..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"لبه" :ترجمه و زيرنويس hadi181
.ممنونم، مت
.چارلز
فوق العاده نيست؟ - .چرا -
.روز بخير - .سلام -
چي ميشد اگه ميتونستم .بغلش کنم
کي رو بغل کني؟
.اون هواپيماي 20 ميليون دلاري
فکر کردي درباره چي دارم حرف ميزنم؟ - .جلو افتادي، چاراز -
چارلز، داري مياي؟ - .آره -
آقاي مورس، معاونتون ازم خواست - .تا اينو به شما بدم .باشه -
چارلز مورس بيلياردر؟ خداي من، واقعا خودتي؟
.آره
.همه چي رو اون پشت جا بده .همه رو بذار اون عقب
،بخاطر صحبتهاي خلبان هواپيما .مجبور شدم کتابخونه را بردارم، قربان
.وضعيت موتور رو چک کردم .ظاهر هواپيما خوب بنظر ميرسيد
.دستگاه ارتباطيش خوبه .اون يارو هم مال همين اطرافه
بهتون پيشنهاد ميکنم که توي ... ارتفاع پايين پرواز نکنين
بخاطر احتمال برخورد با ... .پرنده ها يا يخ زدگي
منظورت چيه از برخورد با پرنده ها؟ - .دسته پرنده هاي مهاجر - .اگه بهشون بخوريم، مرگمون حتميه
،مطمئنا .مخصوصا توي اين موقع سال
هر مشکلي پيش اومد، قربان، من با .هليکوپتر خودم رو از اينجا بهتون ميرسونم
.مطمئنم مشکلي برامون پيش نمياد - ديدي؟ بهت گفتم که بهترين موقع - .براي رفتنه
.آره - فکر ميکنين کي هواپيما بايد - بياد دنبالتون، قربان؟
باب؟ - اونا 36 ساعت ديگه فيلم رو - .توي نيويورک لازم دارن
.من ميگم فردا 8 شب - .فردا 8 شب -
.بله قربان - .ممنون -
.آره. درسته
!اوه، نه
مثل اينکه نميتوني آب و هواي - شمالي رو تحمل کني، رفيق؟ .بهتر ميشم -
.نکنه ازت سرما بگيرم
هي، اين ساعته جديده؟ - .آره -
دو زمانه ست. زمان دو محل رو - .همزمان نشون ميده چي؟ واسه چيه؟ -
خوب اگه من توي لوس آنجلس باشم و ... بخوام که زمان توي نيويورک رو بدونم
ديگه لازم نيست که با سه ... .اون رو جمع کنم
.اونجا - .دقيقاً اونجا -
تو اينجا رو با دستهاي خودت ساختي؟
بله خانم. تمام زندگيم .رو براي ساختنش گذاشتم
.خيلي خوب. همه از اين طرف
درباره کليدها نگران نباشيد .چون اينجا هيچي قفل نيست
آشپزخونه هميشه بازه. درجه هوا رو هم .ميتونين به دلخواه خودتون تنظيم کنيد
.اتاق خوابها هم طبقه بالا هستن
،حالا، ميخوام که آروم باشين ... کفشهاتون رو در بيارين
.و مثل خونه خودتون راحت باشين ...
.هي، استفان - بله؟ -
اين چيزي بود که درباره ش ميگفتم، ببين؟
،اين چيزيه که براي فردا ميخوام .يه عکس بدون احساس
ميدوني که چطوري يه عکس ... بدون آگاهي قبلي بگيري
بايد تقريباً همه روشهاي مربوط ... .به قرن نوزدهم رو بلد باشي
مال چه زمانيه؟ - .پاييز گذشته گرفته شده -
،اون "جک هاک (شاهين)"ه .يکي از دوستانمه
تو اون عکس رو گرفتي؟
.من عکس رو گرفتم .اون خرس رو گرفت
و اگه الان شماها اينجا نميومدين ... من و اون، الان مشغول شکار بوديم
و من با تفنگم داشتم ... .هدف ميگرفتم
اوه، شما به کتابها علاقه منديد؟
آره. چرا نميتوني با تفنگت هدف بگيري؟ - اوه، چي؟ -
گفتم چرا نميتوني با تفنگت هدف بگيري؟
ميخواستم يه صندلي .راحتي درست کنم
خوب، با يه ميز اتو ميشه .يه صندلي راحتي خوب سرپا کرد
بي احترامي نباشه. اما از اينکه ميدوني .صندلي راحتي چيه تعجب کردم
.چارلز همه چي رو ميدونه .سئوالي هست؟ از من بپرس
.چارلز همه چي رو ميدونه
همچين لقب بزرگي رو .نميشه به هر کسي داد
.من همچين ادعايي ندارم - .ازش بپرس. بعد خودت ميفهمي -
.شرط ميبندم که کم مياري
.شرط ميبندم که نميارم
.حالا بهت ميگم
... من بهت پنج دلار ميدم
.اگه بگي اون طرف تخته چيه ...
.يه خرگوشه در حال پيپ کشيدن
خوب، اين معنيش چيه، چارلز؟
،خوب، اين يه نماده .مربوط به تمدن هنده
... در يک سمت پلنگ
،و در سمت ديگه شکارش ... .يه خرگوشه
.خرگوشه نشسته، نترسيده .داره پيپ ميکشه
.اين يه نقش باستانيه
چرا نترسيده؟
.چونکه از پلنگ باهوش تره
.اه، قربان
.منو تحت تاثير قرار دادين
.اوه. ممنونم
.هنر متحير کننده ايه
.نه، اين هنر نيست .يه چيز غريبه
واقعاً؟
.آره
... بنظر مياد با وجود همه اين واقعيتها
اما، تفسير کردن نمادها به ... .اهداف مفيد، موضوع ديگه ايه
.اوه، اوه! هي. گوش کنيد بچه ها
ما با خرسهاي اين اطراف .مشکل داريم
پس هيچ موقع غذا رو بدون سرپوش .رها نکنيد، حتي توي اتاق
.هيچ وقت
،اگه يه خرس نزديکتون ديديد .بي حرکت بايستيد
... بذاريد متوجه بشه که شما ميدونيد
.داره شما رو ميبينه ...
.بعد عقب بريد
.خيلي ... آروم
،اگه مشکلي براي کسي پيش اومد .بمن خبر بدين
منم مشکل رو مثل آزاد کردن .يه اردک از توي تور، حل ميکنم
.حالا، خواهش ميکنم راحت باشين
،از حرفهايي که اين زد .فکر کنم بايد برم بخوابم
.ساکت شو
.خدايا، همه لباسم پر از برگ شده
کتاب جديد؟
آره. درباره زنده موندن .توي حيات وحشه
.خوب، هميشه يه چيزي داري ميخوني - .درسته -
.منشيم اينو داده بمن ميدوني چرا؟
همم؟ - ميدوني چرا اين کتاب رو بهم داده؟ -
اين يارو حسابي منو ترسوند ... با اون رفتارش
.و حرفهاش درباره خرس ...
چرا اون کتاب رو بهت داده؟ .چونکه تو نمک رو زميني (ميخواي از همه چي سر دربياري)
اوه، واقعاً؟ - .تو فوق العاده ترين مرد هستي -
.بخاطر همين هم باهات ازدواج کردم
و تو تنها زني هستي .براي هميشه ميخوامش
خوب، پس ببين چه آدم خوش شانسي هستي؟
.بله، ميدونم
.امروز يه روز ويژه براي منه ميدونستي؟
.ميدونم
واقعاً خوشحالم که .تو هم با ما اومدي
.دوباره هم بايد بياي
چارلز؟ - بله؟ -
ميتوني برام از طبقه پايين يه ساندويچ بياري؟
.آره. البته
تا حالا بهت گفتم که يه فرشته اي؟ - .نه -
.فقط بال کم داري
.ساندويچ
!سورپرايز
!هووو - اوه خداي من. چارلز حالت خوبه؟ -
خداي من. چارلز حالت خوبه؟ چارلز حالت خوبه؟
.متاسفم. متاسفم
.اوه، خدايا - حالت خوبه؟ -
.من خوبم - حالت خوبه؟ -
مطمئني؟ - .آره -
.تولدت مبارت - .مثل اينکه فراموش نکردي -
.هيچوقت فراموش نميکنم
.اوه، خداي من
.هرگز فراموش نميکنم. بيا. يالا - !هووو -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بيا يه مقدار از شامپاين خودت بخور - .شامپاين براي چارلز -
.اينجا. متشکرم - .ممنونم -
.شمعها رو فوت کن، چارلي
ميشه به اينجا توجه کنين؟ ميشه يه لحظه بمن گوش بدين، لطفاً؟
براي يه لحظه ميخوام يه .چيز مهم رو بگم
چارلز، ممنونم براي ... سرشت خوبت ...
... ذکاوتت ...
.و سخاوتت ... - .آره -
.ما رو ببخش به خاطر اين شيطنت
.و خلاصش کنم، تولدت مبارک ...
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.تولدت مبارک، چارلز - بخاطر يه شامپاين خوب، يه دوست - .خوب و يه ورزش خوب
.و يه مرد خيلي شجاع
.اينجاست - ممنونم. چيه؟ -
.اه، ميکي، زيباست
.اينجاش يه حکاکيه
چي نوشته، چارلز؟ چي نوشته؟
نوشته "براي همسر محبوبم ... در روز تولدش
."از طرف خوشبخت ترين زن دنيا ...
.اين بهترين هديه ست. متشکرم
.اميدوارم در سلامتي همراهت باشه
.چارلز - .اوه -
.خودشه. خودشه. هديه تولدته
.متشکرم
اين چيه؟
.اينو ببين. عجب چاقويي - .قشنگه -
.يه سکه بهش بده .به هديه دهندت سکه بده
.يه رسم قديميه - .باشه. ممنون -
.اينجا - بهش سکه ميدي؟ -
،خوب، اگه کسي بهت يه چاقو داد ... تو بايد بهش يه سکه بدي
.يا دوستيت رو باهاش ببري
.ممنون، باب - .چارلز -
.داره دير ميشه. فردا روز کاره .وسايلتون رو ببندين
.باشه، بسمت تخت خواب - .تولدت مبارک، چارلز -
.تولدت مبارک - .ممنون. متشکرم -
.شب خوش - .تولدت مبارک، چارلز -
.ممنون. خوب بخوابي
.تولدت مبارک - .ممنون -
... خانم برازنده ايه
همسرت؟ ...
بله. چرا ميپرسي؟
.فقط براي اينکه آدمها رو بشناسم
.صبر کن. خيره کننده ست .دارمش
.خيلي خوب، و بعدي - .5.6 -
.حرف نداره. زيباست .واقعاً زيباست. معرکه ست
.آره - .فوق العادست -
اوپس. منم اينجام؟ - جيني، ميتوني چپ رو بدي بالا؟ -
.استفن، يه چرخش 180 درجه بهم بده
من؟ - .نه. نه. نه. نه -
.خيلي خوب، عاليه .يکي ديگه. بزن بريم
.چرخشهاي بيشتري خواهيم گرفت .يه دور ديگه بخور
سرکار، ميتونم يه حموم آفتاب توي ساحل بگيرم؟
.متاسفم خانم. اين برخلاف مقرراته - .اما من يه فرشته نگهبان دارم -
،کاش اجازه ش دست من بود .اما قانون قانونه
.خوب بود. بزن بريم .بررسيش کن لطفاً. ممنون
.درسته - .برو عقب. برو عقب -
.معرکه ست. زيباست
.هاه. خرس کادياک
همينکه چشمش بهت خورد .خودت رو مرده فرض کن
.خوب. برو پايين. پايين
... و اونهايي که يه مرد رو کشتن
يه شکارچي مرد به بهاي ... .آسايش زندگيش
،وقتي که مزه گوشت آدم رو بچشه .ديگه هيچي جلودارش نيست
.مثل يه ماشين کشتار آدم
امروز بايد برگردم، پس .کفشهاي واکس زده پسر رو بگير
.نميتوني هيچ کفش واکس زده اي رو پيدا کني لازمه که منم توي اين ماجرا همرات باشم؟
.نه. اون کفشها - .خوب کفشها رو بنداز دور، محض رضاي خدا -
،اين کارا چه معني داره داري رو اعصابم راه ميري؟
!اون فقط يه جفت کفش لعنتيه .حالا، فقط جيمز رو بيار اينجا
.رابرت، اون مريضه
اون مريضه، کفشها شبيه آشغالن، و ... همه چيزي که من ازت ميخوام
.اين غراضه ست ... .اين واقعاً يه غراضه آشغاله
.زير پوست موز هميشه يه کفشه براقه ضرب المثل: هيچوقت از روي) (.ظاهر چيزي قضاوت نکن
همراه من بيا. ختم کلام .کفشهاي براق و يه موز
.بايد اينو بدوني
.اون مريضه، باب .جيمز مريضه
خوب، مريضيش در چه حده؟
.با مرده فرقي نميکنه
.اون يارو
اون يارو. اون کسيه که .واسه عکسم لازم دارم
.ببخشين کجا ميشه اين شخص رو پيدا کرد؟
اون دوستته، مگه نه؟ کجا ميتونم ايني که توي عکسه رو پيدا کنم؟
اين کسيه که ما ميخوايم، نه يه .مدل لعنتي. اين يارو
اون کجاست؟ - جک هاوک؟ -
.يه کلبه توي 80 مايلي شمال
خوب، ميتونيم پيداش کنيم؟ تلفن داره؟ - .نه تلفن، نه بيسيم -
،در هيچ موردي .بجز شکار بيرون نمياد
.پس فقط ميريم و پيداش ميکنيم .برنامه مون اينه
.لطفاً همرام بيا
بنظر مياد تو ميتوني با يه سوزن .قطب نما درست کني
.خداي من. انگار تو هم مثل مني
ميخواي مدت زيادي رو توي جنگل بگدروني؟
نه، از اين نگرانم که بيشتر معلوماتم .نظري (غيرکاربردي) هستن
.چه محل بي نظيريه
.چقدر خاصه
مايه تاسفه که همه .نميتونن ازش استفاده کنن
.آره
... خيلي پرت و - .درسته -
حالا، فکر ميکني اينجا خيلي پرته و .فقط تعداد کمي ميتونن ازش لذت ببرن
.اما من يه برنامه ريختم
... يه طرح براي توسعه اين درياچه
.و فکر ميکنم تو بتوني درکش کني ...
حالا، واقعاً لازم نيست ... اين قسمتهاش رو ببيني
آخه تو بهتر ميتوني تصورش کني تا ... .اين آدمهايي که نقشه کش هستن
اما ازت ميخوام که .اين اشکال رو ببيني
.حالا، اينجا قسمت جالبشه
،با چيزي حدود 30 ميليون يا 40 ميليون دلار - ... تو ميتوني .اه -
ازت درخواست کردم؟
براي يه لحظه داشتم فکر ميکردم .که تو چقدر آدم مؤدبي هستي
خوب، منظورت چيه؟ - .هيچي. چيزي نيست -
.هي، يالا. يالا. پيداش کنيد. .داريم روز رو از دست ميديم
.آره، ساعت 4:18 هوا تاريک ميشه
اين همونيه که براي سوژه .عکسبرداري لازمش داريم
از روي حالت چهرش ميتوني .بفهمي چطور آدميه
.چارلز - بله؟ -
مشکل چيه؟ - .هيچي -
.خسته شده .مشکل اينه
.اينطور نيست. خسته نيستم - چارلز، ما داريم ميريم براي يه - .ماجراجويي بزرگ
.تو هم مياي - چارلز بياد ماجراجويي؟ -
.درسته. شنيديد چي گفتم نظرت چيه، چارلز؟
.بعد از دو ساعت برميگرديم - .اه -
چرا نميري؟ .برو يه هوايي تازه کن
.آره. باشه
.نظاره کردن شکارچي بزرگ .بيا بريم
!سلام
.آه،بهتر از اين نميشه
.سوژه ما رفته براي شکار خرس
.چه آدم دل رحمي - کجا رفته؟ -
!درياچه "بيگ باس"، همکار - .حدود 20 مايلي شمال غربي -
و واسه گرفتن چند تا عکس از .ان" عزيز ببين تا کجاها بايد بياييم"
نظرت چيه، چارلز؟ - چي؟ -
... ما
بنظرت شدنيه؟ - .مراقب باش -
مراقب چي باشم؟ - .اون يه دامه -
دام چيه؟ - .يه حفره واسه گرفتن خرسها -
چطور بايد حواسمون باشه؟
.يه گوداله. اونا روش رو مي پوشونن منظورت چيه؟ بايد پرش کنيم؟
بايد شجاع باشيم؟ - تو واقعاً ميخواي اين يارو رو پيدا کني؟ -
.بايد گرفتن فيلم رو طبق برنامه پيش ببريم ... داشتن يه برنامه خوب امروز
.بهتر از داشتن برنامه بي نقص فرداست ...
مطمئناً همينه. نظرت چيه؟ - .باشه، بياييد شجاع باشيم -
هي. با اين روحيه ميشه ژاپني ها .رو شکست داد (ژاپني ها معروف به داشتن پشتکار هستن)
توده هوايي که از شمال مياد .بنظر مياد برفي باشه
ميتونم يه چيزي بهت بگم، چارلز؟ - .آره، اگه ميخواي -
برخوردت با شوخي اون شب .رو تحسين ميکنم
اوه؟ - .خوب باهاش کنار اومدي -
.لحظه خجالت آوري بود .فکر ميکردم خوب برخورد کني
.متشکرم
،کندن با اون بيل کج، کار سختيه .اگه فکرش رو کني (خوب با اون شرايط کنار اومدي)
منظورت چيه؟ - .با اون همه پول -
.آهان - .اين همه مسئوليت -
واقعاً نميتوني دوست رو از دشمن .تشخيص بدي
سخته که اونهايي که بهت .اهميت ميدن رو بشناسي
.آره - .واقعاً سخته -
هيچوقت براي آدمي که صاحب .يه هواپيماست تاسف نخور
خوب، تو براي چي برام ارزش قائلي، باب؟
... خوب
قبلاً بهت گفته بودم که از .شخصيتت خوشم مياد
.و فکر ميکنم همسرت واقعاً زيباست
.آره
خوب ... چطوري داري نقشه کشتنم رو ميکشي؟
!اوه، لعنتي! سفت بچسبين - !اوه -
چه خبره؟ - !يا مسيح -
!يالا
!خدا لعنتت کنه - !مراقب باش -
!يا مسيح
!خدايا! نه
!نه
!کمک
!باب! کمکم کن
.خوبه
.بيارش بالا. بيارش بالا
.بيارش بالا
.دارمش
!استيو؟ استيو
کسي کبريت داره؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کمکم کن بلند شم
.اينجاست. اوه خداي من
،ما آتيش درست ميکنيم .درست همينجا
.يه آتيش درست کن - .باشه -
.بهتر شد. آره. بجنب
.اه خدا
.يالا
.بجنب. بجنب .خودشه. بجنب
.اون خدا. نه
.لعنت
.دارم يخ ميزنم - ،اين مسخره بازيها رو بذارين کنار - .بايد خودمون رو گرم کنيم
.هي. بي خيال .اونا رو لازم داريم
.بيا استفن .بيا کنار آتيش
.آره. درست همينجا
از اين ميترسيدم که .بذارم آتيش گسترش پيدا کنه
.فقط چندتا مشعل برامون باقي مونده
بهتر نيست براي علامت دادن نگهشون داريم؟
.آره - ... حالا، چيزي که ما نياز داريم -
.چوب ميخوايم، بصورت يه توده
.کاملاً بصورت تکه تکه .براي علامت دادن با آتيش
،پس وقتي که ميان دنبال ما - .دود رو ميبينن هاه؟ -
چرا اونا ميان دنبال ما؟ - همم؟ -
.خوب، اونا ميدونن ما رفتيم بسمت کلبه
،وقتي اونا برن به کلبه .يادداشت ما رو ميبينن
.اوه
.متاسفم بايد يه مقدار پياده بريم
منظورت چيه که بايد يه مقدار پياده بريم"؟"
هي، منظورت از اين پرت و پلاها چيه؟
.ميدوني، يه بار يه کتاب جالب خوندم
اون درباره آدمهايي بود که ... توي حيات وحش گم شدن
.و از شرمساري مردن ...
چي؟
.آره
.ببين، چطوري از خجالت ميميرن
چه اشتباهي کردم؟ چطور" "خودم رو توي اين مخمصه انداختم؟
.و بعد همون جا نشستن و ... مردن
بخاطر اينکه کاري رو که جونشون رو .نجات ميداد انجام ندادن
و اون کار چي بود، چارلز؟
.فکر کردن
.ببين، استيو. دقت کن
.اينجا اقامتگاه ست
،اينم کلبه شکار خرسه .جاييکه قرار بوده بريم
... و اين جاييکه رفتيم
،از طريق اين گذرگاه ... .کوهستان و رودخونه
اونا توي جنوب دنبالمون ميگردن، درسته؟
تا شب ميتونيم از راه اين ... گذرگاه بسمت جنوب بريم
.ميتونيم از مشعلها استفاده کنيم
چطور از توي جنگل ميشه پيداش کرد؟ - .سمت جنوب -
.آهان. پس ميريم بسمت جنوب از کجا بدونيم کدوم طرف جنوبه؟
... خوب
.نوک عقربه ساعت شمار در آفتاب رو ببين
نيمه راه بين عقربه ساعت شمار .و عدد 12 ، جنوب رو نشون ميده
.اين يکي شکسته .ساعتت رو بده من
.ساعتت رو بده من - .مال من هم خورد شده -
استيو؟ - .گمش کردم -
.باشه. مشکلي نيست .الان بهتون ميگم
.پرنده ها بسمت جنوب پرواز ميکنن .اون رو دنبال ميکنيم
اگه نتونيم پرنده ها رو ببينيم چي؟
هي، متاسفم که شما رو - نوي اين دردسر انداختم، باشه؟ !بس کنيد. بسه -
.فقط تمومش کنيد
کجا داري ميري؟ - .يه قطب نما درست کنم -
... يه سوزن بردار
... بمالش به پارچه نخي ...
.مغناطيسيش کن ...
... و
.بذارش روي يه برگ. اينجا
.حالا يه قطب نما داري
يه سوزن؟ کي مسيرش رو از طريق سوزن پيدا ميکنه؟
هان؟
.ايناش
!اوه، لعنتي
ديدي؟
.کار ميکنه
.اون قله جنوبه
اگه نباشه چي؟ - .هان؟ هست -
انتخاب ديگه اي نيست. حرکت اون .بخاطر مغناطيس زمينه
.ميدونم يه قطب نما چطوري کار ميکنه - .خوبه. پس ميدوني -
.اون جنوبه - و چطوري و کي به قله ميرسيم؟ -
.يه نشونه ديگه پيدا کن
.فکر نکنم جنوب باشه، چارلز
فقط بخاطر اينکه گم شديم دليل نميشه .که بگي قطب نما کار نميکنه
.اون جنوبه
.راه بيافت
ميدوني، وايکينگها کشتي رو .با يه طناب هدايت ميکردند
با يه طناب؟ چطور اين کار رو ميکردن، چارلز؟
خوب، اونا دو تا نقطه رو روي خشکي ... که از ميومدن مشخص ميکردن
... يا بادبانها رو در جقت مخالف ...
،و در يک خط قرار ميدادن ... .و اينجوري جهتشون رو مشخص ميکردن
و بعد يه طناب خيلي بلند پشت ... کشتي رها ميکردن
،و بسمت اون دو نقطه ميکشيدن ... يا
.چارلز، انرژيت رو براي نفسهات بذار - چيکار کنم؟ -
.اي ول
.آره
.تا شب از گذرگاه رد ميشيم
.بجنب
هي، چقدر احتمال داره مارو ببينن نسبت به موقعي که مشعل داشتيم؟
.مشکلي پيش نمياد .مشکلي پيش نمياد
اينطور فکر ميکني؟
واقعاً نميدونم چي پيش مياد، اما در مجبوريم اينطور فکر کنيم، غير از اينه؟
.بچه شهري
.چارلز - بله؟ -
،من داشتم توهم ميديدم ... يا تو واقعاً گفتي
"چطوري داري نقشه قتلم رو ميريزي؟" ...
تو اينو گفتي؟ - .آره -
منظورت چي بود؟ چرا بايد بخوام بکشمت؟ چرا بايد اينو بخوام؟
.بخاطر همسرم
بخاطر ميکي؟ - .آره -
اين راه عجيبيه که بخواي باهاش .يه دختر رو بدست بياري
.ميخوام تو رو بکشم تا زنت رو بدست بيارم - .تو رو با اون ديدم -
... چارلز، عزيزم
.ما باهم کار ميکنيم ...
.نه. ديدم چجور آدمي هستي
به دل نگيري، چارلز، اما من ... دختر مورد علاقم رو پيدا کردم
اگه تو تا حالا خبر نداشتي بدون ... .که ما درباره همديگه ميدونيم
.و در ضمن، تو هم يه آدم مقتدري هستي
چرا بايد بخوام با تو در بيوافتم، چارلز؟ چرا بايد بخوام همچين کاري کنم؟
.تا پول بدست بياري
.اوه. پول
اگه اينجوري باشه که ديگه به .هيچکس نميشه اعتماد کرد
.مرد ثروتمند
همه ميخوان يه چيزي ... ازت بدست بيارن
.و به همين دليل هم ميخوان بکشنت ...
يه چيزي رو ميدوني، چارلز؟
.ثروت معني هاي مختلفي داره
چارلز، فکر ميکني چقدر دور باشه؟
.نميتونه بيشتر از 10 مايل باشه
.اه، لعنت - چي؟ -
.بخيه ام. يه بخيه جراحي رو پهلوم دارم - .يه سنگ گرد پيدا کن -
چي؟ - .يه سنگ گرد پيدا کن. روش تف کن -
يه درمان قديمي هندي؟ - .آره. درسته -
فکر کردي من احمقم، مگه نه؟
.فکر کردم تو احمقي؟ نه .درمان قديمي هندي. با عقل جور در مياد
،اون يه بخيه رو پهلوش داره .سرعتمون رو کم ميکنه
.يه سنگ گرد پيدا کن. خيالش رو آروم کن .بهش کشش بده، ذهنش رو منحرف کن
نه، تو فکر ميکني من احمقم .بخاطر اون حرفي که زدم
درباره چي؟ - .درباره همسرم -
.آه. چيزيکه درباره همسرت گفتي
راستش، فکر ميکنم که افتادي توي ... يه گوني پر از پول
،به همراه حس همجنس خواهي نهفته .و جنون شديد بخاطر سوءظن
کاري که بايد بکنيم اينه که ... وقتي که برگشتيم
من و تو و همسرت، باهمديگه ... ... ميريم توي وان حموم
و ... همه احساساتمون رو ... ... بروز بديم
... و ...
،ببين، حتي اگه بخوام بکشمت .براي برگشت بهت نياز دارم
.واقعاً که احمقي
،محتاج بودن به کمک همديگه واقعاً يه چيز آشغاله نيست؟
درباره کي داريم حرف ميزنيم؟
،درباره "فاني فارمر" حرف ميزنيم .اوني که اينجا رو تراز کرده
خوب شد که فهميديم تو هم .يه قهرمان داري
اوه. دارن تشويقمون ميکنن، مگه نه؟ دوباره حريف مون داره بلند ميشه، اره؟
.خوب شد که گفتي
همه چي رو ميدونه، همه چي رو ميگه. ميتونيم ادامه بديم؟
.صبر کن
.گوش کن، گوش کن
.بيا
!بجنب
!واوو
!برو
!چارلز! بيا
.از اين راه نميشه
!اين درخت رو بکشين !عجله کنين
!زود! بکشيد
!استيو، بيا !بکشين! با شماره سه
!عجله کنيد. فشار بدين. يک، دو، سه - !يک، دو، سه -
!کمک کنيد
!بالا
!عجله کن
!آروم، آروم
!داره مياد! چارلز، بيا
.آره! مراقب باش .مراقب باش، چارلز
!بپا! بپا
!چارلز، چيزي نيست - !ميتوني، چارلز! بيا -
.ادامه بده - !بيا، چارلز! بيا -
.ادامه بده، چارلز
!بيا
!چارلز
!محکم بگير - !يا خدا -
!محکم بگير، چارلز !محکم بگير، چارلز
Charles! Hold on, Charles!
!چارلز، محکم بگير
تو خوبي؟ - .آره -
.يالا. بريم
.اوه، خدا
.مشعل ها رو از دست دادم
.بدون اونا هم موفق ميشيم - چطور؟ -
.من حدود ... شش تا کبريت دارم
.يه علامت آتش درست ميکنيم - .نه -
.يه علامت آتش درست ميکنيم .از چوب کبريتها استفاده ميکنيم .هواپيما پيدامون ميکنه
.چارلز - .آره -
.از دستش در رفتي، چارلز - .حالش خوب ميشه -
.چارلز، همه چي درست ميشه از کدوم راه؟
.از اون طرف - .اون طرف. بيا. راه بيافتين -
!اوه، خدا - .بيا -
تو خوبي؟ - .آره -
.جونم رو نجات دادي
.هرچي بود گذشت، چارلز - .براي نجات پيدا کردن بهت نياز دارن .تو جونم رو نجات دادي -
.وقتي استيفن نزديکمونه نميتونم بکشمت .اونوقت مجبور ميشم اونم بکشم
اون تنها کسيه که ميدونه - .چجور قهوه اي دوست دارم .جدي ميگم. جونم رو نجات دادي -
.وقتي رسيديم يه چيز خوب برام بگير - چجور قهوه اي دوست داري؟ -
... قهوه ام رو دوست دارم مثل خانم - .تلخ و تيره -
.مشعلهاي قرمز رو از دست دادم
هي، يادت مياد گفتي چرا مردم توي جنگل ميميرن؟
.آره، از شرمساري - .خوب ازش درس بگير -
ميخواي بري بالا، نوک اون .بلندي، بالاترين جاي ممکن
.بذاريم هواپيما آتش رو ببينه
رابرت، چرا فکر ميکني اونا ميان دنبال ما بگردن؟
رفيقمون يه ميليونره. ميدوني چه اتفاقي .ميافته وقتي که تو تنها گم بشي
وقتي رسيديم خونه ميتوني .چندتا ماجراي جالب تعريف کني
البته. يه مقدار فرق ميکنه با، "اوه، اون ".راننده تاکسيه خيلي بد دهن بود
چيزي ميبيني؟ - .نه -
.بيايين. راه بيافتين
.اوه، خداي من
.گندت بزنن
.خوب، ببينيد
هي، شايد بخاطر اينه. شايد حلقه .انتهاييش باعث چرخش اشتباه شده
!خدا لعنتت کنه
چي کار بايد بکنيم؟ - ... خوب، بايد -
چي کار داريم ميکنيم؟ - !داريم اينجا ميميريم .همه چي درست ميشه -
هيچکس نميدونه ما کجاييم و ما هم !نميدونيم چه غلطي داريم ميکنيم
چي کار بايد بکنيم؟ !اينجوري هممون ميميريم
!هيچکس درباره ما نميدونه !هيچي واسه خوردن نداريم
.خيلي خوب، استيو. ببين
.ايناهاش
.اين کاريه که ميخوايم انجام بديم
اينو ميبيني؟
يه نيزه درست کن. باشه؟
ميخواي که من يه نيزه لعنتي درست کنم؟
آره. به کمکت احتياج داريم تا يه دونه .براي ماهيگيري درست کني. بگيرش
.يالا. بگيرش
.خوبه. ميتوني انجامش بدي
تو ميدوني که اونا .نميتونن پيدامون کنن
اونا پيدامون ميکنن، استيو. اگه هم .پيدامون نکردن، ما از اينجا ميريم
.ميخوام يه آتيش درست کنم !بجنب! شروع کن
.مشکلي برامون پيش نمياد
،قراره چيکار کنه يه نيزه درست کنه؟
براي شام ميخواد ماهي بگيره؟
فقط ميخواستم يه جوري .سرش رو مشغول کنم
اونا دنبالمون ميان؟ منظورم اينه که بخاطر تو ميان، درسته؟
درسته؟
!دارم با تو حرف ميزنم
ميخواي چيکار بکنيم؟ هان؟
يه جا بشينيم و بميريم؟
ميخواي يه جا بشيني و بميري، باب؟
.غير از ما هيچکي اينجا نيست
منظورم اينه که، تقصير منه؟
.حق با توئه
.درست ميگي. متاسفم
.باشه
!لعنتي
.آروم باش .دستت رو بردار
!دستت رو بکش عقب - لعنتي! ببين چيکار کردم؟ -
ببين چيکار کردم؟
.بزنش کنار - .خدايا -
.عميقه - .نميخوام پام رو از دست بدم -
.حالت خوب ميشه
.حالا، با دو تا دستت، فشار بده
.دستات رو بذار اونجا - .باشه باشه -
خوبه؟
ميخوام تا جايي که ميشه سفت ببندمش، باشه؟
.باشه. باشه
.خوب
.اينو دفن کن
.يه آتيش درست کن
.چيزي نيست .همه چي درست ميشه
بهتري؟ - .آره -
خيلي سفت نيست؟ - .نه. نه. خوبه -
.خوب
.خوب، زخمت عفونت نکرده
.هنوز تميزه
اگه بصورت منظم بانداژش ... رو عوض کنيم
.ميشه بخيه ش زد ...
.فکر کنم هيچوقت يه نجار نشم
.کارت حرف نداره، استيو
.کارت حرف نداره، استيو - يه چيزيو ميدوني؟ -
چي؟
.تو کارت درسته
واقعاً؟
.نه، جدي ميگم .تو آدم خيلي بافکري هستي
.ممنون
.و من تحسينت ميکنم
.خوب، اين باعث افتخارمه
خوب حالا، واقعاً از اينجا ميريم؟
.بله، البته - چطوري از اينجا ميريم؟ -
... خيلي خوب، اونو ميبيني اون صورت فلکي رو؟
.نماد خداوند اورنگ .اون "دابليو" بزرگ
.خوب
نوک راست "دابليو" بسمت .ستاره شماله
.ستاره شمال هم طرف شماله - خوب؟ -
.فردا بسمت جنوب رودخونه ميريم
.رودخونه ما رو به خونه ميرسونه
فکر کنم که از اون قطب نما بهتر جواب بده؟
.آره
.خدا کنه
چرا آدما توي جنگل ميميرند، چارلز؟
.از شرمساري ميميرند
.آره
،چيزها رو اينجا يه جور ديگه ميبيني مگه نه؟
چجوري؟
.خارج از اينجا
.يه ذره با دنياي مد فرق ميکنه
يه ذره صداي جز و ولز زغالها با .صداي ورج و وورجه دخترها فرق داره
از چه لحاظ؟
،چارلز، ميدوني که .داري کم کم نرم ميشي
اينجور فکر ميکني؟
.اين گزارش من بود
هان؟ - خوب؟ -
چطوره؟
.زخمش خيلي هم بد نيست
،چقدر شانس داريم، واقعاً وقتيکه شرايطمون اينجوريه؟
منظورم اينه که ميتونيم از اينجا ... بريم و احتمالاً توي را بميريم
يا اينجا بمونيم و .صد در صد همينجا بميريم
.فکر کنم شانس زيادي داريم
جدي ميگي؟ - .آره -
.شانسمون زياده ... ميدونيم که شمال از اون طرفه و
!چارلز؟ چارلز
.بهت گفتم که دفنشون کن
چه فرقي ميکنه؟ - !هي -
.بايد اونا رو بياريم پايين - چرا؟ -
.بوي خون رو توي هوا پخش ميکنن - ... هي، چي -
من وسط اين طوفان لعنتي !از درخت نميرم بالا
!بايد بياريمش پايين - !پس خودت از اون درخت برو بالا -
.بهم کمک کن تا بيارمش پايين - !اوه، لعنتي -
!اوه، لعنتي
!چارلز، نزديکش نشو
!باب
!تو رو خدا، چارلز
!بيا، چارلز
!نه
!استيو
.اي خدا
!بيا
!بيا ديگه
.از طريق ستاره ها مسير رو دنبال ميکنيم
شبهايي که ماه توي آسمونه .حرکت ميکنيم
واسه اينکه از زمستون اينجا .جون سالن بدر نميبريم
،رودخونه رو که پيدا کرديم .اون ما رو به جنوب ميرسونه
اونا مسافت زيادي رو بسمت !شمال دنبالمون نميگردن
.بايد خودمون حرکت کنيم
... اه
چي بايد بخوريم؟
.دارم روش کار ميکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، چطور بود؟
!آره
.هي، گوش کن
.خداي من
!بجنب
!وايسيد
!نه
!صبر کنيد
.واي خدا
ميدونستي که ميشه با يخ آتيش درست کرد؟
.ميتوني با يخ آتيش درست کني
!آهاي !دارم با تو حرف ميزنم
ميدوني راهش چيه؟ باب؟ ميتوني تجسم کني؟
... تو
يه مرفه بي دردي، مگه نه؟ ...
اينطور نيست؟
.آتيش از يخ ميتوني تصورش رو بکني؟
ميشيني، مست ميکني، گلف بازي .ميکني و به خدمتکارا دستور ميدي
!اما توي مواقع اضطراري قاطي ميکني - .درسته -
.تو حالمو بهم ميزني اينو ميدونستي؟
!تو حالمو بهم ميزني - .مطمئنم همينطوره -
حالمو بهم ميزني! منظورم اينه که !مشکلت چيه؟ مثل يهوديها و ماليات
آتيش از يخ. ميدوني چطوري؟ - !نميخوام بدونم چطوري -
اصلاً چيزي توي زندگيت داري که بخواي بخاطرش زنده بموني؟
يه چيزي رو ميدوني؟
شايد آدمهايي مثل من حقشون ... که گذاشتن آدمهايي مثل تو
.روي همه چي کنترل داشته باشن ...
!تو هم به اندازه همه اونا احمقي
.نه، من احمق نيستم .فقط قوه تخيلم پايينه
داري باهام بازي ميکني؟
اينطور نيست؟ - .همينطوره، باب -
نميشه به اين فکر کنيم که ممکنه برگردن؟
.نه
نبايد به اين فکر کني که .اونا برميگردن
اونا اين منطقه رو گشت زدن .و به راهشون ادامه ميدن
.اه خدا
.باشه
.آتيش از يخ
.بريم تو کارش
.يخ .توي دستهات بگيرش
ميتوني به شکل ... يه عدسي دربياريش
و باهاش نور خورشيد ... .رو متمرکز کني
همم؟
،شک دارم که کارمون به اونجا بکشه ... چون هنوز يه مقدار کبريت داريم
.و فکر کنم همون کافي باشه ...
.اوه خدايا. اوه خدايا
... خوب، اونجا
.اونجا ماهي هست ...
از چي به عنوان قلاب استفاده ميکني؟ واسه طعمه چيکار ميخواي بکني؟
بنظرت جذاب نيست؟
... نميدونم، من
.از طلاست
.همه دنيا آرزوش رو دارن
.الان حس شوخي ندارم، چارلز
.بسه ديگه .اينقدر نق نزن، باب
.متاسفم. از خستگيه .خيلي خسته م
چرا استراحت نميکني؟ .يه مقدار چوب جمع کن
!باب
!اون يه قاتل انسانه !تمام وقت دنبال ما بوده
!داره تعقيبمون ميکنه
!عجله کن
.داره باهامون بازي ميکنه
چکار کنيم، چارلز؟
ها؟
فکر ميکني نقشه اي دارم؟
من بايد يه نقشه بکشم؟
.تو بهم بگو
.نميتونيم حرکت کنيم
.نميذاره غذا پيدا کنيم
.از گرسنگي اينجا ميميريم
چکار کنيم، چارلز؟
.ميکشيمش
.توي يه حمله غافلگيرش ميکنيم
.نيزه. طعمه .تحريک کردن
خرس تحريک ميشه و .مي ايسته
،وقتي که مياد پايين .روي نيزه فرود مياد
.مثل تله مرگ
از وزنش براي کشتنش .استفاده ميکنيم
براي طعمه چيکار ميکني، چارلز؟ - .ما طعمه ش ميشيم -
چي؟ - !ما طعمه ش ميشيم -
... ميدوني
،پسران ماسائه در افريقا ... در يازده سالگي
.با نيزه شير ميکشن ...
چطور بايد طعمه ش بشيم؟
.بچه هاي يازده ساله شير ميکشن
ميدونستي بچه هاي هندي براي زدن خرس از جلوشون درميرفتن؟
تعداد ضربات به اون .ميزان شجاعت بود
.نه.نه چارلز چطور ميخواي طعمش بشيم؟
.خون
!خون
،و حواسش رو پرت ميکنيم ... .البته
حواسش رو پرت ميکنيم و ميندازيمش .توي تله، اما خيلي خطرناکه
باورش داري، باب؟ باورش داري؟
.نميدونم، چارلز - !ها -
!فکر نکنم عملي باشه، چارلز. نه - !جواب ميده -
اين جواب ميده. اگه يه نفر اين کار .رو کرده، يکي ديگه هم ميتونه
،نميتونيم اون خرس رو بکشيم ... چارلز. اون
.هميشه يه قدم از ما جلوتره ...
.مثل اينکه داره ذهنمون رو ميخونه
،داره دنبالمون مياد ... تو رو خدا
تو ميخواي همينجا بميري، ها؟
... خوب
.خوب بمير
... اما من به تو ميگم .من نميخوام بميرم ...
.نه. من نميخوام بميرم
.نه، من ميخوام اون خرس رو بکشم
."بگو "من ميخوام اون خرس رو بکشم
.بگو
.من ميخوام اون خرس رو بکشم
!دوباره بگو - .من ميخوام اون خرس رو بکشم -
!دوباره - .من ميخوام اون خرس رو بکشم -
خوبه! کاري که يه مرد بتونه !بکنه، يکي ديگه هم ميتونه
کاري که يه مرد بتونه - .بکنه، يکي ديگه هم ميتونه !دوباره بگو -
کاري که يه مرد بتونه - .بکنه، يکي ديگه هم ميتونه !دوباره -
،کاري که يه مرد بتونه بکنه .يکي ديگه هم ميتونه
!آره! حالا از پسش برمياي
... بخاطر اينکه امروز
.من ميخوام اون تخم حروم رو بکشم ...
.بيا
.حالا
!بدو! بدو
!عجله کن - !باشه -
.خوبه. خوبه
!هي
!خيلي خوب
!بيا اينجا
!به گردنش بزن، چارلز
!بيا
...يا خدا! چارل
!بکشش - !بيا ديگه -
!يالا! يالا
!مراقب باش! مراقب باش
.حواست باشه
!حروم زاده! بيا
!هي
!عجله کن! چارلز
!چارلز
!نه! نه! نه
!هي! لعنت بهت
!بيا منو بگير !منو بگير! يالا
!يالا
!بيا جلو، حروم زاده
!بيا اينجا، مادر گاييده !بيا منو بگير
!چارلز
!بيا منو بگير! يالا - !چارلز -
!يالا! منو بگير !يالا! منو بگير
!مراقب باش! چارلز! بپا
...چار
چارلز؟
.کاش يه کم نمک داشتيم
... ميدونستي که ميتوني
از باروت به عنوان چاشني ... .گوشت استفاده کني
ميدونستي؟
.پس کاش يه مقدار باروت داشتيم
فکر نميکردم يکي .واسه من درست کني
.آره
.هي
نظرت چيه؟ - .اوه، خوبه -
چي شده، چارلز؟
.هيچي
نه، واقعاً. چيه؟
تمام عمر دلم ميخواست يه ... کاري انجام بدم که
.بي عيب و نقص باشه ...
،خوب چارلي .اين همونه کاره
.آره، يه جورايي
ميبيني چارلز، بخاطر همينه که ."صداش ميزنن "رشد شخصيتي
يک ماه قبل، يه سرخپوست پير اينجا ميخواسته رياضت .بکشه، اگه تو بودي احتمالاً اونو وکيل خودت ميکردي
.نه
.هيچوقت اين کار رو با يه حيوون نميکردم
باشه؟
... خوب من گفتم
... گفتم، اگه اين زندگي منه ...
.پس هميني که هست ...
.اما تو ميتوني زندگيت رو تغيير بدي
.اين همون چيزيه که دارم بهت ميگم - .آره -
آيا اين حقيقته؟ - خوب، چرا نبايد باشه؟ -
بخاطر اينکه من تا بحال ... کسي رو که واقعاً زندگيش رو
.تغيير داده باشه نديدم ...
.من بهت ميگم چطور
من ميخوام تمام زندگيم رو .از سر شروع کنم
.آره
.تو نفر اول خواهي بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انگار يه چند وقتي ميشه که .کسي اينجا نيومده
ازش سر درآوردي؟
آره، ببين، اگه ما اينجاييم، ميشه گفت .که توي مسير حرکت قايق ها هستيم
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
،اگه اون قايق هنوز باشن .بايد پيداشون کنيم
.آره
!هي، اون سالمه
.آره
يه فنجون چايي؟
.البته
:فاکتور خريد CM يک چاقو با حکاکي -
:فاکتور خريد يک ساعت جيبي مردانه با حکاکي - تقديم به همسر دوست داشتنيم" ."از طرف خوشبخت ترين زن دنيا
:فاکتور خريد يک ساعت مچي مردانه با حکاکي - تقديم به باب از طرف ميکي" ."بخاطر همه شبها
هنوز آتيش درست نکردي؟ - .نه. نه -
داري مشروبهاي اونا رو مصرف ميکني؟
... وقتي برگشتيم
.يه چک براش ميفرستم ...
.يه چک براش ميفرستي - .آره -
يه سفر به جهنم بود، چارلز؟
.آره، واقعاً
... ميدوني
... دلم ميخواد اينو بهت بگم
،اگه دوربينم بيرون از اينجا همرام بود .باهاش آينده م رو تضمين ميکردم
.زندگيم رو ميساختم
همش دود شد و رفت، مگه نه؟
،هنوز يه چيزايي باقي مونده .که ارزش احساسي داره
.اميدوارم که باشه
ميتونم ساعتت رو ببينم، باب؟
ساعت من؟
کار نميکنه. بهت که .گفته بودم. شکسته
... آره، ميدونم. اون
.ميدونم کار نميکنه اما ميتونم ببينمش؟
.حالا وقتشه که بريم
.الان فقط با يه قايق غراضه
موضوع چيه، باب؟
نميتوني بدون مستي تصميم بگيري؟
.آره
.فکر کنم ديگه به من احتياج نداري
.ميتوني راه رو بدون من هم پيدا کني
خوب، ديگه از اين يکي ديگه نميتوني .خلاص شي. خودتم ميدوني
.خودتم ميدوني، چارلز
... منظورم اينه که، هي
.هي، هي، يه نگاه بهش (ميکي) بنداز
چرا اون با توئه؟ چرا تو جهنم هم باهات مياد؟
.بخاطر پوله .همه دنيا اينو ميدونن
مگه ديوونه اي؟
،همراش با خط هواپيمايي سفر کردي ... هر کي ديده بودتون ميگفت که
."مثل آدم عادي با هواپيما رفتن"
.بگو که واقعاً خوش شانس بودي، چارلز .اون باعث شد کارت به اينجا برسه
... خوب
.همينطوره
.آره
".براي همه شبها"
.چقدر تاثير گذار
چرا خودت رو شکنجه ميدي؟
.ديگه همه چي تموم شده
.بريم بيرون
.فقط يه چيز رو بهم بگو
... از همون اول شروع شد
بين تو و همسرم؟ ...
از همون اول شروع شد، باب؟ - .بسه، چارلز -
چرا، سئوال زشتي پرسيدم؟
.بسه ديگه، چارلز .هرچي بوده تموم شده
،خوب، من که دارم ميميرم اين که چيزي رو تغيير نميده؟
چرا اينقدر واست مهمه، چارلز؟
.من عاشقشم
.متاسفم. ديگه وقتشه
.اين کار رو نکن، باب
.توي يه دنياي رويايي زندگي ميکني، چارلز .هميشه همينطور بوده
.حالا برگرد - ،دارم بهت ميگم - .مجبور نيستي اين کار رو بکني
مجبور نيستم چه گهيه. خودت هم ميدوني که انجامش ميدم. چي با خودت فکر کردي؟
حالا برگرد، چارلز. ديگه نميخوام .چرندياتت رو گوش بدم
!نميخوام بشنوم
چقدر بهم نزديکيم، چرا اينجوريه و .چرا اونجوريه. احمق مادر جنده
اگه بخاطر من نبود، با همه ثروتت .اينجا ميمردي
ميفهمي چي ميگم؟ .گفتم برگرد عوضي
.باب، گوش کن چي ميگم - .جلوتر نيا، چارلز -
.گفتم برگرد
نه؟
ميدوني چارلز، زندگي خيلي .کوتاهه و پر از خيانت
.راههاي زيادي هست براي دور زدنشون - ... باب -
... چارلز، نيا
.مراقب تله مرگ باش
.اوه، خدايا، چارلز. اوه خدا
... اوه خدا، فکر کنم شکسته
.فکر کنم پام شکسته، چارلز
.اوه خدا، چارلز
!خدا. اوه خداي من
.اوه خدا
.اوه خدا. اوه خدا
.اوه خدا، چارلز. خواهش ميکنم
.باشه
حالا سعي کن همينجوري .بي حرکت بموني
خيلي خوب؟
.خوبه
.خيلي خوب، باب
ميخوام يه نگاهي بهش بندازم .ببينم چيکار ميشه کرد
.حالم اصلاً خوب نيست، چارلز
.يه قلپ از اين بخور
.خوب
... فقط ميخوام
.ميخوام ... يه نگاه بهش بندازم
.خيلي خوب، تحمل کن
فکر کنم چندتا تکه اش توي پام گير کرده، آره؟
.آره - .چارلز -
.خوب - چارلز، چي شده؟ -
چي شده، چارلز؟
... اوه ... احساس خوبي ندارم
.نميتونم بگم چيزيم نيست، چارلز
.يه آدم از جهنم
.هيچوقت اينو بهت نگفته بودم
يه جهنم دره توي اين دنيا، آره چارلز؟ - .آره -
.يه جهنم دره
.خوب
... ازت ميخوام که - چي؟ -
.ميخوام که اينو فشار بدي - ... چي ... چي -
.باب
باب؟
.خوبه
.يا مسيح
باب؟
.گوش کن
ما از اينجا ميريم، باشه؟
چطور ميخواي به اين سفر جهنمي خاتمه بدي، چارلز؟
.تو حالت داره خوب ميشه
... بايد همه جوانب رو درنظر بگيري ... همه جوانب
.تا موفق بشي ...
... همه .ازت يه چيزي ميخوان
.همه بهت وابسته ن
.زياد حرف نزن
.چقدر تحمل ميکني
چرا انرژيت رو هدر ميدي؟
... من
.کلاً چيزي حس نميکنم، چارلز
دارم بطرف ساحل ميرم، يه آتيش .درست ميکنم تا باهاش گرمت کنم
.هي
چرا ميخواي يه آشغالي مثل من رو نجات بدي؟
.خوب، واسه من مثل يه رقابته
اينم اخلاق ورزشکارانه ته، نه؟
.آره - .نه -
.ميدونم بخاطر چيه
.هيچوقت يه رفيق نداشتي - موضوع اينه، مگه نه؟ .درسته -
.حالا من حيوون آزمايشگاهيتم
مثل يه نمونه گلخونه اي، آره چارلز؟
.آره. هرچي تو بگي، باب
.آدمي که سعي داشت بکشتت .واقعاً معرکه ست، چارلز
.نه، نميخواستي اون کار رو بکني
... آره، ميخواستم
.اي احمق حروم زاده
.آره، ميخواستم
.خوب پس، تو ميخواستي
وقتي برگشتي ميخواي چيکار کني؟ - هان؟ -
.چيز مهمي نيست
.واسه من مهمه
.ممکنه برنگردم
منظورت چيه که ممکنه برنگردي؟ .البته که برميگردي
به چي؟
.نه
،براي تو احساس تاسف نميکنم .چارلز
هرگز براي کسي که يه نقشه .توي ذهنش داره متاسف نباش
.بسه. تحمل کن
.تحمل کن .خودمون رو از اينجا خلاص ميکنم
.مزخرفه
... هي
.دارم ميميرم
دارم ميميرم و هيچ .غلطي نتونستم بکنم
،اما صبر کن. چارلز .ميخوام يه چيزي بهت بگم
چارلز؟ - چيه؟ -
.متاسفم
.بخاطر کاري که کردم متاسفم
.و بخاطر همسرت، چارلز
.گوش کن به من، چارلز
... اون هيچ دخالتي توي اين ماجرا
... نداشته ...
.در رابطه با تو ...
.به همسر خودم قسم ميخورم، چارلز
.چارلز
.متشکرم
با گفتنش خوبيت رو نشون دادي، باب
براي قيافه گرفتن هيچوقت دير نيست، مگه نه چارلز؟
.رو دستاي من نميري، باب
.هيچوقت بهم نگو چيکار کنم
!صبر کن
.ما از اينجا ميريم
!هي
!اينجاييم
!هي
!اينجاييم
!هي
!باب
.باب
چرا خرگوش نترسيده؟
.چون از پلنگ باهوش تر
.آره
!آقاي مورس
آقاي مورس؟
آقاي مورس، از اخبار کانال 9. ميتونيد وضعيتتون رو برامون شرح بديم؟
آقاي مورس؟ - آقاي مورس؟ -
... درباره همکار تجاريتون - آقاي مورس؟ -
آقاي مورس، چه حسي داشتين وقتيکه همسرتون توي اين وضعيت بحراني بودن؟
... اه
... همه ما مورد امتحان قرار گرفتيم
... اما هرگز به شکل ديگه اي ...
... يا به ...
.موقعيت ديگه ترجيح نميدادم ...
اينطور نيست؟
... آقاي مورس، بقيه همراهان تون ... دوستانتون ...
دوستانم؟
چه اتفاقي براشون افتاد؟
چطوري مردن؟
... اونا مردن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.