..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
،شب همگي بخير
!به برنامه تلويزيونيه پي پر پاول خوش آمديد
،باورش خيلي سخته ...اما مبارزه سنگين وزن امشب
،آخرين مسابقه تالار قديميه شهر آتلانتيك است
آخرين مبارزه براي پايان ...اين دوره از مسابقات
قبل از ويران شدن ...و از سر گرفتن
.مثل قسمتي از هتل و كازينوي گيلبرت پاول
من مشتاقم همراه 14.000 تماشاچيه مبارزه ...برم كنار رينگ
.--چه كسي در اين طوفان
!كات! كات
آنتيا، اونا ميخوان كه بگي ،طوفان استوايي، نه طوفان
.اما اين يه طوفانه
آره، خب، گذشته از اين ،يه تعطيليه آخر هفته است
پس تو لطفا فقط ميگي طوفان استوايي، لطفا؟
.من اين شهر رو دوست دارم .اونا حتي هوا رو عوض ميكنن
باشه، گوش كن، ما بايد بريم ،و از اين يكي زنده بمونيم، پس طولش نده
و، آلبرت، فكر كنم اون پاوله كه ،با وزير كيركلاند ميره تو اونجا
دارن ميرن تو ،زوم كن روشون
بهر حال، چرا نميتونم اين كارو از نزديك انجام بدم؟ ،باشه، شمارش معكوس
.--چرا من اينجا بايد وايسم مثل ،پنج، چهار، سه
هواي خوب؟ !دو، يك، شروع
،شب همگي بخير
،به برنامه تلويزيونيه پي پر پاول خوش آمديد
...خب، كسي كه در اين مبارزه خوش شانسه
...همچون اولين طعم طوفان استوايي جزبل
،اتفاقاتي بيرون تالار قديميه شهر آتلانتيك
،باور كردنش سخته ...اما مبارزه سنگين وزن امشب
.آخرين مبارزه اين دوره از مسابقات است
آخرين مبارزه براي پايان .--قبل از ويران شدن
ما چقدر وقت داريم؟ سي، چهل ثانيه؟
جنين كجاست؟ موي من شبيه آشغال شده؟
من تو تلويزيونم؟ من تو تلويزيونم؟
.بجنب، به خاطر مسيح من 30 ثانيه وقت دارم. نميري؟
فكر كنم مردم به اين صورت راي بدن. تو نميدي؟ .آره، مردم كور
اين تنها راهيه كه تو .در اين روزها موفق بشي
،تو بايد شكم گنده ات رو بگيري .لامپ سرتاسر چربي
.سلام. ريك سانتورو .سلام. ريچارد سانتورو
!من ريكي ام
هي، تو هنوز از مبارزه عصباني هستي؟ اوه، لعنتي. فراموش كردم. جيمي جورج رو نديدي؟
.آره، اون پايين توي تونله .كدوم تونل؟ اونجا يه ميليون تونله
،نميدونم. تونل عشق .كنار رختكن تايلر
.بگير، 50 تا براي من شرط ببند رو كي؟
!رو كي؟ روي اون هيكلي، رو كي! رو تايلر واو! 50 تا؟
.--اوه، بالاي مال تو، آقاي رولر بزرگ منظورم اينه كه، چرا تو اينا رو پرت نميكني؟
.صد تا
،براي كارش با جواني آشفته...
،غلبه كردن بر حريف ...خوزه پاسيفيكو رويز
...در يك مبارزه 12 رانده ،از پنج معكوس ميشمورم
،بين يه قدرتي و يه مبارز ،چهار، سه، دو، يك
سلام؟ هي، عزيزم. چطوري؟
.اميدوار بودم تو باشي. آره
.تولدت مبارك .البته من هنوز دارم ميام
.من نيمه شب اونجام
.اوه، آره، آره، من دارم يه چيزي با خودم ميارم
.آآه، سورپرايزه
.--خب، اگه بهت گفتم، پس .درسته، عزيزم
.نه. اصلا .من قصد ندارم راهنماييت كنم
.نه-- بي حيا
.مونيك، تو نميتوني اين حرفو پشت موبايل بزني
،عزيزم. باشه .ميخوام راهنماييت كنم
من ميدونم تو واقعا يكي ميخواي، و .تو رو خيلي خيلي گرم نگه ميداره
.آآه، پنج ثانيه بهم وقت بده .باهات تماس ميگيرم
.هي .جيمي جورج، يه ثانيه صبر كن
.بجنب، ريك. من مردم رو منتظر خودم گذاشتم !هي ، اون تايلره
داري به چي نگاه ميكني؟ !اون تايلره
فكر ميكني داري كجا ميري؟ .جلاد جلوي من وايساده
چي بهش ميگفتي؟ هي، آيا ميپرسم تو سر كار چي كار ميكني؟
.نه لعنتي. يارو روي مبارزه خودش شرط ميبنده .حالا كه اعتماد هست
بجنب، چي ميخواي، ريك؟ چي شده؟
من يه روز بد داشتم، باشه؟ .من پنج هزارتا روي تايلر ميخوام
.پنج هزارتا؟ خودت اين فكر رو كردي؟ بزار ببينم تو چي هستي، بانك؟
من بايد شرط رو توي يه مبارزه كثيف ببرم؟
.آره. بگيرش يا ولش كن .--چون من به سختي نياز ندارم
من تا حالا برات مشكل درست كردم، جيمي؟ .يه بار رو بگو
.نه، نه، تو براي من مشكل درست نكردي .فقط تو هميشه اين كار رو ميكني
.باشه .پنج هزار. من اون سال رو از كريسمس بعدي خواهم ديد
اون يارو براي برنده شدن ده به يكه، باشه؟ .من اگر كمتر از اون بزارم نميتونم پولي بدست بيارم
.--من يه .يه تولد خيلي مهم دارم
من ميخوام يكي از اون پوستين هاي كوتاه رو بخرم كه .اونا براي امپراطور طراحي كردن
.تو ميدوني اونا چقدر گران قيمته
.گوش كن، من اين بخش رو از دست دادم
.من قول دادم، جيمي .من به يكي قول دادم
.قول يه مرد براي تو هيچ معني نداره؟ در شغلت؟ لطفا .دست بردار
.پول براي من همه چيزه .--قول براي ديگران چيزه ديگه اي
.باشه. جايي نرو .من بر ميگردم
!سيروس !هي. هي! هي
!تايلر! تايلر! تايلر
.هي، صبر كن، رفيق فكر ميكني كجا داري ميري؟
.مشغول به كارم، جوانمرد .اوه، لعنتي. متاسفم، آقا
آآه، كمك ميخواي؟ .نه، نه. خودم انجامش ميدم
!لعنتي تو به راه احمقانه اي رفتي، نرفتي، سيروس؟
!آو! آو! آو! آو! آو .دستم زخمي شده. به پزشك نياز دارم
.پزشك. پزشك .پزشك. پزشك
.خب. اين اولشه چي؟ چ- چ- چي ميخواي؟
تو چه فكري ميكني؟ !نه
!آره !حالا، دست بردار، منصفانه نيست. دست بردار
.پليس رو خبر كن
!هي !نه! از اينجا برو بيرون
.تو رفتار نادرستي داري، سيروس .تو بايد درست رفتار كني
،ببين، وقتي ما همديگه رو كم ميبينيم .من بهت اجازه ميدم، من نديده ميگيرم
...من بهت فرصت ميدم
.براي پرداخت غرامتي كه براي پليس بوجود آوردي
حالا، همكاري كردن براي تغيير جامعه حس خوبي نداره؟
!دست بردار! اين كار رو نكن !اوه، دست بردار
،تو بد رفتار كردي ميشنوي، دوسته من؟
فكر كردي بهتر از مني؟
.رفيق، سيروس .همه ريك سانتورو دوست دارن
!جيمي جورج
!تايلر! تايلر! تايلر
.سه هزار تا رو تايلر .--اين يكي يكم چسبناكه
.2900تا. من اين يكي رو نميخوام چرا؟
.اين كلا خونيه .خب، تو حساس نيستي
تايلر! هووو! خداي دريا، آره؟ !ببين، اينجا
!برو، شيطان دريا !تو و من، تايلر! آره! برو، تايلر
.گمشو !برو، تايلر! برو، تايلر! برو،تايلر! برو
!برو، تايلر! برو، تايلر! برو،تايلر! واا
!لينکلن تايلر! لينکلن تايلر !لينكلن! اوو
.شماره هفت خوش شانسيه من .هي، اين يكي جديده، آقا
.تو نور آفتاب در يك روز طوفاني هستي .تو بايد توي كازينو كار كني
.اوه، من قصد دارم. منظورم اينه كه، من ميخوام آره؟
.اين فقط موقتيه .بزار شماره تلفن بهت بدم
شماره بدي؟ آره. ميدوني چطور 21 بازي ميكنن؟
.نه .باشه. با من تماس بگير. من ريكم
.اين مستقيما به تلفن من وصل ميشه
!خداحافظ، آقا. خداحافظ سلام؟
.اوه، آره. نه، سلام، عزيزم
.نه، فقط يه چيزي توي گلوم پريده
.خب، بهش بگو بره بخوابه .صبح باهاش حرف ميزنم
.نه، نميتونم
به اون دليل. باشه، بهش بگو دوستش دارم .--و من-- نه، آنجلا، نه
.سلام، مايكي. ميدونم .نه، فراموش نكردم
،هنوز نديدمش، اما به زودي انجامش ميدم ازش ميپرسم، باشه؟
.باشه، منم دوستت دارم .--نه، نه، نذار مامي
.سلام. نميدونم. دير .ديرتر از اون. ديرتر از اون
.آره، حتما، اگه باز باشن با پنيره اضافه؟
!اهميت نميدم. اهميت نميدم !قصد ندارم بخورمش
،پپروني، سوسيس .--بيكن كانادايي
گوش كن، چرا فقط خودت رو زيبا نميكني و زمان رو صرفه جويي نميكني، باشه؟
.ببين، من سر كارم !ساعت پنج دوباره با من تماس بگير. اونجا رو
برگه عبور داري، آقا؟ .همه چيز رو به راه. اون با منه
!اونجا مرديه كه من در زندگيم ميخوام .دير كردي
.منو ميشناسي. هميشه جانب عدالت رو ميگيرم كي اومدي؟
ديشب. من با پاول و وزير .از نورفلولك اومديم اينجا
هي، اونه؟ .پيرهنت رو مرتب كن و بيا من معرفيت كنم
،عيسي! من برات يه صندلي رديف جلو ميگيرم .و تو شبيه دون هو حاضر شو
.خب، حضور ذهنم را ببخشيد، درياسالار .شما چرا انقدر نگراني؟ امشب شب مبارزه است
.من امشب مسئول امنيتم .من خيلي روي ذهنم كار كردم
.كيركلاند سابقه بلندي داره ...اون خيلي مشهوره
.و آدماي ديوونه رو بدون چوب كاري مياره
.اون يه سگ شكاري تبليغاتيه .اينو ببين
...و حالا، رئيس محترم دفاع
،ايالات متحده آمريكا .آقاي چارلز كيركلاند
و كسي كه كنار او نشسته ،مردي است كه نياز به معرفي ندارد
فكره خوبيه. وقتي داري كار ميكني .يه چراغ چشمك زن روي سرت بزار
،ميزبان امشب شما !آقاي گيلبرت پاول
.حواست به رئيس ياشه،آقا .متاسفم، فرمانده
مكان يابت روشنه؟ .بله، آقا
.خروجيه غرب رو پوشش بده .بله، آقا
.اوه، و داري كار ميكني دو تا نوشابه بفرست بياد
.امشب شبه مبارزه است .ببين. اينجا رو ميبيني؟ اين اونه
.به خودت نگاه كن، 007 .من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
.من ميخوام امضاي شما رو بگيرم
،من ميتونم خودمون رو مثل ديروز تصور كنم ،تابستان هاي كاري لب ساحل
.حمل پارو ها روي شن داغ
.نه، من ميتونم حمل پارو ها رو تصور كنم
.تو زير تفرجگاه با يه دختر جذاب بودي
!منم، شماره خوش شانسيه تو .گوش كن، من بايد تو رو براي يه چيزي بزنم
،مايكي عاشق زيردريايي هاست. منظورم اينه كه ،زيردريايي براي اون همه چيزه
و اون از من خواست تا ازت بخوام .كه اونو سوار يكي از اونا كني
خب، حتما، ريك. ما ستاره قطبي رو .به لنگرگاه فولادي خواهيم برد
.دست بردار. اين كاريه كه پدرخوانده ها ميكنن .با ما بيا
.قول ميدم رؤسا رو شرمنده نكنم
،من مدتهاست روي آب نبودم .اما من نخها رو براي مايكل ميكشم
آنجلا چطوره؟ .چاق، خارق العاده. من دوستش دارم
درمورد اون يكي چي؟ اسمش چيه؟ كندي؟
.مونيك. لاغر، يعني، پر خرج .من دوستش دارم
!اوو، آره! اوو! آره .دست بردار
.--آره! ببين !آره، عزيزم
!برو، عزيزم! آره
،تو يه همسر، يه بچه ،يه خونه توي مارگيت
.يه دوست دختر و يه آپارتمان داري
حالا يه پليس شش تا شخصيت داري؟
.من كوپن ها رو پس انداز ميكنم تو وجدان مني؟
.تو ميتوني از يكيشون استفاده كني آنجلا درمورد مونيك چيزي ميدونه؟
ببين، يه فكره خوب. تو ميخواي چي كار كني، منو به پليس تحويل بدي؟
.فقط ميخواستم يه درس بهت بدم تو هرگز دوباره از فروشگاه دزدي نكردي، كردي؟
.نه،دوباره دستگير نشدم.آنجلا راضيه،بهم اعتماد كن .آنجلا راضي نيست
،اون فقط نامطلعه. شايد اگر اون قوانين رو ميدونست .اونم ميتونست طبق مقررات بازي كنه
،گوش كن، اگه آنجلا قوانين رو ميدونست .هيچ بازي اي وجود نداشت
:قانون شماره يك .آنجلا نميتونه همه مقررات رو بدونه
.ببين، من مثل تو نيستم، كوين .من نميتونم 20 سال با يه زن سكس كنم
.طبيعي نيست .تري دوست داره در حين سكس با من صحبت كنه
.ديشب، منو از يه هتل احضار كرد
!برو، لينكلن
اون مستقيم به تو نگاه نميكنه؟
.كوين، درسته راه هاي زيادي هست
نه، منظورم اينه كه، اون با كيه؟ .كسي نزديكش نيست
.يه زن زيبا تنها در يه مبارزه
.زنه جذابيه مشكل چيه؟
.تو بايد از اين شهر بري بيرون تو ميدوني، نميدوني؟
.جيرجيرك بس ميكني تو نميتوني به خودت كمك كني، ميتوني؟
،نه، واقعا. منظورم اينه كه .بشين سر جات
،من چند نفر رو كه از آناپوليس ميشناسمشون صدا ميكنم ،كه چند تا مصاحبه ترتيب بدن
،بذارن G.S تو رو توي دسته .تو در برنامه ي ما هستي
اداره ديپلمات امنيتي دو برابر اون چيزي كه .الان ميگيري بهت حقوق ميده، و يه پوله حلال
.باشه، باشه. تو بايد زندگيه منو بعدا درست كني .من براي اين پول گرفتم
.من ميخوام سرحال بمونم. تو ميدوني، مثبت بمون !چون امشب شب مبارزه است
.مايكل رو اينجا بزرگ نكن
.اين ديگه يه شهر ساحلي نيست .يه فاضلابه
.اما فاضلابه منه، مسخره .و من دوستش دارم
.من حدودا شش تا بلوك مربعي دارم .همه منو ميشناسن
من تمام شهر رو سيم كشي كردم. اگر يه روز بخوام ،ميتونم براي يه مدت توي تلويزيون باشم
،شايد من براي شهردار شدن رقابت كنم .اما تا آنجايي كه من بخوام برم
،چون من اين فاضلاب رو ساختم !عزيزم، و من پادشاهم
.اون بيرحمانه داره قهرمان رو سرزنش ميكنه
...من اين نوع اهانت رو نديده ام
.--خودشو يه قهرمان سنگين وزن توي رينگ نشون داده
!بزي رو تموم كن و مبارزه كن
،باستر داگلاس ،باستر داگلاس، دقيقا
،اون در دسترسه .--زودتر يا ديرتر
!به رقص رويز نگاه كنيد! جمعيت به اون علاقمنده .اون مبارزه رو تماشا نميكنه
،يا ازش متنفره .يا ازش متنفره، دقيقا
،اونا براي ديدن يك مبارزه سنگين وزن حرفه اي اومدن
،و اين چيزي نيست كه اونا ميخوان
و بهتره اين فكر رو كني كه اونا به مبارز ها اجازه دادن ،تا همديگر رو بشناسن
ميدوني، من جدا تعجب ميكنم كه ،قهرمان چطور داره اين كبارزه رو ميبره
قهرمان امشب در اينجا ،در بدترين موقعيت حرفه‌اش حاضر شده است
،آره، باهات موافقم
حدس هاي زيادي درباره اين موقعيت بود ،قابل پيش بيني بود
،سلام؟ هي، عزيزم .الان زمانه بديه
.چي؟ باشه سريع حدس بزن، باشه؟
باشه. يه راهنمايي، تو واقعا اونو ميخواي .و اون گرمت ميكنه
،نه، مونيك، اون نيست. منظورم اينه كه، من داشتمش .--جايي ميره كه من ميرم. تو ميدوني من
!منتظر باش. واا-- اوه، عيسي، آنجلا .مبارزه شروع شده
!چي؟ كوفته قلقلي خوبه، عزيزم
.باشه، من بايد برم .مبارزه شروع شده
.گوش كن، من بايد برم .مبارزه شروع شده
،هي، من محبت ميكنم، عزيزم .اما وقتي كه دارم رانندگي ميكنم
.اوه، متاسفم .اين صندلي اجاره شده
.اوه، اما ميتوني اينجا بشيني
.خب، من فقط يه دقيقه لازم دارم .منم همينطور
.توي پاكته براي من چيزي نوشتي؟
!آره، برو شيطان دريا
!گاو مقدس !حريف عقب افتاد! رويز عقب افتاد
!چه مشتي زد لينكلن تايلر
--رويز هولش داد! اون
!با سر زد !اوه، با سر زد! اون با سر زد
!بيا درد اينجاست، جيگر اوه، اون نبايد-- اون رو نديد؟
!بيا درد اينجاست ،اين يه ضربه ويران كننده به قهرمانه
،اگه چشمش زخمي شده من نميتونم ببينم
،ما اين رو توي مسابقه هالي فيلد و تايسون ديديم ،و اينجا ميبينيم
.--تو يه آدم بي مصرفي، لينكلن تايلر! چطور ميتوني !اون عقب افتاد
.به من گوش كن، آقاي وزير .دارم بهت ميگم، تو كسي هستي كه متاسف ميشي
،برگرد! براي استراحت برو گوشه رينگ
سلام. چيه؟ تو كي هستي؟ كجا؟
شماره خوش شانسه من؟
چي؟
.رئيس مُرد
!هي
!كوين! كوين، اون مرد !رئيس مرد
!از اينجا برو بيرون
اوه، آره؟ !لعنت به تو
!تامي، اين آشغال رو از اينجا ببر بيرون
.اوه، يا مسيح ،دوبار شليك كردن. دختره نزديكه من بود
،دختره تهديدش كرد، يه چيزي برد .شليك شد و اون فرار كرد
!اوه، خداي من .تالار رو خاموش كن
لعنتي، اون مرده؟ !راديوي لعنتيت رو بردار و تالار رو خاموش كن
!هي، مراقب باش !منو ول كن
چه اتفاقي برات افتاده؟ .--فقط بزار من
!چي شده؟ برگرد اينجا !ولم كن
!برانكار رو بلند كنيد !بريم
!بجنب، راه رو باز كن !جمعيت رو از مسيرمون بزن كنار
بجنب! بهش بگو آمبولانس رو !بياره جلوي ورودي اصلي تالار
.تو خوب ميشي .تو خوب ميشي، چارلز
.الان ميبريمت بيمارستان. تو خوب ميشي .رو حرف من حساب كن
!بجنب، بجنب! مردم رو از تونل بيرون كنيد !ببريدش، اونجا
،اون داره ميميره، ريك .اين تقصير منه
.من نبايست صندليم رو ترك ميكردم .من يه خط ديد باز كردم
من سر پستم نبودم. من چه غلطي كردم؟ !اين تقصيره من بود
مشكلت چيه؟ اين حرف لعنتي رو .وقتي مردم ميتونن بشنون نزن
تو نميفهمي. من روي گروه اعزامي اعمال نفوذ كردم .و امنيت اينجا در دست گرفتم
بهشون گفتم اگر من مسئول امنيت باشم ،امنيت وزير بيشتر ميشه
چون من منطقه رو ميشناسم، نقشه تالار و .نيروي قانون محلي
من پستم رو ترك كردم، به يه موقعيت نامناسب .رفتم و يه گلوله به گلوي وزير خورد
چرا پستت رو ترك كردي؟ .من نبايد تركش ميكردم. من محاكمه نظامي ميشم
.اين اتفاق نميافته! ما نميذاريم اين اتفاق بيافته فهميدي؟
!تو زندان نميري، پس فقط فراموشش كن
.باشه، برميگرديم عقب چرا پستت رو ترك كردي؟
.--دختره-- مو قرمزه .رفتم آمارشو بگيرم
اون رفت، و .من تا اينجا دنبالش كردم
".نگو "مو قرمز" و نگو "دختر". بگو "مورد مشكوك
،تو يه مورد مشكوك رو دنبال كردي ،و وقتي از اونجا بلند شدي
،تو يه آدمكش حرفه اي ديدي .بعد تو كشتيش، پايان داستان
.ريك، تركه پست تركه وظيفه است .سهل انگاريه بزرگيه
!تو آدمكش رو كشتي !تو در حين نااميدي اميدواري
،تو يه قهرماني، كوين. اين چيزيه كه اتفاق افتاد .و ما اينطوري تغييرش ميديم
.اين دستورالعمل نيست !لعنت به دستورالعمل
ببين، فكر ميكني اين كاري كه ميگي كي انجام ميده؟
من از اون پليس هايي نيستم كه نياز داشته باشه .تو براش نقشه بكشي
،كوين، اگر كاري باشه كه من بلد باشم .اينه كه چطور خودمو بپوشونم
.من اين اتفاق لعنتي رو هر روز ميبينم
چيزي كه چند دقيقه ديگه ميگي .بقيه زندگيت رو عوض ميكنه
،بعدا اعتراف ميكني !ولي الان خودت رو دفن نكن
،اينو پاك كن! كارتو انجام بده
،اونا مامور ايالتي هستن ،اونا دارن همه جا رو بررسي ميكنن
،اونا سعي ميكنن و ما رو مجبور ميكنن ،اما ما نميذاريم اين اتفاق بيافته
،اگه ما اولين كساني باشيم باهاشون حرف ميزنن ،همه گزارش ما رو مينويسن
و داستان تو گفته ميشه .چون ما گفتيم
ما فقط بايد تمام رسانه ها رو .تا اون موقع اينجا نگه داريم
چقدر طول ميكشه؟
.توضيحي نيست .اين يه تجسسه
،از ترنتون مياد F.B.I ،فقط يه ساعت
.شايد به خاطر طوفان يك ساعت و نيم
،پس ما فقط بايد با اينا يك ساعت و نيم مبارزه كنيم و تو آزادي، باشه؟
.من نميتونم دروغ بگم، ريك !اين دروغ نيست
،تو فقط بهشون بگو كه چيكار كردي !و تو آزاد ميشي
،نبايد كسي اينجا باشه ،اين صحنه جنايته
.يا تو ميتوني شغلت رو دور بندازي
.گوردون پريتزكر، بخش اجراي بازي اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟
.187با يه افسره درگير در تيراندازي
.به گردن وزير كيركلاند شليك شد
،پزشكها بردنش بيرون .و اون جنايتكاره
.رئيس قسمت امنيت اونو در حين تيراندازي برد بيرون
.درسته .فرمانده كوين دان. از وزارت دفاع آمريكا
شما كي هستي؟ .سرگرد بخش جناييه شهر آتلانتيك
.من اونو الان ميبرم .نه، حرف مفت نزن
اين خون من نيست، درسته؟ .خون وزيره. من جلوي اون نشسته بودم
.من كاراگاه جنايي ام و شاهد اصلي !به شش دليل متفاوت اين كار براي منه
.پليس جنايي مثل كار در كازينو نيست
.اين يه ماموريت سخته و براي پليس ايالتيه
!ما توي كازينو نيستيم، گوردو !و اين هنوز تالار هزاره نيست
،اين شهر آتلانتيكه نيوجرسيه !و به من تعلق داره
!من تا وقتي بوسيله فدرال بركنار نشدم مسئولم
حالا، تو ميخواي كمك كني، برو به زيردستات بگو !كه همين الان همه رسانه ها رو بيارن بيرونه اينجا
مگر اينكه شما ميخواهيد خبر ساعت 9:00 ...اين خبرو به همسر و بچه هاش بده
.يه نماي نزديك از اعضاي داخليه بدنه اون
.فيل، جيم، تمام تالار رو صحنه جنايت كنيد .تعطيلش كنيد
تا وقتي مامورين تحقيق به اينجا برسن .كسي داخل و خارج نميشه
شما اون كساني هستيد كه گفتيد درها رو ببنديد؟
تو نميتوني از خارج شدن 14.000 نفر !از تونل ها جلوگيري كني
،آره، ما هستيم .و آره، ما ميتونيم
!اونا 14.000 شاهد عيني هستن
.--ببخشيد ...ما هر قدر كه طول بكشه ميتونيم
...14.000تا آدرس و 14.000تا شماره تلفن
،و 14.000 تا عكس بگيريم .اين چيزيه كه من بهش فكر ميكنم
.بزن بريم از اينجا
.تو آزادي، عزيزم
.باشه .--اون زني كه فرار كرد
.--تو گفتي، اون، آه اون يه چيزي برد. اون چي بود؟
.يه پاكت مانيل به اين اندازه بود اون چه شكلي بود؟
،قفقازي، بالاي 20 سال .لباس سفيد، همه جاش خوني بود
،كلاه گيس بلوندي داشت .زيره او موي تيره داشت
.باشه. تو اينجا پيش اين يونيفورم پوش ها باش
.من ميرم بگردم تا پيداش كنم .شماها، با من بياييد
،ببخشيد، ببخشيد فرمانده دان، آقا؟
آيا شما ميتوني هويت آدمكش رو به ما بگي، لطفا؟
آقا، قهرمان بودن چه احساسي داره؟ ،هي، تو، از اينجا برو بيرون
،بهت گفتيم اينجا با كسي مصاحبه نكن ،خبرنگاري توي تالار نباشه
،گفتم خبرنگاري توي تالار نباشه، لو !نه توي تالار
هي، من ميتونم ببينم كه چرا تو ميخواي ،اين عوضي ها از اينجا برن بيرون
!اما من فكر نميكردم تو درباره من هم صحبت كني
ميدوني اين چه فرصت بزرگيه براي من؟ .تو نميتوني اينو نشون بدي
.به كثيف كاري روي زمين نگاه كن. اونا خانواده دارن .به خاطر مسيح دل رحم باش
.باشه. پس من ايتالياييه تيراندازي نخواهم كرد
،بجنب. هروقت اونا اظهاريه ها رو آماده كردن
اونا هميشه يه خبرنگار دارن كه .همه سوالات رو ميپرسه
.اين روش اوناست .دست بردار. بذار من اين كارو كنم
داري براي برنامه تلويزيونيه پي پر كار ميكني؟ .آره، درست بالاي اينجا
.ببين، تو نميدوني اين چه مفهومي براي من داره، ريك
تو فكر ميكني من ميخوام كاره اين برنامه تلويزيونيه پي پر لعنتي رو براي بقيه زندگيم انجام بدم؟
ميدوني راتر چطوري فرصت بدست آورد؟
.كندي لعنتيه قاتل .اه، تو منو ناراحت ميكني، لو
،هي، اگه ميخواي توي تلويزيون باشي ...اگه ميخواي سوالاتي بپرسي
كي بهتر از رفيق قديميت لو، ها؟
بعلاوه، من ميتونم دو هزار دلار نقد .براي يك ساعت و نيم بهت بدم
.تو يه آدم نفرت انگيزي
.هي، پنج هزار تا براي يه ساعت
.مباركه، لو. تو اين كارو كن !آره
جلوي در وروديه تالار بگير. نميخوام حتي .يه دوربين تلويزيون رو داخل ببينم
.باشه .اين تالار صحنه جنايته
هي، ريك، بايد بهت بگم، من هميشه .با تو خواهم بود، دوسته من
اوه، آره. اگه من دارم ميرم تو تلويزيون .ببين ميتوني يه لباس ديگه برام پيدا كني
.نميخوام اين شكلي باشم
.لازمه، ميدوني، درجه يك مثل مال تو .باشه
.و، آه-- آره .بيا صدتاي خودت رو بگير
.همه شرط بندي ها از بين رفت
،وزير دفاع تير خورده
.و تو ميخواي مشت ناك اوت كننده رو ببيني
.ووا، ووا، ووا .برگرد
.نگه دار
از چند جهت از اين صحنه فيلم گرفتي؟
.چهار تا .باشه. بذار همشونو ببينم
،لعنت به من
.سايه زد اون ديگه چه جور شيطان دريايه؟
اوه، خدا. با خودت چيكار كردي؟
اينجا رو ببين. آقاي تايلر، اون سرحال نيست .و با كسي صحبت نميكنه
ميبيني دستت كجاست؟ .اون يه تبهكاره
!به من يه كربن بده !به من يه هيدروژن بده
!به من يه آمپر بده اون طلسم چيه؟
.سلام به همگي! قهرمان
لينكلن، چطور اين كارو ميكني؟ .دوباره از ديدنت خوشحالم، اِه
چيه، بايد بشناسمت؟ .ريك سانتورو
.خداي بزرگ .شيطان دريا. كلاسه 80
.من تو رو يادم نمياد .دست بردار. تو بايد منو ديده باشي
موهام بلند بود، پس كي بود؟
.آقاي سانتورو .كاراگاه. كاراگاه سانتورو
،حالا، ميدونم ممكنه زمانه بدي باشه
اما آيا من ميتونم يه امضا از شما براي پسرم بگيرم؟
،اون فكر ميكنه شما بزرگتريني .فقط بزرگترين
".براي مايكي"
،شرط ميبندم اگه عكس فارغ التحصيليه منو ببيني .منو يادت مياد
ببين، من نميشناسمت، باشه؟
،لينكلن، تو منو ناراحت كردي .بعد از اينكه من روي تو ده هزار تا بستم
ميدوني چيه؟ من فكر ميكنم بايد ...احترام بيشتري نشان بدي
.اگر منظور شما موكل منه
،من بهش ميگم آقاي "تي"! اگه مخواست .اون امشب ميتونست راكي بالبوا رو بزنه
.اون يه اسب كوتوله بده من نبايد بهت بگم، درسته؟
.آره، آره، من جيمي جورج رو ديدم .تو ميدوني، دلال شرط بندي
.اون قبل از مبارزه داشت از اينجا ميومد بيرون
چقدر باختي؟ يا بردي؟ ميدوني منظورم چيه؟
.--شب اون نبود .من ميگم
.هي، ببين. اون يه مبارزه بزرگ بود .اون ديوانه وار مبارزه كرد
.ميدوني، تو از تمام قدرتت استفاده نكردي
منظورم اينه كه، هميشه! از اون موقعي كه دستكش طلايي بودي كي بود، سال 82؟
.ميدونم .من همه مبارزاتت رو ديدم
ما جفتمون تو يه مدرسه بوديم .و جفتمون شيطان دريا بوديم
او با سر زد تو سرم، و .من هر چيزي رو بعد از اون به ياد نميارم
ببخشيد، لينكلن. يه ليوان آب ميخوري؟
تو داري دروغ ميگي، لبات خشك شده، و .داري مضحك ميشي-- صداي بامزه
بذار يادآوري كنم .كه با كي داري صحبت ميكني
.لينكلن تايلر يه آدم معروفه
.اون يكي از اركان اين جامعه است
اينو به خاطر داشته باش يا .اين مصاحبه كوتاه تموم ميشه
ببين، وزير مرده؟ .لينكلن، لينكلن
.اگه سوالي داري، بذار من برات بپرسم !ببين، ميكي
.فقط ميخوام بدونم كه مرده يا نه
اون مرده؟
.آوم، غرامتي براي اون نيست
.خودشه. خودشه
!ميدوني تو منو ياد كي ميندازي؟ ساني ليستون
،سال 65 يادته، اونا گفتن .هي، ساني، شانسي نداري"
.علي اولين بار تقريبا تو رو كشت"
.حقوق روزانه ات رو بگير ".مشت اول، تو ميوفتي
.شكست خورد. باخت !اون تويي
.كارآگاه، يا دستگيرش كن يا بي خيالش شو
براي چي بايد دستگيرش كنم؟ براي چي بايد دستگيرت كنم؟
سريع بلند شدن؟ چي؟
.چي؟ دست بردار .من ديدمت، و تو منو ديدي
.وانمود نكن كه نميدوني من كيم، مرد زن نما
،ميخواستيي شبيه ناك اوت (ضربه بيهوش كننده) باشه
،اما وقتي صداي شليك رو شنيدي .چشمات نيم ثانيه باز بود
،عكس العمل نشون دادي پس فهميدي فكر نميكني نمايش رو خراب كردي؟
تو چي ميخواي؟ !اون منو ناك اوت كرد
،من فيلم مبارزه رو نگاه كردم !لينكلن! آره
!اون مشت بهت نخورد .يه بازي هاليوديه بد
.اما ممكنه كميته ورزش اون رو جالب بدونه
،و يه ثانيه بعد از اينكه تو افتادي .يه آدمكش شليك كرد
!خب، همه چيز منطبق شد !"فكر كنم اونا بي دليل بهت نميگن "جلاد
!و شما عكس پسرم رو امضا ميكني
.باشه، همينه .همه بريد بيرون
.به من گوش كن. اين يارو يه ماره !ميكي
چرا نميفهمي؟ !گمشو بيرون
!بريد پي كارتون، بيرون
اسمش؟
.مايكل سانتورو
،اين صحنه جنايته
دستور براي خروج از تالار، ما بايد ،يه كارت شناسايي معتبر عكسدار از شما ببينيم
،اگه نميتونيد يكي تهيه كنيد ...بايد بريد سمت چپ
...كه افسر از شما عكس بگيره
.و نام و نشانيتان را ثبت ميكند
.دوباره ميگم .هيچ كس، بدون استثنا
تا زماني كه مشخصاتش ثبت نشه اجازه .خروج از تالار رو نداره
،از همكاري همگي قدرداني خواهد شد
.مواظب قدم هات باش
هي، هي، هي! گفتم !هيچ خبرنگاري توي تالار نباشه، لعنتي
.بريد راست .راه رو باز كنيد
.اون مبارزه لعنتي مزخرف بود
،اون مشت هاش قدرت نداشت. اون بازوش رو ميچرخوند .نه عضلات شانه اش رو
.تو مبارزه رو عمدا باختي
اگه بگم آره، ميتونيم معامله كنيم؟
.تو به معامله نياز نداري .من چيزي به كسي نميگم
،تو ده هزار تايي كه من از دست دادم رو بهم برگردون
،بعلاوه 500 دلار براي بي آبرو كردن رينگ .و من ميبخشمت
خب چي كار ميكني؟
.تو پول نياز نداري .ارزش تو ميليون ها دلاره
.اونا بهم نگفتن كه ميخوان كسي رو بكشن كيا؟
كيا بهت نگفتن؟
،ببين. ببين .تو نميفهمي
من فقط يه چيزي رو بخشيدم .ميدونستم من ميسازه
.فهرماني سنگين وزن
،من الان اون رو ندارم
.من نميدونم ديگه كي هستم
اونا چي از شما داشتن؟
،از اينجا بيرونشون كن، سيروس اوه، برنامه پي پر، ها؟
،اوه، تصوير خوبيه، آره .تصوير خوبيه. تصوير خوبيه. فوق العاده است
،بجنب بريد، باشه؟
.اين خيلي خوبه .دوربين ها همه جا هستن، بخاطر مسيح
،اگر كسي از كميسيون بياد اينجا .اون ميخواد دستكش هات رو چك كنه
تو چي كار ميكني، بازنشسته ميشي و با پس اندازت زندگي ميكني، ها؟
چه پس اندازي؟ تو بايد اين نمايش عجيب امشب .رو براي همه شب ها داشته باشي
!ميكي، ميكي، ميكي. بيا اينجا، ميكي .فراموشش كن، سيروس
!بجنب .من بخاطر اين دانشكده حقوق نرفتم
.--ميكي، من نميتونم .چي؟ ادامه بده، سيروس
.دست بردار، ميكي .دارم سعي ميكنم اينجا اين كارو كنم
چهار، درسته؟ .نه، نه، نه، نه
!چهار، ميكي ،گفتم سه، معامله سه بود
!چهار .هي، ميك
چي ميخواي؟ .فقط يه ثانيه. 35 تا بده من
.يه سوال كوچيك كردم .برو
!دست بردار .بعدا بهت ميگم، از اينجا برو
يه عالمه مردم بر عليه لينکلن شرط بستند يه عالمه شرط بندي براي حريف اون
.من فقط تعجب ميكنم كه داره چه اتفاقي ميافته
ميشه صداتو بياري پايين؟ .باشه، ببين، متاسفم
همه ميدونن لينكلن ميخواد فيلم بازي کنه، درسته؟
منظورم اينه كه، ميگم لينكلن شرط بندي كرد، درسته؟ .اين يه راز نيست
.توي بوكس هرگز. من هميشه با كميسيون بودم
.مجبور نيستم بهت توضيح بدم .من درباره كميسيون ميدونم
.توي بوكس هرگز حق با توئه. آره درسته، باشه؟
اون رفته توي يه کازينوي موقر شرط بسته نه؟
و بعضي از مردم هم دارند ميگند که شايد اون ميخواسته يکم از رسانه ها دور باشه
شايد لينکولن تصميم گرفته که امشب شب اون نباشه
تو واقعا ميخواي بري به اون بگي که بر عليه اون يه سري حرف ها هست؟
بعد تو ميخواي بري بهش بگي اتهامت توي اين چيه؟ تو ميدوني که من دارم چي ميگم
من هيچوقت توي زندگيم مرتکب خلاف نشدم
من ازت ميخوام که به لينکن چيزي که الان به من گفتي بيا, سلام لينکلن؟
جيمي يه چيز خيلي جالب داره که ميخواد بهت بگه به اين گوش بده
برو, بهش بگو فراموش کن, فراموش کن من چي گفتم
بيا, گوش کن وقتي اون مرد پشت سرش حرف بزن
جيمي جرج يه لحظه وايسا
هي,ريک مردم منتظرت هستند
اون تايلره, هي داري به چي نگاه ميکني؟- برو يه بليط بخر
تو هيچوقت نميتوني از اين قضيه فرار کني
از جلوي چشمم گم شو ميکي به من نگاه کن
نه نه نه نه به خودت نگاه کن
خون, مکي, خون تو اينو به من ياد دادي
يادت مياد؟
نه نه, به هيچ وجه مرد تو خودت رو توي اين قضيه انداختي
اگه دستگير شدي ديگه شماره ي منو نداري
بهت گفته بودم اونطوري که دوست داري نميتوني زندگي کني
تو خودت رو آسيب پذير کردي هر کسي يه تيکه از تو رو ميخواد
خب, به اين نگاه کن مرد الان اونا همه ي تو رو دارند
زيبا بود, عالي بود
عالي بود, خدا ميکي؟
بله,؟ سايرس اينجاست بجنب ميکي, من بايد صورت حساب هام رو بدم
اينو بگير و برو گم شو بهترين بهترين ها درسته آقاي تايلر؟
بجنب از اينجا برو,بريد کنار تايلر تايلر
تايلر
اون حرف ها براي کسه ديگه اي معني ميده... باشه, تکون نخور
من الان بر ميگردم, سايرس سايرس هي هي
سايرس تو
چقدر گيرت ميومد سر اين قضيه؟
به اندازه کافي
اونايي که اين قضيه رو چيده بودند گفته بودند اگه من اين يه بار بيفتم
هر چي که من بدهکار بودم رو پرداخت ميکنند
به علاوه اينکه, اگه من به اون آشغال ميباختم يه مسابقه ي مجدد هم با اون ترتيب ميدادند
و توي اون مسابقه پول واقعي رو به برنده ميدادند
اونا نگفته بودند که کدوم راند ميخوان که باشه
اونا قرار بود در طول مسابقه بهم بگند, يه يارو در رديف جلو بود
اونا به من گفته بودند اون قراره چي بگه و اون قراره علامت بده به من که بيفتم زمين
من هيچوقت اون حرف ها رو فراموش نميکنم
درد اومد
تنها کاري که لازم بود تا اونو بخوابونم يه مشت بود
اون راديو رو که تو گوشش بود رو بزنم از اون طرف سرش در بياد
راديو؟ آره
اون يه دونه از اونا توي گوشش داشت
به هر حال, مسابقه شروع شد
بيا بيا پيرمرد
بذار ببينيم چي توي چنته داري پيرمرد
نميتونستم از شر اون عرق هاي اون کثافت که ميپاچيد به من خلاص بشم,- اين همه ي قدرتته؟
اون دست از ظر ظر بر نميداشت, انگار قصد داشت تا زمان مرگ به من مزخرف بگه
بايد بهتر از اين اين کار کني بيا عزيزم
بيا حالا تو خيلي کندي, پيرمرد بيا
ميخواي با من چي کار کني هان؟
اين چيزي که دارم راجع بهش حرف ميزنم
وووووو آره
بيا عزيزم بيا بيا ببينيم چي توي چنته داري
بذار ببينم چي داري پيرمرد بيا
آره
آره, من همينجام من همينجام
ميخواي با اون مشت هاي پيزوريت چي کار کني؟ بيا,تو خيلي کندي
من داشتم سعي ميکردم اونو خفش کنم
من حتي به سختي ميشه گفت اونو زده باشم يه ضربه ي کوچيک بود
من تقريبا مسابقه رو برده بودم
برو شيطان دريا
يک دو
سه چهار
پنج
شش
هفت
هشت
تو خوبي؟ آره
بجنب
تو مثل يه هرزه مشت ميزني اين يه مبارزست
و اون با کله زد به من من اون موقع فيلم بازي نکردم
همه چيز داشت غلط پيش ميرفت, مثل اين بود که اون ميخواست معامله رو به گند بکشه خراب کنه
من مبارزه رو متوقف ميکنم نه
درست بعد از اون من علامت رو گرفتم تو خوبي؟
مطمئني؟ سريعتر از اون چيزي که فکر ميکردم گفتند
شايد اونا عصبي شده بودند بذار ادامه بديم
درد اومد عزيزم درد اومد
بهت نشون ميدم چطوريه
من قرار نبود که يه دفعه بيفتم زمين اونا خيليشفاف اينو بهم گفته بودند
..من قرار بود يه مشت بخورم برم گوشه ي رينگ اون آزادنه هر کاري ميخواد بکنه
چونکه اونا ميخواستند موقعي باشه که همه وايساده دارند بازي رو نگاه ميکنند حواسشون پرت باشه
بهش اجازه بدم که يه مشت بدون مزاحمت به من بزنه
اما اون آشغال اون مشت رو نميزد
و من ديگه کنترل ذهنم رو از دست داده بودم ميدوني چي ميگم
اون لحظه متوجه شدم که اون به من نزديک نيست من هم يه گوشه بودم
تو يه آدم مفت خور هستي تايلر
چطوري ميتوني اين کار با من بکني؟ اون يه آدم مفت خوره
برگرد همون گوشه
برگرد عقب, همون جا بمون
يک دو
سه چهار
اما هيچکس قرار نبود بميره
اون زن هيچي درباره ي اين قضيه نگفته بود زن؟ زن؟
اون طوفان که اون بيرون بود رو صداش رو شنيدي
کاشکي کل شهر رو با خودش ببره نه نه نه, اون زن کي بود؟
اون کسيه که اول اومد پيش من و بهم گفت بايد ببازم
من به جز اون زن با هيچکس ديگه ملاقات نکردم اسمش رو گرفتي؟
آره, اسم آدرس شماره سريال, ده قطعه عکس رنگي ديگه جونم برات بگه آزمايش خون, ميخواي ببينيش؟
چيز غير عادي اي درباره ي اون يادت مياد
موهاي اون, شايد موهاش چي؟
قرمز روشن بود مثل اينکه توي آتيش بوده باشه
يه فلسطيني که شش ساله داره توي امريکا زندگي ميکنه
...اون ميگه که يه سري نامه هاي پياپي تهديد اميز گرفته
که به صورت هاي مختلف نوشته شده
درباره ي سيستم موشک سازي و اسلحه سازي اسرائئيل
يه دست نوشته کنار جسد ربات پيدا شده
ميشه اونو نگه داري لطفا؟
ظاهرا اون ميخواسته بعد از تير اندازي پيدا بشه
فرمانده توي اون يادداشت چيه؟
من نميتونم اونو افشاء کنم تا زماني که توسط بازپرس ها مطالعه بشه
فرمانده ميشه, بگيد وزير تو چه شرايطيه الان؟
اون به مرکز درماني آتلانتيک سيتي برده شده
اما, من الان ديگه هيچ اطلاعات ديگه اي ندارم
اين همه چيزي که ميتونستم تا قبل از پيوستن اف بي آي به ما توضيح بدم
ممنونم فرمانده, فرمانده کوين دان بودند
اون زن رو پيدا کرديد؟ نه, اون ممکنه رفته باشه به کازينو
کلي اتاق سرويس هست از اينجا تا اونجا ما نميتونيم همه ي اونا رو نگاه کنيم
خب, از آدم هايي که مسئل خروجي کازينو هستند کمک بگيريد,- من بايد باهات حرف بزنم
اين چيه؟ بيا بريم يه جاي خصوصي
...فقط چونکه يه نفر يه چيزي رو توي گوشش داشته نميشه
من پرسيدم تايلر گفت که يه راديو بوده
باشه, خب ما چک ميکنيم اما يه قمار باز که قبول کرده شيرجه رفته
ممکنه بهترين شاهد موجود توي دنيا نباشه
فقط اون نيست, من شرط ميبندم اون مو قرمزه کسيه که به تايلر گفته مبارزه رو ببازه
اون زن يک, تيرانداز دو, تايلر سه اون يارو مسته که علامت داده چهار
و اون شخصي که اون طرف راديو بوده نفر پنجم
پنج نفر يه توطئه چيدن درسته؟
...آره آره ببين هر چيزي ممکنه اما من بايد بهت بگم
ما يه پروند درباره اي اين يارو رابت داريم
اون يه ديوونه ي مشهوره, واضحه که اون براي دلايل خودش آماده ي مردن بوده
اون يه يادداشته خودکشيه
ميدوني, نوشته پرواز ميکنم به آغوش خدا و از اين شر ورها
اون هميشه روي اسلحه هايي که ما به اسرئيل ميفروشيم کار کرده
و ميشه حدس زد که اون به آزمايشات نرفلک پي برده
آزمايش نرفلک؟ اون چيه؟
کوين, ميدونم که محرمانست ولي من ديگه الان افسر مربوط به قتل هستم
باشه, ولي چرا ميخواي اينو دنبال کني؟
تو نميتوني از خوابي که هستي بيدار بشي مگر اينکه يه فرشته بياد بالاي سرت
مردم رئيس جمهورشون رو براي اينکه در جاي مناسب در زمان درست باشند انتخاب ميکنند
من فقط ميخوام شهردار باشم
ببين, قسمتي از اون چيزي که ميخوام بهت بگم
ميتونه به دفن شدن من منتهي بشه
اميدوارم بتوني اينو بين خودمون نگه داري
کوين, تو داري با بهترين دوستت حرف ميزني
و وفاداري تنها عيب منه پس مشکلت چيه؟
مشکل اينه که من خيلي خوب بودم
اون سفر به نرفلک براي آزمايش سلاح
براي گارد هوايي بود, ضد موشک جديد پاول
الان آينده ي روشني در انتظار کشتي ها ي ماست
...اگه ما اينو توي خليج داشتيم وقتي رنويل
بعد از اينکه رنويل پير شد منو واداشت که به مجلس اونو بفروشم
همه توي اونجا ميخواستند که اين کار کنه و کار کرد,آزمايش به خوبي پيش رفت
در همون موقع ما مبارزه رو در امشب داشتيم ما همه داشتيم با دممون پسته ميشکونديم از خوشحالي
من گذاشتم هيجان بر من غلبه کنه من حواسم پرت شد
ميتونم بليطتون رو ببينم؟ چيمو؟
بليطتون خانوم من بايد بليطتون رو براي اين صندلي ببينم
آه, بليطم باشه حتما فکر کنم اينجا دارمش
هي
يه يه لحظه وايسا من داشتم اون پشت باهات حرف ميزدم
فکر کردي کجا داري ميري؟
من دارم به دستشويي زنونه ميرم اگه از نظر شما اشکالي نداره؟
وسط راند اول؟ تو به نظر خيلي طرفدار مبارزه نمياي فکر کنم
ببين, گروهبان من نميدونم شما کي هستيد
اما شما حق نداريد اينطوري مزاحم من بشيد
من براي مزاحم مردم شدن پول ميگيرم, بليطتون رو نشون بديد يا تا بيرون همراهيتون ميکنم
باش باشه, من بليط ندارم منظورم اينه که بليط دارم
اما اون بالا جاي ارزونه
و من نميتونستم چيزي ببينم خب
گوش کن من هميشه اين کار ميکنم اونا هميشه ميذارند من برم
بيخيالع چيزي مهمي نيست امشب هست
چي امشب رو خاص کرده؟ يه مرد خيلي مهم که توي شلوغيه
آه, و تو چي هستي باديگارد اون؟
بايد شغل خيلي هيجان انگيزي باشه
آره,توي همون لجظه
من چند قدم اون ورتر از يه تروريست شناخته شده بودم
و من به جاي ارم داشتم به سينه هاي اون نگاه ميکردم
خب, کوين, اين باعث نميشه حس بهتري داشته باشي اما نديدي؟
اون دختر براي اين اونجا بوده اون نقشه بوده
که تو رو به اشتباه بندازه و تو خوردي
تبريک ميگم, تو يه آدمي بالاخره بس کن, ريک
طرف روشن قضيه رو ببين, من تو رو ميشناسم پسر طلايي که گند زده
يه لحظه وايسا, ما بايد خيلي خيلي روي اين قضيه دقت کنيم
ما بريم بيرون و فرياد بزنيم توطئه مثل اين ميمونه که پرچم ديوونگيمون رو ببريم بالا
ما بايد دستمون به اون مو قرمزه برسه يا اون يارو که علامت داده
اگر هنوز اونا توي ساختمون باشند
و اون زني که داشت با وزير حرف ميزد
من منتظر اون ميمونم و تو اون دو تاي ديگه رو پيدا کن
نه, اين اشتباهه, ما با اين ور و اون ور رفتن چيزي پيدا نميکنيم
اگه اونا رفته باشند به کازينو چي؟ من ميرم تحقيق ميکنم
اونا همه جا دوربين دارند فقط از تکنولوژي استفاده کن
خيله خب,تو تا وقتي که من دارم با امنيتي چک ميکنم اين کار بکن برم ببينم چيزي پيدا کردند يا نه
خب, من بالاخره فهميدم که تو چرا از من نميخواستي که نگران تيراندازتون باشم
يه تروريست کمتر توي دنيا
حداقلش اينه که اون يه کار مفيد قبل از مردنش کرد
اون ميدونست که يه ماموريت انتحاري داري؟
اون الان ميدونه
با همه ي احترامي که براتون قائلم قربان ما بايد يازده دقيقه قبل از اين جا خارج شده باشيم
برنامه ها تغيير کرد
ما بايد يه تعديل انجام بديم
يه پليس محلي شما رو ديده
چي؟ ما رو ديده؟ چطور؟
مهم نيست, اون داره الان ساختمون رو دنبال شما ميگرده
خب ما بايد چي کار کنيم؟ از شرش خلاص شيم؟
اون يه گزينه نيست اين تنها گزينست
جواب منفيه نه با اين بابا
بيايد بريم بله قربان
شما يه نقشه داريد قربان؟
آره, ولي زياد ازش خوشم نمياد چرا که نه؟
چونکه سرباز ها لايق بيشتر از اين هستند
خدا
صبر کنيد, من تير خوردم آه من تير خوردم
من تير خوردم متاسفم
ما هزار پونصد تا دوربين داريم هشت صد تا توي کازينو
هفتصد و بيست تا توي هتل چهار تا چهار تا روي زمين بازي
اگه اونا اون پايين باشند ما پيداشون ميکنيم ازت ممنونم والت
مسئله اي نيست, تو فکر ميکني يکي از اين آدما تيرانداز باشه؟
ما قبلا اون تير انداز رو گير انداختيم پس, دنبال چي ميگردي؟
از کجا شروع کنيم ؟ تو بگو
لابي صد و هجده
ميتوني بري به راست؟ صد و پنجاه و چهار
ادامه بده بذار منطقه به منطقه بريم
ادامه بده
نه
هي, اونجا يارو پيرهن چهار خونه
چي شده ؟ اون سکه ها, پول ها رو نگاه کن
تو اونو ميشناسي؟ نه, تو تازه زبان بدن رو خوندي
اوناهاش اوناهاش
ديدي يه نفر ميخواد سلات بازي کنه
اونا دارند سعي ميکنند بفهمند کدوم ماشين بيشتر خوش شانسي داره براشون
اون قلاب ميتونه کمتر مهم باشه اون مردم رو چک ميکنه
اون مثل يه جيب بر ميدونه, فقط خامه يه کم ميدوني چي ميگم, مهارتي نداره
ادامه بديم؟ ادامه بديم
ببخشيد ببخشيد
شما توي مسابقه شرط بستيد؟
آه آره
منم همينطور
آره ما دو تا آدم براي هر خروجي گذاشتيم
هنوز هيچکس اون زن رو نديده
اونا رو همونجا نگه دار, ما طبقه ها رو قسمت به قسمت ميگرديم
تو جيگري
خب, ميخواي برگرديم به اتاق من و يکم با هم خوش بگذرونيم؟
بهترين ايدست
آم, کي کي داره ميبره؟
به نظر شماره چهار مياد هابي بابايي
آره؟
آه خدا من گرممه
تو کولر داري؟ هان؟
توي اتاقت, کولر؟ آه آره آره
آره؟ من اونو روي درجه ي کم گذاشتم
چي ميخواي؟
ميخوام با آقاي تايلر حرف بزنم
من بايد ازتون عذر خواهي کنم قربان بابت اينه که هدف نبود تو تير رس
اون تيرانداز نتونست دختر رو بزنه تو کاري از دستت بر نميومد
والتر, مثل اينکه ما يه فاحشه ي ديگه هم توي استراحت گاه داريم
يه لحظه ببخشيد
اون پنج دقيقست که اونجا بوده اون نميتونه دستش رو از اون مرده بکشه
آه, خداي من خودشه تو که گفتي اون موهاي قرمز داشت
نه, يه نفر ديگه, اون جا کجاست؟ فکر نکنم
والت, اونا دارند ميرند نگران نباش ريکي من با اونا ميمونم
بيا اين راديو رو به خودت متصل کن روي کانال سه بمون
بفرماييد, اين شرط هاي شما حالا
شما نميتونيد ببريد اگه بازي نکنيد
خودشه ما موقعيت دختر رو فهميديم
باشه بجنب
اون کجاست؟ اونجا, کنار آسانسور
من اونو از اينجا دارم, ممنونم قربان
من اونو نميبينم والت, والت اون کجاست؟
تو اون طرف مخالف سالن هستي
اونا دارند مگنسيفک هفت بازي ميکنند نزديکه لابي آسانسور
دارمشون
دارم فقط براي مازاد بازي ميکنم
آره, من ميخوام برم طبقه ي بالا
آه آره منم همينطور آره من ميخوام برم
آره
هي من ميخوام همين الان برم بالا
هي و اگه تو با من نياي مطمئنم يه نفر ديگه مياد
نقشه عوض شد اونا الان توي اسانسور هستند
يه لحظه صبر کن
لعنتي
من اونو گم کردم, توي دوربين داريش اونو؟ آره ريکي من دارمشون
من اين آسانسور رو ميگيرم بگو که اونا توي کدوم طبقه هستند
خب, چجور موسيقي اي دوست داري؟
آ, چي؟ متاسفم من فقط ميخواستم در آغوش بگيرمت
کدوم طبقه؟ سي و پنج, چي؟
چي؟ هيچي
من فقط ميخوام برم بالا
والت, من بايد بدونم کدوم طبقه
من نميتونم دکمه ها رو ببينم دوربين بالاست
ميتوني وقتي اونا اومدند بيرون بفهمي؟
من بايد طبقه به طبقه چک کنم اينطوري اونا رو از دست ميدم
وايسا يه ايده دارم
بجنب, والت
بله, مک گان از بخش امنيتي هستم
ما شخصي به نام ند کمپل توي هتل داريم؟
نه, صبر کن داره ميره بالا
والت
کدوم اتاق؟
سي و پنج هفده تو يه نابغه اي
بجنب بجنب
آه آره
آه خداي من
خواهش ميکنم بيا
هوا مهم تر از منه عزيزم؟
به من نگاه کن آره
يه تند باد شده عزيزم خب که چي؟ من گرممه
بيا اه ميخواي بازي کني؟
من بهت يه طوفان کوچولو ميدم
آه من دوسش دارم
آه
سلا اميدوارم اشکالي نداشته باشه از نظر تو که پيرهنت رو قرض گرفتم
آه, نه ابدا, من هميشه فکر ميکنم زن ها توي لباس مردها سکسي به نظر ميان
آه؟
باشه آم ميتوني
يه لحظه صبر کني؟
آه باشه
آه خواهش ميکنم
ببخشيد,تو کسي بودي که از من اينو خواستي اون پايين توي بار
متاسفم, من يه جا ميخواستم که بتونم بمونم و بعدش برم
يه جايي که بتوني بموني و بعدش بري خب, فکر ميکني اين جا چيه
يه ايستگاه اتوبوس؟
چيه, مواد مصرف کردي؟من بايد خودم ميفهميدم تو به نظر افتضاح مياي
اومدي اين بالا که از من سرقت کني؟ اين چيزي که تو بهش فکر ميکردي؟
ببين, من توي دردسر افتادم يه نفر به من شليک کرده باشه؟ من همه چيز رو شنيدم برو
ميدوني که امشب چه خبر شده؟ شنيدي؟
گوش کن, من يه مرد متاهل خيلي خوشحالم و من به مشکلات تو نيازي ندارم
پس بيا بريم فقط نيم ساعت
نه, صبر کن خواهش ميکنم برو بيرون
چيزي نيست تو کي هستي؟
برو يه قدم بزن اينجا چه خبر شده؟
گفتم برو يه قدمي بزن
اين اتاق منه لعنتي
سلام, منو يادت مياد من کاراگاه سنتورا هستم
من تو رو از مسير گولوله پرت کردم اونور آره
ميتوني لطفا کمکم کني؟ من بايد از اين ساختمون برم بيرون
اولين کاري که ما بايد انجام بديم اينه که از اين اتاق ببريمت بيرون
خب تو ميتوني آروم باشي ما بايد يه گپ دوستانه داشته باشيم؟ آره
اين هتل مزخرفه
مشکل چيه؟ يه نفر همين الان اتاق منو به زور اشغال کرد
کدوم يارو؟ کجا؟ بيا من بهت نشون ميدم
من اونجا بودم سرم به کار خودم بود, داشتم براي همسر دوست داشتنيم نامه مينوشتم
و يه نفر به زور اومد اونجا رو اشغال کرد
اون زن بايد با اون رفته باشه هي, اون يه صدا خفه کنه؟
اون چه شکلي بود؟
ما داريم کجا ميريم؟ تو چه مرگت شده؟ اون داره دنبال من مياد
تو الان با مني تو جات امنه, من يه پليسم
من قراره ازت مراقبت کنم و بهت خدمت کنم
ما يه عالمه اينجا پله داريم پس چرا فقط نشيني و آروم باشي
يه نفس عميق بکش, دستت چطوره؟ آه ممنوم خوبه
تو که نميخواي رو دست من بموني و بميري؟ نه
ميتونيم يه دقيقه حرف بزنيم آره
باشه
آه, نه ممنونم
آه, چرا از دست من فرار کردي؟
ميوني چي؟ من نميدونم من نميدونم دارم چي کار ميکنم
خيله خب, من به چيزايي که تو نميدوني علاقه اي ندارم که بشنوم
چيزي که من علاقه دارم بدونم چيزايي که تو ميدوني, خواهش ميکنم
باشه, آم
من, روي هواپيماي پاول کار ميکردم
من گزارش هاي بالستيک و مشکلات رو بعد از آزمايش سلاح ها جمع آوري ميکردم
تو داري درباره ي اون موشک پرتاب کن حرف ميزني؟ درسته
جالا, جديد ترين موشک ,گارد هوايي رو داشتم نتايجش رو چک ميکردم
براي چند ماه گذشته که ديدم اونا بي نقص هستند
اين آزمايشات هيچوقت بي نقص نبودند پس من فهميدم که يه جاي کار ميلنگه
اما نميدونستم که به کي ميتونم اعتماد کنم
من يه ايميل بي نام به وزير کرکلند فرستادم
که بهش بگم من مظنون هستم که اين نتايج عوض شدند
اون در واقع جواب منو داد و بهم گفت حرفم رو ثابت کنم
ديروز, من اون مردک رو گير آوردم, و به اون گفتم که من ميخوام اينو خودم شخصا بهشون بدم
اون به من گفت که شب مبارزه بيارمش اونو
ويزر کرکلند, به آتلانتيک سيتي خوش اومديد بازم بهخاطر کار اينجا هستيد؟
نه براي يه چند ساعتي من فقط مثل بقيه يه هوادار هستم
من نميتونستم نزديک اون بشم, وزير خارجه همش با اون بود
پس تصميم گرفتم تا زماني که مبارزه شروع شه صبر کنم
و من نميدونستم اونا کجا نشستند پس رفتم به بالا تا نماي بهتري داشته باشم
خيله خب نگهش دار, همون جا وايسا
اين کسي که داري دربارش حرف ميزني دانه
يونيفرم نيروي دريايي؟ فرمانده کوين دان؟ درسته
داشته با رابات قبل از تيراندازي به کرکلند حرف ميزده؟ آره
من اونو شناساييش کردم اونو وقع تو اومدن ديده بودم نه, پس تو اشتباه ديدي
دان نبوده اون نميتونه يه بخشي از اين باشه
ميشه به بقيش گوش بدي؟
آه متاسفم اون صندلي براي کسيه
آه, اما شما ميتونيد اينجا بشينيد
خب, من فقط يه دقيقه لازم دارم منم همينطور
توي پاکته
ببخشيد, شما چيزي گفتيد؟ توي پاکته
احتمالا پاکت؟
پس شما براي من نوشتيد فقط به اون نامه نگاه کنيد آقاي وزير
اين چيه؟ اين مادون قرمز ماهواره اي از آزمايشات ديروزه
اونا اينو به من دادند اونا اينو نشونم دادند اونا تغييرات چيزاي عوض شده رو به تو دادند
اين نمونه هاي اصليه از کامپيوتر هاي اصلي خوبه,
خواهش ميکنم, فقط خودتون نگاه کنيد
باشه اون زن مادون قرمز ها رو داره
ازتون ميخوام به گرماي اين نور هنگام لحظه ي فشار نگاه کنيد
اگه گارد هوايي کاري که قراره بکنه رو بکنه شروع به شمارش کن
دريافت, اينطوري يه نقطه به وجود مياد اما هميشه دوتاست
هدف منفجر ميشه, و ده متر هم از گارد هوايي فاصله نميگيره
پس چرا اون هدف منفجر ميشه؟ درد اومد عزيزم
چونکه اونا اين برنامه ريزي رو کردند آقاي وزير اونا قسمت آتش بازي رو براي شما به بار ميارند
اون خط هوايي کار نميکنه, و شرکت ميدونه که سيستم ها کار نميکنه
اما اونا در هر حال اين کار ميکنند
ميدونم اونا چي فکر ميکنند الان اون کار تصويب شده و وقتي اون کار کردند بعدش ميگند متاسفيم و بعد درستش ميکنيم
اما دارم به شما ميگم شما کسي خواهيد بود که متاسف ميشه
يا مسيح اين ويز خارجه ديوونه شده
..اگه شما اون سيستم دفاعي رو راه بندازيد و جنگ پيش بياد
باشه, من عکس رو گرفتم الو؟ کي؟
براي شش ماه بعدت هيچ برنامه اي نريز خانوم جوان
تو قراره چند نفر رو روونه ي زندان بکني
اين چيزي نبود که اتفاق افتاد
متاسفم, من آرزو ميکردم که کاشکي منم نميدوستم
تو فکر ميکني کي هستي خانوم؟
جايي که نبايد بو کشيدي تو يه حسابدار هستي
فقط يه حسابدار لعنتي
من دارم کارم رو انجام ميدم
منظورم اينه که, ما قرار بود يه سيستم دفاعي طراحي کنيم که جون مردم رو نجات بده
اونا دارند اون کارخونه رو يه جاي بي استفاده از آمريکا ميسازند
اين کار خوبي بود ه انجام بدند
خدا, کسي به تو گفته بود که اگه اين کار کني بهت جايزه ميديم نه؟
دو تا کفش کوچولوي خوب
آره, من به کاري که ميکرديم باور داشتم و اونا خرابش کردند
يه نفر بايد حرف ميزد منظورم اينه که مهم بود
الان برات مهمه؟ اون موقع که گلوله رو خوردي مهم بود؟
من انتخابي نداشتم
من نميتونم با خون سربازان بي گناه زندگي کنم ميفهمي؟
تو طرف کي هستي؟ طرف خودم
تو با اون ايميل که به اون زدي باعث شدي اونا بفهمند تو داري مياي
اونا فقط منتظر شدند تا تو خودت رو نشون بدي نه, من مراقب بودم
من منتظر موندم که وزير خارجه من تا زماني که اونجا خالي بشه نرفتم
نه, تو دقيقا کاري که اونا ميخواستند رو کردي
اونا در رو باز کردند و تو درست اونجايي که بايد ميرفتي رفتي
اون شليک دوم خطا نرفت که به وزير بخوره, اونا نتونستند تو رو بزنند
من فکر ميکردم فوق فوقش اخراج بشم نه اينکه کشته بشم
ما الان بايد چي کار کنيم؟
خب, تو يه پليس هستي يا نه؟
من خودم به تنهايي نميتونم از در ها رد بشم با تو من ميتونم
تو منو ببر بيرون, ديگه حتي مجبور نيستي راجع به من فکر کني
من ميتونم مراقب خودم باشم تو تا حالا به اندازه ي کافي بودي معلومه
...ببين من متاسفم
کي به متاسفم تو اهميت ميده؟ تو براي چي از دست من عصباني هستي؟
چونکه من مجبور نبودم که بدونم
تو تصميم گرفتي که اين مشکل رو داشته باشي نه من
دنياي من داشت خوب پيش ميرفت, اما الان بايد يه جور ديگه نگاه کنم
من بايد يه کاري رو انجام بدم که دلم نميخواد
ميفهمي چي دارم ميگم؟ من نميخوام که اين کار بکنم
چه کاري رو؟
تو چند سالته؟
بيست و شش
خونواده اي اين اطراف نداري؟
مادر من توي نيويورکه
شوهر داري؟
نه دوست پسر؟
چرا اينا رو داري ازم ميپرسي؟
کوين کوين دان
تو مطمئني که کسي که ديدي قبل از تيراندازي با رابات بوده اون بوده؟
بذار يه چيز کوچيک درباره ي کوين دان بهت بگم تو اونو ميشناسي
اون يکي از شريف ترين آدم هاي اين سيارست تو اونو ميشناسي
آره, ميشناسمش و تو ميتوني اشتباه کرده باشي, اره ميتوني
کلي آدم جلوي تو بودند
و تو عصبي بودي و ترسيده بودي
تو ميتونستي اشتباه کرده باشي ممکنه؟ آره آره
اينطور نيست؟ آره, حالا که دربارش فکر ميکنم فکر ميکنم ميتونستم اشتباه کنم
يادته بهت گفتم عينکم
اونا افتادند و نميتونستم کاملا تمرکز کنم
فکر نميکنم اون بوده باشه لعنتي, عينک تو تا بعد از تيراندازي نيفتاده بود
نه, لعنتي
چه اتفاقي براي اون دختر افتاد؟
يه پليس اون دختر رو با خودش برد و اون الان اون دختر رو يه جايي داره
پليس؟ منظورت پليس خودته؟
آره
اما اين خوبه درسته چون تو گفتي اون قابل کنترله
کاملا
اون فقط براي اين داره اينو دنبال ميکنه چون فکر ميکنه اين يه موقعيت شغليه
دنبال چيه؟ تو که گفتي اون کنار کشيده
به نظر نمياد که اون راحت نشسته باشه
اينطوري به نظر مياد که اون داره يه جستجو انجام ميده يه جستجوي خيلي خطرناک
کرکلند همين ده دقيقه پيش مرد پنج دقيقه ديگه من بايد توي تلويزيون باشم
حالا آره يا نه؟ ما يه مشکل لعنتي اينجا داريم يا نه؟
نه عمليات دقيقا داره همونطوري که برنامه ريزي شده پيش ميره تو وحشت زده نشو
آروم باش و خونسرديت رو حفظ کن
فکر ميکني من داشتم توي يه ساعت گذشته چي کار ميکردم پس؟
خداي من اين نقشه اي نيست که من روش سرمايه گذاري کردم
توي نقشه اي که من خريدم يه کسي که داشت به
ارتش ضرر ميزد از بين ميره و برنامه ها طبق خواسته ما پيش ميره
اون زن نالايق هم با اون ميميره
يه تروريست متعصب مسئوليت رو به عهده ميگيره
اون موشک گارد هوايي تعهد نامش تصويب ميشه
و من , براي تموم کردن ملانيومم پول کافي بدست ميارم
اين يه نقشه ي خوب بود
بدون هيچ تحقير بدون هيچ شايعه بدون هيچ زندان
ما هنوزم سر همون خونه ي اول که برنامه ريزي کرده بوديم هستيم
يه دختر رفته من موندم و دو نفر که بهشون اعتماد دارم
دو نفر؟
من فکر ميکردم چهار تا بودند
باز يه تلفات قابل قبول داري؟
من که تو اون ليست که بايد بميرم نيستم هستم؟
تو اينجا جات امن خواهد بود امن؟
من بهت يه جايي ميدم که مخفي بشي
ببين, من نميخوام مخفي بشم من ميخوام برم بيرون ميفهمي؟
من ده دقيقه ديگه بر ميگردم ميبرمت بيرون از کازينو
ريک؟ ريک در قفل شده
ريک؟
ريک, خواهش ميکنم بذار بيام بيرون
باشه؟
من خودم ميرم بيرون
ريک
هي, ريک
آره اينجا
بيا, اين پنج هزار تا براي اينکه گذاشتي اون کار بکنم
آه, يه چيز اضافي هم اينجا هست
تو خيلي مهربوني ريک
نميتونم باور کنم توي اين بارون از بيرون تلفن داريم
ميتوني اينو باور کني پسر؟
آقا, اين قسمت الان تمامش حوضه ي تحقيقاتي اف بي آيه
شم بايد بريد آه باشه
بذاريد سنتورا بياد تو اون يه پليسه
درد اومد عزيزم
درد اومد
تو يه مفت خوري تايلر اون يه مفت خوره
پسر
الو چيه؟ هي ريکي من اينجام عزيزم
تو کي هستي کجا؟ من اينجام عزيزم
منم شماره ي شانس تو شماره ي شانس من؟
آه من اينجام
به اون ميگن دوربين پرواز کننده
دوربين جديده, امروز صبح آوردند پس هيچکس نميدونه تو اينو داريش؟
خب من ميدونم
کنترل از راه دوره
اين همه ي ناحيه رو براي مواقع شلوغي پوشش ميده
بذار نوار رو ببينم
من بايد اين قسمت رو تنها ببينم
بي خيال
خودت ميدوني
آه مرد
اونا صراحتا گفته بودند که نميتونند اونجا دوربين داشته باشند
اونجوري به من نگاه نکن تو آدمي نيستي که بخواد اينطوري نگاه کنه
کوين
به اين ميگن اولين برگ جديد تاريخ
که بايد ثبت بشه
چرا اين شخص بايد من باشم؟
چرا من بايد کنار تو باشم؟
اول اينکه, من به يه پليس نياز دارم که جاي منو بگيره
دوم اين که
من ميدونم که تو ميتوني از پسش بر بياي اگه مشکلي پيش بياد يه وقت
توهين نميکنم, رفيق, اما هرگز فکر نميکردم تا اين حدي که رفتي پيش بري
تو بهترين دوست مني
تو از من استفاده کردي
منو يه آشغال ازم ساختي
و اين به من آسيب زد
چونکه من هر کاري رو براي تو کردم
پس بهم بگو که اون دختره کجاست
اون کار اشتباهي نکرده, اون فقط داشته سعي ميکرده جون چند تا آدم بي گناه رو نجات بده
سرباز ها مثل تو که قبلا بودي
منظورم اينه که, تو ديگه الان چه خري هستي هان؟
با من درباره ي سرباز ها حرف نزن
تو درباره ي يه سرباز خوب بودن چي ميدوني
مردي که يه پاکت پر از پول ميگيره و هر جمعه ميره با ماشين پليس عشق و حال؟
فکر ميکني من توي ده سال گذشته چي کار کردم؟
واسه خودم لبه ساحل لم دادم و چند تا با خودم فاحشه بردم؟
وقتي که توي رنويل موشک عراق خورد به عرشه؟
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
دريا نا آروم شد و يه سوراخ توي آب بوجود اومد
ما شصت ثانيه وقت داشتيم که آب رو خالي کنيم
من بايد ميرفتم پايين و دستور ميدادم در دريچه رو ببندند
که اين يعني اون بيست و هشت نفري که
اون پايين هنوز توي موتور خونه بودند گير ميفتند
تا حالا به صداي يه نفر وقتي داره غرق يشه گوش دادي؟
اونا به ارومي نميميرند
اون آدم ها لياقت يه سيستم دفاعي عالي رو دارند
اون گارد هوايي
آره يه اشتباهاتي داره
ولي آدم کل سيستم رو به خاطر يه چندتا اشتباه که از بين نميبره
تعميرش ميکنه
چارلز کرکلند
يه مرد سياسي بود
يه تيتيش ماماني نه يه سرباز
و وقتي گفتند که جلوي اون سيستم بايد گرفته شه
اون شروع کرد به بازي سياسي با زندگي سربازان واقعي
اون مجبور کرد که پاول يه آزمايش زود انجام بده
اون ميخواست اون سيستم شکست بخوره چون که نميخواست بابتش پول بده
پس ما بابتش ميديم
ما ميميريم بهاش جونمونه
ما گارد هوايي رو بهش احتياج داريم
و اون دختر الان سر راه ماست ريک
فقط به من بگو اون کجاست
خيله خب ريک
يه شماره بگو
چقدر برات آب ميخوره اگه قرار باشه همه ي زندگيت يه جور ديگه نگاه کني؟
سه هزارتا؟ پنج هزارتا؟
هفتصد و پنجاه هزار تا؟
يه ميليون دلار
يه ميليون
توي قرعه کشي برنده ميشي
همه ي کاري که بايد کني اينه که هزينه ي بليط رو بدي
فکر نميکني انجلا براي يه بارم که شده توي زندگيش چيزاي جديد ميخواد؟
فکر نميکني اون استحقاق اين ها رو داره؟
من هيچوقت کسي رو نکشتم
چي؟
گفتم من هيچوقت کسي رو نکشتم
مجبورم نيستي اين کار بکني اون دختر مشکل منه
تو فقط به من بگو اون کجاست
و ديگه درباره ي اون هيچي نخواهي شنيد
يه ميليون دلار
ميدونم که اون خيلي پوله
اما نميتونم اين کار بکنم
کوين, تو الان يه اسلحه رو من کشيدي
برگرد عقب
يا چي؟
آه خداي من
لعنتي, من خيلي اينجا تحت فشار هستم ميفهمي؟
باهوش باش
فقط پول رو بگير
خواهش ميکنم ريک تو توي اين قضيه تنهاي تنها هستي
تايلر چي؟
آره, اگه اون با من حرف زده با يه نفر ديگم حرف ميزنه
لينکولن و من داريم همديگرو درک ميکنيم
تو هيچي نداري بچه
چشمان مار خونه ي پر از شراب
حالا, اون دختره کحاست؟ لعنت به تو
کاري نکن که ديگه اصلا نتونه حرف بزنه
چرا حداقل سعي نميکني مرد؟
دارم سعي ميکنم
اون يه مشت نبود بجنب نشون بده چي توي چنته داري
قهرمان اين يه قهرمانه؟
ببين, چرا خفه نميشي مرد اينطوري راحت تره
به نظر صداي شکستن سه تا دنده اومد
اين چيه يه ايستادگي قهرمانانست؟
تو براي اين کار آدم اشتباهي هستي
تو توي اين راه تنهايي, و ادم هاي مثل تو نميتونند طاقت بيارند
تو زير اين ميسوزي
همه ميفتن دنبالت زندگيت خراب ميشه
بايد شغلت رو فراموش کني زندگي قشنگت هم همينطور
شروع کن درباره ي زندان فکر کن
دوست دخترت هم ميره, اين اول کاره تازه
اما نه قبل از اين که يه مکالمه ي کوچيک با آنجلا داشته باشه
پس با زنت هم خداحافظي کن
دوبار در ماه هم با مايکل بودن بد نيست اگه بتوني براي يه شب بگيريش
و ببري توي آپارتمان کثيفت
تو همه چيز رو از دست ميدي دوست من همه چيز
و کل ارتباطت با زندگي قطع ميشه اين چيزي که تو ميخواي؟
ميخواي که ثابت قدم باشي تو رو به مسيح
کاري که هميشه ميکني رو بکن, پول رو بگير ميخواي يه قهرمان باشي؟
ميخواي يه کاري براي کشورت بکني؟
به من بگو اون دختر کجاست
اگه کسي به جز من بود تو مرده بودي
من نيم ساعت ديگه بر ميگردم
پايين تر وايسا
پايين تر
وايسا
, اين چيز عاليه ايه
ميدوني ما ميتونيم اينو بفروشيم
کي ميتونه اون بيرون بايسته
بسته کنار ساحله
بايد اونو دمه ورودي ملنيوم برش دارين
بيا بريم
خدا لعنتت کنه, لعنتي
من ميخوام بدونم چه کار اشتباهيکردم که چنين ماموريت مزخرفي نصيبم شده
فقط کارت رو سريع بکن تا بتونيم بريم
پنج چهار سه
خب به نظر ميرسه طوفان استوايي ايزابل
بعد از مدت ها يه طوفان دريايي درست کرده
ما زنده از کنار ساحل هستيم
همونطوري که پشت من ميبينيد يه گلوله ي آهني
که با آرم ملنيوم پاول علامت گذاري شده
تو به نظر عالي مياي, ميتوني به اون گلوله ي گرد نزديکتر بشي؟
جوليا؟
اين به شدت خطرنا....که
وايسيد, فوريت هاي پليس اينجاست فکر ميکنم يه کاميونه
جوليا
کوين
به اون بگو در رو باز کنه و بياد بيرون
نه
نه, من به اون نميگم در رو باز کنه
از سر راه برو کنار
پليس ها اينجا هستند و موجها توي ساحلند
خيله خب
باشه
اون مال تو
اون ديگه چيه؟
خدا لعنتت کنه ريک من نميخوام بکشمت
باشه
مراقب باش
اسلح هرو بنداز همين الان بنداز روي زمين
اسلحتون رو بياريد پايين آقا نه, صبر کن صبر کن
من پليسم اونو بذاريد زمين همين حالا
به من گوش بده اسلحه رو بذار پايين
اين زن يه مجرمه
ما مجبور ميشيم که شليک کنيم نه, اون يه مظنونه لعنتي
من فرمانده کوين دان هستم من پيشنهاد ميکنم همين الان بندازيدش
اين زن يه خطر براي امنيت ايالات متحدست
ريک, به اونا بگو
خواهش ميکنم به اونا بگو اينجا موضوع چيه
مايي در کار نيست کوين
تو چشمان مار داري اسلحه رو بنداز زمين آقا
اسلحه رو بندازيد قربان
حالا بندازيدش
قربان خواهش ميکنم به من نگاه کنيد شما بايد توجه کنيد همين الان
بله, حالا اسلحه رو بذريد روي زمين
اسلحه رو بذاريد خواهش ميکنم
ما ميدونيم شما کي هستيد تکون نخوريد
اون دستگيره رو ول کنيد آروم از در فاصله بگيريد و برگرديد
آروم ما بايد اسلجه رو از شما دور کنيم
دستاتون جايي باشه که من بتونم ببينمشون خواهش ميکنم قربان
خواهش ميکنم اسلحه رو بندازيد
يه دکتر بياريد سريع
آه, اونا رو اون بيرون دارم
من ريکي هستم باشه؟
برو گورت گم کن
واو ميخواي چي کار کني؟ سعي داري منو به کشتن بدي؟
آره, چه باحال کار سختيه به اين آسوني نميشه
يه گزارشگر به من گفت که کجا پيدات کنم
من دوبار قبلا اومدم ولي تو بيرون بودي
آره, من اخيرا خيلي شغل هاي اجتماعي زيادي دارم
آره, من هميشه از اين تعجب ميکنم که تو توي شهر موندي
من فکر ميکردم تو فرار ميکني
درواقع ميخوام يه مدت برم شمال شمال؟
آه
من هنوزم اون رويا رو دارم که برگردم به اون تونل
زير آب
من فقط توي رويام غرق شدم
تعجب ميکنم پس اونا راجع به من گفته باشند
تو مجبور نبودي کاري که کردي رو بکني
و ميدونم برات چه بهايي داشت و اگه کمک ميکنه من
سعي نکن از من يه قهرمان بسازي من براي قهرمان بودن مناسب نيستم
اگه من با تو روبه رو نشده بودم الان اوضاع کلي فرق ميکرد
اما اينطور نشد
من امروز صبح گارد هوايي رو تصديق کردم
آره؟ چطور پيش رفت؟ خيلي خوب فکر ميکنم
کل سيستم از بين رفت
اون شرکت کاملا دوباره سازي شد
کلي اعلام اتهام به مديريت خواهد شد
و چيزها واقعا فرق کردند
ميدونم که ممکنه نخواي الان ببينيش ولي اين حقيقت داره
آتلانتيک سيتي کلي فرق خواهد کرد
ميدوني اونا ميگند بر ميگرده به دويست سيصد سال قبل
وقتي دزد هاي دريايي کنار صخره هاي بزرگ نور مينداختند
درست اون جا اون بيرون
کشتي ها حواسشون ميرفت به اون نور ها و با صخره ها تصادف ميکردند
بعد همه چيز اونا رو سرقت ميکردند
فقط يه چيز از اون موقع فرق کرده
نور ها روشن تر هستند
من ساده لوح هستم چيزهاي بدتري ميتونست باشه
آره
چند سالته؟
سي و پنج
اين اطراف خانواده اي داري؟ آره
زن داري؟
اون فرار کرد
دوست دختر؟ خب, اون هم فرار کرد
متاسفم خب ميتونست بد تر هم باشه
چطور؟ اونا ميتونستند باهم ديگه فرار کرده باشند
آه آره
خب, شايد دوازده تا هجده ماه ديگه بهت زنگ زدم
آره, خوشحال ميشم
هي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.