..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
در دوران شکوهمند تئاتر اليزابتن .دو تئاتر در لندن بر سر نويسندگان و تماشگران نزاع مي‌کردند
.در شمال شهر، تئاتر کورتين قرار داشت .تئاتر مشهورترين بازيگر انگليس، ريچارد باربيج
،در آن سوي رود تايمز، تئاتر رقيب توسط فيليپ هنسلو بنا شده بود ...تاجري با مشکلات مالي و بدهي فراوان
... تئـاتـر رز ...
هَنسلو"، مي‌داني چه اتفاقي مي‌افتد" براي مردي که قرض‌هايش را نپردازد ؟
!چکمه‌هايش بر افروخته مي‌شوند
...چرا تو زوزه مي‌کشي
در حالي که اين منم که گاز گرفته و مغبون شده‌ام ؟
من چه هستم، آقاي لامبرت ؟ - .گاز گرفته، آقاي فنيمن -
تا چه حد گاز گرفته، آقاي فِريس ؟
،شانزده پوند،‌1 شيلينگ و 4 پني .جناب فنيمن، با منفعتش
.آاااخ! مي‌پردازم - کي ؟ -
،دو هفته، سه هفته حداکثر !آه، بخاطر خدا رحم کنيد
.پاها را در بياوريد
...از کجا مي‌آوري آن
...شانزده پاند، 5 شلينگ و نه پني
با منفعتش را، در ظرف سه هفته ؟
.يک نمايشنامه‌ي جديد عالي دارم - .پاهايش را بگذار آن ميان -
!يک کمدي است - .دماغش را ببر -
يک کمدي جديد .از ويليام شکسپير
.و گوش هايش را - !و يک سهم -
!با هم شريک مي‌شويم، آقاي فنيمن
شريک ؟
.تماشاگر-حيران کن است
،هويت‌هاي عوضي .کشتي شکستگي، شاه دزدان
.قضيه‌ي يک سگ و عشقي که پيروز مي‌شود - .به نظرم قبلاً آن را ديده‌ام -
.خوشم نيامد
.ولي اين دفعه از شکسپير است - عنوانش چيست ؟ -
،رومئو و اِتل" ".دختر دزد دريايي
.عنوان خوبي است
،نمايشنامه وقت‌گير است .پيدا کردن بازيگران، تمرين‌ها
.حالا بگوييم ظرف 2 هفته افتتاح مي‌شود
که مي‌شود، چه، 500 تا عوام .که هر کدام دو پني مي‌دهند
به علاوه، 400 جاي نشستن با .سه پني، يک پني اضافه براي بالشتک‌ها
.بگو، اه، 200 بالشتک
.حالا بگو دو اجرا هم براي اطمينان چقدر مي‌شود،‌ آقاي فريس ؟
.درست شد 20 پاند، آقاي فنيمن - .درست است -
.ولي بايد دستمزد بازيگران و نويسنده را بپردازم - .سهمي از منفعت‌ها -
...هرگز چيزي - .البته که نه -
آقاي فنيمن، گمانم .فکري به سرتان خطور کرده است
.آنجا را امضاء کن
،پس، "رومئو و اِتل ."دختر دزد دريايي
تقريباً تمامش کرده؟
.بدون شک در همين لحظه مشغول تکميلش است
!ويـل! ويـل
نمايشنامه‌ي من کجاست؟
.بگو تقريباً آن‌ را تمام کرده‌اي بگو آغازش کرده‌اي؟
.گمان مبر که ستارگان آتشند .گمان مبر که خورشيد مي‌جنبد
،نه، نه، ما زمان نداريم .به نثر سخن بگو
نمايشنامه‌ي من کجاست؟
.همه‌اش در اينجا محبوس و محفوظ است - .قربان خدا بروم -
محبوس ؟
.تا زماني که الهه‌ي الهام خود را بيابم - دختر نمايش اين دفعه چه کسي است ؟ -
.او هميشه آفروديت است
آفروديت بگات، که پشت آن شيپور و سگ کارش را مي‌کند ؟
...هنسلو، تو که فاقد روح و جاني
چگونه مي‌تواني آن تهي را که در جستجوي هم-جان (محبوب) خود است، درک کني ؟
!اوه! ويـل
.من که آدمي مرده‌ام و به خاک سياه نشسته‌
،تماشاخانه (تئاتر)‌ام به خاطر طاعون .اين دوازده هفته بسته شده
گروه من مجبور است ...در محوطه‌‌ي مهمان‌خانه‌هاي انگلستان نمايش سر دهند
در حالي که آقاي باربيج و گروه چَمبرلين را ...به دربار مي‌خوانند
و هر کدام ده پاند دريافت مي‌کنند ...براي اجراي نمايشنامه‌ي تو
که براي تئاتر من،‌ توسط نويسنده‌ي من ...و با مسئوليت من نگاشته‌ شده
آن هم زماني که تو سرخوش .و سر حال به سر مي‌بردي
کدام نمايشنامه "ريچارد گوژپشت" ؟ - .نه، ‌آنها يک کمدي مي‌خواهند -
."همچون "رومئو و اِتل
و چه کسي آن را نوشته ؟ - .هيچکس، تو آن را برايم مي‌نويسي -
.بخاطر آنکه برايش ماهي سه پوند به تو داده‌ام - ...نصف آنچه که به من بدهکاري -
"هنوز براي "دو نجيب‌زاده از ورونا... .از تو طلب دارم
پول چيست براي من و تو ؟ .من، حامي تو، و تو، سخن‌پرداز من
...هنگامي که طاعون برداشته شود
باربيج نمايشنامه‌‌ي جديدي از .کريستوفر مارلو" براي (تماشاخانه) "کورتين" دارد"
.و من چيزي براي "رُز" نخواهم داشت - .آقاي هنسلو -
مي‌شود 50 پوند به من قرض بدهيد؟ - پنجاه پوند، براي چه؟ -
باربيج به من پيشنهاد همکاري .در گروه چمبرلين کرده
در ازاي 50 پوند، روزهاي من .به عنوان يک بازيگر اجير تمام مي‌شوند
،آه، قلبم را در آور .جگرم را نزد سگان بينداز
پس، نه ؟
!تماشاخانه‌‌ها خدمتگاران شيطانند
بازيگران بذر هرزگي را در همسرانتان مي‌پرورانند .و شرارت را در فرزندانتان
و تئاتر رُز بدين گونه با هر نامي !بوي گند مي‌پراکند
!مي‌گويم، طاعون بر خانه‌هاي فساد فرود مي‌آيد
کجا مي‌روي ؟
.به جلسه‌ي اعتراف هفتگي‌ام
.واژ‌ه‌ها،‌ واژه‌ها، واژه‌ها
...زماني، آنچنان قريحه و نبوغي داشتم
،که مي‌توانستم از واژه‌ها عشق بيافرينم .همچون کوزه‌گري که جام‌هايي گلين مي‌سازد
...عشقي که تيول شاهان را سرنگون مي‌سازد
،عشقي که دو قلب را به هم پيوند مي‌دهد .گرچه از آسمان آتش دوزخ و سنگ آذرخش ببارد
،در ازاي شش پني براي هر سطر .مي‌توانستم آشوبي در صومعه بيافکنم
...اما حالا - و هنوز مي‌گويي که با زنان ارتباط دارد ؟ -
...سوي سياه، فُوبه‌ي چاق
،رزالين، خياط بارييج ...آفروديت، ‌همان که پشت سر آن سگ
،آري، گاه و بي‌گاه اما که چه ؟
.من نبوغ و قريحه‌ام را از دست داده‌ام
.کار من اينجا کمک به توست
.تو خود به کلام خودت بگو
...چنان که گويي قلم پرم شکسته باشد
...انگار که اندامگان تخيلم خشکيده...
گويي که برج سربلند نبوغم... .واژگون گشته
.جالب است
.هيچ چيز نمي‌تراود - .بسيار جالب است -
مانند اين است که بخواهي از کف دست .تار مويي برکني
بگو بدانم، آيا اين اواخر در کارزار عشق مغلوب شده‌اي ؟
چند وقت است ؟
،زمان بسياري بر آن گذشته ...اما به تازگي
نه، نه، تو همسر و فرزند داري ؟
.آري
"نوجواني 18 ساله بودم، "آن هاتاوي .زني بود يک و نيم برابر سن من
زني مال و منال‌دار ؟ - .کلبه‌اي داشت -
يک روز دريافتم که سه ماه ...آبستن است، از اين رو
و روابط‌تان ؟
...از طرف مادرم، خانواده‌ي آردن - .نه، بستر زناشوييتان را مي‌گويم -
چهار سال و صد مايل آن طرف‌تر .(در استراتفورد (زادگاه شکسپير
،بستري سرد هم بود .از زماني که دوقلوها بدنيا آمدند
.دوري از موطن نعمتي بود
...پس، اکنون آزاديد براي عاشق شدن - .با اين حال نه مي‌توانم عاشق باشم، نه از عشق بنويسم -
...بيا... اين دستبندي است
در معبد سايکي .در (کوه) اِلمپ پيدا شده
.ارزان است فقط چهار پني
نامت را بر کاغذي بنويس .و (دستبند را) داخل دهان مار فرو کن
آيا اين قريحه و نبوغم را به حال اول باز مي‌گرداند ؟
،زني که اين مار را بر دست خود کند .در رؤياي تو فرو شود، و قريحه‌ات باز خواهد گشت
.واژگان همچون رودي جاري خواهند شد
.هفته‌ي آينده ترا خواهم ديد
باز کجا مي‌روي ؟ - .به پالاس در وايت‌هال -
.بسيار خوب
.سلام، ويل
.تقاضا مي‌کنم، آقاي "کِمپ"، موفق باشيد
.تو هم همينطور، کراب عزيز - .کراب عصبي است، او تا بحال در پالاس بازي نکرده -
(پس کي برايم يک تراژدي (نمايش سو‌گناک مي‌نويسي، ويل ؟
.مي‌توانم آن را اجرا کنم - "نه، اگر تو آن را بازي کني، مردم به "سِنه‌کا - .فيلسوف و تراژدي‌نويس رم باستان) خواهند خنديد)
،در صحنه‌ي نخست سگي وجود ندارد .ممنون، آقاي کِمپ
چه خبر، ويل ؟ - ...من هنوز بابت اين نمايشنامه پول طلب دارم -
.از باربيج.. - .نه از من،‌ من فقط آن را ربوده‌ام -
،آستين‌هايم دکمه مي‌خواهند .بانو رزالين
چشمان خياط من کجا بودند ؟
کي به گروه چمبرلين خواهي پيوست ؟
.وقتي که 50 پاند داشته باشم
مي‌نويسي ؟ - .يک کمدي، تقريباً تمام شده -
.يک کمديِ دزدان دريايي
.بسيار عالي است - .فردا آن را بياور -
.براي هنسلو است، پولش را پرداخته - چقدر ؟ -
.ده پاند - .دروغ مي‌گويي -
رومئو را براي "نِد .و گروه درياسالار" مي‌خواهد
.اِمــ، نِد گروه اشتباهي است
ويـل ؟
اين دو سکه‌ي زر،‌ دو تاي ديگر نيز .وقتي صفحه‌هايت را ديدم خواهم داد
.قبول است - ...باربيج، ترا آويخته به دار خواهم ديد -
.براي دزدي - .ملکه فرمانش را داده است -
وي عاشق کمدي است، و .رييس تفريحات (دربار) نيز به ما التفات دارد
و "آقاي تيلني" چه التفاتي را از تو دريافت مي‌کند ؟
.از او بپرس - ! آمدند -
(دو نجيب‌زاده‌‌يِ وِرونا" اثري از شکسپير") ،مرا بر آن مدار ...اي پروتئوس محبوب من
که جواني‌ام را در خانه به بطالت بگذرانم
اگر زنجير عشقت ...ناپخته است
ويل، کي برايم يک غزل مي‌نويسي ؟
.قريحه‌ام را گم کرده‌ام - .آن را در بستر من جا نهادي -
.بيا باز بدنبالش بگرد
آيا تو سرچشمه‌ي الهام شعرم هستي، رزالين ؟
...باربيج حامي من است
.اما تو قلب من هستي...
‌مي‌بيني ؟ .توطئه‌ي مسلولان (سل‌زده) را عليه من
.ويل شکسپير نمايشنامه‌اي دارد
.برويم و بواسطه‌اش سرفه زنيم
،پدرم گريان ...مادرم نالان
،خدمتگارمان جيغ‌زنان .گربه‌مان دست‌هايش چلان ‌
...با اين حال اين سگ بد گهر بي‌عاطفه
...اشکي جاري ننمود
مي‌بيني ؟ .کمدي
.عشق، و قدري با يک سگ .همان چيزيست که مي‌خواهند
،او يک سنگ است، خرده‌سنگي بسيار حقير
و رحمي بيش از يک سگ !در او نيست
يک مجوس نيز جداييمان را .ديده بود اشک مي‌ريخت
هان که اين سگ در تمام اين مدت ...نه اشکي جاري ساخت، نه کلامي بر دهان
!اجراي زيبايي بود، جناب کراب
!ترا تحسين مي‌کنيم
...نور چه نوري است
اگر سيلويا ديده نشود ؟
...سرور چه سروري است
اگر سيلويا در کنار نباشد ؟
...جز اين نباشد پندارم که اوست در جوارم
.و از سايه‌ي کمال سرشارم
تا نباشد مرا جوار سيلويا ...در شب
.نيست نوايي در هزار
تا نباشد مرا ديدار سيلويا ...در روز
.نيست روزي بر من انگار
پروتئوس را نيک‌تر دوست داشتي يا ولنتاين ؟
،پروتئوس را براي سخن‌وري .ولنتاين را براي سيماي ظاهرش
.اه، من سگ را براي خنداندن دوست داشتم
.سيلويا را، چندان علاقه‌‌ي زيادي نداشتم
انگشتان آن مرد خونين از ...جنگ بود
.ولي همچون دانش‌آموزي در کلاس درس سخن مي‌گفت
عشق صحنه‌ي نمايش هرگز به عشق واقعي ...بدل نگردد تا وقتي که قانون پادشاهي
نگذارد شيرزنان ما با .پسرکان نوپاي شليته‌پوش نمايش سر دهند
آه، کي مي‌توانيم ديگر ببينيم ؟ - .زماني که ملکه فرمانش دهد -
! نه،‌ اما در تئاتر، پرستار
بي‌حرکت بمان، تئاتر .شايسته‌ي بانوان نجيب‌زاده نيست
.آه، من چنان نجيب‌‌زاده نيستم
بسيار ثروتمند عين همان نجيب‌زاده است
و شوهر خوب‌دار هم .بسيار بيشتر
.لرد وسکس امشب به تو نگاه مي‌کرد
تمام مردان دربار .عاريند از طبع شاعرانه
اگر مرا مي‌بينند، بر ثروت پدرم .نظر دارند
...من در زندگيم مي‌خواهم طبع شاعرانه داشته باشم
.و ماجراجويي
.و عشق .عشق مخصوصاً
مانند ولنتاين و سيلويا ؟
...نه، نه پزهاي ساختگي و مزورانه‌ي عشق
.ولي عشقي که زندگي را سرنگون سازد
،سرکش، لجام گسيخته ...همچون هنگامه‌اي در قلب
،و هيچ چيز رخ ننمايد .جز فنا شدن يا بي‌خود شدن
عشقي اين چنين هرگز .در صحنه‌ي نمايشي نبوده است
،من به عشق خواهم رسيد ...يا به پايان روزگارم همچون
همچو يک پرستار ؟
اه، ولي دلم مي‌خواست جاي .ولنتاين و سيلويا نيز باشم
،اه، پرستار عزيز .خداوند ترا حفظ کند، و شب خوش
...ايکاش تمام عمرم خفته بمانم
اگر مي‌توانستم رؤياي خويش را .در گروه هنرپيشگان ببينم
،همچنان که رؤيا مي‌بيني .دندان‌هايت را نيز تميز کن
.حالا تف کن
.اين بار چکمه‌هايت بخار پس مي‌دهدند
من چه کار کرده‌ام ؟
همه‌ي تماشاخانه‌ها .بخاطر طاعون بسته شده‌اند
.اه، که اين طور - .به دستور رييس تفريحات دربار -
آقاي فنيمن، به من اجازه دهيد .تا در مورد کار تئاتر توضيح بدهم
اين مشکل طبيعي يکي از موانع برطرف نشدني .در مسير فاجعه‌ي قريب‌الوقوع است
پس چه کار بايد بکنيم ؟ - .هيچ -
،به گونه‌اي نسبتاً عجيب .همه چيز به نيکي خواهد انجاميد
چگونه ؟ - .نمي‌دانم، اين رازي‌ست نامعلوم -
بايد او را بکشم، آقاي فنيمن ؟
...تماشاخانه‌ها دوباره باز مي‌شوند
.به دستور رييس تفريحات دربار
!تماشاخانه‌ها دوباره باز مي‌شوند
آقاي فنيمن، آقاي تيلني .دوباره تئاتر‌ها را گشود
.حال آنکه شما اعتنايي نمي‌کرديد
نمايش‌نامه کجاست ؟ - .اه، آماده است، آماده است -
.آماده است
!ويـل
.ويل،‌ خبر بسيار مهمي دارم
،من نيز دارم .رومئو و رزالين، صحنه‌ي اول
!خدايا، من عالي هستم
رزالين ؟ .منظورت اتل است
ريچارد ؟
!باربيـج
!آقاي تيلني
،مانند تو .من در خانه پيدايش نکردم
.قصد داشتم تو را جاودان سازم
به باربيج بگو او نمايشنامه‌ي جديدي .از ويل شکسپير را از دست داد
چه اهميتي براي باربيج دارد ؟
.او "کورتين" را براي "کيت مارلو" آماده مي‌سازد
نمايش‌خانه‌ها را گشوده‌ايد ؟ - .آري، جناب شکسپير -
...ولي طاعون - ...بلي،‌ مي‌دانم -
.ولي پيوسته در اطراف خانه پرسه مي‌زند
غذاي ويژه‌ي امروز ران خوک ترد شده در سرکه‌ي تخم سرو کوهي است
...که روي نان ساجي گندم سياه سِرو مي‌شود
ويل! کارت تمام شده ؟ - .آري، تقريباً -
،صبح بخير، جناب نُل .به تو نقش خوبي خواهد رسيد
!بلـه - .رالف را براي شاه دزدان دريايي لازم داريم -
!اين ميز خوني را پاک کن
در تور نمايش هيچکس ديگر بجز .مردان درياسالار نيست
!به بازيگر احتياج دارم
آنان از شما که گمنام‌‌ است .امکان معروف شدن خواهد داشت
پولش چه، آقاي هنسلو ؟ - .بهايش براي تو يک پني هم نخواهد شد -
!مدت آزمايش هنرپيشگان نيم ساعت
،رالف باگسول ...برايت نقشي در نظر داشتم
اما، افسوس،‌ مي‌شنوم !تو يک مست مي‌خواره‌ هستي
!هرگز موقعي که کار مي‌کنم
(برايم مِهر گياه (در افسانه‌ها بنام مهر دارو يا معجون عشق - بياور تا بنوشم. - بدون يخ، ويل ؟
به دوستم پياله‌اي از .نيک‌ترين بِرَندي‌ات را بده
.کيت
چه خبر، ويل ؟ - .عالي، عالي -
.باربيج مي‌گويد نمايشنامه‌اي داري - .دارم، و جرينگ‌هايي براي نمايش آن -
.همان را مي‌خواهم .يک پياله هم براي آقاي مارلو
شنيده‌ام نمايشنامه‌ي تازه‌اي براي "کورتين" داري ؟
.تازه نيست، "دکتر فاستوس" ـم است (يا دکتر فاوست، نوشته‌اي بر اساس داستان قرون وسطايي معامله با شيطان)
.آه، کار قديميت را دوست دارم
اين صورتي بود که ...به آب بينداخت هزار کشتي را
و به آتش بيافگند ...برج‌هاي بي‌انتهاي ايليوم (شهر تروا) را ؟
نمايشنامه‌ي جديدي دارم .تقريباً تمام شده، و بهتر است
."قتل عام در پاريس"
.عنوان خوبي است - عنوان تو ؟ -
،رومئو و اتل" ."دختر دزد دريايي
.آري، مي‌دانم، مي‌دانم - داستانش چيست ؟ -
...خوب، يک دزد دريايي است
،در حقيقت .يک کلمه هم ننوشته‌ام
.رومئو
...رومئو اهل ايتاليا است
.پيوسته در پيچ و خم عشق
،آري، اين خوب است ...تا اينکه وي مي‌بيند
.اتل را - انديشه‌اي داري ؟ -
.دختر دشمنش را - .دختر دشمنش را -
بهترين دوستش ...در جنگي تن به تن کشته شده
.بدست برادر اتل، ‌يا چنين چيزي .نامش مِرکوشيو است
،مرکوتيو .نام نيکويي است
.ويل! آنها منتظر تو هستند - .بله، مي‌آيم -
.موفق باشي در کارت، کيت
.مي‌پنداشتم نمايشنامه‌ات براي باربيج است
.اين کار متفاوتي است - کار متفاوتي که هنوز ننوشته‌اي ؟ -
...اين چهره‌اي بود
...که به آب بينداخت هزار کشتي را
و به آتش بيافگند برج‌هاي بي‌انتهاي ايليوم را ؟
!ممنون
اين چهره‌اي بود ...که به آب بيانداخت هزار کشتي را
...و به آتش بيافگند برج‌هاي
!ممنــون
...اين چهره‌اي بود
که به آب بينداخت هزار کشتي را ...و به آتش بيافگند برج‌هاي بي‌انتهاي
مايلم برايتان قدري از فاستوس را ...ارائه دهم
.از کريستوفر مارلو - .قدري جديد -
برج‌هاي بي‌انتهاي ايليوم را ؟...
،هلن عزيز .مرا با بوسه‌اي جاودان ساز
....ايــ.... ايــ ... ايــ اين بود چــ
،بسيارخوب، آقاي واباش .به متصدي لوازم صحنه‌ي ‌‌نمايش خود را معرفي کن
.خياطم مي‌خواهد يک بازيگر شود
،من اندک بدهي‌هايي به اينجا آنجا دارم .خوب، ظاهراً به هر کسي باشد
رومئو"اي را ديدي ؟" - .نديدم -
،بسيار خوب، من به کار خويش .تو نيز به کار خود
! آه، خدايا
مي‌توانم شروع کنم، قربان ؟
نامت ؟ - .توماس کنت -
مي‌خواهم از نويسنده‌اي ...سخن بگويم
.که بر قلب هر بازيگري حکم مي‌راند
...نور چه نوري است
اگر سيلويا ديده نشود ؟
،سرور چه سروري است اگر سيلويا در کنارم نباشد ؟
،جز اين نباشد پندارم که اوست در جوارم .و از سايه‌ي کمال سرشارم
تا نباشد مرا جوار سيلويا ...در شب
.نيست نوايي در هزار
تا نباشد مرا ديدار سيلويا ...در روز
.نيست روزي بر من انگار
،او گوهر من است ...و بودن را رها نمايم اگر نباشد
.کلاهت را در بياور - کلاهم را ؟ -
از کجا آموختي چنين سخن بگويي ؟
...مـن - .بگذار تو را ببينم، کلاهت را بر کن -
آيا شما جناب شکسپير هستيد ؟ - !همانجا بمان! همانجا بمان -
ويل، صفحه‌هاي ما کجاست ؟ - آن پسر کجاست ؟ -
!مـ مـ مـوفق باشيد
آقا، مي‌خواهيد پرتغال شيرين مرا بخريد ؟
!هـي
!کسي آماده است ؟ به آن سوي رودخانه
!آن قايق را تعقيب کن - .هر چه شما بگوييد، ارباب -
.چهره‌ات را مي‌شناسم هنرپيشه‌اي ؟
.بله - .آري، به گمانم شما را در نقشي ديده‌ام -
.در مورد يک شاه بود - واقعاً ؟ -
يک بار کريستوفر مارلو را .در قايقم سوار کردم
آن خانه را مي‌شناسي ؟ - .سِر روبرت دُ لِسپس -
او کجاست ؟ !ميهمانمان دارند مي‌رسند
،لرد وسکس، نيز .توقع يک تازه عروس را دارد
.امشب شوهرم آن را تثبيت (علني) خواهد داشت
(پايکوبان، مسجّل (کامل .و مجلل
...فردا او مرا به خارج از کشور مي‌برد
و آن سه هفته صرف خواهد شد .پيش از آنکه ما به املاکمان باز گرديم
.مادر، خداوند شما را حفظ کند
!آب گرم، پرستار
.من در پي جناب توماس کنت هستم
چه کسي، آقا ؟ - .آن بازيگر -
که او را مي‌خواهد ؟ - .ويل شکسپير -
."شاعر، نمايشنامه‌نويس "رُز
...جناب کنت
.برادرزاده‌ي من است
.منتظر خواهم ماند
.منتظر ماندن بي‌فايده است برايتان
...رومئو مونتاگيو"
."مرد جواني اهل ورونا
ورونا دوباره ؟
...يک کمدي از اختلاف و نزاع دو خانواده‌
که باز با يکديگر پيوند مي‌يابند با پي بردن" ...به اينکه رومئو
دقيقاً همان پسر عموي" ...خانواده‌ي کاپولت است
که از گهواره دزديده شده و توسط ...مادر خانواده‌ي مونتاگيو به فرزندي پذيرفته مي‌شود
که فرزند خودش" ".توسط شاه دزدان دريايي ربوده شده
...مادرت و پدرت
،از فردا .در کشور حاضر نيستند براي سه هفته
آيا جناب شکسپير خوش‌قيافه نيست ؟
.او بيشتر به يک حقه‌باز شبيه است - !اه، پرستار -
او به "توماس کنت" زندگي .مورد آرزوي "ويولا دُ لسپس" را خواهد بخشيد
،بانوي من، ‌هنگامي که والدين‌تان بازگردند .به آنها خواهم گفت
.تو نخواهي گفت
...چرا که من ترا دوست دارم و تو مرا
سينه‌ام را خواهي بست .و برايم کلاه‌گيسي پسرانه مي‌خري
جناب پلام،‌ اينجا چه کار مي‌کنيد ؟ - .کسب معاش، ويل -
.براي رقص مي‌نوازيم
.به دنبال جناب توماس کنت هستم - .نوازندگان نمي‌خورند -
.اوامر آقاي رابرت
...سرورم، او ملکه‌ي وجاهت است
گويي که پادشاهي را در ازاي مهري از درخت جوز .به کليسا مي‌برد
کشت‌زارهاي من در ويرجينيا .براي درخت جوز گرو گذاشته نمي‌شوند
من نام و شهرتي کهن دارم ...که تو را به افتخار مي‌رساند
.زماني که نوه‌ات يک "وسِکس" است (نام خاندان سلطتنتي انگلستان تا سده‌ي دهم ميلادي)
او زادآور است ؟ - .آه، خواهد زاد -
.اگر چنين نشد، او را باز فرستيد - حرف‌شنو است ؟ -
.همچون هر قاطري در دوره‌ي مسيح ...ولي چنانچه شما مردي باشيد که بر او سوار شويد
.ياقوت‌هايي‌اند در خورجين
.از او خوشم مي‌آيد
.با تمام ستارگان در آسمان او کيست ؟
ويولا دُ لِسپس ؟ .به رؤيا بپرداز، ويل
.جناب شکسپير
.ويولا، بانوي من - .سرورم -
.با پدرتان سخن نمودم
چنين، سرورم ؟ .من هر روز با وي سخن مي‌گويم
.آقاي عزيز
.شنيدم شاعر بوديد
شاعري بي‌واژگان ؟
شاعر ؟
تا کنون شاعر بودم، اما ...حُسني را مشاهده نموده‌ام که
اشعارم را هم‌داستان با .کلاغان سخن‌گوي در برج تعبير مي‌نمايد
چگونه توهين نمودم، سرورم ؟ - .با طمع دوختن بر دارايي من -
،نمي‌توانم در سرايش خوني بريزم ...ولي گلويت را خواهم بريد
.بزودي ترا نامي هست ؟
،کريستوفر مارلو .در خدمت‌گذاري حاضرم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مردي جوان از ورونا
.نمايشي کمدي از ويليام شکسپير
! بانوي من - آنجا کيست ؟ -
.ويل شکسپير - ! خانم -
،الان مي‌آيم، پرستار .الان مي‌آيم
جناب شکسپير ؟ - .آري، افسوس -
اما چرا افسوس ؟ - .بازيگري فرومايه -
افسوس براستي، زيرا که ترا ...برترين شاعر بزرگ خويش مي‌پنداشتم
و نويسنده‌ي نمايشنامه‌هايي .که قلب مرا تسخير مي‌کند
.من هم اويم - ! خانم -
! الان مي‌آيم .باز بر مي‌گردم
.آه، من بازيچه‌ي بخت (سرنوشت) هستم .براي آن کيفر خواهم ديد
!آه، بانوي من، اي عشق من
.اگر ترا اينجا بيابند، ترا خواهند کشت
.مي‌تواني با يک اشاره آنها را بياوري - ! آه، هرگـز -
! خانم - ! الان مي‌آيم -
! اگر مردي شمشير بکش
،گرگوري .ضربه‌هاي سهمگين و صدادار خود را فراموش مکن
،احمق‌ها، جدا شويد! شمشير را غلاف کنيد ! نمي‌دانيد چه مي‌کنيد
به نيکي آغاز مي‌شود، سپس همه‌‌ي آن .مملو از تيرگي و ملالت در مورد رزالين است
ويل، کمدي کجاست ؟ سگ کجاست ؟
گمان مي‌بري خنده‌دار است ؟
.من شاه دزدان دريايي بودم، حال يک پرستارم .اين خنده‌دار است
ما 6 مرد کم داريم، و آنان ...که داريم ياوه‌گوياني سراسر با استعداد خواهند شد
و الکن‌هايي که بايد به کوچه‌ها پس .فرستاده شوند
،رومئوي من مرا نوميد مي‌کند .فاجعه را مي‌نگرم
،چهار پرده کم داريم .اگر در پي فاجعه هستي
! قربان - تو که هستي، آقا ؟ -
.من اتل هستم، قربان، دختر دزد دريايي
! لعن گردم اگر تو باشي
.توجه‌تان، لطفاً
!آقايان، سپاس‌گذارم - .در خدمت هستيم -
اين کيست ؟ - .هيچکس، او نويسنده است -
.قصد داريم دست به سفري بزرگ زنيم
اين معمول است که در روز نخست .به سخنراني بپردازند
،ضرر ندارد .نويسندگان اين کار را دوست دارند
مي‌خواهيد بدانيد چه نقش‌هايي را ...دريافت مي‌کنيد. همه چيز معين خواهد شد وقتي ما
.من اين کار را مي‌کنم
.اينک به من گوش بدهيد، شما پس‌ماندگان
...با يک پني مي‌توان 10 بازيگر پيدا کرد
،"و من، "هيو فنيمن .شما را در دستان خويش کنترل مي‌کنم
! مرحبا
مردان درياسالار ! به خانه بازگشته‌اند
! هورا
! نـِد
! هنسلو
.کنت! از ديدنتان خوشحالم
کيست اين ؟
! خموش، تو اي سگ
.من "هيرونيمو" مي‌باشم
.من "تامبورلين" (تيمور لنگ، عنوان نمايشنامه‌هايي از مارلو) هستم .من "فاستوس" هستم
،من "باراباس" هستم .يهود مالت
،آه، آري، جناب ويل .من "هنري ششم" ام
،نمايشنامه چيست و نقش من کدام ؟
...اه، يک لحظه، قربان - تو کِـه‌اي ؟ -
.من... امـ... پول هستم
،پس شايد بر جاي بماني .تا زماني که خاموش باشي
به دقت گوش فرا ده، خواهي ديد .چگونه نبوغ افسانه مي‌آفريند
.سپاسگزارم، قربان - ...ما نيازي مبرم -
.به يک "مرکوتيو" داريم، نِد - .نجيب‌زاده‌ي جواني از ورونا
و عنوان اين قطعه‌ي نمايشنامه ؟ - ."مرکوشيو" -
قبول است ؟
.او را بازي مي‌کنم
،آقاي پوپ، آقاي فيليپ .خوش آمديد
،جورج برايان .جيمز آرميتاژ
! سام، زيباي من
حاضري دگربار در دام عشق بيفتي ؟ - .آري، جناب شکسپير -
،صدايت افت يافته‌اند ؟
،نه! نه .تنها اندکي سرماخوردگي
،جناب هنسلو، بازيگران‌تان را داريد .بجز توماس کنت را
.تيمور لنگ" او را ديدم، حتماً مي‌داني"
.شگف‌انگيز بود - .بله، آنرا ديدم -
.طبيعي است، با يک چنين نويسندگي قدرتمندي
.آنجا هيچکس همانند مارلو نيست
.طالعت نکو‌تر خواهد گشت، پسر
.من در نمايشي بودم
.آنها در "تايتوس آندرونيکوس" سرم را بريدند (خونين‌ترين نمايشنامه‌ي تراژديِ شکسپير)
،هرگاه نمايشنامه‌هايي بنويسم .شبيه "تايتوس" خواهند بود
آن را مي‌پسندي ؟
...لذت مي‌برم هنگامي که سرها را مي‌برند
.و اندام‌هاي دختر با چاقوان قطع مي‌شوند
نامت چيست ؟ - .(جان وبستر (بعدها از درام‌نويسان بزرگ هم‌عصر شکسپير -
.بيا، پيشي، پيشي
.خون بسيار فراوان
.نويسندگي فقط آن است
.بايد باز گردم
.نگاه کنيد، دارد مي‌آيد .پس خواهش مي‌کنم شما کنار بايستيد
اگر ناديده‌ام نگيرد .به رازش پي خواهم برد
در اين صورت حضورت مايه‌ي خوشحالي‌ست ...تا صادقانه نزد تو اعتراف کند، بيا، خانم
.فعلاً دور او را خط بزنيد
چه ؟ که ؟ - .رومئو -
.آن که با نامه‌ات آمده - چه ؟ -
.صبح بخير، عموزاده
آيا هنوز اوايل صبح است ؟ - .زنگ ساعت 9 تازه نواخته شد -
،عجب .ساعات اندوه‌بار چه دير مي‌گذرند
چه اندوهي ساعات ترا به درازا مي‌کشاند ؟
نداشتن آنچه که داشتنش .آنها را کوتاه مي‌ساخت
!خوب است
عاشقي ؟ - .محروم -
از عشق ؟ - .محروم از توجه کسي که در بند عشقش اويم-
.نه، نه، همه را با هم مپرداز
.چشم، قربان
منظور مرا مي‌فهمي ؟ - .خير، قربان -
تو در مورد باري سخن مي‌گويي .که ما هرگز حتي نمي‌بينيم
چه در چنته‌اش باقي خواهد بود هنگامي که او با ژوليت‌ ملاقات نمايد ؟
ژوليت ؟ منظورت اتل است ؟ - ! تو را به خدا سوگند -
آيا من هستم که از اين رشته‌ي پيوسته‌ي انقطاع رنج مي‌برد ؟
،در پرده‌ي دو چه خواهد کرد زماني که عشق زندگي خويش را مي‌يابد ؟
.خيلي متأسفم، قربان .من پرده‌ي دو را نديده‌ام
،البته که نديده‌اي .آن را ننوشته‌ام، بار ديگر برويد
،ويل مرکوشيو کجاست ؟
محبوس و محفوظ در اينجا، صحنه را .به حفاظت تو مي‌سپارم، ند
.غزلي براي سرودن دارم
غزل ؟ ! منظورت نمايشنامه است
،براي بانو ويولا دُ لسپس" به دست توماس کنت
آيا بايد ترا با يک روز گرم تابستاني مقايسه بنمايم ؟"
.تو دلفريب‌تر و دلنوازتر هستي"
بادهاي نابهنجار آشفته مي‌سازند" "...شکوفه‌هاي دلارام مِي را (درخي از تيره‌ي گلسرخيان که اوايل بهار گل مي‌دهد)
! دو ساعت براي دعا
.بانو ويولا ديندار است، سرورم - !دينداري مربوط به يکشنبه است -
،و دو ساعت دعا خداپرستي نيست .خودستايي است
.شايد بهتر باشد که فردا باز گرديد، سرورم
شايد بهتر باشد که به او بگوييد ...به ارباب و سرور 6 روزه‌ي خويش
.کمي احترام و نزاکت بيشتري نشان دهد
.اِمــم
! بانوي من ويولا
،لرد وسکس .منتظر مانديد
.از آن آگاهم
.ولي اين امتياز زيبايي‌ است
.تمجيد مي‌کنيد، سرورم
.خير، من با ملکه سخن نمودم
موافقت عليا حضرت ضروري است ...هنگامي که يک وسکس همسري بر مي‌گزيند
،و يکبار که داده شود .رضايت او فرمان اوست
قصد ازدواج داريد، سرورم ؟
،پدرتان بايد نيک‌تر شما را آگاه مي‌ساخت .وي مرا برايتان تطميع نموده
او از املاکش باز مي‌گردد تا ما را .در نکاح هم ببيند دو هفته‌ي ديگر بعد از شنبه
.مي‌توانيد شادي خويش را ابراز کنيد
.ولي من شما را دوست ندارم، سرورم
در اين باره‌ چگونه مي‌انديشي ؟
.پدرت يک دکان‌دار بوده
،فرزندانت سلاح بر دست مي‌گيرند .و من اقبال و ثروت خويش را باز خواهم يافت
.اين تنها موضوع مورد بحث امروز است
.عاشق ويرجينيا خواهي شد
ويرجينيا ؟ - .آه، آري -
،اقبال من در بستر کشت‌زارهايم خفته .علف تنباکو
براي تجهيز کشتي و به کار بستن .سرمايه‌هايم به 4000 پاند نياز دارم
.تصور مي‌کنم تنباکو مي‌تواند موفق باشد
.مدت زيادي آنجا نخواهيم ماند، ‌3 يا 4 سال
ولي چرا من ؟ - .علتش چشمانت بود -
.نه، ‌لبانت
مي‌خواهي از پدر و ملکه‌ات سرپيچي کني ؟
آيا ملکه موافقت کرده ؟
.او مي‌خواهد از تو جويا شود
.روز يک‌شنبه به گرينويچ بيا
،مطيع، مؤدب .قدردان و موجز باش
.من تکليفم را انجام خواهم داد، سرورم
،جناب ويل" ...محبوب‌ترين شاعر در نزد قلبم
تمنا دارم از شما .مرا از تعلق خويشتن برانيد
من مي‌خواهم با لرد وسکس ازدواج ‌کنم
...به تکليف يک دختر
".و امر ملکه
.آقايان عقب صحنه، خانم‌ها جلوي صحنه
آيا شما خانم هستيد آقاي کنت ؟
.خيلي متأسفم، قربان
.يک بار ديگر بايد انجام دهيم
تو ديالوگ را دوست نداري ؟
.نه، ديالوگ عالي است
آه، پس فهميدم ملکه‌ي پريان .با تو بوده است
.عالي و با طول خوب
ولي سپس محو مي‌شود .به درازاي يک کتاب مقدس
.در آنجا،‌ تو اين جنگ تن به تن را داري
زد و خورد واژگان و شمشيرها .نه همچونان که هرگز نوشته‌ام، و نه کس ديگري
او با چنين سوز و شعري .مي‌ميرد آنچان که هرگز نشنيدي
! لعنت به هر دو خاندان شما باد
مي‌ميرد ؟
!!آخ - ! ويـل -
صفحه‌هاي من کجاست ؟
نامه‌ام را به او رساندي ؟
!و اين براي شماست
.آه، توماس، او رشته‌هايم را گسسته
...من تهي‌ گشته از روح
...بند از بند جدا شده (درست‌نشدني) و نابود گشته‌ام
.همچون عروسکي خيمه شب‌بازي
نويسنده‌، درست است ؟ - !قايقت را پارو بزن -
.به من گفته دور بمانم ! مي‌خواهد با لرد وسکس ازدواج کند
چکار بايد بکنم ؟
،اگر او را دوست داريد .بايد کاري را که مي‌خواهد بکنيد
و قلب او و خودم را بشکنم ؟ - .تنها از قلب خود مي‌توانيد آگاه باشيد -
.او مرا دوست دارد، توماس - چنين مي‌گويد ؟ -
نه، با اين وجود هر جا با جوهر نگاشته .آن را با اشک‌هايي روان ساخته
هنگامي که اين را به تو داد مي‌گريست ؟ - ...اِه -
.نامه‌اش بوسيله‌ي پرستار به دستم رسيد - عمه‌ات ؟ -
.آري، عمه‌‌ام -
.اما شايد قدري گريسته باشد
.ويل، به من بگو چگونه او را دوست داري
.همچو دردي و درمان آن با هم
.آه، آري
.همچو باران و خورشيد
.همچو سرما و گرما
آيا خانمت زيباست ؟
،از وقتي که از بيرون شهر به اينجا آمدم .او را از نزديک نديده‌ام
...به من بگو، آيا آيا زيباست ؟
توماس،‌ اگر مي‌توانستم ...با زيبايي چشمانش بنويسم
به دنيا مي‌آمدم تا در آنها بنگرم .و خودم را بشناسم
و.. و لب‌هايش ؟ لبانش ؟ -
گل‌سرخِ ابتداي سپيده‌دم بر شاخه .پژمرده مي‌شد اگر مي‌توانست حسد ورزد
،و صدايش چون آواي چکاوک ؟
.ژرف‌تر، لطيف‌تر .نه همچو هيچيک از چکاوکان چهچه‌زن تو
بلبلان را از بوستانش دور مي‌کردم .پيش از آنکه نغمه‌اش را بر هم زنند
آه، آواز نيز مي‌خواند ؟ - .همواره -
.بدون استثناء، و عود مي‌نواخت .او گوشي طبيعي داشت
.و سينه‌اش
سينه‌‌اش را ياد نمودم ؟ - درباره‌ي سينه‌اش چه ؟ -
...آه، توماس، يک جفت سيب گلگون
به همان گردي و نايابي .سيب‌هاي زرين
به نظرم بانويم حق دارند .عشق شما را دور نگاه دارند
چگونه با آن مي‌توانست کنار شما ...زندگي کند
...حال آنکه چشمان و لبان و صدايش
.شايد زيباتر از مال من نباشند
وانگهي،‌ آيا مي‌تواند... مي‌تواند زني ...از خانواده‌ي ثروتمند و اشراف‌زاده
با ميل عاشق شاعر و هنرپيشه‌اي ساحل‌نشين گردد ؟
.آري، به خدا
عشق چيزي از .اعيان‌‌نشيني يا حاشيه‌نشيني نمي‌داند
آن ميان شهبانو و ولگردي فقير ...(که نقش شاه را بازي مي‌کند، اخگر خواهد ‌افگند (زاده مي‌شود
...بر هر دو واجب است عشق‌شان را اعتراف کنند
و چنانچه آن را انکار نمايند .استحقاق زندگي نخواهند داشت
پس به بانويم بگو، ويليام شکسپير .در باغ منتظر اوست
اما لرد وسکس چه ؟
در ازاي بوسه‌اي هزار وسکس .را به مبارزه مي‌طلبم
.آه، ويل
.ممنون، بانوي من
بانـو ؟
،ويولا دُ لسپس .از وقتي بالا بود شناختمش
.بچه‌ گول نمي‌خورد
،فکرش را هم نمي‌کني .من براي خودم کمي نويسنده هستم
.خواندنش برايت وقت زيادي نمي‌برد
!گفتم شايد کتاب‌فروشي‌هايي را بشناسي
آيا مي‌تواني عاشق آدمي ساده‌‌ شوي ؟
آيا مي‌تواني عاشق هنرپيشه‌اي شوي ؟
! صبر کن ...تو تا کنون دوشيزه هستي
و شايد در اشتباه باشم .همچنان که در مورد توماس کنت اشتباه نمودم
آيا تو خالق نمايشنامه‌هاي ويليام شکسپير هستي ؟
.هستم
،پس باز مرا ببوس .چون من اشتباه نگرفته‌ام
.نمي‌دانم چگونه از مردي لباس بر کنم
.براي من نيز غير عادي است
.برو .برو
.به اين نينديشيده بودم
.اين از نمايش بهتر است
.همين طور است
.حتي نمايشنامه‌ي تو
جداً ؟
.و تنها تجربه‌ي نخست من
.ويـل
.نبايد مرا ترک کني
.بايد بروم
.نگاه کن رنگ از پنجره باخته
.نور مهتاب است
.امــ، نه .خروس بامداد مرا بيدار نمود
.جغد بود .به بستر بيا
.آه، بگذار هنسلو منتظر بماند
آقاي هنسلو ؟
.امــ، بگذار به جهنم رود بخاطر برگه‌هايش
.آه، نه، نه، نه
فرصت هست، امــ .هنوز تاريک است
.خروس به ما چنين خبر مي‌دهد که روز فرا رسيده - .جغد بود -
...به من اعتماد کن، عشق من، جغد بود
مي‌خواهي امروز ما بازيگران را بدون صحنه‌اي براي باز خواندن رها نمايي ؟
بانوي من ؟
.خانه در جنب و جوش است .روز جديدي است
.دنياي جديدي است
،اي زائر عزيز ...به دستان خويش بيش از حد ستم روا مي‌داري
که شريف و پارسا .به سوي من آمده‌اند
چرا که قديسان را دستاني است ...که دستان زائران را لمس مي‌کند
،و وقتي دست‌ها يکديگر را لمس کردند .حکم بوسه‌ي زوار مقدس را دارد
آيا اشخاص مقدس همچون زائرين خويش لب ندارند ؟
.آري، زائر
.دارند اما براي دعا
،آه،‌ پس، اي مقدس عزيز .بگذار لب‌ها جاي دست‌ها را بگيرند
.آنها دعا کنند
،تو نيز اجابت کن .که مبادا ايمان به يأس تبديل شود
،مقدسان قدم بر نمي‌دارند .مگر براي اجابت دعا
.تو هستي - !اين چه وضعش است -
پس حرکت مکن .تا دعاي من مستجاب شود
،اکنون با لبان تو .از لبان من گناهم پاک شده
،پس لبان من با گرفتن آن گناه .گناهکار شده‌اند
گناه از لبان من ؟ آه، چه بي‌حرمتي .که بايد جبران شود. گناه مرا باز به من پس بده
! آري، آري .امـ، لازم نيست کاملاً واقعي
...بيش از اندازه است .بگذار نشانت دهم
،پس لبان من با گرفتن آن گناه .گناهکار شده‌اند
گناه از لبان من ؟ آه، چه بي‌حرمتي .که بايد جبران شود. گناه مرا باز به من پس بده
.تو در نوازش خبره شده‌اي - !خوب، ويل -
.چه خوب که تو اينجا بودي
...چطور است من باقي نمايشنامه‌ي‌ ترا بنويسم - ! آري، آري -
.اه، ادامه دهيد، حال پرستار رالف کجاست ؟
خانم، مادر شما .مايل است با شما سخني گويد
مادرش کيست ؟ - ! عجب، اي جوان -
،مادرش بانوي اين خانه است ...و بانويي خوب
.و خردمند و عفيف
من دخترش را که با او صحبت کردي .پرستاري کردم
به شما مي‌گويم،‌ هر کس که صاحب او .شود جواهري بدست آورده است
آيا او از خانواده‌ي کاپولت است ؟
! آه، اي سرنوشت .زندگي من در گرو دشمن است
،بيا برويم .اين بدترين جاي قصه است
،بلي، از همين مي‌ترسيدم .تشويش من فزون شد
.بيا اينجا، پرستار آن آقا کيست ؟
.پسر و وارث تيبريوي پير
.بگذار شب شود
آن يکي که دنبال اوست و نمي‌رقصيد کيست ؟
.نمي‌دانم - .برو نامش را بپرس -
اگر همسر گرفته باشد،‌ محتمل است .قبر من حجله‌ي عروسي من شود
.نه،‌ مرو
.بايد بروم، بايد بروم
.تنها فرزند دشمن بزرگ شماست... - .بسيار بد -
!براستي... بسيار بد
،بايد ساکت بود .چه تلألويي از آن پنجره هويدا مي‌شود
،آنجا مشرق است .و ژوليت چون خورشيد جلوه مي‌کند
،اي خورشيد زيبا، طلوع کن ...و ماه حسود را نابود ساز
که هم‌اکنون بيمار .و از غصه رنگش پريده است
،و تو که نديمه‌ي او هستي .هزار بار زيباتر از او جلوه مي‌کني
.آه، ويل - .آري، برخي از آن گقتني است -
،اين معشوقه‌ي من است ! آه، اين عشق من است
.آه، کاش مي‌دانست که عشق من است
تلألوي گونه‌‌ي او ...آن ستارگان را خجل مي‌ساخت
".همان‌طور که نور آفتاب چراغ را شرمسار مي‌کند
و چشمان او در آسمان ...چنان به آن فضاي وسيع
...پرتو مي‌افکند
که پرندگان به تصور اينکه ديگر شب پايان يافته .نغمه‌سرايي آغاز مي‌کردند
ببين چگونه گونه‌ي خود را .به روي دست تکيه مي‌دهد
...کاش من دستاري بر آن دست بودم
.تا آن گونه را لمس مي‌کردم
.افسوس،‌ مرا
! آه، رومئو، ‌رومئو
تو چرا رومئو هستي ؟
...وجود پدر خويش را انکار کن - .و نامت را نپذير -
،يا،‌ اگر چنين نکني ...به عشق خود، به من سوگند ياد کن
.و من ديگر نام کاپولت را کنار خواهم گذاشت
،آيا باز هم گوش دهم يا هم‌اکنون سخن گويم ؟
تو کيستي ...که در پناه تاريکي شب
به راز من گوش فرا مي‌دهي ؟
اسمي ندارم .که بتوانم به تو بگويم کيستم
،اي وجود مقدس عزيز! از نام خود نفرت دارم .چون خود را دشمن تو نشان داده است
اگر آن را نوشته بودم .پاره‌اش مي‌کردم
ديوار باغ بلند است... ...و بالا رفتن از آن دشوار
،از آن گذشته با در نظر گرفتن اينکه ...تو از چه خانداني هستي
.اگر طايفه‌ي من ترا اينجا بيابند، اينجا قتل‌گاهت خواهد شد
.اگر ترا ببينند، حتماً به قتل خواهندت رساند
افسوس، در چشمان تو مخاطراتي نهفته است .که از بيست شمشير آنان نيز ترسناک‌تر است
،تو نگاهي پر از محبت به من بکن .در آن صورت من در مقابل دشمني‌شان رويين‌تن خواهم بود
من بخاطر تمام دنيا .حاضر نيستم ترا اينجا ببينند
تاريکي شب پوششي است .که مرا از چشمان آنها پنهان مي‌دارد
.و اگر تو مرا دوست نداشته باشي، بگذار مرا اينجا بيابند - .شب به خير -
...شب به خير
اميدوارم استراحت و آرامشي ...به قلب تو
.و به سينه‌ي من راه يابد
آه، مرا ترک مي‌کني بي آنکه رضايت خاطري پيدا کرده باشم ؟
.اين سطر من است - .آه، سطر من نيز هست -
آه، مرا ترک مي‌کني بي آنکه رضايت خاطري پيدا کرده باشم ؟
چه رضايت خاطري امشب مي‌تواني پيدا کني ؟
رضايت خاطري که از مبادله‌ي .پيمان عشق تو با عشق خودم به دست مي‌آيد
سخاوت من مانند دريا بي‌کران
.و عشق من همانقدر عميق است
...هر چه بيشتر به تو ببخشم
...بيشتر دارم
.چون هر دو بي‌کران است
خانم ؟
.صدايي از درون خانه مي‌شنوم، خداحافظ، اي عشق عزيزم - ! ژوليت -
!الان مي‌آيم، پرستار
! الان مي‌آيم، پرستار .مونتاگيوي عزيز، وفادار باش
،کمي صبر کن .باز بر مي‌گردم
! افسوس، اي شب فرخنده، شب فرخنده
...مي‌ترسم
،چون تمام اينها در شب رخ داده .خوابي بيش نباشد
زيرا شيرين‌تر از آن است .که واقعي جلوه کند
تقاضاي خود را پس بگير ...و مرا به اندوه خويش وا گذار
! هزاران بار، شب تو به خير باد
هزاران بار فقدان روشنايي تو .مرا در اين شب آزار خواهد داد
.نمي‌توانم در اين لباس حرکت کنم .اين مرا مانند خوک کرده
.در اين جامه‌ي خوک گردن ندارم
چطور است ؟ - .بسيار خوب است -
.ند، مي‌دانم، مي‌دانم
.عالي است - واقعاً ؟ -
.عنوانش کافي نيست
.آه
."رومئو و ژوليت" .تنها يک پيشنهاد
.ممنون، ند
.تو يک جنتلمن هستي - .(و تو يک در پيت‌نشين وارک‌شاير (بخشي در مرکز انگليس -
چه ساعتي فردا نزد تو بفرستم ؟ - .ساعت نه صبح -
،حتماً چنين خواهم کرد .تا آن زمان بيست سال به نظر خواهد رسيد
.فراموش کردم چرا ترا از نو صدا زدم
منظورت هيچ نوع سگي است ؟ - .هِـش !! خاموش -
راهب مخفيانه آنها را به عقد هم در مي‌آورد، سپس نِد .در گير جنگ با يکي از کاپولت‌ها مي‌گردد
رومئو سعي مي‌کند مانع آنها شود و .از سوي ند وارد مي‌شود
.منظورم، طرف مرکوشيو است
،سپس مرکوشيو بدست تيبالت کشته مي‌شود .رومئو نيز تيبالت را مي‌کشد
.آنگاه شاهزاده او را از ورونا تبعيد مي‌کند
آن بايد زماني باشد که سفر درياييش رخ داده ...و کشتي شکسته‌اش
.به جزيره‌ي فرمانرواي دزدان دريايي مي‌رسد
محض رضاي خدا، ور زدنتان را تمام کنيد ! و از اينجا دور شويد
.از جلوي چشمانم دور شويد
.يک دنيا پوزش
.خواهش مي‌کنم
و با نخي ابريشمين او را... ...همچون پرنده) دوباره به سوي خود مي‌کشد)
زيرا حسادت در آويخته با عشق .با اين آزادي مخالفت مي‌ورزد
.کاش من پرنده‌ي تو بودم
اي دلبر من، من نيز همين آرزو را دارم، ولي در اين صورت .با دلبستگي شديد خود باعث کشتن تو مي‌شدم
.شب به خير .شب به خير
جدايي چنان تلخ و شيرين است .که من به تو شب بخير مي‌گويم تا فردا شود
.يکشنبه
.يکشنبه است
.من به چيزي درخواب پي بردم
راهب که آنها را به ازدواج هم در مي‌آورد .سرنوشت آنها را بدست خواهد گرفت
.ولي به بهترين شکل براي عشق به آخر مي‌رسد - .شايد در آسمان -
.اين آن کمدي نيست که اکنون مي‌نويسم
.رودي عريض عزيزانم را جدا مي‌سازد
.خانواده، تکليف و تقدير
.همچون طبيعت غير قابل تغيير
.آري
.اين زندگي نيست، ويل
.اين فصلي دزديده شده است
.صبور باشيد، سرورم
مي‌تواني از علياحضرت بخواهي صبور باشند ؟ - ...سرورم، قول مي‌دهم -
.يکشنبه ! گرينويچ
.حال، گوش کن،‌ پرستار
...(ملکه (اليزابت، دختر هنري هشتم ...گلوريانا رجينا
کشتي برگزيده‌ي خداي،‌ همان تابناکي ...که نور خويش را بر ما مي‌افشاند
امروز در گرينويچ مهيا هستند ...تا حين بزم‌هاي شبانه
توجه خيرخواهانه‌ي خويش را .بر انتخاب زندگي من ارزاني دارند
،و چنانچه ما براي جشن تأخير بنماييم ! ملکه هرگز تحمل نخواهند نمود
پس به اتاق بانوي من برو و او را ! با يا بدون لباس زير آماده ساز
!‌تو نمي‌تواني ! نه حتي بخاطر شخص ملکه
مي‌خواهي چه کار کنم ؟ در عوض با تو ازدواج کنم ؟
تا همسر هنرپيشه‌اي فقير شوي ؟
آيا بجز در رؤياها مي‌توانستم آن را از بانو ويولا بخواهم ؟
با اين وجود اگر مختار بودم آرزو مي‌کردم .کام خويش را در روشنايي بي‌رحمانه‌ي روز دنبال نمايم
تو در شب به قدر کافي .آزادانه به کام خود مي‌رسي
.پس، اگر چنين است، به گرينويچ مي‌روم - .پس همراهت خواهم آمد -
.نمي‌تواني، وسکس تو را خواهد کشت - .مي‌دانم چگونه مبارزه کنم -
.مبارزه‌ي صحنه‌ي نمايش‌
.آه، ويل
،به عنوان توماس کنت ...قلب من متعلق به توست
،اما به عنوان ويولا ...رود ما را جدا مي‌کند
و من بايد با وسکس عروسي کنم .تا يک هفته ديگر از شنبه
به دستور ملکه با او ! به زور متوسل خواهم شد
.صبح‌تان بخير، سرورم
بانوي من، هيچ‌کس چنان قدرتمند نيست که بتواند .زمان را متوقف کند، ولي سوگند که براي شما خواهد ايستاد
.آوه، ديديد بالاخره آمديم، سرورم
آيا رختشوي‌تان را نيز مي‌آوريد ؟
،مُلازم‌شان .دختر عمه‌ي روستايي بانويم
،واي، شما چه جنتلمن و خوش‌قيافه‌ايد .درست همانطور که مي‌گفتند
.مي‌توانيد مرا دوشيزه ويل‌هلمينا صدا بزنيد
.شايد، در فرصت اتفاقي ديگري
.آه، سرورم، نمي‌توانيد از دست من خلاص شويد
.آري،‌ به علاوه او اصلاً به من احتياجي نداشت ! به شلوار کوتاه‌تان قسم
اکنون ؟ - .اکنون -
.ملکه منتظر شما هستند .به نيکي پاسخ دهيد
آنجا مردي هست ؟ - مرد، ‌سرورم ؟ -
.آنجا مردي بود، يک شاعر .شاعر تئاتري، مي‌پندارم
آيا به خانه مي‌آيد ؟ - شاعر تئاتري ؟ -
! يک ولگرد بي‌ سر و پاي گستاخ .مارلو، او گفت، کريستوفر مارلو
آيا به خانه بوده است ؟ - مارلو ؟ -
.آه، آري، خودش است
،عاشق جليقه‌پوش .شرم بر شاعري باد
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
! عليا حضرتا
.راست بايست، دختر
.ترا ديده‌ام
تو يکي از کساني بودي .که به نمايش وايت‌هال در ريچموند آمدي
.عليا حضرت
کدام تو را بيشتر مجذوب خويش مي‌کند ؟
...عليا حضرت - ! به روشني سخن بگو، دختر، مي‌دانم که هستم -
آيا به داستان‌هاي ...پادشاهان و ملکه‌ها علاقه‌مند هستي
فتوحات، نشان‌هاي افتخار يا عشق‌ بي‌ريا ؟
.من به تئاتر علاقه دارم
هر آينه داشتن داستان‌هايي که توسط گروهي از مردان ...برايم اجرا مي‌شوند
،آنها براي تو اجرا نمي‌شود براي من اجرا مي‌شوند، و ؟
.و بيش از همه عاشق شعر هستم - بيش از لرد وسکس ؟ -
،سرورم،‌ هرگاه نتوانستيد همسرتان را بيابيد .بهتر است در تئاتر به دنبالش بگرديد
نمايشنامه‌نويسان درباره‌ي عشق .چيزي به ما نمي‌آموزند
آنها آن را زيبا مي‌سازند، خنده‌دار مي‌سازند؛ .يا آن را هوس‌انگيز مي‌کنند
.نمي‌توانند آن را حقيقي تصنيف بنمايند - .آه،‌ ولي مي‌توانند -
...منظورم اين است، عليا حضرتا، آنها ...در واقع... چنين است که مي‌گوييد
ولي باور دارم .يک نفر هست که مي‌تواند
،بانويم ويولا نا پخته است .عليا حضرت به آن حق دهند
طبيعت و حقيقت .دشمنان واقعي هنرپيشگي هستند
.من ثروت و مِکنت خويش را بر آن گرو مي‌نهم - .گمان مي‌کردم براي اين اينجايي که چيزي نداري -
.بسيار خوب، ظاهراً کسي شرطت را نمي‌پذيرد - .پنجاه پاند -
پنجاه پاند ؟
.مبلغي بسيار درخور بر پرسشي بسيار درخور
آيا نمايش مي‌تواند به ما حقيقت واقعي و طبيعت عشق را نشان دهد ؟
...خود بر اين شرط شاهد گشته
و در صورت لزوم .حاکم بر آن مي‌شويم
تا کنون هيچگاه محقق شدن .آن را نديده‌ايم
آتش‌بازي تمام شده است ؟
مي‌تواند در پي شور و هيجانِ .تماشاگران بانو ويولا آرامش‌بخش باشد
،او را بگير .ولي تو بسيار احمقي
او بعد از آخرين باري که ديدمش .بوسيله‌ي شخص ديگري غير از تو انتخاب شده
.يک زن مي‌خواهد تا آن را بفهمد
.مارلو
باربيج ؟
ها ؟ آنجا کيست ؟
.مارلو
قرار است دکتر فاوست مرا .امشب به روي صحنه ببري
.پس نيرويت را با ورزش به هدر مده
چه مي‌خواهي، کيت ؟ - .قتل عام در پاريس" من تکميل است" -
چه ؟ آخرين پرده را داري ؟ - .اگر پول داشته باشي -
.فردا - .پس بايد فردا صفحه‌ها را بگيري -
! اه، مي‌شود بايستيد،‌ خانم
! آه - .بيست پاند براي دريافت آن -
هان، براي مرداني همچو ما پول کدام است ؟
،به علاوه، اگر نمايشنامه نياز داشته باشم .يکي ديگر آماده و در انتظار دارم... يک کمدي از شکسپير
! اوه، ‌رومئو
.آن را به هنسلو داد - ! امکان ندارد -
،بسيار خوب، من در دِپت‌فورد (جنوب لندن نزديک گرينويچ) هستم .احتراماتم را برايتان باقي مي‌گذارم، دوشيزه رزالين
.من به شکسپير دو سکه‌‌ي زر براي "رومئو" دادم
داديد، ولي نِد آلين و گروه آدميرال .نمايش آن را در "رز" انجام مي‌دهند
! خيانـت
! خائن و دزد
! آه، نـه
! نـه
.به سرم قسم که خاندان کاپولت مي‌آيند
.به سرم قسم که ابداً اهميت نمي‌دهم
،به دنبال من بياييد و نزديک باشيد .چون قصد دارم با آنها سخن گويم
.آقايان، سلام به شما .با يکي از شما حرف دارم
جداً اين طور مي‌خواهي حرف بزني ؟
.در جاهاي خود
.به سرم قسم که خاندان کاپولت مي‌آيند - .به سرم قسم که ابداً اهميت نمي‌دهم -
،به دنبال من بياييد و نزديک باشيد .قصد دارم با آنها سخن گويم
.آقايان، سلام به شما .با يکي از شما حرف دارم
فقط يک حرف با يکي از ما ؟
،پس چيزي به آن اضافه کن .و آن را يک حرف و يک ضربه کن
کجاست آن کلنگ دزدي که نمي‌تواند قلمش را در دوات خودش نگه دارد ؟
اين چه بلوايي است ؟
! اگر مرد هستي، شمشيرت را بکش‌
! عالي است ! عالي است
.و سگ
! نـه
! آشتي کنيد، بازيگرها، خواهش مي‌کنم
.آه! با اثاثيه‌‌ي من نه
! آه
...ويل! چه شده - .دعواي نويسندگان -
.کاملاً عادي است
.اينجا بمان
.تو زخمي هستي
ديشب خواب کشتي شکسته‌اي را ديدم
.تو در کشوري دوردست به ساحل افکنده ‌شدي - .آه، الان نه، الان نه -
هي، ما به آن براي .صحنه‌ي بالکن احتياج داريم
! سرمايه‌ام ! لامبـرت
! انتقـام
.يک پيروزي شکوه‌مند
،چليک‌ها و بشکه‌ها باز مي‌شوند ! و رايگان
.آه، چه لحظه‌ي مسرت‌بخشي
اينجا ميخانه است ؟ - .ميخانه نيز هست -
!تو را به خاطرم آوردم، شاعر - .(آري، ويليامِ فاتح (لقب پادشاه قرن يازدهم انگليس -
.يکي يکي .يکي يکي
اوه، چه خوشگل است، داستانت را برايم تعريف کن .هر وقت تخيلت را نوازش نمودم
.اينجا فاحشه‌خانه است - .آري، توماس، ولي براي خوش‌نامان -
،بيا .مشروب ضرري ندارد
.به نيکوترين سراي من خوش آمديد .به سلامتي مردان آدميرال
! مردان آدميرال - ! مردان آدميرال -
! مردان آدميرال
.من.. من واقعاً لذت بردم
...جناب کنت
.شما هنوز فتيله‌تان را پايين نکشيده‌ايد
فتيله‌ام ؟
،آقاي فنيمن، چون شما عاشق تئاتر هستيد .بايد نقشي در نمايشنامه‌ام داشته باشيد
،در مورد يک داروساز مي‌نويسم .نقشي کوچک اما حياتي
،خداي من .ممنونم
پس در چه نقشي بازي مي‌کني ؟
...خوب، نقش پرستاري است
!خاموش، خاموش، خاموش
جناب شکسپير از من خواستند .تا در نقش داروساز بازي کنم
داروساز ؟
ويل، اين چه داستاني است ؟ کجا کشتي غرق مي‌شود ؟
کمدي چگونه تمام مي‌شود ؟
.به خدا، ايکاش مي‌دانستم - بخاطر خدا، ‌اگر تو نمي‌داني، پس که مي‌داند ؟ -
،يا برايمان دزدان دريايي ...دلقکان و پايان خوش فراهم مي‌کني
يا بايد تو را پس فرستيم .به استراتفورد نزد همسرت
! ويل ! آقاي هنسلو ! آقايان همگي
! روز تيره و شومي براي همه‌ي ما .خبري از مسافرخانه‌ي دِپت‌فورد
.مارلو مرده است
.خنجر خورده
در مسافرخانه‌اي در دپت‌فورد .با خنجر کشته شده
چه کار کرده‌ام ؟
.او نيک‌ترين مرد در ميان ما بود
.نوري بزرگ خاموش گشته
.مرا ببخش
.مرا ببخش خدايا
به حق خداوندگارمان... .عيسي مسيح
"يک روز صبح در ماه مي"
"از رختخوابم بيرون پريدم"
"درست در آغاز روز"
"به دختر جوان زيبايي رسيدم"
،به نظر غمگين مي‌آييد، بانوي من .اجازه دهيد شما را به گردش ببرم
.روز گردش من نيست،‌ سرورم - .تصور کردم اسب‌سواري باشد -
.قصد دارم به کليسا روم
،البته، در مي‌يابم .بايد چنين باشد
...آري، بايد چنين باشد .در يکشنبه
.و روز سوگواري
هرگز با آن شخص برخورد نکردم .مگر يکبار در منزل‌تان
سوگواري ؟
که مرده است، سرورم ؟
آوه! خداي بزرگ، گمان نمي‌کردم .من باشم که شما را آگاه سازد
فقداني بزرگ براي نمايشنامه‌نويسي .و براي رقص
.بانوي من
او مرده ؟ - .شب گذشته در يک ميخانه کشته شد -
،بدين جهت بياييد .براي روح او دعا و طلب مغفرت نماييم
"که مي‌تواند سوگ را يادآور شود"
.مرا ببخش، اي روح
! ببخش مرا، ‌بخاطر خدا ! مرا ببخش
! ويل
! آه، عشق من
.گمان کردم مرده‌اي
.شايد بدتر
.من يک مرد را به قتل رسانده‌ام
تأثير مارلو ...در "تايتوس آندرونيکوس" من رخ نمود
و "هنري ششم" من ساختِ خانه‌اي .بر پايه‌ و شالوده‌هاي او بود
.تو هرگز به نيکي چنين از او ياد نکردي
.قبل از آنکه مرده باشد
ايکاش تمام نمايشنامه‌هايم را معاوضه مي‌کردم .در ازاي آمدن تمام آنچه از او که هرگز نخواهد آمد
.دروغ مي‌گويي
تو در کنار اين رود دروغ مي‌گويي .همان طور که در کنار بسترم دروغ گفتي
.عشق من دروغ نيست
...من همسر دارم،‌ چنين است
و نمي‌توانم دختر سِر رابرت دُ لسپس را .به ازدواج در آورم
تو به زني اهل استراتفورد نياز نداشتي ...تا آن را به تو بگويد
و باز هم،‌ مي‌گذاري به بسترت بيايم ؟
.علاقه از روي هوس
من عاشق آن نويسنده شدم .و خودم را تسليم غزلي کردم
.من بيشتر فريفته و مغبون شدم
...آري، تو بيشتر مغبون شدي
چرا که من نفهميدم چقدر .تو را دوست داشتم
...دوستت دارم، ويل
.بيشتر از شعر
.آه، عشق من
.تو پيش از اين از من گريختي - ...وقتي خيال کردم مردي، برايم مهم نبود که -
هيچگاه تمام نمايشنامه‌ها ...بروي صحنه روند
فقط براي آنکه هرگز .صورتت را نخواهم ديد
.ما پايانمان را ديديم و همان خواهد شد
.تو نمي‌تواني با وسکس ازدواج کني - .اگر تو نباشي،‌ چه دليلي دارد که وسکس نباشد -
اگر وسکس نباشد، ملکه ...علتش را خواهد فهميد
.و ديگر ويل شکسپيري نخواهد بود - .نه، نه -
ولي قول مي‌دهم نزد وسکس روم ...همچون بيوه‌‌ي پيمان‌هاي
صادقانه و بي‌ريايي .که همان قدر نامقدس گشته‌اند
بخاطر کشتن تيبالت ...از خانواده‌ي ژوليت
همان کسي که دوست رومئو ...مرکوشيو را کشته
رومئو تبعيد مي‌شود، اما راهبي ...که رومئو و ژوليت را به ازدواج هم در مي‌آورد
آن من هستم ؟
تو، ادوارد، کسي که آنها را به عقد هم مي‌رساند .به ژوليت شربتي مي‌دهد تا بنوشد
،شربتي محرمانه است .که ما را به ظاهر مرده مي‌سازد
.او در تابوت کاپولت‌ها گذارده مي‌شود
و به زندگي و عشق بر خواهد خاست .هنگامي که رومئو باز به کنارش مي‌آيد
.همه را فاش نکرده‌ام
از بدخواهي تقدير، پيغامي .که رومئو را از تدبير راهب آگاه مي‌سازد، در راه گم مي‌شود
.او تنها شنيده است که ژوليت مرده
...و از اين رو نزد عطار مي‌رود - .آن منم -
.و سمي مهلک مي‌ستاند...
او براي گفتن وداع با ژوليت ...وارد تابوت مي‌شود
.که در آنجا با بدني سرد آرميده
.سم را مي‌نوشد
...و در کنار او مي‌ميرد
،و بعد از آنکه ژوليت بيدار مي‌شود .او را مرده‌‌‌ مي‌بيند
...و از آنرو خنجرش را برداشته
.و سپس خود را مي‌کشد
خوب است، اين تماشاگران را .بسيار مي‌خنداند
.غم‌انگيز... و شگفت‌انگيز
من يک کلاه آبي مخملي دارم .که بسيار به کار مي‌آيد
چنين کلاهي را بر سر .يک دارو ساز ديده‌ام،‌ درست همان‌طور
.آري،‌ بدرد مي‌خورد
.ولي يک صحنه کم است
.بين ازدواج و مرگ
...نمايشنامه .تمام آن به تفصيل برايت نوشته شده
.يک منشي در "برايدول" (نوانخانه‌اي در لندن) داشتم که آن را نوشت
.او دست‌خط خوبي براي نامه‌نگاري دارد
.يک صحنه‌ي جديد نيز هست
مي‌خواهي برايم بخواني ؟
آيا تو مي‌خواهي بروي ؟ .هنوز سحر نشده است
...اين صداي هزاردستان بود، و نه صداي چکاوک
.که به گوش هراسناک تو رسيد...
،اين بلبل، شب‌ها روي آن درخت انار نغمه‌سرايي مي‌کند .اي عشق من، باور کن هزاردستان بود
،خير، اين صداي چکاوک بود ...که پيامبر صبح است
.نه هزاردستان
،نگاه کن عشق من ...آن خطوط رشک‌آميز را
که در حاشيه‌ي آن ابرهاي پراکنده‌ي مشرق است مي‌بيني ؟
...شمع فروزان شب به آخر رسيده
و روز خندان بر فراز .کوه ابرآلود به انتظار ايستاده
،من اگر بخواهم زنده بمانم بايد بروم .يا بمانم و بميرم
،آن روشنايي روز نيست .من مطمئنم
بلکه شهابي است ...که از خورشيد متصاعد مي‌شود
تا براي تو در اين شب تار ...مشعل‌داري کند
.و راه ترا به سوي مانتوا روشن کند
.پس قدري بيشتر بمان .لزومي ندارد الان بروي
بگذار مرا بگيرند .و به قتل برسانند
.من راضي‌ام، اگر تو مي‌خواهي چنين باشد
...آرزوي من براي ماندن .بيش از اراده‌ام براي رفتن است
.اي مرگ بيا که خوش آمدي .اراده‌ي ژوليت چنين است
.حدس مي‌زنم پيشرفت کني
.اميدوارم باز با هم کار کنيم
،چنين داروي مرگ‌آوري را دارم ...ولي قانون مانتوا
هر کسي را که فروشنده‌ي آن باشد .محکوم به مرگ مي‌کند
.بعد او،‌ بعد من
...اين را در هر مايعي مي‌خواهي بريز و
چيست ؟ چيست ؟
چقدر در شب صداي عشاق ...مانند نرم‌ترين نغمه‌ي سيمين‌فام
...به گوش مي‌رسد - ! شکسپير -
! توله سگ مرکبي نو کيسه‌
.جايگاهت را در جهنم به تو نشان مي‌دهم
.تو اکنون در زمين من هستي - ! به خدا قسم با همه‌ي شما مبارزه خواهم کرد -
!خود از پس تو بر مي‌آيم
! حرکت کن
.بدون دوستان
! اين قاتل کيت مارلو است
ويل ؟
من از مرگ او خوشحال شدم چون مي‌پنداشتم ! تو هستي،‌ تمام آنچه که از مارلو مي‌دانم
.ويل ؟ راست است
.يک... نزاع مستانه بوده
مارلو حمله کرده .و با چاقوي خودش به بالاي چشمش ضربه مي‌زنند
.دعوايي بر سر اينکه چه کسي بايد صورت‌حساب را بپردازد
صورت‌حساب ؟ ! آه، چه دردآور،‌ چه دردآور
،نه صدور صورت‌حساب !صورت‌حساب
.آه، خدايا، من از آن مُبرا هستم - او کجاست ؟ -
.اينجا را ببنديد - .سرورم لرد وسکس -
رز" احمقي را پناه داده" !که نام مرا به گند مي‌کشد
.آن را با تک‌تک سنگ‌هايش خراب کنيد
آن را با خاک يکسان کنيد !و به آن آهک بپاشيد
آقاي تيلني، چه خبر شده است ؟
.بي‌احترامي و شورش
،قربان، رييس تفريحات .او اينجاست
کجا، پسر ؟ - .آنجا -
.من سينه‌هايش را ديدم
! پس،‌ يک زن روي صحنه
!يک زن ؟ ! دستور مي‌دهم اين تئاتر بسته شود
چرا،‌ قربان ؟
.براي هرزگي و قانون‌شکني
و براي نشان دادن يک زن ! روي صحنه‌ي نمايش عموم
.او نه،‌ او
.منظورم او بود
او يک زن است ؟ - .تئاتر تعطيل است -
.اخطار پست خواهد شد
.ند، ‌قسم مي‌خورم من هيچي نمي‌دانستم
.هيچکس نمي‌دانست - .او مي‌دانست -
.من او را ديدم که سينه‌هايش را مي‌بوسيد
.همه چيز تمام شد
.خيلي متأسفم آقاي هنسلو
.من مي‌خواستم يک بازيگر باشم
.خيلي متأسفم ويل
...شما خـ خـ خيلي
.فـ فوق‌العاده بوديد...
.ممنون
اين را در هر مايعي مي‌خواهي بريز ... و
همه چيز مرتب است ؟
.مي‌خواستم خوب شوم
.مي‌خواستم عالي شوم - .من هم مي‌خواستم -
.هر دوي ما مي‌خواستيم
.لَمبرت، او را بکش
.مي‌تواند دست نگه دارد
رييس تفريحات همه‌ي ما را در برابر اوباشان .و دوره‌گردانِ گزافه‌گوي خرد مي‌شمارد
...با وجودي که پدر من، جيمز باربيج
نخستين کسي بود که از سوي علياحضرت ...اجازه‌ يافت تئاتر را با گروهي از بازيگران بنا نهد
و او به کمک شاعران .به ادبيات عصر ما الهام بخشيد
بايد به آنها نشان دهيم .که ما انسان‌هايي چند بعدي هستيم
.ويل شکسپير نمايشنامه‌اي دارد
،من يک تئاتر دارم .کورتين" متعلق به شماست"
!ويل .به يک رومئو نياز داريم
!پرتغال! پرتغال‌هاي شيرين
...کشتي من در کنار ساحل لنگر انداخته
و امروز عصر با بالا آمدن آب دريا .به سمت ويرجينيا حرکت خواهد کرد
،لطفاً گريه نکنيد بانو دُ لسپس .شما صاحب يک مستعمره مي‌شويد
و شما، سرورم،‌ با اين سفته‌ها به امضاي .من 50000 پاند منفعت مي‌کنيد
...مي‌شود 50 سکه‌ي زر يا بيشتر به من لطف کنيد
فقط براي تسويه‌ي حساب‌هايم در بارانداز ؟
! به، عروس
.صبح به خير سرورم
،مي‌بينم... شروع به دادوستد کرده‌ايد .مي‌توانيم به کليسا برويم
! برو کنار
! آه، سرورم
.سرورم، با او مهربان باشيد - .خواهم بود -
!آه، خداوند حفظ‌تان کند
.ممنون،‌ بس کنيد .آنجا پرستار مهرباني هست
! دريا منتظر نخواهد ماند
! بدرود ! همه‌ي شما به ويرجينيا دعوت هستيد
!سيب‌هاي قندي
!سيب‌هاي مرا بخريد
.ممنونم، آقا !سيب
اين... اين خوب است ؟
آري
! نمايش باعث هرزگي مي‌شود ! نمايش باعث گناه مي‌شود
! بعلاوه نمايش باعث پوچي و غرور مي‌گردد
! اين همان سوداي نمايش است
...د- د- د- دو
...د- د- د- د... د... د
.د... د... دو خانواده
.ما شکست خورديم - .اين گونه نيست، کارش را به نيکي انجام خواهد داد -
چگونه ؟ - .نمي‌دانم، اين يک راز است -
...د- د... د... د- د
...د... د
...دو خانواده
...هر دو هم شأن و مقام
...در ورونا شهري زيبا و خوش‌نام
.آنجا که نمايش ما مي‌گردد اجرا
کينه‌ي قديمي خود را ...به فتنه‌اي تازه مي‌کشانند
و خوني که در اين نزاع ريخته مي‌شود .دستان پاکي را آلوده مي‌سازد
،سرنوشت اين بود که نطفه‌ي دو عاشق ...که ستاره‌ي آنها به هم پيوست
،از اين دو خاندان کينه‌توز .بسته شود
...و وقايع ناگوار و رقت‌انگيزي
،به مرگ آنها منتهي گردد .و در نتيجه به مجادله‌ي پدرانشان پايان بخشد
که اگر شما با صبر و بردباري... ...به آن گوش دهيد
با تصور و کوشش خود .جبران خواهيم کرد
.عالي بود - ...خوب -
بود ؟
،گرگوري، به شرافتم سوگند .ما حاضر نيستيم زغال‌کشي کنيم
نه، چون در اين صورت .افراد زغال‌کشي بيش نخواهيم بود
منظور من اين است، که اگر .خشمگين شويم،‌ شمشير خواهيم کشيد
! جناب شکسپير - موفق باشي سام، سام ؟ -
.اشتباه نمي‌کنم .ديروز توانستم آن را بازي کنم
.برايم يک جمله بگو، يک خط اجرا کن
.جدايي چنان تلخ و شيرين است
.يک مشکل کوچک ديگر - حالا چه کار کنيم ؟ -
.نمايش بايد... مي‌داني - ! ادامه پيدا کند -
.ژوليت تا 20 صفحه‌ي ديگر روي صحنه نمي‌رود .درست مي‌شود
چطور درست مي‌شود ؟ - .نمي‌دانم، يک راز است -
.نترس - .راستش را بگويم، از تو نمي‌ترسم -
.بگذار آنها شروع کنند - .من در حال عبور اخم مي‌کنم -
! و بگذار هر طور مايلند آن را تعبير کنند - .خير نه هر طور مايلند، بلکه هر طور جرأت دارند -
(من شستم را در مقابل آنها گاز مي‌گيرم (به نشانه‌‌ي توهين - .چون برايشان ننگ است اگر آن را تحمل کنند
گاز گرفتن شست براي ماست، آقا ؟
.من شستم را گاز مي‌گيرم، ‌آقا - .ببخشيد،‌ ممنون -
.ممنون،‌ ببخشيد - گاز گرفتن شست براي ماست، آقا ؟ -
مي‌توانيم صحبت کنيم ؟ - !هِـس -
.بدون ژوليت بايد ادامه دهيم - بدون ژوليت ؟ -
.درست مي‌شود، خانم -
براي سام چه اتفاقي افتاده ؟ - تو که هستي ؟ -
.توماس کنت
نقش آن را مي‌شناسي ؟
.هر کلمه‌‌ را
،با تو مي‌آيم .نه براي اينکه چنين منظره‌اي به من نشان دهي
بلکه براي اينکه از تلألو دلداده‌ي خويش .محظوظ شوم
! پرستار
دخترم کجاست ؟ .صدايش کن نزد من بيايد
...اکنون،‌ به 12 سالگيم قسم
.او را صدا مي‌زنم
چه شده،‌ که مرا صدا مي‌زند ؟
!اي دخترکم
! خدايا اين دختر کجاست ؟
! اي بره‌ي کوچولو
! اي دخترکم
! ژوليت
چه شده،‌ که مرا صدا مي‌زند ؟
.همگي زنداني خواهيم شد - .در زندان مي‌بينمت -
...مادرت .مادرت
.مادر، من اينجا هستم چه مي‌خواهي ؟
.اين را مي‌خواهم بگويم
،پرستار، اندکي ما را تنها بگذار .صحبت محرمانه‌اي داريم
پرستار، بر گرد، يادم آمد .تو مي‌تواني گفتگوي ما را بشنوي
.تو دخترم را از بچگي مي‌شناسي
.کاملاً،‌ من حتي مي‌توانم ساعت تولد او را هم بگويم - .هنوز 14 ساله نيست -
،آه، ‌حاضرم 14 دندان خود را شرط ببندم ...اگر چه از اين چهارده تا
.فقط چهار تا بيشتر ندارم
... بگو، دخترم،‌ ژوليت
تمايل تو نسبت به عروسي چيست ؟
.افتخاري است که درباره‌ي آن فکري نکرده‌ام
! دست نگه‌دار،‌ تيبالت ! مرکوتيوي عزيز
!من مجروح شدم
.جرأت داشته باش،‌ رفيق .جراحت تو خطرناک نيست
،فردا حال مرا بپرس .و مرا مرد بي‌صدايي خواهي يافت
!آري
...چنين داروي مرگ‌آفريني دارم
ولي قانون مانتوا هر کسي را .که فروشنده‌ي آن باشد به مرگ محکوم مي‌کند
.بعد او،‌ بعد من
.رومئو، زود برو، از اينجا دور شو
.مردم شهر به اينجا روي آورده‌اند و تيبالت مرده است !بهت زده اينجا نايست
اگر تو را بگيرند شاهزاده تو را محکوم به مرگ ! خواهد کرد. پس از اينجا زود برو، دور شو
.آه، من بازيچه‌ي دست سرنوشت شدم
چرا تو هنوز ايستاده‌اي ؟
آن که مرکوتيو را کشت از کدام سوي گريخت ؟
آن جاني بي‌رحم، کدام سو رفت ؟
.تيبالت آنجا افتاده است - .بلند شو،‌ آقا، با من بيا -
من به نام شاهزاده .تو را بازداشت مي‌کنم، اطاعت کن
مسببين پست اين غوغا کجا هستند ؟
.آه، من بازيچه‌ي سرنوشتم
آيا همسر گرفته‌اي ؟
اگر همسر گرفته باشي، محتمل است .قبر من حجله‌ي عروسي من شود
...رفتي
...اي عشق و سرور من
اي دوست و شوهر من ؟
...من بايد در هر ساعت روز از تو خبر داشته باشم
چون تعداد دقايق در روز .بيش از حد انتظار است
...با محاسبه‌ي آن عمري از من خواهد گذشت
.قبل از اينکه رومئوي خود را دوباره ببينم
.خدانگهدار
آه، تصور مي‌کني ما بار ديگر به ديدار يکديگر برسيم ؟
...فکر مي‌کنم تو را آن پايين
.چون مرده‌اي مي‌بينم که در ته قبر قرار گرفته‌اي
،يا چشمان من بينايي ندارد .يا تو رنگ پريده هستي
...اي عشق من باور کن
.تو هم در نظر من همانطور هستي
اندوه تشنه و حريص .خون ما را مي‌آشامد
!خدانگه‌دار
،اين شيشه‌ي کوچک را بگير ...و موقعي که يه رختخواب رفتي
.داروي مايع آن را تا آخر بنوش
هيچ گرمي و نفسي نخواهي داشت .تا گواهي بر زنده بودنت دهند
...و در اين حالت مرگ‌آساي
...چهل و دو ساعت خواهي آرميد
.و سپس از خواب نوشين سر بر خواهي داشت
! آهاي عطار
.بيا اينجا .مي‌بينم که مرد فقيري هستي
.اين چهل سکه را بگير
...و به من يکي دو گرم زهر بده - .چنين داروي مرگ‌آوري را دارم -
ولي قانون مانتوا هر کسي را که .فروشنده‌ي آن باشد محکوم به مرگ مي‌کند
...تو اينقدر - .اين فقر من است، نه اراده‌ي من، که رضايت مي‌دهد -
،من هم به فقر تو اين پول را مي‌پردازم .نه به اراده‌ات
.اي چشمان من! از آخرين نگاه خود بهره ببريد
.اي بازوان! آخرين وداع را بجاي آريد
!و اي لبان ...آه، شما که دروازه‌هاي تنفس هستيد
...با بوسه‌ي پاک مُهر خود را
بر سوداي بي‌موعدي بگذاريد .که همه چيز را به مرگ مي‌سپارد
!بيا، اي رهبر تلخ ! بيا، اي راهنماي نامطبوع
!تو اي ناخداي مأيوس ...اکنون
قايق خود را که از دريا بيزار و بيمار شده .به روي صخره‌ها درهم شکن
!اين را به سلامتي عشق خود مي‌نوشم
! آه... اي عطار راست‌گو
!داروي تو چه تأثيري دارد
...پس با اين بوسه
.جان مي‌سپارم
سرور من کجاست ؟
،خوب به خاطر دارم کجا بايد باشم و همان جا هستم، رومئوي من کجاست ؟
! مرده
اين چيست ؟
،يک جام که در دست عشق حقيقي من است ؟
.پس زهر موجب اين مرگ نابهنگام شده است
!آه، اي خنجر مهربان .اين هم غلاف توست
...همان جا بمان
.و بگذار بميرم
امروز صبح آرامش حزن‌انگيزي .همه جا فرمانروايي مي‌کند
و خورشيد از شدت اندوه .سر خود را بيرون نمي‌آورد
.از اينجا برويد، که از وقايع اندوه‌بار سخن گوييد
...برخي از شما مورد عفو قرار گرفته
.و بعضي ديگر تنبيه خواهيد شد
...زيرا هرگز داستان مصيبت‌باري
...چون سرگذشت رومئو
.و ژوليت شنيده نشده است
! هورا
! آفرين - ! آري! آفرين -
!خداوند حافظ ملکه است .به نام ملکه اليزابت من شما را دستگير مي‌کنم -
که را دستگير مي‌کنيد، آقاي تيلني ؟
! همه را
،مردان آدميرال ...مردان چمبرلين
...و هر يک از شما بي‌مصرف‌هايي که
حکم و اختياري را که عليا حضرت به من .واگذار نموده را ناديده گرفته‌ايد
،ناديده ؟ تو "رز" را تعطيل کردي .من آن را باز نکرده‌ام
.آن زن، يک زن است
چه ؟
زن ؟ منظورت آن بز نر است ؟
،به نام عليا حضرت، ملکه اليزابت ،همه‌ي شما را در زندان خواهم ديد
! آقاي تيلني
.در بردن نام من دقت کن .آن را نخ‌نما خواهي کرد
...ملکه‌ي انگلستان
به مظاهر فساد و بي‌بندوباري عموم .رسيدگي نمي‌کند
.از اين رو مواردي دور از چشمان ما رخ مي‌دهد
،بيا اينجا، جناب کنت .بگذار تو را ببينم
.آري، شباهت قابل توجه است
و خطاي تو، ‌آقاي تيلني .بخشيده مي‌شود
(ولي من از اينکه زني به حرفه‌‌ي (نقش .مردي در آيد، چيزي مي‌دانم
،آري، به خدا سوگند .در اين باره مي‌دانم
.کافي است، جناب کنت
.مايل بودم لرد وسکس اينجا بود
.آنجاست،‌ خانم
.عليا حضرت
...بخاطر دارم شرطي بود
راجع به آنکه آيا نمايش مي‌تواند .خودِ حقيقت و طبيعت عشق را نشان دهد
.گمان مي‌کنم امروز آن را باختي
.تو پسر علاقه‌مندي هستي نمايش را دوست داشتي ؟
من آن را وقتي که .به خودش خنجر زد دوست داشتم، عليا حضرت
.جناب شکسپير
،دفعه‌ي بعد که به گرينويچ آمدي ...در نقش خودت بيا
.تا کمي بيشتر صحبت کنيم
.عليا حضرت
،چرا، لرد وسکس همسرت را به اين زودي از دست دادي ؟
...در واقع من بدون عروس هستم
و کشتي من با مَد امشب .به سوي دنياي جديد (آمريکا) بادبان مي‌اندازد
پايان آن چگونه است ؟
،همانطور که داستان‌ها بايد باشند وقتي عشق رد مي‌شود .با اشک و سفر
آنان را که خداوند به ازدواج در آورده .حتي من نيز نمي‌توانم جدا کنم
.جناب کنت
،لرد وسکس، همان‌گونه که پيشتر گفتم .همسرش را در تئاتر از دست داده
با او وداع کرده .و او را مرخص کن
.زمان تسويه حساب است
مقدار آن شرط چقدر بود ؟ - .پنجاه شيلينگ -
.پاند
.آن را به جناب کنت بده .او آن را به صاحب اصليش مي‌دهد
به جناب شکسپير بگو ...دفعه‌ي بعد کمي شادتر بنويسد
.(براي "شب دوازدهم" (نام نمايشنامه‌اي کمدي از شکسپير
.بسيار دير بود .بسيار دير بود
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.ديگر لازم نيست بازيگر اجاره‌اي باشي
،پنجاه پاند، ويل .براي شاعري با عشق واقعي
.کار من با تئاتر تمام شد
.تئاتر جايي براي خيال‌بافان و رؤياپردازان است .ببين رؤيا براي ما چه آورده
.اينطور بود چون خود ما اين کار را کرديم
،و بخاطر آن زندگي من تغيير کرد .من آن را طور ديگري نمي‌خواستم
.تو را آزرده‌‌ام،‌ براي آن متأسفم
اگر آزردگي من براي آن باشد ...که ديگر ننويسي
.پس من بيشتر از تو متأسف خواهم شد
...ملکه فرمان يک کمدي داده، ويل
."براي "شب دوازدهم - .يک کمدي -
قهرمان من چگونه خواهد شد ؟
،تيره‌بخت‌ترين مرد در تمام پادشاهي .بيمار عشق
.اين يک شروع است
،او را يک دوک بگذار ...و قهرمان زنت
،خود را فروخته به ازدواج او .و نيمه‌ي راه به آمريکا
.سپس، در دريا .سفري به دنياي جديد
.يک طوفان .همه ناپديد مي‌شوند
...او پا مي‌گذارد... به
.ساحلي تهي و فراخ
...او نزد دوک آورده مي‌شود
.اورسينو - اورسينو ؟ -
.نام نکويي است
،ولي از ترس آبرويش .لباس پسري پوشيده به نزد او مي‌رود
و به اين ترتيب نمي‌تواند .عشقش را اظهار کند
.ولي همه چيز به خوبي پايان مي‌يابد
چگونه ؟
.نمي‌دانم
.اين يک راز است
...تو هرگز براي من به پايان نخواهي رسيد
.نه ناپديد مي‌شوي و نه مي‌ميري
.و تو نيز نه براي من
.خدا نگه‌دار، اي عشق من
.هزار بار خدا نگه‌دار
.بسيار خوب مرا بنويس
...داستان من در دريا آغاز مي‌شود
سفري مخاطره‌آميز .به سرزميني ناشناخته
.کشتي شکسته
.آب‌هاي وحشي مي‌خروشند و بلند مي‌شوند
...کشتي شجاع به تکه‌هايي متلاشي مي‌شود
...و تمام جان‌هاي درمانده در آن
.غرق مي‌شوند
:کسي نجات نمي‌يابد جز يک نفر
...يک زن
...که روح و جاني بزرگ‌تر و فرا‌تر از اقيانوس دارد
و حميتي قوي‌تر .از آغوش دريا
...براي او پاياني اشک‌بار نيست
اما آغاز زندگي جديدي است .در ساحلي غريب
...اين داستاني عاشقانه خواهد بود
...و او هميشه براي من قهرمان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.