..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي كه من فقط يه بچه بودم
...يادم مياد كه پدرم بهم ميگفت
قكر ميكنه چه چيزايي باعث ميشه تا يك مرد شاد باشه
تامي،بالاخره اومدي؟ ...يالا مرد
مثلا امشب شب سال نوئه
متاسفم كه دير كردم
نگران نباش،من به جات كارهات رو كردم
ممنون،هَنك
چيه،ميخواستي تا لحظه آخر بيرون بموني؟
آره،ها ها ها
واقعا چيزاي ساده اي هستن
يك همسر كه دوستش داشته باشي
يك شغل خوب و آبرومند
دوستان و همسايه هايي كه دوستت داشته باشن و بهت احترام بزارن
...و براي مدتي
بدون اينكه هيچگونه سختي و مشكلي متوجه ام بشه
من همه اينارو داشتم
من يك مرد خوشحال بودم
هي، تام
يادته كه بهت گفته بودم امروز ميخوام زودتر برم خونه؟
سلام،هنك
هي،سال نو مبارك،اشميت
هي،ليندا،سال نو مبارك
سال نو مبارك
هي ،بچه ها كجا دارين ميرين؟
!سورتمه سواري!سورتمه سواري
منم ميتونم بيام؟
!نه!نه
اووه...خواهش ميكنم اووه
سلام،كارل
!ديگه بايد شروع به شارژكردن باطري ماشين مردم بكني
هي،سال نو مبارك،هنك
!ها ها ها
آره،اين ميتونه پولش بيشتر از ايني باشه كه دولت ميده
عزيزم،من اومدم
امروز چه حسي داشتي؟
هي،خوب
اوه،خداي من
امروز كُلي لگد زده
بنظر مياد قراره يه بعد از ظهر طولاني داشته باشي
اون "لو" رو هم با خودش آورده
اوه،عالي شد
آره، فقط همينجا دراز ميكشم،آروم باش
اوه...ها ها ها
!هي،جاكوب
اون اينجا چيكار ميكنه؟
ميخواست برسونمش خونه اش
خونه اش اصلا توي مسيرمون نيست،مگه نه؟
وقتي كارمون تموم شد ميتونيم بندازيمش پايين
ميدوني؟اين كه مشكل بزرگي نيست،هنك
مشكل بزرگ چيه،هنك؟
...ميدوني،تو بايد اين برفها رو از جلوي خونه ات
پارو كني...اووه !بايد اينو يه مشكل بدوني
25سنت بهت ميدم تا تو اينكارو بكني
چقدرم به كارم مياد
ها ها..."لو" رو ببين
بيا،اينو نگهدار،ميتوني؟
ميخواي بزارش اون پُشت
نه،نه،پژمرده ميشه
...هنك،سلام كن بهش
تو به "ماري بِس" سلام نكردي
اوه،آره !سلام،ماري بس
اون بهت سلام كرد،ماري بس
!هنك سلام كرد سلام،لو
بيا اينجا
يكنفر ديگه هم اينجا بوده
اوه،اونا رو من آوردم
كِي؟
خوب،پيش خودت چي فكر كردي،هنك؟
اين تنها روزيه كه بايد اينجا بيايم؟
معلومه چه مرگته؟
هي،جاكوب !نگاه كن
!دارم اسمم رو مينويسم
يه ثانيه صبر كن
!بزار منم خانوم جانسون رو بيارم بيرون
ميخوام كمكت كنم
ميدوني اون يارو چي ميگفت؟
...ميگفت گلدون خمره اي
يا...جعبه خمره اي؟
نه،نه حالا گوش كن
اوه،نه،اون يه كشيشه،فهميدي؟
يه گاوچرونه
آره صداي گاو هم در مياره
نه،نه،يه يارويي كه وسط جاده ايستاده
"و داره ميگه"چرا،جناب پليس،اين كه فقط يه بمبه
گرفتي؟ آره-
!خوب،آقاي حسابدارمون هنوز نگرفته مثل اينكه
!مواظب باش
لعنتي
تو خوبي،عزيزم؟
!برو بيرون
اينجارو ببين،مرد
كاميونم رو ببين
يالا،بيا بيرون
!ماري بس
خودش برميگرده
هي،چيكار داري ميكني؟
اينجا شكارگاه طبيعيه خودت كه ميدوني
خوب كه چي؟
يعني اينكه نميتوني اينجا شكار كني
زود باش،تفنگ رو برگردون سر جاش
ولي اون...ولي اون كاميونم رو داغون كرد
خوب كه چي؟ بي خيال
هي،هي،هنك
قرار نيست كه اينجا شكار كنيم
فقط ميخوايم مُرده هاشون رو جمع كنيم
درسته
ما فقط مُرده جمع ميكنيم
...اونو نگاه كن تو رو خدا
!داره مثل زن من ميدوئه
هي،صبر كنيد
صبر كنيد،كفشام براي اينجا مناسب نيست
!ماري بس
واي خدا،اون پرنده ها رو ببين
اون پرنده ها هميشه منتظرن تا يه چيزي بميره
تا بعدش بتونن بخورنش،درسته؟
چه شغل عجيبي دارن
كاشكي يه چيزي براي نوشيدن داشتيم
هميشه مجهز باش
اوه،آره فكر خوبيه
!بياين حالا هممون مست كنيم
ميبيني؟ ديدي چجور آدميه؟
!واگ!ديت ديت مثل اون يارو؟
يادته؟ !واگ!ديت ديت
تو هم يكمي ميخواي؟
من تشنه نيستم
چيه،تا قبل ساعت 5چيزي نمي نوشي؟
!تا بعد از ساعت پنج
يا شايدم فقط نميخواي دهني بخوري
ميترسي كه يه بيماري چيزي ازمون بگيري،آره؟
آره
هي،هنك
هي،بي خيال چيكار ميكني؟
مسخره بازي رو تمومش كن
...حالا،ميبيني
...اين چيزيه كه بايد بهش بگي
يه پرتاب زيركانه،يادت مياد؟
اين حرفيه كه آخرين باري كه ديدمت بهم زدي
ميتونستي فقط يه تذكر جزئي بكني ...ولي نه
...تو حتما بايد بهمون نشون بدي كه
چه كلمات قُلمبه سلمبه اي بلدي
چيه،كارت اينه كه بشيني و درباره اين چيزا فكر كني؟ اين موضوع مال كِي بوده،دو ماه قبل؟
!بيا كونم رو ببوس
اين ديگه چه كوفتيه؟
يا عيسي مسيح
لعنتي،يه هواپيماس
ميدوني چيه
اين احتمالا براي يكي از اون دكتراي مسته
اونا هميشه هواپيماهاشون سقوط ميكنه،ميدوني؟
آره،بايد درست از اونطرف سقوط كرده باشه
ببين همه اون درختارو شكونده،جيك
خيلي تاريكه چيزي نميبينم
اون برف هاي روي شيشه هارو پاك كنيد
نميتونه هيچي ببينه
درها باز نميشن
شايد مال خواننده اي چيزي بوده
هنوز نميتونم چيزي ببينم
هنوز چيزي نميبينم
تو چيزي نديدي؟
من يه خلبلن ميبينم
اون داره چي ميگه؟
ميگه يه كسي اونجاست
حالتون خوبه؟
...هي،هي،رفيق
هي،بريد...بريد بيرون
معلومه اونجا چه خبره؟
اوه،خداي من
!لعنتي
هي،از اينجا بياريدم بيرون
!نااميدم كردي،هنك
بزار من اينو بيارمش بيرون
...هنك،ديدي...ديدي
اون پرنده ها رو ديدي؟
!داري ميگي،ديدمشون؟
زود باش،كمكم كن از اينجا بيام بيرون
هنك،اينو بزار روي چشمت
ممنون
كُتت پاره شده،ميدوني
اوه،خداي من
اينجا رو ببين
!لعنتي
اوه،خداي من
فكر ميكني چقدر پول اينجاست؟
!خدا ميدونه همشون هم صد دلاري هستن
كُل كيف پر از ايناست
...اينا...اينا پول واقعين،نه لو؟
اوه،خداي من،آره،واقعين
احمق نباش
چطور كسي تونسته با اينهمه پول نقد پرواز كنه؟
ميدوني چيه؟شرط ميبندم كه اينا پول مواده
همينطوره شرط ميبندم همينطوره،درسته
اين يارو يه دلال مواد بوده
چون اين كاريه كه اونا ميكنن
اونا با هواپيماهاي كوچيكشون اينور و اونور ميرن
اين يه پول كثيفه
درسته
توي اون فيلمه ديده بودم
پول كثيف؟ منظورت چيه؟
يعني داري ميگي كه اينا قلابيه؟
اوه،نه،نه نه،نه،نه
نه،اينا واقعيه
هر چي كه هست،بايد براي پليس مهم باشه
بنظرتون بايد چيكار كنيم؟
يكنفرمون اينجا بمونه
و يكي هم بره دنبال پليس؟
ميخواي چيكار كني؟تحويلش بدي؟
بزار دربارش فكر كنيم
چرا؟ صبر كن-
چي ميشه اگه تحويلشون نديم؟
ميخواي نگهشون داري؟
اون ميخواد نگهشون داره
خوب،آره پول قلمبه ايه
چرا نتونيم نگهداريم؟
چرا؟ آره-
چون بخاطرش ميوفتيم زندان- چرا؟-
چرا؟چون اينكار دزديه
دزدي؟ دزدي از كي؟
از اون؟ !اون لعنتي كه براش مهم نيست
اوه،چون اون مرده،درسته؟
هاها!يجورايي بامزه اس
اون مُرده،پس براش مهم نيست
من كه ميگم اين كيف رو برداريم و برگرديم به ماشين
و وانمود ميكنيم كه هيچوقت اينجا نيومديم
راست ميگيا...چرا كه نه؟
چرا كه نه؟ چون گرفتارمون ميكنه
باشه،بهت ميگم چيكار كني
تو پاتو از اين قضيه ميكشي بيرون
ميدوني،اصلا به تو نيازي نداريم
اينجوري پول بيشتري به ما ميرسه
هي،نميخوام با حرفاي قلمبه سلمبه خسته ات كنم،لو
ولي عبارت"شريك جرم"يعني هيچ ربطي به تو ندارم؟
بي خيال.احمقانه اس
اما،هنگ،چرا براي خودمون برشون نداريم؟
چون پول زياديه
يه كساني و گروههايي الان دارن دنبالش ميگردن
وقتي اونا هواپيما رو پيدا كنن
و پولها داخلش نباشه
اونا ميان سراغمون- !مزخرفه- دنبالمون ميگردن- !مزخرفه-
اين يه پول كثيفه
يعني همونقدر كه اون آدما نگرانش هستن
پليسا اصلا روحشون هم ازش خبر نداره
هيچكسي درباره اين پولا چيزي نميدونه
بجز ما فهميدي؟
هيچكس يغير ما خبر نداره
...مثل اين ميمونه كه ما اومديم اينجا گردش
و يك گنج گمشده پيدا كرديم،درسته؟
اين يكي از اون روياهاي آمريكاييه كه به حقيقت پيوسته
اونوقت..اون همينجوري ميخواد از كنارش رد بشه
بايد براي روياي آمريكايي تلاش كني
تو كه قرار نيست بدزديش
اينجوري خيلي هم بهتره
اگه اون آدما واقعا دلال مواد باشن
...پس مثل اين ميمونه كه
كار ما بيشتر شبيه رابين هوود ميمونه
آره،و حالا يه چيزي بهت ميگم
تو برميگردي خونه پيش همسر خوشگلت
تو داري كم كم بابا ميشي
ميدونم كه هنوز براي سير كردن شكم بچه تحت فشار نبودي
دوست نداري يه بخشي از اينا رو داشته باشي؟
لعنت بهت،معلومه كه ميخوام ولي نمي تونيم برشون داريم
هي،شايد براش پاداش گذاشته باشن
...شايد يه پاداشي براش باشه و ما با تحويل دادنش
!شايدم پاداشي در كار نباشه
خوب، اينكارو ميكنيم من بهت ميگم چيكار
من باهات ده هزار دلار شرط ميبندم
كه فقط اندازه يكي از اين بسته ها ميشه
وقتي اونا اين هواپيما رو پيدا كنن
هيچ اشاره اي به اين پولها نميشه
هنك،چطوره ما پولارو برداريم
تا زمانيكه بفهميم كسي داره دنبالشون ميگرده يا نه؟
درسته
سري كه درد نمي كنه رو كه دستمال نمي بندن
...اگه تو...اگه
اگه چيزي خراب بشه،بعدش درستش ميكنن،درسته؟
يا اگه تو...اگه...اگه ...اگه...اگه...اگه
ولش كن ميدونم منظورت چيه
بنظرم من بايد نگهشون دارم
براي چند وقت؟
فقط تا بهار تا وقتيكه اونا هواپيما رو پيدا كنن
بعدش چي؟
بعدش،اگه حق با شما بود و كسي هيچ اشاره اي به پولها نكرد
تقسيمش ميكنيم و هممون از شهر ميريم
چرا بايد تو نگهشون داري؟
اين تنها راهيه كه قبول ميكنم نگهش داريم
وگرنه ميتونيم همين الان تحويلش بديم
پس،چي..منظورت اينه كه تو...تو
به ما اعتماد نداري؟ منظورت اينه؟
اين پول زياديه فكر كنم نداشته باشم
ببين،هيچ قولي نميدم اگه كسي اومد و سراغ پولا رو گرفت
...من پولا رو آتش ميزنم
و ميسوزونمشون- ...فقط گوش كن،هنك-
نه،اين تنها راهيه كه من قبول ميكنم
گوش كنيد،ما بايد روي اين قضيه توافق كنيم
اين يه معامله اس اين يه معامله اس
پولها دست من ميمونه.صبر ميكنيم تا هواپيما رو پيدا كنن
اگه هيچكسي سراغشون رو نگرفت
تقسيمش ميكنيم و گورمون رو گم ميكنيم
قبوله؟
قبوله-
ولي اول بايد بشمريمشون
ميتونه فكر خوبي باشه
...يعني،ميدوني كه
اين كار احمقانه ايه
اوه،خداي من
چي ميخواي باهاش بخري،جيك؟
ميخوام يه كاميون بخرم
نه مثل اون آشغال
يه درجه يكش رو بگير سِري "ترنس ام" بگير
آره،توي روياهاي لعنتيم هميشه يه ترنس ام ميبينم
ميتوني يه ترنس ام سريع السير بخري
!ماري بس !ماري بس
كدوم گوري بودي؟
كجا بودي،هان؟
4,380,000...
4,390,000...
4,400,000دلاره
عالي نيست؟
اين پولا رو ببين،مرد ببين چقدر مرتب چيده شده ان
باحاله،نه؟
براي هر نفر چقدر ميرسه؟
در حدود يك ميليون و خرده اي
يك ميليون و چقدر آخه؟
يك ميليون و نيم؟ چيه؟-
صدارو ميشنوي؟
اوه،لعنتي
بريد توي كاميون خودم ترتيبش رو ميدم
عجله كنين
بريد ديگه
زود باش،روي پولا رو بپوشون
جيك،برو توي كاميون
!بجنب
هي،كارل
موتورش خراب شده،هنك؟
اي كاش اينطور بود دردسر سگ داشتيم
جيكوب احمق توي جنگل دنبال يه روباه كرد
سگه گم شده؟
فكر ميكرديم شده،ولي وقتي رفته بوديم دنبالش خودش برگشته بود
چه اتفاقي براي سَرت افتاده؟
اوه،خدا
به شاخه يكي از درختا گرفت
برادرت هنوز از كار كردن فراريه؟
آره
لو، چي؟
آره،اونم همينطور
شرم آوره،مگه نه؟
...خُب،شايد بهتر باشه ما ديگه برگرديم
!هي،سلام جيكوب
سلام،كارل.چطوري؟
خوبم،خوبم
...كم كم داشتم فكر ميكردم كه
تو داري ازم دوري ميكني
ببخشيد؟
خب،تو فقط نشسته بودي توي اون كاميون
منم فكر كردم داري خودت رو ازم قايم ميكني
نه،فقط نشسته بودم،همين
چونكه ميدوني،بيرون سرده
فقط براي اينكه گرم بشم
...خب ديگه،ما بهتره كه
بهش درباره هواپيما چيزي گفتي؟
بنظر ميومد داري درباره اش حرف ميزني
چه هواپيمايي؟
چيه،صداي هواپيما شنيدي؟
اوه...نميدونم صداي چيو شنيده
ميدوني كه اون هميشه چرت و پرت ميشنوه
شايد بهتر باشه خودت بهم بگي،جيكوب
نه،چيزي نيست
ما ديگه ميخوايم بريم خونه
باشه
خيلي خوب،ديگه بجنب مرد
الان سال نو ميشه بيا از اينجا بريم
باهام تماس بگير،كارل
سال نو مبارك
مطمئني كه كمك نمي خواي؟
نه،همه چي روبراهه
ممنون- بسيار خوب-
!گندت بزنن
...ديده بودم كه كاراي احمقانه بكني
ولي اين ديگه آخرش بود،جيكوب
اون نظر من بود
اوه،خوب ديگه عالي شد،لو
حالا وقتيكه هواپيما رو پيدا كنن
و متوجه بشن كه پولها گم شده
خيلي راحت ميفهمن كار كي بوده
...خب،اين كه
اينجوري هم باحال شد،بهرحال
...منظورم اينه كه،خُب اگه كار ما بوده كه
به كسي درباره اش چيزي نمي گفتيم
...آره،اين مثل اين نبوده كه مثلا
دقيقا ديده باشي كه يك هواپيما سقوط كرده
فقط فكر كردي صداش رو شنيدي
ميخوايد پولارو بسوزونم؟
عمرا بخاطر اين موضوع زندان برو نيستم
...اگه فقط حتي كمترين احتمالي بدم كه
...قراره گير بيوفتيم
!بخدا قسم كه همشون از بين ميرن
متوجه شدين؟
!مثل يه بمب شده بود
اوه،خدا اوضاع قراره بامزه بشه
كدوم گوري بودي؟
هميشه وقتي كارها رو تموم ميكنم ميرسي
!كارها تموم شده،احمق
سلام،نانسي؟
...نه...نزن
به "ماري بس" نخوره
يادت باشه،هيچكس نبايد درباره اش بدونه
كه شامل نانسي هم ميشه
اون كه دير يا زود قراره درباره اش بفهمه
تعجب ميكنه كه اينهمه پول رو از كجا آوردم
!دو ساعت دير كردي
!تمومش كن
وقتي تصميم گرفتيم كه نگهداريش ديگه اَمنه ،بهش بگو
ولي قبلش بهش نگو
پس تو هم نبايد به سارا بگي
البته
!لعنت بهش
زود باش
قول داده بودي كه پياده رو را پارو كني
!توي تنبل حرومزاده
!آروم باش،عزيزم
دليل خوبي براي دير كردنم دارم،عزيزم
!ميبينمت،لو
ميدوني،شرط ميبندم كه بهش ميگه
اون آدم نميتونه رازي رو نگهداره
سلام،عزيزم
سلام
كجا بودي؟
داشتم كم كم نگرانت ميشدم
شرمنده كه دير كردم
اوه،اشكالي نداره
سلام
سَرت چي شده؟
چيزي نيست.فقط يه خَراشه
ولي خونيه
ميشه ازت يه چيزي بخوام؟
آره،البته
...اگه وقتي توي جنگل قدم ميزني
زخمش عميق نيست
...و يك كيف پر از پول پيدا كني
...مثلا بگيم...چهار ميليون دلار
نگهش ميداري؟
البته كه نه
بيا،نگهش دار
چرا؟
خب،اولا كه ميتونه دزدي حساب بشه
ما داريم درباره پولاي گمشده حرف ميزنيم
كه هيچكسي هم دنبالشون نمي گرده
...چهار ميليون دلار پول گمشده
آره
كه هيچكس هم دنبالش نميگرده؟- آره-
خب،پس پولا مال كيه؟
مال خودت
پول منه؟
ولي قبلش واسه كي بوده؟
يه سارق بانك
پس اون پولا براي بانكه
...درسته،اونا مال
دلال هاي مواده
...اين
هنك
يعني اين واقعا احمقانه اس
...ظاهرا ميخواي بهم يه چيز بگي
كه من نميدونم چيه
ولي ميخواي كه باهات موافقت كنم
يا اينكه بگم كار درستي كردي و اين چيزا
ولي من نميتونستم نگهش دارم
من اينجوريم ديگه.نمي تونم
اين واقعيه
اگه نگهشون داريم،ديگه لازم نيست نگران پول باشيم
ولي الان كه ما نگراني درباره پول نداريم،هنك
تو يه شغل خوب داري
نيازي بهش نداريم
آره،ولي نگهداشتنش كه ضرري نداره
منظورم اينه كه،صدمه زدن به ديگران باعث جرم ميشه
اينطور نيست؟
اينجوري كسي صدمه ميبينه؟
...چيزي كه تبديل به جرمش ميكنه اينه كه
اينكار غير قانونيه
مهم نيست كه كسي صدمه ببينه و يا صدمه نبينه...
اگه گير بيوفتي،ميري زندان- كسي قرار نيست گير بيوفته-
...اون پولها تنها مدركيه كه ثابت ميكنه
ما كار اشتباهي انجام داديم
منتظر ميشيم تا ببينيم چي ميشه
اگه كسي اومد دنبالشون
اونوقت ما هم ميسوزونيمشون و تموم ميشه
خطري وجود نداره
اوضاع در كنترلمون خواهد بود
جيكوب و لو چي؟
...تا زمانيكه پولها دست ماست
اونا مجبورن بزارن تا ما مسئولش باشيم
اين بنظر ديوونگي مياد
كه همينجوري ازش دست بكشيم
يعني تا وقتيكه نفهميديم كسي دنبالشونه يا نه
ايناهاش
...شامپاين نيست
ولي سال نو مبارك
تو بايد برگردي و كمي از پولها رو بزاري سر جاش
چي؟
زياد.مثلا پونصد هزار تاش
اينجوري وقتيكه هواپيما رو پيدا كنن
فكر ميكنن كه هنوز كسي پيداش نكرده
با اينكار ديگه كسي بهمون شك نميكنه
...هيچكس نميتونه از اونهمه پول بگذره و
يه لحظه صبر كن
قراره بقيه اش رو نگهداريم؟
بايد اول صبح راه بيوفتي
و زمانيكه كولاك بعدي شروع بشه ميتونه مانع از ديده شدن ماشينت بشه
نبايد به جيكوب هم چيزي بگي
چي،فكر ميكني ميره و برشون ميداره؟
اين...اين فقط براي احتياطه
اين كاريه كه بايد از حالا به بعد انجام بديم
بايد مراقب باشيم
بايد مراقب آيندمون باشيم
باشه،باشه
باشه
جيكوب
جيكوب،زود باش.باز كن
هي،گند زدم اون خلبان رو حركت دادم
زود باش،بايد برگرديم و مثل اولش برگردونيمش
يالا،يكي رو لازم دارم نگهباني بده
اگه كسي از راه رسيد
وانمود كن كه داري لاستيك عوض ميكني
ميدوني،اينجوري جواب نميده
منظورت چيه كه جواب نميده؟
كسي اينو باور نميكنه.لاستيك كه باد داره
!عجب حيله گري هستي
!من به جزئيات دقت ميكنم
دقت كن و ياد بگير،دوست من
دقت كن و ياد بگير
باحاله
جيكوب چي شده؟ تو دردسر افتادي؟
نه،پنچري داريم لاستيكمون پنچر شده
درستش كردم،ميبيني؟ الان يكي نو انداختم روش
اون يكي رو برداشتم اون خرابه رو
و انداختمش توي ماشين
الان اونجاست و مثل يه پنكيك سوراخ شده
اما الان باحاله همه چيز روبراه شده
پنج دقيقه قبل نديدي يه روباه لعنتي به طرفت بياد
و مستقيم بره توي جنگل؟
نه،من روباهي نديدم
من هيچ روباهي نديدم
...خب،اگه تو جاييكه من الان هستم ايستاده بودي كه
اون ميتونست كونت رو گاز بگيره
چرا همينجا نميموني؟
هي،هنك
كار احمقانه اي نكن
اينكارو نكن
نه،نرو
!جيكوب
اوه،خداي من،جيكوب
چه غلطي كردي؟
من...من...من اون كشاورز رو زدم
...اون دنبال يه روباه بود و من...من- !دوايت-
داشت درست ميومد سمت هواپيما
بايد يه كاري ميكردم
فقط ميخواستم به خودمون كمك كنم
فقط گوش بده...گوش بده به...به قلبش گوش بده
!يا يه همچين كاري
يالا مرد،گوش بده بايد اينكارو بكني...تو
اون...اون بايد حالش خوب باشه
اوه،خداي من،جيكوب فكر كنم كه كُشتيش
مطمئنم كه حالش خوب ميشه
ديگه بايد چيكار ميكردم؟
اوه،خدا،اون مُرده
اوه،هنك،نميتونه اينطور باشه
...نه،شايد بتونيم ...شايد بتونيم يه كاري
...شايد بتونيم يه كاري براي
شايد بتونيم بهش احياي قلبي بديم
ميدوني،تو ميتوني اينكارو بكني
يه كاري كه قلبش برگرده،نميتوني؟
ميتونستيم يه كاري براش بكنيم !خدا لعنتش كنه
جيكوب،چه غلطي داري ميكني؟
!خدا لعنتش كنه- تمومش كن-
بس كن- يالا-
!دارم بهش احياي قلبي ميدم
لعنتي،تمومش كن
زود باش،زود باش
آروم باش
بزار فكر كنم
اينجا امن نيستيم
هيچ ماشيني از اينجا رد شده؟
ماشين؟
ماشين،ماشين،يالا،فكر كن
وقتي توي جنگل بودم،ماشيني رد نشد؟
چرا،هنك؟
اوه،خدا،اوه
خيلي خوب
ما بايد جوري صحنه سازي كنيم كه انگار تصادف بوده
زود باش،زود باش- تصادف؟-
پاهاش رو بگير
صبر كن،صبر كن،صبر كن ...نميتونيم
چرا؟- نميتونيم اينكارو بكنيم-
زود باش- نميتونيم اينكارو بكنيم-
يعني چي كه نميتونيم اينكارو بكنيم؟
...چون ما بايد ردپا درست كنيم تا
اونا ببينندشون و دنبالشون كنن،فهميدي؟
بايد مثل يه صحنه جرم يا همچين چيزي بنظر بياد
ما بايد ماشين رو برگردونيم روي اون پل
من اون رو ميزارمش توي برف پيما
و از سمت شكارگاه ميبرمش
تو بايد جلوتر از من بري
پس هر اتفاقي كه افتاد ميخوام كه توقف نكني
ميخوام كه الان فقط رانندگي كني بعدا درباره اش حرف ميزنيم
نميخوام كسي تو رو اين اطراف ببينه
حرف ميزنيم؟- درسته-
درسته؟
زود باش،يالا،همين حالا
اونا كه قرار نيست من رو ببرن،درسته؟
...بايد بهم قول بدي
هيچكس قرار نيست تو رو ببره،قول ميدم
ولي بايد عجله كنيم
همه چيز درست ميشه،مگه نه هنك؟
زود باش.بايد راه بيوفتيم
تو هم قراره بياي،درسته؟
من هم الان ميام فقط برو
برو
دوايت؟
دوايت
برادرت
اون من رو زَد
به پليس زنگ بزن
با پليس تماس بگير
جيكوب،چيكار داري ميكني؟
برو،قبل از اينكه كسي تو رو ببينه
قرار نيست اينكارو بكنم- چي؟-
خب،اين كار احمقانه اس
...منظورم اينه كه
اگه من اين موضوع رو مخفي كنم
همه چيز بهرحال بدتر ميشه
...پس،ميدوني چيه،من...من فقط
برو توي ماشين
فقط ميخوام برم و بيارمش بيرون ،ميدوني؟
فقط بايد به همه حقيقت رو بگيم
فقط درباره پول بهشون ميگيم و
...و همه چيز و من فقط
بايد رَدپات رو پاك كني
يه لحظه صبر كن
اين تصميم منه
مال من
نه تو
تو اون رو نكُشتي
هر دوتامون اينكارو كرديم
درباره چي حرف ميزني،هنك؟
وقتي كه رفتي اون زنده بود
من خفه اش كردم
فكر كنم حالا تصميم با من باشه
همه چي درست ميشه يعني،صحنه واقعي بنظر ميرسيد
و حتي اگه...يعني ...حتي اگه واقعا شبيه
يك تصادف هم بنظر نياد
...هرچي.منظورم اينه كه
چرا كسي بايد به ما مظنون بشه؟
رَدپاهاتون درست ميبرتشون به سمت هواپيما
اما قراره برف بباره
الانه كه ديگه،برف شروع به باريدن كنه
خوني هم اونجا ريخته بود؟
خون؟
جيكوب زدش.اونجا خون هم ريخته بود؟
اون جايي رو هم خوني كرد؟
...خوني كه توي جاده ريخته باشه،يا...يا
يادم نمياد
اصلا نگاه كردي؟- نگاه كردم-
...ولي من...من فقط ...همه اين اتفاقا
عزيزم،قراره برف بياد
...برف مياد و
همه چيز هم با برف پوشيده ميشه
...همه ردپاها
واضحه كه او سعي داشته از اون توده برفي كه اونجاست رد بشه
وقتيكه برف پيماش روي توده برف ليز ميخوره
او را به درون رودخانه يخ زده آندرز كريك پرتاب ميكنه
مسئولان شهر جسد را حدود ساعت 4بعد از ظهر كشف كردن
...شروعي غم انگيز در اين سال جديد
براي يك خانواده محلي بوده
برميگرديم خدمت شما،پال
خيلي ممنون،تريسي
اي كاش به جيكوب نگفته بودي
اي كاش هنوزم فكر ميكرد كه كار خودش بوده
اين تو رو ميترسونه؟
آره،اين من رو ميترسونه
اگه به كسي چيزي بگه چي؟
منظورم كاريه كه انجام دادم
كاري كه تو كردي؟
...خب ميدونم فقط بخاطر اينكه فكر ميكردي توي مخمصه افتادي،اينكارو كردي
اينكه هيچ راه ديگه اي نداشتي
اگه تو هم بودي همينكارو ميكردي؟
منظورم اينه كه،اگه تو جاي من بودي همينكارو ميكردي؟
من...من فقط ميخوام بدونم آره يا نه
اوه،عزيزم
داري به من گوش ميدي،هنك؟
هر دوشنبه ميام اينجا و دو تا گوني مواد غذايي ميخرم
بطور منظم هر دوشنبه
دو گوني گندم،چهار بار در ماه
كه فكر كنم بايد 8تا گوني برام صورت حساب ميفرستادي
نميدونم تو چطور حساب كردي
ماه دسامبر از دوشنبه شروع شده،آقاي اشميت
بخاطر همين اين ماه 5تا دوشنبه داشتيم
...پس شما پنج بار اينجا اومدين
يعني ميگي ماه قبل پنج هفته بوده؟
نه،آقا،من گفتم پنج تا دوشنبه داشته
ببخشيد من جواب ميدم
بله
هي،هنك.منم
يه لحظه گوشي دستت
...گوش كن،اگه حرفم رو باور نداري
برو اون تقويمي رو كه اونجاست ببين
بايد باهات حرف بزنم
خب،الان يكمي سرم شلوغه،جيكوب
چي شده؟
ببين،ميتوني بياي مزرعه به ديدنم؟
چه مزرعه اي؟- مزرعه ما-
گوش كن...قضيه چيه؟
توي وقت نهارت دوازده و نيم ظهر،خوبه؟
مشكلمون با اين قضيه حل شد،آقاي اشميت؟
ممنونم كه تشريف آوردين
ببين،الان واقعا نميتونم بيام اونجا
جيكوب؟
هي،اينجا چيكار مي كني؟
!مواظب باش
براي چي من رو كشوندي اينجا؟
اينو گوش كن ميخوام دوباره اينجا رو بخرم
ميخوام درستش كنم و دوباره بسازمش
درست شبيه اونموقع كه مامان و بابا زنده بودن
واو،واو،بي خيال،صبر كن ما قبلا اين رو پشت سر گذاشتيم
ما اين قضيه رو تموم كرديم
زماني كه پولها رو تقسيم كرديم قرار شد كه از اينجا بريم
ما بايد بريم
تو ميخواي...ميخواي من چيكار كنم
ميخواي وادارم كني از اينجا برم؟
خب،حالا فكر كن كه موندي
ميخواي به مردم بگي كه پولش رو از كجا آوردي؟
اوه،اين كه ساده اس
...فقط بهشون ميگيم كه سارا
كمي پول به ارث برده خيلي ساده اس
اين اطراف هيچكس چيزي درباره خانواده اش نميدونه
شما دوتا ميتونيد فقط اين مزرعه رو بخريد
و بعدش من رو بزاريد تا روبراهش كنم
اين كار جواب نميده
فكر ميكردم كه قراره خوشحالت كنه
...جيكوب
مزرعه داري؟بي خيال
اينطوري نيست كه فقط بخريش بايد روش كار هم بكني
بايد درباره ماشين هاي كشاورزي و دانه ها اطلاعات داشته باشي
دارم
نه،نداري
كود،آفت سم پاشي
زهكشي،آبياري با اين هوا؟
بي خيال،تو چيزي درباره اينچيزا نميدوني
ميخواي عاقبتت مثل بابا بشه؟
چرا فكر ميكني كه اون همچين عاقبتي داشته؟
بهت ميگم چرا عاقبت اين مزرعه به اينجا كشيده شد
اون بخاطر اينجا دو تا وام گرفته بود
و نتونست پرداخت كنه
فكر ميكني اون پولها كجا رفتن؟هان؟
اون كاسب خوبي نبود
فكر كردي اون پولها كجا رفتن؟
نه،فكر كردي همه رو خرج اين مزرعه كرد؟
من دقيقا بهت ميگم اون پولها چي شدن
براي چهار سال دانشگاه ،رفيق
آره،هيچوقت فكر نكردي چطور پول دانشگاهت رو ميداد؟
هيچوقت به ذهنت خطور نكرد؟
...نه،شهريه من
گوش كن،من قصد دارم اين مزرعه رو بگيرم
چجوري بايد بگيرمش؟
قراره اين مزرعه رو بگيرم
تو...تو كُل اين دنيا رو داري ...تو ميتوني
نمي خوام اينو بشنوم
تو ميتوني هر جايي كه بخواي بري
اين چيزيه كه ميخوام
اينجا...اينجا جاييكه ميخوام باشم
اينجا خونه منه،هنك
لعنتي
هي،عزيزم
چيه؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين چيه؟
من اين رو گرفتم
داشتم ميفرستادم براي يه شعبه ديگه
ببين.اينجاست
جسد وارث بوسيله فدرالي ها شناسايي شد
4.4ميليون دلار باج براي آزاديش
ديدي؟اين آدمي كه هيچكس نمي شناسدش آب شده رفته تو زمين
يكي از اينا رو از توي هواپيما ميشناسي؟
نميشه گفت
...صورتش يجورايي
چيه؟
اين همه چيو تغيير ميده
چطور مگه؟
ديگه نمي تونيم بگيم كه دزدي نيست
خب هنك،اونا هميشه دزدي بوده
فقط نمي دونستيم كه از چه كسي دزدي كرديم
فكر ميكرديم كه پول مواد بوده
...فكر ميكرديم اين پولي بوده كه
نه،تو فكر ميكردي
اين خوبه من خوشحالم
خوبه؟
آره،خوبه كه فهميديم اين پول از كجا اومده
چون كم كم داشتيم نگران ميشديم
فكر ميكردم كه ممكنه جعلي يا علامت دار شده باشن
ممكنه هنوزم علامت دار باشن
نه،اين رو درست همينجا گفته
...ببين.اسكناسهاي بي نشان
علامتگذاري نشدن
ديدي؟
فقط داري بَد به دلت راه ميدي،هنك
تموم شد مشكلي نيست
سارا؟
ميتوني لطفا بياي اينجا؟
آره،البته.فقط چند لحظه
شب ميبينمت
يا خدا
هي،زود باش،هنك درو باز كن
چه غلطي داري ميكني؟
سلام آقاي حسابدار
خب،اومدم يكميش رو ازت پس بگيرم
برو خونه.همين الان برگرد و برو خونه
اوه،بي خيال.اين بيرون سرده،هنك
صدات رو بيار پايين
دعوتم كن بيام تو
باشه.فقط چند لحظه
من براي اين مزخرفات وقت ندارم
صبح بايد بلند شم و برم سر كار
من سهمم رو ميخوام
چي؟
ميخوام.سهمم رو ميخوام
من اينجا پولي ندارم
حتي اگر هم داشتم،الان هيچي بهت نميدادم
اوه،بي خيال
ببين،چون دست توئه به اين معني نيست كه مال خودته قسمتي از اون پولا مال منه
...قسمتي از اون ممكنه مال تو بشه
البته اگه تصميم بگيريم نگهشون داريم
...نقشه اين بود كه به پولا دست نزنيم تا وقتيكه
مطمئن بشيم نگهداشتنشون اَمنه
چرا اين وقت شب به اينصورت پا شدي اومدي اينجا؟
خيلي خب،ببين
الان بهت ميگم چيه
فقط بهم يه بسته بده،باشه؟
فقط يك بسته اش
و بقيه اش رو هم بعدا ازت ميگيرم
دوباره ازم بخواي،اونوقت فردا صبح ميرم و آتششون ميزنم
واضح بود؟
بلوف ميزني
چي؟
اين يه بلوفه ب -ل -و -ف
پس چرا تكرار نمي كني تا ببيني چه اتفاقي ميوفته؟
آره
بسيار خب.باشه
گوش كن،جيكوب يه راز كوچولو درباره آقاي حسابدار بهم گفته
ميدونم چه اتفاقي براي دوايت اِستفانسون افتاده
تو زيادي مست كردي
من يكي از اون بسته ها رو ميخوام
خب؛من كه بهت گفتم من پولي اينجا ندارم
و توي خونه نگهشون نميدارم
خوب،ميدوني چيه؟
...ميتونه خجالت آور باشه اگه يكي
...يه نامه براي كارل جنكينز بنويسه
...و توي اون نامه بگه كه
يه سوظن كوچولو درباره تصادف دوايت استفانسون وجود داره
همينجوري رفت و از پل افتاد پايين؟
ميتوني باور كني؟ ميتوني؟
بي خيال،خداي من،لو
يادته،تو هم الان يك دزدي
هممون توي اين قضيه شريكيم
اگه يكي از ما بيوفته زندان،بقيه مون هم ميرن
اوه خداي من
من به سهمم نياز دارم،هنك
نياز دارم
ورشكست شدم
و به مردم پول بدهكارم
خدا بگم چيكارت كنه،لو ...آخه من
من الان به كمك نياز دارم،هنك
باشه،فقط همينجا منتظر بمون
بيا،بيا
40دلار؟
همه پوليه كه داشتم
...شايد بتونم برم بانك و
برات يكمي پول از پس اندازمون بگيرم
ببين،ببين،گوش كن
اون پولا از اينجا يكروز رانندگي فاصله داره
حتي اگه ميخواستم برشون دارم هم نميتونستم
نه تا وقتي كه سارا زايمان كنه
يك روز رانندگي؟
آره،همينطوره
من توي يه جعبه امانات در يكي از جاده هاي بين ايالتي گذاشتمش
آخه چرا گذاشتي توي جعبه امانات بين ايالتي؟
اونجا امنه،نگران نباش،باشه؟
نمي خواستم وقتي كه بهمون مظنون شدن اون پولا نزديكمون باشه
مثلا چه اتفاقي ميخواست بيوفته؟
چه اتفاقي قرار بود بيوفته؟
چي ميشه وقتي كارل درباره هواپيما بفهمه،هان؟
اين فكر كي بود؟هان؟
آره
باشه
ولي وقتي سارا زايمان كرد خيلي زود ميريم و برشون ميداريم
و همونجا هم تقسيمشون ميكنيم...درسته؟
آره
...هنك
هي،تعجب كردم
آخه دارم دنبال هنك و سارا ميگردم
ببخشيد
اوه،خداي من،اين رو ببين
سلام
آيا صندلي مخصوصي در ماشينتون داريد
براي زمانيكه ميخوايد ببريدش خونه؟
بله بله
به درستي نصب شده؟
سلام.ببين كي اينجاس
مژده اش بهم رسيد و كادو خريدم و كُلي لذت بردم
ميتوني اينجا رو امضا كني؟
البته
منظورت چيه كه قُمار؟كجا؟
توي كازينو.اون كلي پول باخته
چقدر؟
نميدونم چقدر
هي،مبارك باشه
ممنونم
تبريك ميگم
اون بچه كوچولو رو ديدي؟
شبيه يه گوجه فرنگي كوچولو بود
چطور تونستي اون موضوع رو بهش بگي،هان؟
من خودم رو بخاطر تو به خطر انداختم
اونوقت تو بهم خيانت ميكني؟
داري درباره چي حرف ميزني؟
درباره چي حرف ميزنم؟
!مثل اينه كه داري از هر دو طرف ميخوري
چرا شما دو تا هميشه درباره طرف ها حرف ميزنين؟
هيچ طرفي وجود نداره
كي داره درباره طرف حرف ميزنه؟
من طرفِ هر دوتاتون هستم
ما هر سه تامون توي اين قضيه با هميم،مَرد
اگه مجبور بودي يكي رو انتخاب كني چه كسي رو انتخاب ميكردي؟
نه،اينكارو نميكنم...چرا بايد يكي رو انتخاب كنم؟
نه،ميخوام بدونم من يا لو؟
...نااميدم كردي،پسر
تو رو انتخاب ميكردم تو برادرمي
من...من يه هديه براي بچه خريدم
باشه...باشه،من...از خونه آوردمش
نخريدمش،اما،ببين اين يجورايي...يجورايي باحاله
توي اين يكي بهم اعتماد كن
فكر كنم وقتي ببينيش ،تو هم ازش خوشت بياد
ممنون
خدا،اين استفاده شده
بزار ببينمش
اوه،خداي من اين براي وقتيه كه من كوچيك بودم
اوه،پس فكر كنم بايد براش خيلي عزيز بوده باشه،مگه نه؟
رفيق جون جونيش بوده
يه دختر كوچولو اينجاست
اوه،خوبه،خوبه
گرفتيش؟
الان آماده غذا خوردنه
ميتوني اون بالش رو بهم بدي؟
خيلي ممنونم ممنون
سلام،دختر كوچولوي من
سلام
گرسنه اس
ازت ميخوام تا يكي از اون ضبط صوت هاي كوچيك بخري
...ميدوني،از اون كوچيك ها اونايي كه ميشه توي جيب مخفي كرد
ضبط صوت ميخواي چيكار؟
تو قراره اعتراف" لو" به "قتل" دوايت رو توش ضبط كني
چي؟چي داري ميگي؟
تو و جيكوب براي نوشيدني دعوتش مي كنيد
مَستش كنيد
...بعد برش ميگردونين به خونه و
...وشروع ميكني به مسخره بازي
و شوخي كردن درباره اعتراف كردن پيش پليس
هر كدومتون به نوبت وانمود ميكنه كه چطوري ميتونه اينكارو انجام بده
تو اول ميگي،بعد جيكوب،و آخر هم لو
و وقتي لو داره اعتراف ميكنه،تو صداش رو ضبط ميكني
بي خيال،اين جواب نميده
جيكوب بهت كمك ميكنه اون كليد اين ماجراست
اگه جيكوب اينكارو بكنه،اون هم انجام ميده
...آره،ولي حتي اگه ،ميدوني
حتي اگه صداش رو هم ضبط كنيم ، هيچ معني خاصي نميده
يعني،كي ميخواد باورش كنه؟
خب،تا وقتيكه خود لو باور داشته باشه،اهميتي نداره
تا وقتيكه ببينه جيكوب هم طرف توئه
اين همه چيزيه كه لازم داري
ما بايد حداقل تلاشمون رو بكنيم،مگه نه؟
با سعي كردن چيزي رو از دست نميديم،درسته؟
زود باش،من كه هر دقيقه و ساعت ازت از اين درخواستها نمي كنم
بيا،تلفن رو بردار و بهش زنگ بزن
و بگو هنك بهم پيشنهاد داده كه فردا باهم بريم بيرون مشروب بزنيم
هنك پيشنهاد داده بريم بيرون مشروب بزنيم؟
درباره چي حرف ميزني؟
ميزاري حرفم رو تموم كنم؟
ما هميشه پيشنهاد ميديم كه بريم مشروب بخوريم
تو هيچوقت پيشنهاد نميدي كه بريم مست كنيم
خودم ميدونم،بزار تمومش كنم
دارم ميگم،كه بهش بگي من دارم با تقسيم كردن پولها موافقت ميكنم
من هم فكر كردم كه ميتونه فكر خوبي باشه كه بريم بيرون و جشن بگيريم
پس ميخواي كه فريبش بدم؟
ميخواي كه من لو رو فريب بدم؟
ميخواي كه دوست خودم رو فريب بدم؟
باشه
اصلا متوجه شدي چه اتفاقي اينجا افتاده؟
اصلا شدت اهميت وضعيتي كه توش هستيم رو درك ميكني؟
اون ميتونه هر دومون رو بندازه زندان،جيكوب
اون قرار نيست اينكارو بكنه
خب،نميتونم اين فرصت رو بهش بدم
نه الان،نه با اين بچه
نميتونم زندان رفتن رو تحمل كنم،جيكوب
منظورم اينه كه،پس سارا چي ميشه؟
اونا چي ميشن؟
بايد درخت كريسمس رو از اينجا بيرون ببرم
...خيلي خشك شده.ميتونه باعث آتش سوزي بشه و
ميتوني...ميتوني توجهت رو اينجا بدي؟
لطفا توجه كن
درباره اش فكر ميكنم
اگه بابا بود چيكار ميكرد؟
اينكارو نكن،خواهش ميكنم هنك
فكر نميكني كه اون دوست داشت ما كنار هم بمونيم؟
نزن...اين حرف رو نزن
منظورم اينه كه تو نميدوني كه پدرمون چيكار ميكرد
اين درست نيست پاي اون رو وسط نكش
...خوب
اگه قبول كرده بودم تا بهت كمك كنم مزرعه رو پس بگيري چي؟
...بسيار خب
كمكت ميكنم تا مزرعه رو پس بگيري؟
اما تو اول بايد بهم كمك كني
...ميدوني،همه منظورم درباره اون درخت اين بود كه
...اون ديگه خشك شده و
ميتونه باعث يه آتش سوزي لعنتي بشه
ميدوني كه اين اتفاقها چجوري ميوفته
اينجوري بنظر اومد كه دارم سعي ميكنم ناديده ات بگيرم
يا يك همچين چيزي ...ميدوني،من فقط
حرفايي كه بهت زدم همش فقط بخاطر مفيد بودن اين كار بود
عزيزم؟
اوه،سلام
سلام، سارا
سلام،جيكوب
بخاطر تو كفشهام رو بيرون درآوردم،ديدي؟
خيلي ممنون
!چه پيراهن قشنگي
بيا،بزار من اينكارو بكنم
هي،من دستشويي دارم
باشه،بفرما
سلام،عزيزم
هي،آورديش اينجا؟
خب آره،براي شام دعوتش كردم
اوه،اوه خوبه
خوبه،خوبه
باشه
پس قراره انجامش بده؟
مجبور شدم قول مزرعه رو بهش بدم
چي؟صبر كن ببينم ...فكر ميكردم كه
ما توافق كرده بوديم كه تو يه چيزي بهش بگي
مثلا كجا بزاره بره،سارا؟هان؟
يعني،چيكار بكنه؟
به يك جاي دور بره؟
نمي دونم عزيزم نمي دونم
ولي اگه بخواد بمونه ما گير ميوفتيم
ميدونم،ميدونم ...فقط اينكه
قبل از اينكه گندي بزنه بايد از اينجا بره
ميدونم.اين چيزي نيست كه دارم ميگم
...من فقط
فقط آرزو داشتم كه ميتونست فقط همين
نه،نه،يادت مياد اون زنه چيكار كرد؟
اون اينقدر عجيب غريب بود كه با سازمان آتش نشاني تماس گرفت
و بعدش يادته،چي شد؟
اوه،آره،همه رفيق هاي بابا هم اونجا بودن
همه رفيق هاي مَستش
آره،آره
همه...همه آتش نشانهاي داوطلبي كه اونجا بودن
همشون از دوستاش بودن
پس اونها هم سريع خودشون رو رسوندن
اونم اونجا توي آشپزخونه نشسته بود
با اون كيسه يخي كه روي صورتش بود
مسخره بود اون مثل يه احمق رفتار ميكرد
...چون همشون اونجا جمع شده بودن انگار كه
قراره يه قاتل سنگدل از اونجا سر در بياره،ميدوني؟
خيلي خب
خب،فراخونده شديم
هي،يكم ديگه شراب ميخواي؟
اينم يه گيلاس ديگه
اون چيه،يه واكي تاكي،سارا؟
از اون واكي تاكي هاي بچه ها؟
آره،آره.يجورايي باحاله
يادته اون واي تاكي هاي كوچيكي كه داشتيم و بازي ميكرديم؟
اوه،آره
تو براي كريسمس هديه گرفته بوديش
يادت مياد؟
آره
ميدوني،عجيبه
من...من همش درباره اش فكر ميكنم
...فكر ميكنم كه يجورايي عجيبه كه
تواَم همه چيز رو يادت مياد،مگه نه؟
خب،آره ...من هميشه
هميشه با بابا حرف ميزدم
ميدونم
من هميشه ميفهميدم كه اوضاع از چه قراره،ميدوني؟
فكر كنم هميشه درباره اش عصبي بودم،ميدوني؟
...ولي بهت ميگم چيه،اون
اگه اون هنوزم بود
الان مثل ما اينجا نشسته بود،ميدوني؟
ميخواست...ميخواست همين كارا رو انجام بده
نميدونم،نميدونم
...حدس ميزنم
...منظورم اينه كه،بخاطر اينكه اون
اون هميشه ميخواست كه همه چيز سر جاي خودش باشه
يعني،اون هميشه ميخواست كه ...به اندازه كافي از همه چيز
مراقبت كنه و آرامش برقرار كنه،ميدوني؟
آره
هيچوقت واقعا بهش نرسيد
فكر ميكنم كه ميتونست انجامش بده
ولي بهت ميگم چيه ...اون هنوزم ميتونست
شرط ميبندم كه اگه بهشون ميرسيد ميتونست هنوز اينجا باشه و هيچوقت اونكارو نمي كرد
چه كاري؟
خودش رو كُشت،ميدوني؟
هيچوقت اتفاق نمي افتاد
چي؟
چي داري ميگي؟
هنك،بابا خودش رو كشت،ميدونستي؟
چي؟چي داري ميگي؟
بي خيال،چي داري ميگي؟
اونها مَست بودن و تصادف كردن
اون اتفاق توي جاده فرعي جَك افتاد
اون جاده شيب تندي داره
حالا،پدر هر روز كجا ميرفت؟
نميتونسته تو همچين جاده اي غلت بخوره بره پايين
اون اينكارو 8000بار درسال ميتونست انجام بده
فكر ميكني يكدفعه اينكارو فراموش كرده؟
!غير قابل باوره
...ميدوني،فهميده بود كه اون پول بيمه
ميتونه...ميتونه از همه چيزايي كه ميخواسته مراقبت كنه ...ميدوني
چي؟نه،نه چي؟صبر كن
خودت اينو ميدوني،هنك
منظورم اينه كه درباره اش فكر كن
...فكر كنم چيزي كه سعي دارم بگم اينه كه
خب،شايد من درباره ات بد قضاوت كردم،هنك
...چون،تو يه مقداري زيادي
خب،نميدونم
...بزار ...بزار بگيم
جدي هستي... نسبت به آدمي مثل من
...و ميدوني،شايد بعضي وقتا
تو يجورايي سختگير و عبوس ميشي
من...من..منظورم اينه كه
براي كسي كه واقعا تو رو نشناسه
...براي ..براي اون كسي كه
نتونه در برداشت اول تو رو بشناسه
...و باشه...باشه...شايد هم
...گاهي اوقات
...خب
من شبيه احمق ها رفتار ميكنم
اينطور فكر ميكني؟- نه،بي خيال-
آره،نه،نه،نه،نه!نه
ميدونم دارم درباره چي حرف ميزنم
اصلا گور باباش،نه؟
آره
گذشته ها گذشته،درسته؟
خب،چي ميگي؟
بجنب
بنظر كه خوب مياد
همينه زندگي كن و بزار زندگي كنم
!بايد برم بشاشم
!اينجوري نگام نكن
!عوضي
چيه؟فكر ميكني بامزه اس؟
هان؟دارم ازت سوال ميكنم
...فكر ميكني پُشت پا زدن به آدمي كه
داره ميره مستراح بامزه اس؟
...ببين،رفيق
!به من نگو رفيق چي شده؟-
ميبيني،ايني كه اينجاست رفيقنه
و اين يكي هم كه اينجاست رفيقمه
تو رفيق لعنتي من نيستي،فهميدي؟
!زود باش بيا اينجا !زود باش بيا اينجا
!مي كُشمت...زود باش
بي خيال بي خيال شو
ارزشش رو نداره
زود باش برو بيرون- !بيرون جلوي در منتظرتم
...جلو و عقبت رو با هم يكي ميكنم
!مادر جنده
آره،آره
!تو ديگه گاله رو ببند،رِي
!گمشو بيرون،احمق
...ميدوني چيه؟واسه خودت دردسر درست كردي
تو ديگه بهتره گورت رو گم كني
خوب،گوش كن ...اگه شاش داري
!همين بيرون بشاش
...بعد...بعد بهرحال
اون يكي يارو مي بينه و پا پيش ميزاره
...و ميگه
"ميگه"ميدوني چيه؟
يارو حالش خوب بود"
تا اينكه ما كله اش رو پيچونديم
"و بعدش روي دستمون مُرد
گرفتي؟
نكته رو گرفتي؟
من يكي فهميدم
اَه،لعنتي
اين مرتيكه مَست داره براي دوستاي مَستش جوك تعريف ميكنه
و زنش رو بيدار نگهداشته
كسي كه برخلاف خودش يه شغلي داره كه بايد صبح زود بيدار شه
پس ميبيني؟اون خيلي اعصابش خورد شده
...از پله ها مياد پايين و ميگه
...كه اگه اون نميخواد خفه شه"
پس بهتره بره يك جاي ديگه براي خودش پيدا كنه !و مفت خوري كنه
اين نكته رو گرفتي؟
...نه،گوش كن،عزيزم
فهميدين،بچه ها؟
هي عزيزم،بي خيال
ما فقط داريم مشروب ميزنيم
زود باش،منتظر چي هستي؟
نميخوام هر شب خدا بيام اينجا
بزار تمومش كنيم ديگه
نميتونم اينكارو بكنم،هنك
چي؟
منصفانه نيست
ما يه قراري گذاشتيم
درست نيست
!ساكت شو
بهتره كه زودتر تمومش كنيم
فقط چيزي نگو
اوه لعنتي،اوه لعنتي،اوه لعنتي
ميدوني كه چطوريه
مشكل لعنتيه تو چيه،هنك؟
اينو ديدي؟
شيوه مشروب خوردنش رو ديدي؟
اصلا ديدي كه هنك از اين مشروب بخوره؟
...اينجوري...اينجوري
مثل...مثل اينكه ...ميدوني،مثل
...مثل...مثل يكي از اون آگهي ها
انگار داره دهانش رو آماده ميكنه
شبيه اون يارو كه در كوچه "پرايمرز" زندگي ميكنه، نيست؟
...تو بنظر مياد
مثل يه آدم غير عادي يا همچين چيزي ميموني
الان ميخواي برادر بزرگتر بازي در بياري؟
تا بهم ياد بدي چجوري ويسكي بخورم؟
تا حالا ديده بودي كسي اينجوري ويسكي بخوره؟
نه،راستش رو ميگم
...فكر نكنم هيچوقت ديده باشم كه
كسي اينجوري ويسكي خورده باشه
منم...منم اونجوري ويسكي نمي خورم
پدرم هم اونجوري ويسكي نمي خورد
ميدوني،ما هيچ وجه مشتركي با هم نداريم
من و اون
بجز،نام خانوادگيمون
تو بيشتر از اون برام مثل برادر ميموني
انجامش بده..."راه رفتنش" رو انجام بده
انجامش بده
اون ناراحت نميشه،زود باش
تو ناراحت ميشي،هنك؟هان؟
راه رفتنم؟
آره،راه رفتنت
بلند شو،بلند شو
همونجوري كه اون شب انجام دادي
برف و اينا،همونجوري كه بود
درست مثل اين بود كه چي بود؟
خيلي خب
و...اينجوري شروع ميشه كه
...مثلا اون داره راه ميره،مثل ...مثل اينكه گاييده شده،مثلا
!انگار كه بلدرچيني چيزيه
!هي
...هي،بچه ها،بي خيال
...هي،صبر كنين،صبر كنين
...وايسين منم بيام
من...من...من لباس شب نپوشيدم
فقط اون كفشاي راحتي دخترونه رو مي پوشي
ميدوني؟
...براش اونموقع رو انجام بده كه
...كلاغ ها پرواز كردن و
و به سرش نوك زدن...
اون خوبه
نه،اون كه دهنش سرويس شد
اينجوري...اينجوري ميكرد
...ميدوني
شانس آورديم اونجا برق نبود،لعنتي
...ميدوني
...ما نبايد ...هيچوقت نبايد
اجازه ميداديم پولا رو نگهداره
نه،شوخي نمي كنم
ما نبايد...نبايد اينكارو ميكرديم
هيچوقت نبايد بهش اجازه ميداديم پولارو نگهداره
ببين داره چجوري نگاهمون ميكنه
انگار كه از ما خيلي بهتر و سَرتره
انگار كه...مثل...مثل اينكه مارو مال خودش ميدونه و اينا
فكر كنم كه هممون زيادي مشروب خورديم
بزار يه شب خوب بمونه
تو بايد پولارو نگه ميداشتي،ميدوني
ديگه بريم خونه
اين همون...اين همون چيزيه كه ميخواستي،مگه نه،هنك؟
تو ازم خواستي يك طرف رو انتخاب كنم
اين چيزي نيست كه بهم گفتي؟
چي داري ميگي؟
آره،ميدوني...ميدوني ...ميدوني چيه
ميدوني ميخواد چيكار كنه؟
...اون ميخواد...ميخواد بِخزه و بره پيش كارل
مثل...مثل اون مارهاي لعنتي كه روي شكمشون ميخزند
ميخواد بره اعتراف كنه
ميدوني چيه.حق با توئه
شرط ميبندم كه ميخواستي فريبمون بدي
مگه نه،رفيق؟
پاشو...پاشو بريم خونه،مرد بريم خونه نميخوام اينجا بمونم
بايد برم خونه
نه...ميدوني چيه؟ صبر كن
زود باش،بيا بريم خونه
نه!ما يه چيز ديگه هم برات داريم،هنك
بهت بگم چيه؟ بيا اينكارو بكنيم
بيا...بيا بيشتر نقش بازي كنيم
...و بيا اونجايي رو بازي كنيم كه
هنك اعتراف ميكنه،باشه؟
پيش كارل،خيلي خوب؟ اين خيلي حال ميده
تو ...تو هنك باش و منم كارل- نه-
نه.تو...تو انجامش بده
تو ميري بيرون و هنك ميشي
انگار كه داري در دفتر كارل رو ميزني
ما نميتونيم هيچكاري رو مثل اون انجام بديم
ولي وقتي گند ميزني باحالتر ميشه
زود باش،انجامش بده
باشه
...تو داري در ميزني و و من هم اينجا پشت ميز دارم كاراي اداري ميكنم
و مثل احمقا وارد ميشي،باشه؟
احمقا با يه دُم بين پاهاشون وارد ميشن،باشه؟
باشه،خب،دارم ميام تو
آماده اي؟-
آره
سلام؟
...كارل
منم هنك ميچل
خوب،سلام هنك،حالت چطوره؟
حال خودت چطوره؟
بگير...بشين
بايد باهات حرف بزنم
باشه،درباره چي؟
درباره دوايت استفانسون
خب؟
مرگش تصادفي نبوده
درباره چي داري حرف ميزني؟
نه،نه،من كُشتمش
تو دوايت استفانسون رو كُشتي؟
درسته
من با شال گردنش خفه اش كردم
و بعدش هم از روي پل پرتش كردم توي آندرز كريك
كاري كردم مثل يه حادثه بنظر برسه
خب،چرا همچين كاري كردي؟
خوبه...ديگه كافيه.ديگه لازم نيست اونا رو بشنويم
چهار و نيم ميليون دلار ارزشش براي من از زندگي يه پيرمرد بيشتره
خيلي خب،ديگه كافيه
نه،هنوز اون قسمتش مونده كه قراره موافقت كني تا بر عليه ما شهادت بدي،باشه؟
ميشه فقط اون رو هم بازي كنم؟
...من كُشتمش"
تو دوايت استفانسون رو كُشتي؟
درسته
من با شال گردنش خفه اش كردم"
"و بعدش هم از روي پل پرتش كردم توي آندرز كريك
تو ضبطش كردي؟
"كاري كردم مثل يه حادثه بنظر برسه"
خب،چرا اينكارو كردي،هنك؟
اين اعترافات توئه
اين ميگه كه تو چطوري دوايت استفانسون رو كشتي
هيچكس باورش نميكنه
يعني...يعني ...اين كاملا واضحه كه
من هميشه از اينجور شوخي ها ميكنم
اينطور نيست،جيكوب؟
خب...خب چرا بايد كسي باورش كنه؟
منظورم اينه كه...بزار يكمي درباره اش فكر كنيم
اگه...اگه من و تو
هر دوتامون فردا بعد از هر بريم دفتر كارل
و هر دوتامون هم ادعا كنيم كه ديگري دوايت رو كشته
فكر ميكني اون حرف كي رو باور ميكنه،هان؟تو؟
يه 40ساله بيكار كه توي دبيرستان ترك نحصيل كرده
كسي كه افتخار ميكنه مردم "دائم الخمر شهر" صداش مي كنن،يا من؟
من يه شغل دارم
هيچوقت مست نمي كنم و و...و...و
جلوي هر كسي سر زنم داد نمي زنم
من جلوي در خونه مردم مست و پاتيل بيهوش نميشم
ميخوام بدونم قراره حرف كي رو باور كنه؟
آره
حالا هممون به همون قايقي كه بوديم برگشتيم
درست نميگم،جيكوب؟
...فكر كنم تو فراموش كرده بودي كه
هممون تو اين قضيه با هميم
آره،درسته همش همينه
همش همينه،لو
ميدوني،اين قرار نيست بهت صدمه اي بزنه
اين...اين چيزيه كه هنك گفت
اين فقط براي اينه كه تو بهش صدمه نزني
درسته
...و...و..مثل اينه كه
...اين فقط براي اينه كه
يه دقيقه صبر كن
يعني تو...تو داري ميگي كه
درباره اين قضيه خبر داشتي،جيكوب؟
سخت نگير
داري ميگي كه ميدونستي؟
...قرار نيست ازش استفاده كنه،مگر اينكه
...اين چيزيه كه
اين چيزيه كه داري الان ميگي،جيكوب؟
شما دو تا با همديگه دست به يكي كردين؟
اون بهم گفت كه كمكم ميكنه تا مزرعه رو پس بگيرم،لو
اوه
پس باحاله،نه؟
!لعنتي
زود باش،بيا بريم
هي،لو،لو !لطفا عصباني نشو
...ميدوني،اون فقط ميخواد
اون الان قاطي ميكنه،هنك
تكون بخور،تكون بخور
بيا بريم
!حركت نكن
معلومه چه غلطي داري ميكني؟
اون نوار رو بده بهم
خداي من،اون تفنگ رو بزار زمين
نه!نه،تاوقتيكه اون نوار لعنتي رو نگيرم اينجا رو ترك نمي كني
باشه،باشه،فقط آروم باش
هي لو،ولش كن بره
وگرنه چي ميشه؟
وگرنه بهم شليك ميكني،جيك؟هان؟
فقط بزار...فقط بزار بره
نه،تو از پشت بهم خنجر زدي
!درست همينجا،توي خونه ام
لو؟
چه خبر شده؟
بي خيال،لو خواهش ميكنم
ميدوني كه به اون پول نياز دارم
خواهش ميكنم لو؛ولش كن بره
نه،بزار اينكارو بكنم من فردا به اون پول نياز دارم
...ميدوني،اونا ميخوان اونا قراره ماشينم رو بگيرن
...تفنگ رو بزار زمين تفنگ رو بزار زمين،لو
تو گفته بودي كه اون يه شغل داره اين درباره من و توئه ،رفيق
...اين ماييم كه
اين ماييم كه به پول نياز داريم
!ولي اين فقط ميخوادشون
باشه،باشه،باشه
اوه،لو،بزارش زمين
نه،حالا خفه شو
خواهش ميكنم،لو
!خفه شو
خواهش ميكنم لو،زود باش مرد
لو خواهش ميكنم،اينكارو نكن
فكر ميكني كه اون دوستته؟هان؟
!لو،بزارش زمين
اون پشيزي بهت اهميت نميده ميدي؟
بي خيال لو،بيا همگي آروم باشيم
ما درباره اش حرف ميزنيم
!خداي من
اين فقط يه شيرين كاري بود
لو،محض رضاي خدا
تفنگ رو بزار زمين،عزيزم
!لو
...ولي اين
اين يكي واقعيه
!لو،نه
نه،لو،اينكارو نكن
بزارش زمين
اوه،خداي من
اوه،عزيزم
هنك،لطفا همون بيرون وايسا و بهم بگو
نرو...نرو
بهم بگو چي شده،هنك؟
اوه،خداي من
چيزي نيست،نانسي
به 911 زنگ بزن
زنگ بزن...به پليس زنگ بزن
ما بايد حرف بزنيم
بايد يه تصميمي بگيريم
ما بايد تصميم بگيريم كه چي ميخوايم بگيم
چي؟
خودت ديدي كه چه اتفاقي افتاد اين فقط تصادفي بود
يه حادثه بود
تو اون رو كُشتي
اون مست بود،ديوونه شده بود
تو اون رو بخاطر پول كُشتي
نه،نه تو بخاطر پول كُشتيش
ميتوني سهم اون رو هم برداري
ميتوني داشته باشيش
توي لعنتي فكر كردي من اون پول رو ميخوام؟
برو
!برو گمشو بيرون
آروم باش
!گمشو بيرون
!تمومش كن
چيكار داري ميكني؟
!بس كن !بس كن
فقط آروم باش
خواهش ميكنم اوه،خداي من
!خواهش ميكنم
نه،نه من اينكارو نكردم
خواهش ميكنم
نه،نه،نه،من نمي خوام ...من قرار نيست كه
نه،خودت ديدي كه چي شد اون دفاع از خود بود
!نه،صبر كن
بزار فقط حرف بزنيم،باشه؟
گرفتي چي ميگم؟
يالا،ما بايد حرف بزنيم،باشه؟
!نه
هنك
الو،سلام اينجا تير اندازي شده
هنك ميچل
من در خونه لو چمبرز هستم
جاده شماره 27 محلي بعد از جاده سوخته
...هر دوتاشون
هردوتاشون كُشته شدن
اوه...اوه خدا
اوه خدا،لطفا عجله كنيد
جيكوب؟
هي،چيكار داري ميكني؟
هان؟
چيه،حالت خوبه؟
زود باش،ميتونيم درستش كنيم
وقت زيادي نداريم
حالا،با دقت گوش كن چي دارم ميگم،باشه؟
اونا داشتن دعوا ميكردن،باشه؟
هر دوتاشون مست بودن
و لو شروع به دعوا كردن و اذيت كردن نانسي كرد
وقتي ما سعي كرديم متوقفش كنيم اون خيلي ديوونه شد
رفت و شات گانش رو آورد
و نانسي هم رفت توي آشپزخونه و طپانچه اش رو برداشت
تو هم دويدي سمت ماشينت و تفنگت رو برداشتي
ولي وقتي كه به خونه برگشتيم
ديگه دير شده بود لو قبلا بهش شليك كرده بود
...اون
اون به همه جاي خونه شليك كرد
به سقف و ديوارها به همه چيز
وقتي ما جلوي در خونه رسيديم
اون به سمت من شليك كرد و تيرش خطا رفت
بعدش اون شات گان رو بسمت سينه ام نشونه گرفت
...و قبل از اينكه ماشه رو بكشه
تو كُشتيش
تو جون من رو نجات دادي
ديدي؟
اين دفاع از خود بوده
زود باش،جيكوب
من بايد بشنوم كه اينارو ميگي
اونا داشتن دعوا ميكردن
لو خيلي ديوونه شده بود
به سقف شليك كرد به ديوار شليك كرد
بعدش ما چيكار كرديم؟
ما دويديم سمت ماشين
تو با جيكوب ديويدي سمت ماشين؟
...چونكه
...جيكوب گفته بود كه
فقط خودش به سمت ماشين دويد تا تفنگش رو برداره
...اون گفت
...ببين،اون گفته كه
لو بعد از اينكه نانسي رو كشت،هنك را به بيرون خونه كشوند
جيكوب اين رو گفت؟
...خب،فكر كنم كه
ميتونم درك كنم،كه چرا اينجوري بنظرش رسيده
...چونكه
اون...اون تنهايي به سمت ماشينش دويد
...منم دنبالش رفتم؛اما
...بعدش،وقتي صداي تيراندازي شنيدم
...و نانسي كشته شد
...من به سمت خونه برگشتم
من توي ايوان خونه بودم
وقتي كه لو اومد بيرون
اونموقع بود كه من دويدم توي حياط
...پس
...حدس ميزنم كه
بخاطر همين بوده كه جيكوب اينطوري بنظرش اومده
كه من اونموقع بيرون اومدم
آره
برو خونه،هنك
فكر كنم براي امشب كافي باشه
"خداوند رحمتشان كند"
خدا رحمتشان كند
و همينطور خداوند روح جميع" "درگذشتگان صديق خود را بيامرزد
آمين آمين،آمين
بنام پدر ،پسر و روح القدوس
هي
فكر كنم ديگه بچه رو بايد بيرون بيارم
ممكنه سردش بشه
كي ميتونه باشه؟
كارله
سلام،كارل
اميدوار بودم از خواب بيدارت نكنم،هنك
ولي ديدم چراغتون روشنه
اوه،نه،نه
فقط داشتيم براي خواب آماده مي شديم
دوست نداشتم اين وقت شب مزاحمت بشم ،هنك
...داشتم اطراف خونه لو چمبرز رانندگي ميكردم كه
و ماشين برادرت رو اونجا ديدم كه وسط جاده پارك شده بود
تونستم فقط با زور بكشمش كنار
برادرت رو توي اون خونه در حاليكه روي صندلي مست و پاتيل افتاده بود پيدا كردم
اوه،نه،بخاطر اينكه آورديش اينجا ازت ممنونم
اميدوارم كه زياد مست نكرده باشه
ميدونم كه شما بچه ها تجربه سختي رو گذروندين
فقط يكمي باهاش حرف بزن،باشه؟
من هم سعي ميكنم حواسم بهش باشه
آخه چه فكري با خودت مي كردي؟
هان؟
خداي من،وقتي ماشين كارل رو دم خونه ديدم داشتم سكته ميكردم
ما بايد مواظب باشيم
نبايد هيچ اشتباهي بكنيم
خودت رو بكش بالا
حالا شد
راحتي؟
فقط اينكه فكر نكنم درست باشه توي اتاق بچه بخوابم
اينجا...اينجا تميزه
چي؟عيبي نداره بچه پيش ما ميخوابه
هي،اين رو يادته؟
همه چيز به خواب ميره
سرت هم بخواب ميره
يادته وقتي پدر اينارو بهمون ميگفت؟
سرت به خواب ميره
شونه هات به خواب ميره
دستهات به خواب ميره
كمرت به خواب ميره
هنك،هيچوقت شيطان رو احساس كردي؟
آره
من شيطان رو حس كردم
ميدوني،شايد بتونم براي خودم يك خانواده تشكيل بدم
منظورم با كمك اون پولاست
فكر نمي كني اگه پولدار باشم ،يكي باهام ازدواج كنه؟
براي اين كار به پول نيازي نداري
هنك
هي،زود باش
چي...چي بود اسمش؟
كري ريچاردز؟
اون ازت خوشش مياد
حتي اگه ورشكسته هم باشي
اوه،اون.آره
اون كلا يه قضيه ديگه بود
...اينجوري بود كه
...دوستاش
...اونا صد دلار روي هم گذاشتن و
...باهاش شرط بستن كه
كه نميتونه يك ماه رو هم با من تحمل كنه
خداي من،جيكوب
...من
فكر ميكردم يه چيزي بين شما هست
...نمي دونم
اونقدرا هم بد نبود
يعني در واقع يجورايي هم باحال بود
ما با همديگه كلي قدم ميزديم،ميدوني
پياده روي،ميدوني؟
و،با هم درباره كُلي چيزاي باحال حرف ميزديم
يكبار هم دستهاش رو گرفتم
داشتيم قدم ميزديم
ولي دستهام خيلي عرق كرده بود و اون يجورايي ميخواست ازش فرار كنه
حدس ميزنم كه عصبي بودم
ولي باحال بود
...وقتي يكماه تموم شد،اون
ميدوني،بعضي وقتا در شهر،وقتيكه ميديدمش يجورايي ميخواست بهم سلام كنه
مجبور نبود اينكارو بكنه
دختر باحالي بود
...خداي من، هنك،ميدوني
من هيچوقت قبلادختري رو نبوسيدم
و ميدوني چرا؟
اگه پولدار شدن ميتونه اين موضوع رو حل كنه
پس من اينكارو ميكنم
برام مهم نيست
فقط ميخوام حسش كنم،ميدوني؟
فقط ميخوام بدونم بقيه مردم چجوري اينكارو ميكنن،ميدوني؟
اهميت نميدم اگه بخاطر پول باشه
هنك؟
من قراره ديگه شاد باشم،درسته؟
معلومه كه ميشي
هممون ميشيم
آره،درسته
هممون ميشيم
ميدوني چيه؟
ميدوني،ميخوام اون مزرعه رو دوباره بخرم
ميدوني؟
...و اينكه
و كلي هم بچه داشته باشم
...چون ميخوام با يه دختر خوشگلي قرار بزارم كه
اون قراره خيلي باهام خوب باشه و بهمون خوش بگذره
فقط معمولي،يه زن معمولي،ميدوني
و بعدش تو و سارا بياين اونجا
و آماندا رو هم بيارين
و دور هم ميشينيم و داستان تعريف ميكنيم و از اينجور چيزا
من و تو هم توي ايوان مشروب ميخوريم
مثل بابا و عمو تِد كه قبلا ميكردن
ميدوني؟
آره
زير دستت داره چرت ميزنه،جك؟
سلام،كارل
موهاي بالاي سرت رو يكمي زيادي گرفته،هنك
هيچ جنايتي نداري حل كني؟
شايد
فكر ميكني بتوني جيكوب رو پيدا كني و
فردا بعد از ظهر بياريش دفتر من؟
البته.براي چي؟
يكنفر از اف بي آي داره مياد اينجا
فكر كردم شما دو تا شايد بتونيد كمكش كنيد
بنظر ميرسه كه دارن دنبال يه هواپيماي گمشده مي گردن
حدود ساعت 3 ميبينمت
حتما
شايد بايد از اينجا بريم
پول و بچه رو برداريم و
فقط كشور رو ترك كنيم
ديگه كافيه،هنك
تو ميري اونجا،بعدش ميفهمي كه چي ميدونن
اگه همه چيز بنظر بد اومد
ميتونيم جاي پولا رو عوض كنيم
اون پولا هنوزم تنها چيزيه كه ميتونه متهممون كنه
ارتباطها فعلا سطحي هستن
سارا،منظورم اينه كه،درباره اش فكر كن
نميتونه اونقدرا براشون سخت باشه كه اينارو كنار هم بزارن و بفهمن
...قضيه هواپيما هست
...بعدشم قضيه دوايت استفانسون
بعدش هم كه لو و نانسي
يادت باشه كه مردم چجوري بهت نگاه ميكنن
تو فقط يه آدم معمولي هستي
يه آدم خوب و آروم و معمولي
بالاخره ميفهمن
نه،نمي تونن
...هيچكسي نمي تونه باور كنه كه تو
تواناييه انجام يه همچين كاري رو داشته باشي
خب،اونموقع خيلي سخت داشت برف ميباريد
بخاطر همين زياد مطمئن نيستيم
ولي يجورايي بنظر ميومد
صداي يه موتور بود كه قطع شد
ولي همين بود
ما چيز ديگه اي نشنيديم
نه...نه تصادفي
نه صداي موتوري
هيچي
تو چيزي نداري اضافه كني،جيكوب؟
نه
من كه هيچ فكري درباره اش نكردم همين
احتمالا صداي برف پيمايي چيزي بود
ميدوني؟
خب،حدس ميزنم كه همين بود،بچه ها
ممنون كه اومدين
وظيفه بود،كارل
از ديدنت خوشحال شدم،كارل
از ديدنت خوشحال شدم بعدا با هم حرف ميزنيم
فكر ميكني بتوني ما رو ببري اونجا؟
به شكارگاه طبيعي؟
فكر كنم،بايد صبح بريم
بعد از اينكه كولاك تموم شد
ميشه بهمون بگي اين كارا براي چيه؟
دنبال يه هواپيما ميگرديم
امكان نداره كه اون پولا بخاطر سرقت از ماشين زرهي بانك باشه
اين يه حدس نيست،عزيزم
اون يارو از "اف بي آي" بهم گفت
اين هيچ معني نميده
ولي آدم ربايي معني ميده
اون داره دنبال يه هواپيماي پر از پول ميگرده
يعني،مگه چند تا هواپيما ميتونه اين اطراف باشه؟
پولا توي دسته هاي صد دلاري بودن،هنك
اگه از يه سرقت ماشين زرهي بود
بايد يه پولاي ديگه اي جاش ميبود
مثل 50سنتي،20سنتي يا 10سنتي
خب،تبريك ميگم سارا
فكر كنم تو بيشتر از مامور اف بي آي ميدوني
هنك؟
اون نشانش رو بهت نشون داد؟
چرا بخواد نشانش رو بهم نشون بده؟
صبر كن
خودشه.مگه نه؟
اين همون مسن تره اس..به اسم ورنون
داره دنبال برادرش ميگرده
اون آدمي كه امروز ديدم لاغر تر بود
و ريش هم نداشت
خب،شايد وزن كم كرده شايد ريشش رو زده
خوب،اين فرقي هم نميكنه،ميكنه؟
منظورم اينه كه،مهم نيست كه اون كيه
هنوزم مجبورم ببرمش پيش هواپيما
خوب،اگه فكر ميكنيم اون باشه،تو نبايد بري
چرا نه؟
چون قراره به هر سه تاتون شليك كنه،هنك
بزودي هواپيما رو پيدا ميكنه
بخاطر همين خواسته كه باهاش بري
تا بتونه از دست شاهدا خلاص بشه
ولي اگه واقعا از اف بي آي باشه
...و من نشونش ندم
اين ميتونه ما رو مظنون جلوه بده
من صبح با اف بي آي تماس ميگيرم
و درباره ممامور باكستر سوال ميكنم
اين جواب نميده من باهاش 9صبح قرار دارم
ولي اونا تا قبل از اون كارشون شروع نميشه
ميتوني يكمي معطلشون كني
من از اينجا تماس ميگيرم
و بعدش به دفتر كارل زنگ ميزنم تا باهات حرف بزنم
اگه كسي بنام باكستر اونجا نبود چي؟
بعدش چي؟
اونوقت ،تو نميتوني بري
ميتوني به كارل بگي كه بچه مريضه
و اينكه مجبوري برگردي خونه
جيكوب چي؟
بگو كه اون مست و پاتيله
كارل باورش ميشه
اون يارو هر كي كه باشه
تو به جيكوب اونجا نيازي نداري
اينجوري مثل بهانه تراشي بنظر مياد
هنك،ميخواي چيكار كني؟
خب،چي ميخواي؟
دلت ميخواد همينجوري بري اونجا و اين يارو بهت شليك كنه؟
!نه،نمي خوام برم اونجا و بهم شليك بشه
خوب دارم سعي ميكنم يه نقشه اي جلوي پات بزارم
...نقشه؟مثل هموني كه
گفتي پولها رو برگردون به داخل هواپيما اونوقت استفانسون كُشته شد؟
يا شايدم اوني كه گفتي صداي لو رو ضبط كن
!و دو نفر ديگه هم كشته شدن
يه همچين نقشه هايي توي ذهنته؟
خب،حالا من يه نقشه دارم
همين الان پولا رو برميدارم و برشون ميگردونم
همه اش رو
هنك نه
ميخوام برم برشون گردونم
اونوقت همه چيز مثل قبل ميشه
!خدا اون پولا رو لعنت كنه
!پولاي لعنتي
اين چيزيه كه فكر ميكني؟
فكر ميكني اين چيزيه كه ميخواي؟
...هر روز صبح راه بيوفتي بري اغذيه فروشي
براي سي سال آينده ات؟
و منتظر بشي تام باتلر بازنشسته بشه و يا بميره
تا بتوني بالاخره ترقي كني؟
آماندا چي؟
ميخواي با لباسهاي دست دوم كساي ديگه بزرگ بشه؟
يا با اسباب بازيهاي قديمي بچه هاي ديگه بازي كنه
چون هيچوقت نميتونيم براش يه دونه نو بخريم؟
ديگه هيچي نگو
و من
من چي؟
براي بقيه زندگيم،هشت ساعت روز رو با يك لبخند تقلبي روي صورتم بگذرونم
در حال چك كردن كتابها
و بعدش هم بيام خونه برات شام درست كنم
همون غذاهاي تكراري
هر چيزي كه قبض هاي تخفيف بهمون اجازه ميده بخريم
فقط براي مناسبت خاصي رستوران بريم
تولد يا سالگرد ازدواج
و حتي براي سفارش غذا از پيش غذا بگذريم
و براي دسر هم برميگرديم خونه
فكر ميكني اينا من رو خوشحال ميكنه؟
ديگه كافيه
نه،نه،هنوز درباره جيكوب نگفتم
جيكوب به اداره بهزيستي برميگرده
با يه كار نيمه وقت و پول كم
...و حالا كه "لو" ديگه نيست
فقط خودشه و سگش
تك و تنها توي اون آپارتمان كثيف
چقدر ميتوني بهش برسي،هنك؟
تمومش كن
بنظر معركه مياد،مگه نه؟
كه همه چيز مثل سابق پيش بره
دايره تحقيقات فدرال،بفرماييد
...ميخواستم با
مامور نيل باكستر اونجا هستن؟
...خب،شايد جيكوب نخواسته بياد
تا از اين صبحونه هاي خونگيه ليندا قصر در بره
هنك،بفرما يكي بردار
از خودت پذيرايي كن
اينا ابتكار مخصوصه خودشه
دونات سرخ شده رژيمي
كه خيلي هم غير قابل خوردنه
نميتوني ازشون زياد بخوري تا برات ضرر نداشته باشه
...هي،اين يارو
...ميدوني،اين يارو مامور باكستر
اون نشاني چيزي بهت نشون داده؟
نشان؟
آره،يه جورايي احمقانه اس
ولي ميدوني،هميشه دوست داشتم بدونم كه
مثل هموناييه كه توي فيلمها نشون ميدن يا نه
آره؟چجوريه؟
خب،ميدوني
يجورايي براق و نقره اي با يك اف بي آي بزرگ در وسطش
نه واقعا
بهت نشونش داد؟
خب،نه ولي خودم قبلا ديدم
در عجبم كجا ميتونه باشه
خب،شرط ميبندم كه اگه ازش درخواست كني بهت نشونش ميده
حتي اگه ازش خوب درخواست كني شايد بده تفنگش رو هم نگهداري
ميدوني چيه؟
از اين پس،ميتونم با ماشينم ببرمت سواري و برات آژير پليس رو هم روشن كنم
بله؟
كارل؟- بله-
سلام.سارا هستم
من دنبال هنك ميگردم.اونجاست؟
بله خانوم شما پيداش كردين
درست جلوي من ايستاده
و داره سعي ميكنه تا از خوردن دوناتهاي خونگيه همسرم خودداري كنه
بچه چطوره؟
خب،زياد خوب نيست
دليل تماسم هم بيشتر بخاطر همين موضوعه
متاسفم كه مي شنوم
خب،شايد بهتر باشه خودتون اين رو بهش بگيد،باشه؟
بسيار خب ،مراقب خودت باش
همسرته
سلام،عزيزم
خودشه
چي؟
خودشه،هنك بيا خونه
تو بايد از اونجا بياي بيرون
هنك؟
من بايد بمونم
يعني چي كه بايد بموني؟
توافق كرده بوديم كه وقتي بهت زنگ زدم سريع برگردي خونه
پس كارل چي ميشه؟
نميدونم.بهش بگو
بهش بگو براش كروكي بكشه تا شما دو تا بعدا اونجا ملاقاتش كنيد
همگي براي رفتن آماده اين؟
...هنك،اون ميخواد
اون ميخواد به هردوتاتون شليك كنه
!آماده حركت
هنك؟
آره
هنك؟
خوب،اونا منتظرم هستن،عزيزم
بايد برم
كارل،حالت چطوره؟
صبح بخير خوب خوابيدي؟
تو مياي خونه،باشه؟ خواهش ميكنم،عزيزم
سارا
باشه
صبر كن،هنك
باشه،پس ميبينمت
!هنك
باشه،آره،آره پس بعدا ميبينمت
خدا لعنتت كنه اينكارو نكن
!من هم دوستت دارم
!صبر كن،هنك
همه چيز روبراهه؟
...اوه،آره،ميدوني فقط
فقط يكم براي برنامه هايي كه براي شب داره دلواپسه
برادرت كجاست؟
اوه،جيكوب امروز نتونسته بهمون ملحق بشه
بنظر ميرسه دوباره ديشب با يكنفر گره خورده
اگه حاضري بريم،هنك
خوبه.بزن بريم
اوه،نه،نبايد ازم ميخواي
اوه،هي
كُلاهم رو فراموش كردم
زودي ميام پيشتون
باشه،برو برش دار بيرون هوا خيلي سرده
اون ماشيني رو كه اون گوشه پارك بود رو ديدي،مگه نه؟
لعنتي
بايد همينجا باشه،هنك
تقريبا مطمئنم
...ببين،درست اونجاست و
تابلوي شكارگاه طبيعي
اين همونجاييه كه شما بچه ها بودين
فكر كنم حق با تو باشه
ولي فكر كنم يكمي دورتر بود
...فقط،ميدوني
اگه همونطور كه ميگي اونطرف تر بوده باشه
اونجا پر از مزرعه است
اينجوري اون كشاورزا تا حالا پيداش كرده بودن
بهترين احتمال بايد داخل شكارگاه طبيعي باشه
...پس بنظرم بهترين كار اينه كه هر كدوم از ما
يك قسمتي از جنگل رو بگرديم
اوه،جيكوب هم پيداش شد
اينجوري كارمون آسونتر ميشه
تفنگت رو هم بيار
هر كدوم يه قسمت از جنگل رو ميگرديم
...باكستر،اگه تو يا من پيداش كرديم
دو تا شليك هوايي مي كنيم
و تو هم هنك،بيا اين سوت رو بگير
و اگه پيداش كردي تا جايي كه ميتوني بلند سوت بزن
اونوقت ما خودمون رو ميرسونيم
فكر ميكردم اوضاعت خراب باشه
با سارا حرف زدم
خب،بيدار شدم و الانم حالم بهتره
حق با اونه خوب بنظر نمياي
مشكلي هست؟
...اوه،من فقط
فقط شب بدي داشتم
خُب،بيايد بريم،رفقا
من از وسط ميرم
باشه
!هي!هي
كارل
صبر كن،كارل
!كارل
از اونجا بيا بيرون،زود باش
!هي!هي پيداش كردم
درست اين پايينه
اسلحه ات رو بگير طرفش
مجبورش كن نشان اف بي آي رو بهت نشون بده
چي؟
!اون تفنگ داره
اون از "اف بي آي" نيست داره دروغ ميگه
!اون تفنگ داره
چي داري ميگي؟
فقط انجامش بده
فكر كنم بايد نشانت رو نشونش بدي
درسته،درسته
عيبي نداره ،هنك اون الان نشانش رو بهت نشون ميده
!بهش پشت نكن
پول من كجاست؟
كجاست؟
توي هواپيماست
پس برو بيارش
!بجنب
منتظر چيزي هستي،نابغه؟
برو بيار
باشه،باشه
زود باش،عجله كن
!باشه.پيداش كردم
پس بقيه پولا كجاست؟
پس تو يه تفنگ داشتي،هان؟
ولي تو از اون خونسردا نيستي هستي،آقاي ميچل؟
بنظر ميرسه كه هر دوتامون بايد كلي توضيح راجع به كارامون بديم
فقط من
جيكوب؟
هنك؟
چيزي نيست
اينكارو نكن
نكن.نكن
...شايد
اينجوري خرابش ميكني
خراب...خرابش ميكنم؟
فقط بزار همونجوري باشه
باشه
ميدوني كه چي بايد بگي؟
هان؟
بايد بهشون بگيم كه كارل اين تفنگ رو براي علامت دادن بهم داده بود
براي وقتي كه هواپيما رو پيدا كردم
...بعدش وقتي ديدم كه باكستر بهش شليك كرد
نمي تونيم اينكارو بكنيم،هنك
يعني چي كه نمي تونيم؟
داريم به خودمون دروغ ميگيم
نه،اينطور نيست
ما...ما نميتونيم
نه،نه
نه.اين جواب ميده
ديگه نه
آره
آره،جواب ميده
بي نقصه
بي خيال،جيكوب
فقط كافيه دو ساعت آينده رو بگذرونيم
و بعدش ميريم خونه
اونجا جامون امنه
ميخواي شاد باشي؟
ميخواي زن و بچه داشته باشي؟
نمي خواي من و تو شبها توي ايوان بشينيم و مشروب بخوريم؟
خب،خدا لعنتت كنه
اين هزينه ايه كه بايد بپردازي
همينجا،درست همينجا
زود باش
بزن بريم اين رو هم تموم كنيم
مطمئن شو كه كسي نگاهمون نمي كنه
اي كاش كس ديگه اي اون پولا رو پيدا ميكرد
خب،حالا كه نكردن تمومش كن
خيلي خب باكستر از اونجا اومد پايين
اومد پشت كارل
من اون بالا بودم
و تو هم توي جنگل بودي
آره،آره
آره،اينجوري جواب ميده
جواب ميده،آره
چيكار داري ميكني؟
حالا بزارش سر جاش
يه جوري انجامش بده كه انگار اون آدم بده اينكارو كرده،هنك
چي؟
ما الان تقريبا خونه ايم
من خسته ام،هنك
...و اهميتي نميدم
كه همه چي خوب پيش بره
من...من نمي ترسم
نه،جيكوب
من نمي ترسم اين عاليه
تمومش كن،جيكوب
اين...اين عاليه
نه،نه
يالا،هنك بزار اينكارو بكنم
اين...اين تنها چيزيه كه ميتونم
ببين،نمي خوام تموم عمرم رو بشينم و به اينچيزا فكر كنم نميتونم بشينم توي ايوان و مشروب بخورم
من نميتونم اينكارو بكنم،پس تو بايد انجامش بدي
فقط دو ساعت مونده تا خونه باشيم
تو ميتوني اينكارو بكني،اونوقت اين برات عالي ميشه
و تو يه چيزي داري كه
يه چيزي داري كه بخاطرش ادامه بدي،هنك و خودت هم ميدوني
من نميخوام اينجا باشم
نه
نه،لطفا،نه
زود باش هنك بزار يه كاري انجام بدم
...فقط به دختر كوچولوت بگو كه
كه ميدوني...اون عروسك خرسه از طرف منه
ميدوني؟
اگه دوستم داري،هنك پس بايد اينكارو بكني
بهت يه فرصتي ميدم،هنك بهت نگاه نمي كنم
من بهت نگاه نمي كنم،هنك ولي اگه تو اينكارو نكني
خودم انجامش ميدم
اونوقت هر دوتامون به گا ميريم اينطور نيست؟
لازم نيست تا هر دوتامون به گا بريم،هنك
اگه...اگه شليك نكني،خودم اينكارو ميكنم- نه-
دارم بهت ميگم،اينكارو ميكنم
...پسر،اين...اين باحال بود
كه اين هواپيماي لعنتي رو پيدا كرديم،نه؟
!جيكوب
اوه،جيكوب
براي كسي كه خوب آموزش ديده باشه
راههاي زيادي براي شناساييه يه دروغگو هست
ديدگاه هاي فريبكارانه رُمان هاي كاراگاهي در واقع يك اصل بي چون و چرا دارن
يك لحن چوبي يا خشك و بي روح
حركاتي كه بنظر مصنوعي ميرسن
يا سخاوتمنديهاي غير ضروريه ديگه
و جزئياتي كه باعث ابهاماتي ميشن
گاهي وقتا مظتون وقتي داره حرف ميزنه
جلوي دهانش رو با دست مي پوشونه
يه همچين چيزي در اون آدمي كه امروز بهش شليك كردي متوجه نشدي؟
اون به شما دروغ گفته،آقاي ميچل
اون مامور اف بي آي نبوده
اسمش ورنون بوكوفسكي بوده
برادرش در اون لاشه هواپيمايي كه امروز پيدا كردين بوده
...بوكوفسكي و برادرش
همونايي بودن كه نوامبر گذشته دختر مك مارتين رو دزديده بودن
يادته اوني رو كه كشته بودن و انداخته بودن توي درياچه؟
4.4ميليون دلار پول خون بهاش بوده
ميخواي بهش دست بزني؟
بفرما بفرما
سنگينه نه؟
اينا فقط يه قسمتي از پولاس
هنوزم داريم دنبال بقيه اش مي گرديم
كه اونهم مطمئنيم در آينده پيداش ميكنيم
مطمئنيد؟
خب...خب،ما پولها رو براي دو ساعت قبل از اينكه به گروگانگيرا تحويل بديم در اختيار داشتيم
نتونستيم علامت دارشون كنيم
ميترسيديم كه علامت ها رو شناسايي كنن و دختره رو بكشن ...بخاطر همين
نزديك 20تا مامور رو گذاشتيم تا شماره سريال تعدادي از پولها رو تا جايي كه ميتونن يادداشت كنن
جوري مديريت كرديم كه از هر 10اسكناس يكي سريالش يادداشت بشه
ديگه بقيه اس ساده اس
منتظر ميشيم تا شماره سريالها ظاهر بشن
نميتونه بدون اينكه شناسايي بشه اين صد دلاري ها رو خرج كنه
نه،نه
نه،هنك،هنك اوه،هنك
هنك،ميتونيم با پولها فرار كنيم
ميتونيم از كشور خارج بشيم
ميتونيم بريم آمريكاي جنوبي
يا استراليا و يا يه جاي دورتر
خواهش ميكنم،هنك
اين روزها،من به هيچكدام اين چيزا فكر نمي كنم
...نه پول
...نه قتل ها
نه جيكوب
اين روزها وقتي من و سارا وانمود ميكنيم كه مثل بقيه مردم هستيم
انگار كه هيچكدام اينها هرگز اتفاق نيفتاده
اما اون روزها،وجود دارن و در همه جا ديده مي شوند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.