..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ايرلند شمالي سال 1972
فيلمي از آلن جي پاکولا
هريسون فورد
براد پيت
امروزت چطور بود؟- يه خورده سرد بود-
فرانکي کارش چطور بود؟- فرانکي که فوق العاده بود-
گرسنه هستي؟
نميتونم بهت زياد غذا بدم
شکرکذار خداوندي هستيم که به ما اينهمه نعمت عطا کرده و مارالايق اونها دونسته
نه
شب گذشته يک مرد مسلح با شکستن درب يک منزل در محوطه ساحلي
و به مردي که طرفدار گروه جمهوري خواه بود شليک کرده واورا کشت
اين آخرين مورد از آدمکشي هائيست که بعداز شکست گفتگوهاي صلح روي ميدهد
متعلق به شيطان
مارگارت کولين
روبن بليدز
تريت ويليامز
جورج هرن
ميچل رايان
ناتاشا مک الهون
پل رونان سيمون جونز
اين هدف شماست فرانکي مگواير
اون مسئول مرگ 11نفر ازاعضاي ارتشه
هفت نفر افسر پليس وتعداد بي شماري از طرفداران دولت
اون هرگز به زندان نرفته ومن دوست دارم اوضاعش رو تغيير بدم
بلفاست ،ايرلند جنوبي سپتامبر1992
خودشه بچه ها
شما درخاطرم ميمونيد
آماده
حرکت کن
ساني؟- من خوبم يا خدا نصف نيروهاي ارتش اينجان-
انگليسي خونخوار
سرهاتونو بيارين پائين
ساني
من به گا رفتم فرانکي
فرانکي بيا ازاينجا بزنيم بيرون- يالا-
ما همين حالا بايد بريم فرانکي يالا- برو-
دزموند
فرانکي مگواير کجاست؟
مثل عقاب بالا سرتونه
در جريان يک عمليات امنيتي معمولي سربازها دنبال يک نفرازارتش آزادي بخش ايرلند بودند
که خودشون رو در يک نبرد آتشين غيرمنتظر ديدند
نيروهاي ارتش جمهوريخواه اين عمليات رو تقبيح کرده و مسئوليت اون را به عهده نگرفت
ارتش مسئوليت کامل خمله برعليه جمهوري خواهان را برعهده گرفت
هردوطرف اظهار داشتند که هنوز به دنبال صلح هستند
اما خشونت منجر به کشتار فجيع عمليات اين صلح رو تحت الشعاع قرار داده
فرانکي؟
مارتين هستم
تو چه مرگته فرانکي- کلي منو ترسونيد-
چکار ميکني؟
عاليم
انگار خيلي گشنته؟- چه جورم-
هديه بچه هاست بهترين چيزي رو که داشتندبرات فرستادند
خوبه که ميبينمت
خوب به نظر ميرسي- کون لقت عوضي-
اون تجهيزات براي اين تشييع جنازه خيلي بزرگ بودند
دولت از صلح صحبت ميکرد تمام مدت اس ا اس منتظر خروج ما بود
يکي خيانت کرده
يکي از خودمون؟- هنوز نميدونيم کي؟-
مسئولين ايرلند شمالي دارن مثل افراطي هاي قديمي عمل ميکنند
اونها از صلح حرف ميزنند اما همه شون ميخوان عقب نشيني کنند
اون لعنتي ها
اگه ميتونستيم بيرونشون کنيم اونها هم مجبور ميشدند به حرفمون گوش بدن
درسته
موشکهاي استينگر،،بعدش از صلح صحبت ميکنند اما اين موضوع به تو بستگي داره فرانکي
فرودگاه نيوآرک آمريکا فوريه 1993
تو قاضي هستي درسته؟- دادگاه ايالتي-
من خيلي از قضاوت سرم نميشه صحبتهاي اجتماعي
اگه مردم ميدونستند که اونجا چه اتفاقي داره ميافته ما درآمد بيشتري داشتيم
اونها ميگن اگه شما گيج نشين نميفهميد چه اتفاقي داره مي افته
همينطوره اينطور نيست؟
خارق العاده است
هيج جا خونه نيمشه- ما بايد سريعاً پول تهيه کنيم-
اينجا ساختمان شرکته جائي که تو کار ميکني
من ميگم که تو يک دوست خانوادگي هستي- اونها ارتباط دارن؟-
نه درحقيقت تام اومارا بيست سال تحت فرمان پدر من بوده
توي ارتش؟- نيروي پليس-
يک پليس؟- امن ترين محل توي شهر-
بابا
آقاي اومارا؟- تام،،،بيا تو اين آنيه-
مسافرت چطور بود؟- خيلي طولاني بود-
اين مورگيه
مورگان مورگان،،،هي
به روري سلام کن شيلا اينجاست
شيلا روري اينجاست- سلام خوش آمدي من مادرم-
از ملاقاتتون خوشبختم- ممنون- بريجيت کجاست؟- تو چي فکر ميکني پاي تلفنه-
بچه ها تصور ميکردند که بايد اين وسايل رو از راهرو بيارن اينجا
خيلي عالي نيست اما خوب گرم و نرمه
تختخواب اونجاست حمام و دستشوئي هم اينجاست
بايد اينو تکونش بدي کار مي افته
فيتز برات کاري پيدا کرد؟- همين دوسه روزه شروع ميکنم-
تلويزيون اينجاست،،کارت چي هست؟- توي يک ساختمانه-
اگه چيز ديگه اي نياز داشتي- نه براي همه چيز ممنونم-
ازما تشکر نکن از فيتز تشکر کن- شام آماده است- الان ميائيم عزيزم-
بهرحال اين خيلي خوبه که آدم اينجا يکي رو داشته باشه تا مجبور نشه سرپا توي خيابونا بشاشه
براي غذا ولباس
وهمينطور خانواده- متشکريم خداي عزيز
اميدوارم که روري از زيرزمين خوشش بياد چونکه من خوشم نمياد
من زيرزمين رو خيلي دوست دارم- سبزي رو رد کن بياد-
ميخواي برات غذا بکشم؟
بگو چه موقع
به نظر مياد اينا خيلي خوشمزه باشن چي هستن؟- گوشت کاو ريز ريز شده و کلم-
شما ازاينا توي ايرلند نداريد؟- نه تاحالا ازاينا نديده بودم-
اما ازاينا اونجا حتماً دارين- آره ازاينا داريم-
در حقيقت من در اون تعميد داده شدم
شما رو توي آبجو تعميد ميدن؟- شوخي ميکنه عزيزم-
يکم ديگه سبزي بهم بده- شامت رو بخور-
چرا تو همش به من سيخونک بزني؟- خردل رو بده بياد-
تو از کدوم قسمت ايرلند اومدي؟- کوکز تاون- شمال ايرلند-
توي ساحل درياچه نيگ-
اونجا دوست دختر هم داري؟- مورگان،،مورگان بي خيال- بي خيال بچه ها-
اين يک سئوال شخصيه- ولش کنيد ديگه بذاريد غذاشو بخوره-
بريجيت دوست پسر داره- مورگان،،،- ميشه شما بچه ها تمامش کنيد؟-
روري ،،،،به آمريکا خوش اومدي- متشکرم-
منطقه ديويد 2276 يک ونيم وقت ناهاره دياز تو دوباره با مني
بقيه هم مثل ديروز
همه بهم ميخندند- چرا؟-
من رانندگي ميکنم توهم بقل دستم ميشيني
تو افسري
کسي که همراه سرگروهبانه بايد رانندگي کنه
خوب پس من بايد کي رانندگي کنم؟- نميدونم،،شايد فردا-
تو سه ساله داري همين حرف رو ميزني
ببخشيد خانم خوشگله ساعت چنده؟- اون خواهرمه حرومزاده-
فرانکي- من حالا ديگه روري هستم آشغال-
اين ديگه چيه؟- سلام پنج انگشتيه،،اينجا آمريکاست-
يک نگاهي به خودت بنداز- اينو بهش ميگن استايل-
کالوين کلاين- دلقک سيرک،،اون يکي رو ببين-
ببخشيد تقصير اون بود- من نکردم-
يک نگاهي به خودمون بنداز دوتا فنيان حرومزاده (فنيان-انجمن مخفي انقلابيون ايرلندي در آمريکا)
خداي من،،مراقب ماشين باش- مال توئه؟-
خيلي خوشگله اينطور نيست؟- ميخري و خيلي زود پولشو ميدي
لعنتي دراش رو باز گذاشتم
فرانکي ما بايد با اين بريم تو؟
من پياده درحال تعقيب يک مرد سياه پوست به سمت شمال هستم
سرگروهبان ماشينها راه بندون کردن
گروهبان 35 هستم قسمت 205
از سمت غرب به سمت پارک عازم هستيم
وايسا
به سمت پارک
برو کنار لعنتي
صبر کن
سرگروهبان 35 اونا دارن ميرن سمت پارک
دريافت شد گروهبان 35
پشيمون ميشي
گمش نکني- دنبالشم-
لعنتي بيا اينجا بذار دستهات رو ببينم
توي چنگ منه
از دست پليس فرار نکن مرتيکه ديوونه بهت شليک ميکنم
چي پيدا کردي؟
اينو دزديد ديدمش که داشت اينو ميذاشت توي جيبش
تو شاهد بودي؟- آره-
چند سالته پسر؟- 15 سالمه قربان-
بلندش کن
اونقدر سن و سال داري که بدوني نبايد از دست پليس فرار کني- بله قربان-
داستانت چيه؟
ازاينکه اين کاندوم ها رو ببرم پيش صندوق دار خيلي خجالت ميکشيدم
بچرخ ببينم صاف وايسا
بچرخ ببينم دستات رو ول کن
من ديگه ازاين کارها نميکنم- بزن به چاک-
سرگروهبان چرا دستبندش رو باز کردي؟
بفرما نيروي دريائي جمهوري ايرلند
چي فکر ميکني؟
قير اندودش از بين رفته تا نيم گره دريائي جا داره
لعنت بهش اين ضد يخ نياز داره
ميدونستم- بکشش-
بايد روي تيرک کار کنيم روي درز بندي ها لوله ها
مبدل نيرو و پمپ روغن وزمان بندي خروجي موتور
يک دوجين بشکه 55 گالني سوخت چرا از موتورخونه شروع نميکنيم؟
دونفريمون بايد با يک محموله موشک غير مجاز از آتلانتيک عبور کنيم
ديوونه بازيه- آره واقعاً ديوونگيه-
وقتي جحقوق بازنشستگسم رو بگيرم ميدوني ميخوام باهاش چيکار کنم؟
ميخواي چيکار کني؟- ميخوام خوکهاي بزرگ پرورش بدم- خوک گنده پرورش ميدي-
توي تلويزيون ديده ام اين لعنتي ها دارن توي نيوجرسي ثروتمند ميشن
خوک؟
سلام دخترا
هفته پيش اينجا نونوائي بود- منکه هرگز نميتونم صبح به اون زودي بلندشم برم نونوائي-
ما يک مورد 1052 در خيابون سيزدهم داريم
يک زن تماس گرفته گفته که شوهرش داره اعمال خشونت ميکنه
پليس
پليس لطفاً باز کنيد
پليس درو باز کنيد
سلام،،مامان تو به پليس زنگ زده؟ بله-
،،،مامان
بيا اينجا هرزه بهش بگو بياد اينجا- اسلحه تو بذار زمين مرد-
نه بذار باهاش صحبت کنم- چته بابا چرا نعره ميکشي-
نه
من بايد باهاش صحبت کنم- بيا درموردش حرف بزنيم- نه-
آروم باش
اسلحه لعنتي
جان طبقه پائينه- من دارم براي رهائي ايرلن تلاش ميکنم ميفهمي چي ميگم؟-
ادي
رهائي ايرلند؟
بيلي بورک- روري ديواني،،منو مارتين فرستاده-
اون مرد خوبيه
با آمريکا چطوري روري ديواني؟- خوبه سرزمين فرصتهاست-
همينه که ميگي وقتي 14 سالم بود منتو انباري يک سالن ميخوابيدم
امروز خودم صاحب سه تا از اونها هستم- کارت خوبه-
من با شما بچه ها هم کارم خوبه مينوشي؟
بشين
چه موقع وسايل رو ميگيريم؟- وسايل ،،؟اينها که رول تخم مرغ نيستن-
موشکهاي استينگر روسي ها رو ازافغانستان بيرون کرده زمان ميبره
چقدر زمان ميبره؟- 6تا 8 هفته-
ميخواي ببرمت بالا؟- نه من بيرون کار دارم ممنون-
کجا اقامت داري؟- طرف رودخانه-
طرف رودخانه؟کجاي رودخانه،،؟بروکلين؟- يک همچين چيزي-
چطوري ميتونم باهات تماس بگيرم؟- از شان بپرس-
اينکه شماره منهتنه
خوب راجع به پول بايد بگم که،،،- تو انتقال رو انجام بده به فکر پول نباش اون مسئله اي نيست-
خوش باشي
روري
تو بچه بلفاستي که مثل يکي از اونها اينقدر سرسختي؟
خوابيدي عزيزم
اي دغلباز- خسته نيستم-
بذار يکي از شيريني هاي مامان رو بهت بدم اردکه کجاست؟
اون اردکه که خوابه
اين يکي از اون بينش هاي خواهرمنه که خيلي روش کار کرده
پسره خيلي خوش تيپه اما فکر نکنم خواهرم شانسي داشته باشه
تلفن رو قطع کن- يک لحظه صبر کن-
چقدر تو پاي تلفن داري حرف ميزني؟- خيلي وقت نيست-
با کي هستي؟- يکي از دوستام-
سه دقيقه بيشتر وقت نداري- پنج دقيقه،،خواهش ميکنم-
تو بايد روي دي آي آر فشار بياري
حالا چي رو فشار دادي؟- - DIR.
بعد اينتر رو بزن- سي ال اس چيکارميکنه؟-
نه اينکارو نکن
شير نداريم
نميخوام ببندمش
من ميرم يکم شير بخرم
نميخواي يکم قدم بزني؟ ميتونم برات يک آبجو بخرم خيلي دور نيست
اينجا خيلي آرامش بخشه ساکته- آره-
همسايه هات رو ميشناسي؟ آره بيشترشون رو ميشناسم-
ازشون خوشت مياد؟- خوب باهم نسبتاً خوب هستيم-
اونجا چه جوريه؟
خيلي خشنه،،مردم مريض و خسته اند
نميتونم چنين منطقه اي رو تصور کنم- بستگي به اين داره که کجا ايستادي-
من فقط سعي ميکنم ازش دوري کنم
اينا خونه هاي شگفت انگيزي هستند- اونا واقعاً قديمي هستند مال حدود سال 1900-
شايد يعضيهاشون قديمي تر هم باشن
سلام توني- سلام اومارا چيکارا ميکني؟-
اين روري ديوانيه- يکي ديگه ازاون اسمهاي نفريني آره؟-
من يک افسر مهاجرت هستم هرچي تو جيبت داري خالي کن روي ميز
هي بي خيال اين بابا يک مغازه سگ فروشي اون پائين خيابون داره اين شاهزاده پودل هاست
هي اينا حرفهاي جنگجويانه است ميدوني چي هستند ايرلندي؟
اينو بهش ميگن يک ماهيچه ايتاليائي- براي همينه که تو دستاي تو نيستن-
بيا بفهميم ببينيم تو با يکي ازاينا چيکار ميتوني بکني
تو و سرگروهبان من و جوئي ايتاليائي ها در برابر ايرلندي ها
شير رو بذارش توي سرد کن جوئي
عالي بود
تو يک مرد شگفت انگيزي هستي- باورکردني نيست مگه نه؟-
نميدونم ميتونم بزنم يانه
تو راجع به اون ايرلنديه که ميخواسته يک ماشين رو منفجر کنه چيزي شنيدي؟
لباشو با لوله ها سوزوند
خطا
همش مال منه- نوبته توئه ايرلندي-
اين چيه؟- شانس ايرلندي-
من بايد کارت اقامتت رو چک کنم
بفرما رسيدي
پول داري؟دستمال تميز؟ آره براي شام ميبينمت-
بگير اون طرف- بگيرش فنيان حرومزاده-
يالا- من برت ميگردونم-
عقب نشيني نکن
بورک تماس گرفت ميخواست باهات صحبت کنه
همه چي براي هفته آينده مرتب شده اون به پول نياز داره
يک دو سه
ببر،،ببر،،ببر
يک بسته براي آقاي فيتز سيمون- من ميگيرمش-
بايد امضاش کنم؟
نه،،،خوبه
اينطور که اينا دارن بازي ميکنن دوست داشتني نيست؟ انگار از هيچي توي دنيا ترس ندارن
شما اهل بلفاست هستيد؟
تو منو نميشناسي؟
من خواهر مايکل هستم مگان- مايکل دوهرتي؟-
مادرت چطوره؟- ،،از وقتي که مايکل کشته شده خيلي بده
خوب بعدش ديگه کار من تمامه؟- من بااون بهترين روزا رو داشتم-
يک نگاهي به خودت بنداز فرانکي- خيلي دوست داشتني هستي-
اين همون چيزي بود که من از 13 سالگي ميدونستم گيرم مياد
روري مامان ميگه شام آماده است
چه لباس خوشگلي پوشيدي- اين براي مراسم فرداي تنفيذ مورگانه-
تو ازدواج کردي؟- نه-
با من ازدواج ميکني؟- بايد از پدرت اجازه بگيرم-
تو اونجا داري چيکار ميکني؟ من بايد دوش بگيرم
بيدار شو کدو تنبل- شيلا-
بيا بيرون- امروز مراسم تنفيذ منه-
اوه خداي من تو هيچ وقت ازاين قشنگتر نميشي تو بايد بي خيال بشي
مامان مورگان انشگتش رو به من حواله ميده بهش بگو ديگه اينکارو نکنه
بگو بايد از دستشوئي بياد بيرون اون فقط حرف تورو گوش ميده
اوه نه بابا
اوه خداي من اين خانواده يک مشکل جدي دارن
به نام پدر پسر و روح القدوس آمين
شما به نام مسيح تعميد داده شديد
از اين پس ميتونيد قدرت خداي بزرگ را درون خودتون دريافت کنيد
شما بايد در اين دنيا شهادت بديد
به مرگش،،به مرارتهاش و به رستاخيزش
زندگي شما در هر لحظه بايد بازتاب خوبي هاي مسيح باشه
اکنون شما به سن بلوغ رسيديد و من ازتون ميخوام که پيمان تعميد خودتون رو تجديد کنيد
آيا شما شيطان رو انکار ميکنيد؟- انکار ميکنم-
همه رفتار زميني اون رو؟- بله انکار ميکنم-
تمامي قولهاي بي معني اونو؟- انکار ميکنم-
آيا شما به کليساي مقدس کاتوليک ايمان داريد؟-
براي بخشش گناهان و رستاخيز انسانها؟
ايمان دارم- آمين-
سلام عمه بريدي- چي؟-اون سلام کرد-
روري اين دوست من بروکه- سلام از ملاقاتت خوشبختم-
نگهش دار
من تا يک دقيقه ديگه برميگردم
رفتارت مثل احمقاست- کاري نکردم-
از سر راهم رد بشين دارم با بشقاب داغ لازانيا ميام
در باز کن اونجاست؟
شما بايد يک انسان مومني باشيد من زير پله ها زندگي ميکنم
من به چشم يک ايرلندي بهت نگاه نميکنم- ادي حالت چطوره؟-
من بايد پاپ ميشدم
بيا اينجا
من عاشقم اين ادمهام
تلفن
توي آشپزخونه
بله؟- فرانکي مارتين مرده اونا گرفتنش-
نميدونيم اون چقدر اطلاعات داشته بااين اوضاع تو نميتوني بري بيرون
خانمها وآقايون لطفا از اين طرف
از اين راهروها براي عبور ومرور راهب ها استفاده مي شده
قاضي کجاست؟- ترسيده-
فکر ميکنه دنبال اون هم هستند
گفته که نميخواد بخشي ازاين جريان باشه- پول چي ميشه؟-
گفتش که تا خبري از بلفست نشنيدي دست نگه دار
همش همين بود؟ تمام شد ديگه؟
به هيچ وجهي تمام نشده
من بايد به بلفست برم- فرانکي تو نميتوني خودتو اونجا نشون بدي-
من نميخوام خودمو نشون بدم
بهم بگو کي رو بايد ببينم و چي بايد بگم اونوقت من ميرم
موقعيت خاصي پيش اومده بايد ماموريتمون رو به تاخير بندازيم
شما پولتون رو همين حالا بديد من کالا رو براتون انبار ميکنم
من نميتونم اين کارو بکنم من همينجا ميمونم تاوسايل اونجا به مقصد برسن
سلام مايک چطوري
من درمورد مارتين متاسفم اما اين چيزا مثل سودا نيستن که تو ازم بخواي
اينها خراب نميشن برگشت داده نميشن منم واقعاً جيبم خاليه
تو منو در موقعيت بدي قرار دادي- متاسفم آقاي بورک اين تنها راهيه که برام مونده-
اگه اين تنها راه- اين تنها راهه-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من بايد با پرواز به دوبلين برم و مادرم رو در بلفست ملاقات کنم
من بهشون ميگم تو از سه تا بندر ميتوني به اونجا بري
خودشه،،،دوست داشتنيه- خيلي خوب- تو داريش-
عاليه
اما اين فقط يک پيغام نيست
منظورم اينه که مثل
تو هيچ وقت،،، در اين مورد احساس گناه کردي؟
البته که اين يک جرمه
من شبها به خاطر بعضي مسائل دچار بي خوابي ميشم
هيچکس بي گناه نيست
هرکسي روح خودش رو داره
تو خوبي؟- آره-
مطمئني؟
::.ترجمه زيرنويس از پسرعمه.:: pesarammeh_eynaky@yahoo.com
هي پدي
خيلي قشنگه حالا ديگه شما دوتا فقط يک خونه احتياج دارين چندتا بچه و يک سگ
اونو ببين
صبر کن تا من دور بزنم بيا بي سيم رو بگير ،،هي
مامور 35 هستم ما درحال تعقيب يک مورد 1032 هستيم
اون اسلحه داره
پليس ،،بي حرکت
حالت خوبه؟- آره لعنتي رو دارمش-
هي هي وايسا لعنتي
بندازش
مجبورم نکن بهت شليک کنم
لعنتي!
ادي
حالت خوبه؟
يا مسيح
داشت فرار ميکرد
مرده مرد نصف صورتش داغون شده
چي شد؟- داشت فرار ميکرد-
اون با يک اسلحه توي دستش برگشت- تو از پشت بهش شليک کردي-
اين اسلحه شه اون گوشه انداختش
اون بهمون شليک کرد تامي اون بهمون شليک کرد
ممنون تد
کارت خوب بود تام- هيئت جوري بر ميگردن؟-
آره ميخواي با شيلا صحبت کني؟- تا وقتي برم خونه صبر ميکنم-
کمک ميخواي؟- نه خوبم-
تو دياز هستي؟ درسته؟- آره قربان اون آشغال بهم شليک کرد-
اين مامور توئه؟- بله قربان-
بهت گفته که تا 48 ساعت حق هيچ اظهار نظري رو نداري؟
بله گفته- به نصيحتهاش گوش بده،،،تامي-
تامي اونجا چطور گذشت؟- خوب بود-
يعني چي خوب بود؟
تو از پشت بهش شليک کردي ادي
داشت فرار ميکرد- اون به ما شليک کرد-
ما توي حرفه مون پليسه ادي نه حرفه انتقام گيري
هواي منو داري؟
حالم خوبه فقط يکم مشروب خوردم نميخوام رانندگي کنم
اون حاال اينجاست ماتا حدودنيم ساعت ديگه اونجاهستيم باشه
تو حالت خوبه تامي؟
ما امروز يک تيراندازي داشتيم ادي يک نفر رو کشت
آدم بدي رو کشت؟- نه به اون بدي،،من سابقه شو ديدم
يک سري کثافتکاري جزعي داشت اما،،،
ادي بيچاره
بزن کنار دارم مريض ميشم
حالت خوب شد؟- يک دقيقه صبر کن-
بايد يک جن گير بياري اينجا
جريمه نيويورک
معذرت ميخوام- چيزي نيست-
ميتونم يک چيزي ازت بپرسم؟
تا حالا به کسي شليک کردي؟
نه هرگز تا حالا به کسي شليک نکردم
من با اسلحه ام تا حالا 4 بار توي خيابون شليک کرده ام
چهار بار در عرض 23 سال
اگه تو يک اسلحه همراهت داشته باشي دير يا زود يک نفر گلوله ميخوره
قوانين آدم بزرگا- اونوقت تو درموردش چي ميدوني؟-
همونهائي که همه ميدونن،،،فکر ميکنم
تو تا حالا به کشي شليک کردي؟
وقتي 8 سالم بود يک مردي اومد توي خونه مون و پدرم رو کشت
اون پدرم رو جلوي چشم ماها کشت
لطفا راه بيفت
راجع به پدرت متاسفم
اون لعنتي ها رو گرفتند؟- اون لعنتي ها خودشون بودند-
دنبال يک پايان خوش نگرد تامي
اين يک داستان آمريکائي نيست
اين يک ايرلنديشه
چي شده؟
شيلا،لوپز وقتي تير خورد اسلحه توي دستش نبود- اسلحه شو انداخته بودش چي؟-
ادي نديد که اون تفنگ رو انداخته تفنگش پيش من بود وقتي ادي بهش شليک کرد
بد موقعيتي بود
تو اونو پوشش دادي- من در مورد جزئيات کار دروغ گفتم-
فکر ميکنم ديگه تمامه
دارم ميرم حقوق بازنشستگي مو بگيرم
طي 23 سال تو هيچوقت رشوه نگرفتي. هرگز از قدرتت سوء استفاده نکردي
با همه به مروت رفتار کردي- هيچوقت هم يکي کشته نشده بود-
اون به سمت تو شليک کرد- اون يک راديو دزديده بود واز پشت بهش شليک کرد-
براي دزدين يک راديو حقش نبود کشته بشه- تامي اگه ادي کشته ميشد خيلي وحشتناک بود-
اما پليسها هم اشتباه ميکنند وانگهي اون پليسي که اشتباه کرده ادي بوده
من دروغ گفتم ،،،متوجه نميشي؟
اونجا اتفاقي افتاد که هرگز نبايد ميشد- تامي تو اونکارو نکردي-
دفعه بعدي چي؟ من اينطوري نميتونم کارمو انجام بدم
من ديگه نميتونم يک پليس باشم- اما تو دوست داشتي پليس باشي-
منو تورو دوستت دارم بچه ها رو دوست دارم اونچه که داريم رو دوست دارم
اما ديگه دوست ندارم ،،،يک پليس باشم
من تا حالا اينو بهت نگفته ام
من تنها دختر ايرلندي اين شهر بودم که دوست نداشت با يک پليس ازدواج کنه
نميخوام برگردم سرکار
بچه ها نميخوان دوساعت توي خونه بمونن
،،،من خستم
تام
شيلا
يک افسر پليس نياز به کمک داره ما در بلوار کورنليا شماره87 هستيم
اونا مسلح هستند
بلوار کورنليا شماره 87
شيلا
برو بيرون برو بيرون
هي ولش کن مرد- ،،،تام-
بلند شو،،بلند شو همين حالا
آروم باش مرد- بلند شو برو روبروي ديوار-
چي ميخواين چي نياز دارين؟- در دهنت رو ببند-
اگه پليسا بيان اينجا همه چي بهم ميريزه همين حالا بريد بيرون
لعنتي
باشه بيائين بريم بيرون بذار بره
شيلا- همونجا که هستي بمون مرد-
تکون نخور
شيلا
بذار برن- نميذارم
دارن ميرن- تو حالت خوبه؟-
چيزي نيست کسي آسيب نديد
تو حالت خوبه؟- آره خوبم-
خداي من،،مرد
حدود 240 شايدم بيشتر
اون يکي شون متوسط بود همه شون مسلح بودن
ماسک زده بودند؟- آره-
تو فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
از اينجا ببرش بيرون
تو آدم احمقي هستي آقاي بروک
تو فقط منو ميبيني که بين تو وپولها ايستاده ام
تو هزاران نفر ديگه اي رو که پشت سرمن ايستادند فراموش کردي
اون يک اشتباه بود
تو اونجا بامني عزيزم؟
هي روري
تو قدرتش رو داري درباره اين موضوع با شان صحبت کني
شايد بهش تلفن زدم- اگه خونه بود ميتونستي بهش زنگ بزني-
اما اون خونه نيست
ميخواي اونو ببيني؟ ميدونم که اون ميخواد تورو ببينه
جواهراي من هنوز اونجان همينطور کيف پولم
تلويزيون،، دستگاه ويدئو،،کامپيوتر هيچي سرقت نشده
از خونه خواهرت بهم زنگ بزن- باشه-
اخبار بارندگي روهم چک کن
من بهت يکي بدهکارم
امشب با دخترا تماس ميگيرم
برو پول رو بيار تاقرارمون رو ادامه بديم
يک انبار بين خيابون 12 وهادسون هستش اونجا منتظرت ميمونم
لطفاً گوه کاري نکن،،،، وگرنه رفيقت رو ميکشم
مردک احمق
خدايا
وقتي بياي اينجا برات توضيح ميدم
من بهت احتياج دارم ادي
تو کي هستي؟
تو اينارو آوردي توي خونه من؟
آره- تا حالا کجا بودي؟-
رفته بودم تا مطمئن بشم ديگه اين اتفاق نمي افته
همش دروغ بود اينطور نيست؟ همه اون چيزائي که بهمون گفتي
به غير ازاينکه من چه حسي نسبت به تو وخانواده ات دارم اون ديگه دروغ نبود
متاسفم اصلاً دلم نميخواست اين اتفاق بيفته
،،،من فقط
من فرصتي براي توضيح دادن ندارم من اينا رو ميبرم بيرون وهمه چي رو روبراه ميکنم
اين پول براي چيه؟
داشتم فکر ميکردم براي خريد اسلحه است فکر ميکنم براي ارتش آزادي بخش ايرلنده
من به اون پول نياز دارم تام- چرا؟-
به خاطر اينکه يک پسر هشت ساله ديده که باباش رو با اسلحه جلوي چشمش کشتن؟
اگه اين پول ازاينجا بره بيرون آدمهاي بيشتري ميميرن
ميتوني بهم بگي نميخواستي اين اتفاق بيفته؟
اگه امشب هرچي دوروبرت هست به آتش کشيده ميشد چي؟
اگه تو وخانواده ات ميرفتيد بيرون براي قدم زدن و کتکتون ميزدن چي ميشد؟
بهت ميگفتن چيزي نشده
اگه يکي از افراد خانواده ات اون بيرون با گلوله پلاستيکي زخمي ميشد چي؟
ميتونستي بشيني عقب و بگي،،، اوه خوب
آني رو يادت مياد خيلي با حال بود
خدا رحمتش کنه
سعي ميکني بري بيرون و يک حس و حال ديگه اي رو بوجود بياري
يک نگاهي به آدماي اطرافت مي اندازي و راحت ميشي
تو يک قراري با دولتت داري که همه رو ديوونه کرده
از همه طرف
آدماي معمولي در موقعيتهاي معمولي حالشون بد ميشه
اما تو نميتوني متوجه بشي چونکه توتوي اون اوضاع زندگي نميکني
متاسفم اين موضوع بين ما بدجوري رخ داد
تو مرد خوبي هستي
اما بفهم من بايد برم
من هنوزم يک پليسم ونميتونم بذارم بري
من ميرم تام
تامي؟
يالا ادي بهش دستبند بزن
تو رانندگي کن
خداي من اينو ببين
اين براي بردن زباله هاست
من افسر پليسم بايد اين ماشينتو جابجا کني
سرکار نميتونم- کاميون رو حرکت بده-
تو تکونش بده
راه بيفت راه بيفت راه بيفت
اينکارو نکن
اين چه جونوريه؟- يک خرس-
خرس چه صدائي در مياره؟
اين چه حيونيه؟- يک جغده-
جغد چه صدائي در مياره؟
جغدها چه موقع از خونه ميزنن بيرون؟- شب هنگام-
يک اتفاق وحشتناکي افتاده
تامي
اينجا يک کسائي هستند که ميخوان تورو ببينند اف بي آي
ايشون گروهبان توماس اومارا هستند- استنلي و فيشر از اف بي آي-
مايلم چندتا سئوال درمورد همکاريتون با فرانکي مگواير بپرسم
فرانکي مگواير ديگه کيه؟- فرانسيس آستين مگواير-
متولد 27ژولاي 1964 بلفست ايرلند شمالي
در دسامبر 1985 اون فرمانده يک يگان بود
يک گروه حرفه اي خرابکاري تيپ بلفست ارتش آزادي بخش
تحت تعقيب براي اقدام به قتل 13 نفر از سربازان بريتانيائي
و 11افسر پليس
يک چيزي براي من روشن نشده
تو چه رابطه اي با اين تروريست داري سرگروهبان اومارا؟
تو ديگه کي هستي؟- هري سولان افسر اطلاعاتي انگلستان-
،،،تو ايرلندي هستي؟- کاردينال اوکانر هستش-
من دوساله که دنبال اين حرومزاده ها ميگردم اين آخريشونه
يک ماه قبل به نيويورک اومد
من توانائي استفاده از هر وسيله ضروري رو دارم
تا اين موضوع رو خاتمه بدم
توبايد بعدا براي صحبت با من بياي
بايد حق و حقوق منو بخوني
تامي با اين آدما همکاري کن
با اين کار به سابقه ات گند نزن
اونا نميخوان اونو دستگيرش کنن
بلکه قد کشتنش رو دارن
پول،،موشکها
شان کجاست؟
من بايد ببينمش
چي فکر کردي؟ تو فکر ميکني ميتوني منو بگا بدي آشغال دهاتي ايرلندي
منو بگا ميدي؟
من اينطور فکر نميکنم
تو خودت اومدي اينجا پسرجون
تو ميدونستي ،،منم ميدونستم
و تضمين بهت ميدم که شان هم ميدونست
بگيرش
پول رو بده به ما
تو آدم احمقي هستي آقاي بروک
خواباي خوب ببيني
فرانکي
توي فکر يک مسابقه بودم اما الان يک نقشه دارم
خواهرم وشوهرش توي سان فرانسيسکو زندگي ميکنند اونا برنامه خروج تورو جور ميکنند
برنامه اي براي خروج من نيست- هست-.
من يک پليس رو کشته ام- براي همينه که ميگم بايد بري اونجا-
من امشب ميرم
من دارم ميرم خونه- ما به اندازه کافي شهيد داديم نميخواهيم يکي ديگه رو از دست بديم-
من يک قايق توي آرس سراغ دارم تو بايد بهشون بگي من دارم ميام
تو نبايد گير بيفتي فقط براي يک مدت کوتاهي دروغ بگو
اگه ميخواي مبارزه کني بايد زنده بموني ميدوني اگه بميري چي ميشه؟
شان مرده
من امشب ميرم
رئيس داخله؟ اين يک تحقيق پليسيه
تام حالت چطوره؟- خيلي خوب نيستم-
نميدونستم بايد چيکار کنم سعي کردم تماس بگيرم- من با ادي توي بيمارستان بودم-
درمورد ادي خيلي متاسفم
تام من يک دوجين ازاين بچه ها رو حمايت ميکنم من بايد سابقه شو چک ميکردم
فقط نميتونم اينا رو باهم هضم کنم
اين کارا براي چيه؟،،براي پول؟
اينهمه پول براي چيه؟- داري در مورد چي حرف ميزني؟-
دارم مغز خودم رو داغون ميکنم تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم اسلحه است
درست مثل همون که همسرم روي صورت خودش حس ميکرد
چندنفرافراد مسلح ريختن توي خونه من
اونارو ميشناسي؟
،،تام چرا نميري خونه؟
يکم استراحت کن
متاسفم پيتر
من ميرم خونه خسته ام
خيلي زود من اونو دستگيرش ميکنم
يک لطف ديگه بهم بکن،،،بهم بگو
اون کجاست؟- نميدونم-
اون کجاست؟ وگرنه سرت رو با اين ديوار لعنتي يکي ميکنم
وايسا من فقط ميخوام باهات حرف بزنم
بيا اينجا
درو باز کن
من فقط ميخوام باهات حرف بزنم
اون کجاست؟- اينجا نيستش-
دست بهش نزن تنهاش بذار
روري- دنبال من نيا تام-
اسمت چيه؟- مگان دوهرتي-
اون فرار کرد مگان
من تام اومارا هستم روري پيش ما زندگي ميکرد
بهت گفته بود؟
من ميفهمم چرا اون اين کارها رو انجام ميده
اگه اونچه که اون تحمل کرد منم تحمل ميکردم
اگه منم ميديدم که پدرم جلوي چشم خانواده ام کشته بشه
منم يک اسلحه باخودم حمل ميکردم اما من الان يک نشان به لباسمه
من نميخوام بهت دروغ بگم من اينجام که دستگيرش کنم
اون يک پليس رو کشت
اف بي آي دنبال اونه
کسائي که که باهاش کار ميکردند اينجا دنبالشن
يک افسر اطلاعاتي اينجاست
کسي که دنبالشه و بقيه افراد يگان اونو کشته
اون نبايد بميره
اگه دلت ميخواد دوباره اونو ببيني بايد به من کمک کني پيداش کنم
بهت قول ميدم هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم تا اون زنده بمونه
آقاي اومارا
ولش کن،،،بذار دستهات رو ببينم
بايد دست از کارت بکشي پسر- من برنميگردم تام-
کشتار بايد متوقف بشه- بايد بکشي تا کشتار متوقف بشه-
اين موضوع يکم پيچيده شده اينطور نيست؟
نبايد هيچکس کشته بشه
برو خونه پيش خانواده ات تام- تکون نخور-
من ديگه برنميگردم
من بهت گفتم،،،بهت اخطار دادم
بهت گفتم که پدرم يک ماهيگير بود؟
اون امواج دريا رو دوست داشت
اون ميگفت که هيچ راه ديگه اي نيست که با آرامش و صلح به رختخواب بريم
تو مرد خوبي هستي تام
طاقت بيار روري من ازاينجا ميبرمت بيرون
طاقت بيار بچه جون- بهت گفتم-
اين يک داستان آمريکائي نبود
اون مدل ايرلنديش بود
ما هيچ وقت انتخابي نداشتيم
تو و من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.