد، بايد تخت رو ضد عفوني کُني
نميخوام بخاطر نيش زدگي زياد بميرم
دستت رو بلند کن
واي،درد گرفت
آرومتر- خودت گفتي که خيلي کثيفي-
!آخه خيلي سِفت داري ميکشي
اونجا رو هم اِسپري بزن
جايي که خودت ميخوابي
چيه؟- سيگار-
اونجاست
همشون خشک شده
ميخواي برم يکمي بخرم؟- خودت رو اذيت نکن.بگير بخواب-
چي ميخواي؟
سيگار
باشه
ممنون خداحافظ
چيکار داري ميکني؟ خودت که تخت داري
اينجوري دوست دارم
اين نيمکت براي دو نفر کوچيکه
اينطور نيست من که فکر ميکنم خيلي هم راحته
چرا گاز ميگيري؟
گرسنمه
تو نيمکت رو ميخواي؟
چي؟
پس من ميرم روي تخت بخوابم
فقط به خوابت ادامه بده
اگه ميخواي روي تخت بخوابي ،من همينجا ميمونم
آروم باش،ميتوني؟
هي- !خيلي خوب،اصلا من روي تخت ميخوابم
چرا نميتوني راحت باشي؟
تخت خيلي کوچيکه
يعني چيه؟
اصلا ميتونم روت بخوابم
ميتونيم اينجوري بخوابيم
تو قراره اينجا بخوابي؟
اينجوري نکن ديگه
حالا چي؟
بزار همينجوري بخوابيم ديگه،باشه؟
تو اينجا بخواب
بزار همينجوري بخوابيم
اينقدر منو دستمالي نکن- چيه،جور ديگه اي دوست داري؟-
شب بخير.بيا بخوابيم
حواست به دستم باشه.درد داره
!رييس!رييس
يه پيتزا موزارلا بده
ناپولتاني؟
موزارلا
ناپولتاني؟
نه،موزارلا
موزارلا؟ آره-
تکون بخور،تنبل
تو چيني هستي؟- آره-
...تو نميتوني همينجوري بگيري بدش بياد بابا-
!ممنون که حرفمو قطع کردي
بنظرت چيزي تغيير کرده؟
:دارم بهت هشدار ميدم دست از اين بازيهات بردار
ديگه نميتونم ادامه بدم
!بجنب ديگه
تکون بخور ديگه ورزش صبحگاهي برات خوبه
هوا سرده !بزار فردا ورزش کنيم
اونقدرا هم سرد نيست خودتو تکون بده
حق با توئه،دارم يخ ميزنم- خب،حالا چيکار کنيم؟-
خيلي خوب،بيا برگرديم
لعنتي
...لي يو فاي
حالت چطوره؟
وحشتناک
تب داري
معلومه که دارم
پس چي فکر ميکردي؟
چرا توي اون سرما منو کشوندي بيرون؟ يخبندون بود
فکرشم نميکردم اينقدر ضعيف باشي که سرما بخوري
ميتوني از جات پاشي؟
براي چي؟
تا يه چيزي بپزي
!گرسنمه الان دو روزه چيزي نخوردم
دارم از گرسنگي ميميرم
مگه تو آدم نيستي؟
داري از يه آدم مريض ميخواي برات غذا درست کنه؟
پولدار شديم
بليط کجاست؟ ميخوام برم پول رو بگيرم الان ميام
تو حرکات پا رو فراموش ميکني
بدون من تمرين کن
قدم هايي که قبلا ياد گرفته بودي رو فراموش کردي
از اون طرف
فهميدم
مطمئني؟
بيا اينجا امتحان کنيم
...يک
...دو
...سه
...چهار
سلام
!چه تصادفي
اومدي بيرون پياده روي؟
منتظر تو بودم،احمق جون
هي،چرا بهم نگفته بودي؟
چي رو بهت بگم؟
به محل کارت زنگ زدم اونا گفتن که ديگه اونجا کار نمي کني
ولي تو چيزي بهم نگفته بودي
چي رو تعريف کنم؟
ببينم،يه خروج بزرگ داشتي؟
حرفي ندارم
زود باش!اگه تعريف نکني شب خوابم نميبره
اگه نتونستي بخوابي ميتوني بري بيرون قدم بزني
اگه من خوابم نبره،تو هم نمي توني بخوابي ،درسته؟
منظورت چيه؟- چرا بهم نميگي؟-
بگو ديگه- نه-
بگو ديگه- !نه،عجب کَنه اي هستي ها
فاي- چيه؟-
فنجون قهوه تموم شده،سريع باش- باشه-
نودل ها- خيلي خوب،دو تا فنجون قهوه ديگه بده-
ميشه گفت که اينجا يه آشپزخونه پر سر وصداست
خوب گوش کن
بعضيا دارن آشپزي ميکنن بعضيا دارن بحث ميکنن
بقيه هم دارن با موبايل حرف ميزنن يا اينکه ظرف ميشورن
چيکار ميکني؟
چيزي خوردي؟
گفتم چيزي خوردي؟
حالا من برات يه چيزي براي خوردن ميارم
چي ميخواي؟
فيلم بازي نکن،فقط بگو
هر چي که اونجا داشتن
باشه،باي
اين يارو هر وقت با تلفن حرف ميزنه" "هميشه صداش خوشايند و دلپذير ميشه
"احتمالا با يکي که دوستش داره حرف ميزنه
همه رفتن اونو ديگه فردا تموم کن
گفتم اون رو بزارش براي فردا
عيبي نداره کار ديگه اي براي انجام دادن ندارم
مگه براي تعطيلات مرخصي نگرفته بودي؟
آره،ولي پولمون تموم شد
يکم ميخواي؟
نه ،من خوبم
هزينه اي نداره
دمت گرم
چطوره؟
واقعا خوبه
ازش لذت ببر.من دارم ميرم
ميبينمت
فاي،ميخواي ماهجونگ بازي کني؟
نه،رو من حساب نکنين شما رفقا خوش باشين
پول گم کردي؟
نه،فقط دارم حساب ميکنم که تا چند وقت ديگه بايد اينجا بمونم
همه چيز اينجا گرونه
داري نقشه ميخوني؟ کجا قراره بري؟
ميخوام آبشار رو ببينم
خيلي باحاله
مگه تو رفتي؟
نه- پس از کجا ميدوني که باحاله؟-
رفتن به جاهاي جديد خيلي لذت بخشه ميخواي تنها بري؟
با يه دوست
بهت حسوديم ميشه مثل اينکه من فقط چسبيدم به اين آشپزخونه
کجا ميخواي بري؟
نمي دونم.تا هر جاييکه بتونم ميرم
خانوادت نگرانت نميشن؟
من اينجا تنهام اونا اصلا نميدونم من کجا هستم
براي برگشت برنامه اي نداري؟
من اونجا رو ترک کردم چونکه خوشحال نبودم
نياز دارم که قبل از بازگشتم به يه چيزايي فکر کنم
اين بحث کافيه بهتون خوش بگذره
نميتونم.واقعا سرمون شلوغه فردا چطوره؟
سينماها روزاي چهارشنبه نيم بها هستن
نميتونم مرخصي بگيرم
فاي،برام سه تا تخم مرغ بيار
!گوشي دستت
...الو
با تو کار داره
الو...همکارم بود
وقتي برگشتم با هم حرف ميزنيم
ديگه بايد برم...باي
ما اينقدر سرمون شلوغه،اونوقت تو پاي تلفني؟
چي شده؟نمي بيني هوا سرده؟- تو به وسايل من فضولي کردي؟-
چطور ميتونم؟ديوونه شدي؟
!همه وسايل کشوي من به هم ريخته
يه نگاه به دستام بنداز فکر کردي با دهنم اينکارو کردم؟
!يکبار ديگه اينکارو بکني قلم پات رو ميشکنم
خوبه!بفرما بشکن
اونوقت با دستهام هماهنگ ميشن
نکنه فکر کردي سر صندوقت هم رفتم؟
اگه يکبار ديگه اينکارو بکني ميندازمت بيرون
اينو ميخواي؟
پس کمکم کن لباس بپوشم و همين الان از اينجا برم
فکر کردي ميتوني دوريم رو تحمل کني؟- ترجيح ميدم توي خيابون بخوابم-
!اين تويي که دلت برام تنگ ميشه
!ديوونه
اون تو رو بلند کرده يا تو اون رو؟
تو بلندش کردي؟ چي؟-
خودت ميدوني چي- چي ميگي؟-
خودت ميدوني
منظورت چيه؟
!تنهام بزار مگه تو قبلا با کساي ديگه اي نخوابيدي؟-
باشه،تو ازم چيزي نپرسيدي ،منم نمي پُرسم
!اينطرفي نيا وگرنه ميزنمت
باشه!باشه- برو همونجا بگير بخواب-
!تو هم بعضي وقتا خشن ميشي
فقط ميخواستم بپرسم چي توي مغزت ميگذره
چرا اينقدر حال و هوات ناخوشه؟
بلند شو- چيه؟حالا چيه؟-
مگه نمي خواستي بخوابي؟
...حالا که اينقدر علاقمند به سوال کردني
بگو ببينم با چه کسي خوابيده بودي؟
اين سوال رو من ازت پُرسيده بودم چرا تو داري ازم ميپرسي؟
الان نوبت منه با کي خوابيده بودي؟
ميخواي بدوني؟- آره-
الان ساعت سه و نيم نصف شبه
من کلي دوست پسر داشته ام،اگه بخوام همه رو بياد بيارم کُلي طول ميکشه
مهم نيست.من خوابم نمياد وقت زياد داري
نمي خوام
!اي هرزه عوضي- !هي!هي
!بس کن!بس کن
گمشو بيرون
اينو ميخواي؟
آره،همين رو ميخوام- باشه،بهم دست نزن-
خودم ميتونم برم- گمشو بيرون-
همه جاي بدنم کبوده خودت ميدوني که صدمه ديدم
!برو بيرون
ديگه خوابم نميبره
!ايشالا يخ بزني و بميري
خب،چند بار؟
بهم بگو
چيو چند بار؟
شما دو تا چند بار اونکارو کردين؟
اگه واقعا اينکارو کردي،اقرار کن
خيلي.راضي شدي؟
کساي ديگه اي هم بودن؟
با سرايدار طبقه پايين هم بودي؟
من مثل تو نيستم
هي
زياد طول ميکشه؟
فاي هستم
پووينگ اونجاست؟
ممنون،باي
!چقدر تاريکه چرا چراغها رو روشن نکردي؟
کجا بودي؟
سيگار خريدم
چرا حالا تيپ زدي؟
من که اغلب بيرون نميرم،وقتي هم که ميرم لباس خوب ميپوشم
چرا اينقدر زياد خريدي؟
براي اينکه ذخيره داشته باشي،تا لازم نشه بخاطرش شبها بيرون بري
کجا بودي؟
قدم زني.حوصلم سر رفته بود
يکمي غذا ميخواي؟
واقعا حوصله ات سر رفته بود؟
ميخواي دوباره اين موضوع رو شروع کنيم؟
اگه دوست داشته باشم بيرون برم،پس ميرم
باشه
تو هميشه هر کاري دلت بخواد رو انجام ميدي
امشب قراره تخت رو برداري ؟ من رو نيمکت بخوابم؟
نه،من روي نيمکت ميخوابم
فکر نمي کردم که زود برگردي
بيا بخور
!مواظب باش
...توپ رو بگير
پاس بده
لعنتي
آروم باش
تمومش کن
بسه ديگه،دفعه بعد بازم بازي ميکنيم
چيزي که هرگز به پووينگ نگفتم ،اين بود که"
دوست نداشتم خيلي زود بهبودي پيدا کنه
"چون اون روزها ، شادترين روزهاي ما بودن
نميتوني اول اجاره ات رو پرداخت کني؟
چي ميخواي؟
نميبيني دارم آشپزي ميکنم؟- تو بايد اجاره ات رو پرداخت کني-
نميتونم همين الان اجاره بهت بدم
من کُلي قبض ديگه هم براي پرداخت کردن دارم
پاسپورتم رو که برداشتي کجاست؟
من بر نداشتم
پس چرا نميتونم پيداش کنم؟
نميدونم
پاسپورتم رو پس بده
پاسپورت ميخواي چيکار؟- به تو مربوط نيست-
بهت پس نميدم
داري دنبال چي ميگردي؟- خودت بهتر ميدوني-
پسش بده
چند بار بايد بهت بگم؟
بهت پس نميدم
!آره،منو بزن
!بزن!منو بزن
!منو بزن عوضي-
امروز ماهجونگ بازي نميکني؟
حس و حالشو ندارم
ميخواي بريم مشروب بزنيم؟
بالا آوردي؟ بزار کمکت کنم
خونه ات کجاست؟
لعنتي اينقدر منو نگير
دعوا نکنيد
با دست نه
بنداز اينجا
ميخواي با هم بريم سينما؟
از سينما خوشم نمياد باعث ميشه سردرد بگيرم
!آدم غيرعادي
درسته،من غيرعاديم
اون خيلي خوشگله
پس چرا باهاش نرفتي بيرون؟
از صداش خوشم نمياد
...دوست دارم صداي زنها
آهسته و بَم باشه...
در واقع،بازم بستگي داره
منظورم صداهاييه که باعث ميشن قلبم تُندتر بزنه
تو چطور؟ از چه جور صداي زن خوشت مياد؟
واقعا برام مهم نيست
تو بايد بري خونه و کمي بخوابي
دارم به حرفاي اونا گوش ميدم
از اين دور؟
مطمئن نيستم که چي دارن ميگن،ولي ميدونم که قراره دعوا بشه
واقعا شنواييه خوبي داري
اين عادتيه که پيدا کردم وقتي کوچيک بودم مشکل بينايي اشتم
خوب نميتونستم ببينم،بنابراين گوش ميدادم
بيناييم درست شد،ولي هيچوقت اين عادت رو از دست ندادم
گاهي اوقات فکر ميکنم که گوش ها خيلي مُهمترن
ميتوني با گوشهات بهتر ببيني
آدما ميتونن وانمود کنه که خوشحالن،ولي صداشون ميتونه حقيقت رو فاش کنه
اگه بدقت گوش بدي،متوجه ميشي
واقعا؟
مثلا صداي تو الان نشون ميده که خوشحال نيستي
خوب،اونايي که اونجان چي دارن ميگن؟
سعي ميکنم
!ما بُرديم
سه دلار رد کن بياد
!هي،چانگ
چقدر بُرديم؟- چند دلاري ميشه-
دو تا براي تو
چرا خودت سه تا برداشتي؟
باشه،سه تا براي تو
چانگ صداي روح و انرژي همه ماست"
با فوتبال بازي کردن توي کوچه انرژي ميگيريم
"نميدونم چرا،ولي اين تابستان داره خيلي زود ميگذره
به سلامتيه دوستيمون ممنون بخاطر همه چيز
به قدر کافي پول پس انداز کردي؟
آره- تبريک ميگم-
مقصد بعديت کجاست؟- "جنوب "اوشوآيا (شهري در آرژانتين)
اونجا خيلي سرده
ميگن که اونجا آخره دنياست دوست دارم ببينمش
هيچوقت اونجا بودي؟
...ميگن اونجا يه فانوس دريايي هست که
...آدماي دل شکسته ميرن اونجا
و ناراحتي هاشون رو اونجا پشت سر ميزارن
مردم هنوز از اينکارا ميکنن؟
شايد.نميدونم
يه چيزي بگو
چي؟
تو تنها دوست اينجاي مني
اين يادگاريه از عکس خوشم نمياد
نميدونم چي بايد بگم- هر چي دوست داري-
يه چيزي از ته دلت بگو
حتي اگه ناراحت کننده باشه
ميخوام به آخر دنيا ببرمش
من ناراحت نيستم- پس يه چيز خنده دار بگو-
بيا بگير.من ميرم برقصم
حالت خوبه؟
ميخواي تا بالاي پله ها کمکت کنم؟
من حالم خوبه
مطمئني؟
تو ديگه بايد بري
پس،خداحافظ
مواظب خودت باش
اميدوارم دوباره روزي همديگرو ببينيم
چشمهات رو ببند
چرا؟- چشمهات رو ببند-
ميدوني شبيه کي هستي؟- کي؟-
!شمشير زن نابينا
شوخي نکن
خوش بگذره
يعني ما داشتيم به همديگه نزديکتر ميشديم؟"
وقتيکه بغلش کرده بودم،تنها چيزي که ميتونستم بشنوم
صداي ضربان قلب خودم بود
يعني اون هم صداشو شنيد؟
قبلا هيچوقت مردي رو در توالتهاي کثيف عمومي بلند نکرده بودم
اين روزها اينکارو ميکردم،چون اين ساده ترين راهش بود
فکرشم نميکردم که پوونگ رو اونجا ببينم
از اونموقع ديگه هيچوقت به اونجا نرفتم
هميشه فکر ميکردم که با پووينگ فرق دارم
آخر و عاقبت آدماي تنها همشون مثل همه
قبل از اينکه هنگ کونگ رو ترک کنم از سر کارم پول کِش رفتم
اون شغل رو پدرم برام گير آورده بود
رييسم دوست قديميش بود
از وقتيکه اومدم اينجا،هيچوقت دست از کار کردن نکشيدم
"اميدوارم روزي از پدرم عذرخواهي کنم و پول رو برگردونم
الو؟پدر؟
منم،فاي،پسرت
ماههاي دسامبر در آرژانتين خيلي گرمه" امروز روز تعطيل منه
ميخواستم فقط براش يه کارت پستال بفرستم ولي نتيجه اش يک نامه طولاني شد
جداي از گفتنه متاسفم و اينا،چيزايي رو که بايد ميدونست بهش گفتم
...در آخر هم بهش گفتم که
اميدوارم تا من رو بعنوان يک دوست تلقي کنه
"و يک شانس دوباره براي شروع بهم بده
اين گوشت خوکهاي لعنتي خيلي سنگين هستن
خيلي خسته شدم
براي افزايش درآمدم مجبور شدم در يک کشتارگاه کار کنم"
حقوق و ساعت کاريش هم بهتر بود
شبها کار ميکردم و روزها ميخوابيدم
"زمان بازگشتم به هنگ کونگ فرا رسيده
الو...منم
نتايج اعمال انسان به خودش برميگرده
خيلي زود پووينگ باهام تماس گرفت بهانه اش اين بود که ميخواد پاسپورتش و پس بگيره
پس دادن پاسپورتش برام مهم نبود فقط دوست نداشتم ببينمش
از اون حرفي که هميشه ميزد ميترسيدم
دوباره با خوابيدن مشکل پيدا کرده ام
...با تماشاي تلويزيون به اين نتيجه رسيدم که آرژانتين و هنگ کونگ
دو قطب متضاد در جهان هستند
در عجبم که چطور هنگ کونگ وارونه ديده ميشه
...از زمانيکه ديگه نخواستم توي اون اتاق بمونم
بيشتر وقتم رو توي کشتارگاه کار ميکردم
حرفهاي پووينگ هنوزم توي سَرمه ولي ديگه بهشون اجازه نميدم بهم غلبه کنن
سلام
بله نه،فاي ديگه اينجا زندگي نمي کنه
از اينجا رفته.باي
بوسيله ساعتهاي طولاني کار کردن،بالاخره پول کافي براي بازگشت به خونه رو جمع کردم
قبل از اينکه آرژانتين رو ترک کنم،دوباره تصميم گرفتم تا آبشار رو ببينم
راهم رو گُم کردم و براي مدتي سرگردان بودم
ولي بالاخره به آبشار ديوساگو رسيدم
حس خيلي بدي داشتم
احساس ميکردم که الان هردومون بايد اونجا ايستاده باشيم
در ژانويه 1997بالاخره به آخر دنيا رسيدم"
اين فانوس دريايي در جنوبي ترين نقطه قاره آمريکاي جنوبي واقع شده
اون طرفش قطب جنوبه
يکدفعه حس کردم که به خونه ام رسيده ام
به فاي قول داده بودم تا ناراحتي هارو همينجا باقي بزارم
نميدونم اون شب چي توي نوار گفته بود
شايد ضبط صوت خراب بوده نتونستم هيچي از اون نوارو گوش بدم
فقط يه صداهاي عجيبي مثل صداي گريه کردن توش بود
بدليل مشکلات پرواز
شب قبل از اينکه به تايوان برگردم به بوينس آيرس رفتم
ميخواستم تا با فاي خداحافظي کنم
"ولي هيچکس نميدونست که اون کجاست
اون روزي که بايد اينجا رو ترک کنم داره شروع ميشه
الان شهر تايپه بايد شب باشه
فکر کنم الان بازار شبانه ليائونينگ شروع بکار کرده
"رهبر چين ديشب در سن 93سالگي در بيمارستان بيجينگ فوت کرد"
وقتي در تايپه از خواب بيدار شدم،بعد از ظهر شده بود
در20فوريه1997،من به اين سمت دنيا برگشتم
احساسم مثل اين بود که انگار تازه از يک خواب طولاني بيدار شده بودم
بيا کوفته هاي مارو امتحان کن خيلي خوشمزه ان
چقدر ميخواين؟ اينا چقدر خوبه؟-
کوفته هاي مخصوص ما با برنج کته و توفوي سرخ شده خيلي خوشمزه هستن
تو چي ميخواي؟- من قبلا سفارش دادم-
يه برنج کته بده
اينا همش مال توئه؟
اون هيچ برنج کته اي سفارش نداده بوده
!اينجا دعوا راه ننداز !برو اونور
مشکلي داري؟ مجبور نيستي اينجا چيزي بخوري-
اين طرز برخورد با مشتريه؟
مشکلت چيه،هان؟ برو يه جاي ديگه دردسر درست کن
!تو ديوونه اي به مشتريها احترام بزار
سوپ بيشتر ميخواي؟خيلي خوب
لطفا بشين کوفته مخصوص و برنج کته
شما تلفن داريد؟- اون پشت هست.از اونجا برو
قبل از اينکه به هنگ کونگ برگردم توي تايپه موندم
من بازار شبانه ليائونينگ رو گشتم اونجا خيلي هيجان انگيز و پر جوش و خروش بود
چانگ رو نديدم،ولي خانواده اش رو تونستم ببينم
بالاخره فهميدم که چطور ميتونست اينقدر با خوشحالي آزادانه اينور و اونور بره
بخاطر اينکه هميشه يک جايي رو داشته که بهش برگرده
مشتاقم بدونم وقتي پدرم رو ملاقات کنم،چه اتفاقي ميوفته
خواهيم ديد
من عکس چانگ رو برداشتم،چون نميدونستم چه موقعي دوباره ميتونم ببينمش
چيزي که ميدونم اينه که اگه يک موقع بخوام ببينمش
ميدونم کجا بايد پيداش کنم
پايان
:بازيگران
لزلي چئونگ، فوني لئونگ چانگ چن
مجري طرح : چان يه چنگ تهيه کننده : وونگ کار واي
نويسنده و کارگردان وونگ کار واي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.