..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي که من جوان بودم
با دختر زيبايي آشنا شدم که دوستش دارم
اوه!سويس!آره
آره!سويس اوه!سلام شما آمريکايي هستيد؟
اوه!شما هم همين طور
اگه از اون طرف برين ميرسين به يه شهر کوچيک که بوي شکلات ميده
باشه!متشکرم
مواظب سرتون باشيد!حالتون خوبه؟ آره!خوبم
ميتونم اينجا بشينم؟
!راستش نه
!چون از دو سال پيش اينجا رو رزرو کردم
اگه بگم لطفا چطور؟ در اين مورد استثنا قائل ميشم
مراقب باش
سوئيس رو پيدا کردي؟
ام!بله بله
از نشاني حرکت کردم يه پرچم کوچولو گذاشتم و
!محلي ها رو شکست دادم
!اونجا سانديس داشتند برات آوردم
من آني هستم
اوه بله!بانويي که سوئيس رو کشف کرد !همه روزنامه ها نوشتند
من کريس نيلسون هستم
از کجا ميدونستي من اينجام؟ ام!نميدونستم
بس کن!تو بايد يه چيزي بخوري
من نميخوام!يه چيزي تو مدرسه ميخورم آره ميدونم چي ميخوري
مادر من قوي هستم!امروز بازي دارم !و امتحان رياضي
بله!من حاظرم
هيچ مشکلي نيست
مادر, اگه تو بيايي دنبالم مجبور نيستم ميليون ها ساعت بي نهايت خسته کننده رو منتظر باشم
متاسفم عزيزم من امروز جلسه دارم
قبل از اينکه بره دنبال برادرت مياد دنبال تو
بهتره با ون بري
فردا صبح زود ميبينمت
فکر کردم نميتوني يه کاريش ميکنم!نميخوام از دستش بدم
داره دير ميشه بچه ها الان ماشين رو ميارم
شاهکار بکن!باشه؟ !باشه
دوست دارم
ميخواي
صبحانش رو بخوري؟
مادرت غذاي سالمي رو برات گذاشته بنابراين
هيچ وقت بيسکويت نخورم !ميدونم
اين آخرين باري بود که من و آلين اونا رو زنده ديديم
وقتي مرگ فرزندانمان را از ما جدا ميکند
سئوالات زيادي براي ما پيش مي آيد
چگونه معنايي براي اين فاجعه بيابيم؟
و چگونه با فاجعه دردناک
مرگ فرزندانمان کنار بياييم؟
به ما از بهشت خارق العاده اي که در انتظار ماست بگو
چهار سال بعد
خيلي خوب!برنده خوش شانس جيکوبس
سلام استيسي من دکتر نيلسون هستم
سلام
بايد بريم
چشمه خوبيه اون ده سال منتظر اين روز بوده!فکر کنم حالا حالش بهتره
اين چه کاريه که کردي؟
اشکالي نداره
اگه بچه من بود ميگفت !چه فرقي ميکنه
خرگوش دوست داري؟
پس اين کار رو بکن
خوبه
ما ازش ام آر آي گرفتيم
مواظب باشيد اين يه خرگوش وحشيه
و همين طور هم
اينجا رو نگاه کن استيسي تو از يه ستاره سينما هم بيشتر عکس داري
تا حالا عينک داشتي؟ نه!به عينک احتياجي نداره
سرت خيلي درد ميگيره؟ آره!هميشه
يه کاري واسم انجام بده, ميخوام دستات رو کاسه کني و بيني و دهنت رو اينجوري بپوشوني و بعد به داخل نفس بکشي و بدي بيرون
آقاي نيلسون بخش 4 اوه!اين همسرم هستش
!ببينم ميتوني اين کا رو بيشتر از زمان حرف زدن همسرم انجام بدي
کيريستي يه مشکل بزرگ پيش اومده
خيلي خوب!اول يه نفس عميق بکش
اون هشت تابلو از آلمان نرسيده
بايد شب قبل از افتتاحيه چند تا جايگزين واسشون پيدا کنم و بيارمشون اينجا
و آويزونشون کنم و دوباره نورپردازيشون کنم
خيلي خوب!حواست رو متمرکز کن
سالگرد دوتايي مونه و من دارم همه چيز رو خراب ميکنم
!تا اميد نشو متاسفم کريس!نميتونم اينجا رو ترک کنم
معذرت ميخوام
باشه!يه پيشنهاد دارم ببين چطوره؟
تابلوي رودخانه هاي هادسون چطورند؟
اين ميشه سه تا
و همين طور هالنبرک
و همين طور هانيک 16 و شماره 23
يکي از اينها همه رو بايد بفرستم واسه گالري
اما من کسي رو ندارم اونها رو واسم بياره
باشه!پس من بعد از کارم ميرم اونها رو بر ميدارم ميارمشون گالري خوب؟
اين کار رو واسه من انجام ميدي؟
فقط اگه خيلي از من ممنون باشي
اين فرصتيه که بتونيم نقاشي هاي تو رو نشون بديم اونها خيلي سکسي هستند
باشه آدم عجيب و غريب
من دير ميام خونه ولي ميام
!دوست دارم زيبارو
منم دوست دارم
خداحافظ
نقاشي دوست داري؟
همسر من نقاشي ها رو ترميم ميکنه و خودش نقاشي هم ميکنه
به نظر من تابلوهاي نقاشي بعد از مغز آدم مهمترين چيز توي دنياست
حالا وضع سرت چطوره؟
حالت بهتره نه؟
گفتم دوستت دارم زيبارو
هرگز فراموش نميکنم که
اولين باري رو که تونستم اين رو بگم
حالتون خوبه؟ !تقريبا
من يه پزشک هستم
حرکت نکن
هي کريس
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
آره قبل از خواب يه تيکه ماهي فاسد خوردم
تو کي هستي؟ !دکتر
داري من رو عمل جراحي ميکني؟
تو کي هستي؟
چرا نميتونم ببينمت؟
گينجر تو ميتوني من رو ببيني؟
آره!ميتونه تو رو ببينه!سگها فرق ميکنند
حالا ميتوني من رو ببيني؟
تويي دکتر؟چرا اين قدر تار هستي؟
اگه خودت بخوايي واضح ميشم تعجب نکردي که چطور اين قدر زود رسيدي خونه؟
خواب با زمان سر و کار نداره دکتر زمان تو خواب حساب نميشه
!تو مردي کريس
!دکتر اين حتما يه خوابه اگه مرده بودم لازم نبود تو به من بگي
فکر کنم لازمه هر کسي با ديگري فرق ميکنه
اي کاش همه برند خونه هاشون آروم باش عزيزم
چرا من همه رو ميتونم ببينم اما همه
من کسي هستم که تو نميخواي ببينيش تو نميخواي باور کني که مردي
چرا بايد بچه هام ميمردند!اونها خيلي جوان بودند
چيزي که تو نياز داري به ياد بياري بچه هات هستند
وقتي که زنده بودند
اگه بره بيمارستان منم باهاش ميرم
!مري کيتي نميره
کيتي نميره اونجا که حالش بهتر بشه
عزيزم؟
بهش يه آمپول ميزنند که درد نداره
بعد اون خوابش ميبره ميخواين سگم رو بکشين؟
ميخوايم کمکش کنيم درد نکشه !بله
عزيزم اون خيلي درد داره
هيچي نميتونه کمکش کنه و ما مجبوريم که اين کار رو بکنيم
چون دوسش داريم ميخوايين سگم رو بکشين
تو عصباني هستي
مرگ عصبانيت کرده
چه اتفاقي براش ميافته
ام!ميره همون جايي که همه ما ميريم
اينکه چيز بدي نيست
بيا پدر
اوه!پام
اي کاش به حرف مادر گوش ميکرديم
درباره چي؟ نميدونم!درباره اومدن به اينجا
کل امروز!نميخواست ما اينکارو بکنيم به خاطر
بارون و اين چيزها
من و مادرت با هم حرف زديم
ميدوني؟ ما هميشه به حرف هاي هم گوش ميديم
خوب درباره چي حرف زديد؟
درباره بيرون اومدن تو از مدرسه
اون مدرسه به درد تو نميخوره
اين زمانيست که بايد از خداوند درخواست کنيم
ما کجاييم؟
شايد نخواي اينجا بموني کريس !اين مراسم تدفينت هستش
چه اتفاقي واسم افتاده؟تو خيلي تار و مبهم هستي
پس بالاخره خواستي خودت رو ببيني
داري ترست رو از دست ميدي
ترس؟
وقتي که ناپديد شدي
ناپديد نشده بودي!تو مرده بودي
زني که فرزندانش را چهار سال پيش از دست داد حال همسر خود را از دست داده است
او در اين جهان پهناور تنها مانده و با درد بي پايان خود در درگاه خداوند دعا ميکند
سلينا!اينجا رو ببين
اين يه هديه ست براي من
سالگرد دوتايي مون
يه جورايي روز به خصوصي بود
اين تصوير محل آرزوهاي ماست محل شما؟
جايي که آشنا شديم
ميخواستيم بعد از بازنشستگي بريم اونجا
زندگيمون رو ادامه بديم و کنار هم پير بشيم
!همون جاها
اونجا خونه روياهام بود
گمونم اونم من هستم
اونم که کار آني هستش!اون يکم آشنا به نظر مياد دکتر
مراسم خاک سپاري تموم شده!ولي چرا اين وضع ادامه داره؟
خاطرات عزيز
دوباره دارم صفحاتي از مزخرفات مينويسم!چون روانپزشکم از من ديوانه تره
اون درباره درمان من فکر ميکنه
خيال ميکنه مرگ دوتا بچه ام باعث ديوانگي من شده
پس با اين غم چي کار ميکنه؟
خيلي احمقه
فکر ميکنه اون بوده که من رو از ناراحتي هاي روحيم نجات داده
در جالي که اون به خاطر کريستي بوده
هميشه!فقط کريس
خداي من
به کارت پستالاش نگاه ميکردم
نقاشي از کارهاي مورد علاقش بود
کريستي به شيوه اي يگانه شروع کرد به دوست داشتن من و کمک به من
تا ما هميشه پيش هم باشيم
من اينجا هستم عزيزم
هنوز وجود دارم
به من فکر کن
روي من تمرکز کن
تو الان پيش مني
هميشه پيش مني
انسان ها مکمل عواطف همديگه اند خودمون رو يادت مياد؟
من هنوز وجود دارم
!من هنوز وجود دارم
فقط بنويسش
اينو بنويس
من کريس هستم
من
هنوز
وجود دارم
بخونش
يخون
کي اين وضع تموم ميشه
قانوني وجود نداره کريس
هر وقت تون بخواي تموم ميشه
تو کجايي؟ يه جاي ديگه
چيه؟نکنه فکر ميکني من جزئي از تصوراتتم؟
اين يه حقيقته!آني واقعيه!تو واقعي هستي همه چي واقعيه
چه فايده؟ يه فايده داره
وقتي ديگه نخواي اون رو آزار بدي سالهاي واقعيت به پايان ميرسند
براي هميشه
نگران نباش عزيزم
من تو رو تنها نميذارم
من هيچ جا نميرم
خدا حافظ عزيزم
کيتي تو هستي؟
!دوباره جوان شدي
بيا اينجا کيتي
بيا
!اوه پسر گند زدم من تو بهش حيواناتم
پس واقعا جايي که همه ما ميريم جاي بدي نيست
شايد اصلا من تو بهش تو نباشم
شايد تو توي بهشت مني
هي داري چي کار ميکني؟
راه رفتنت رو فراموش کردي؟
آخرين باري که من رو ديدي 63 سالم بود و کنار دستگاه کاريوگرافي خوابيده بودم
شرط ميبندم فکر ميکردي من يه جايي گرفتار شدم
همش ميگم ديگه نميتونم ادامه بدم نميتونم ادامه بدم
کي ميخواد تا ابديت 63 ساله بمونه؟
!خداي من!تو روي آبي سلام به زيبايي ها!بيا
بيا راه بريم!نسيم رو احساس کنيم
ما روي آب راه ميريم و ميرقصيم!به نرمي هميشه
پس تو بودي؟
تو تمام مدت!از وقتي که مردم
ميدونستم من رو ميشناسي چون همش به من ميگفتي دکتر
خوب آخه من دکتر مورد علاقت بودم ديگه
ممکنه کمکم کني؟دوباره تو دردسر افتادم رئيس
!اوه کريس
بيا بالا
هنوزم يه جورايي زشتي
تو خيلي چيزا بهم ياد دادي جايي که هستي چه قدر قشنگه
نه نه تو جاي قشنگي داري
من؟ البته!تو همه دنيا رو ميسازي
ميدوني ما اول کمي احساس نا امني مي کنيم بعد براي خودمون يه جاي امن تصور ميکنيم
ما همگي اطرافمون رو رنگ آميزي ميکنيم اما تو اولين کسي هستي که از رنگ واقعي استفاده کردي
خيلي چيزها هست که آني نقاشي نکرده
مثل اون پرنده
آني براي تو يه سکوي پرتاب ساخت
تو داري اينجا يه دنياي جديد به وجود مياري
از تصوراتت و از نقاشي هايي که دوست داري ميبيني چه قدر قشنگه؟
چرا حرکت نميکنه؟ هر وقت که تو بخواي اين کار رو انجام ميده
اوه!کارت درسته پسر خوب
ميتونم کاري کنم بره تو آب؟ الان تو نقاش هستي
اينجا دنياي تو هستش
نگاه کن چه جوري ميره
بالهاي رنگي چطوره؟
و يکمي بنفش متمايل به قرمز باشه؟
من اين رو نخواستم !نه!من خواستم
وقتي با هم هستيم هر دوتامون ميتونيم کنترلش کنيم
ميتونم فيل رو هم به پرواز در بيارم؟ آني براي شما يه خونه اين اطراف نکشيده؟
چرا!اون خونه روياهامونه
فقط يه گردش اطراف آب
بيا از راه ميانبر بريم
!ميانبر خوبي بود آسونه کريس!من رو ببين
من غرق ميشم
اوه!من واقعا اينجام؟
منظورت از اين حرف چيه؟ کنترلي روي دستها و پاهات داري؟
تا حدودي واقعا؟
خوب اگه تمام اعضاي بدنت رو از دست بدي باز هم خودتي؟ !بازم خودمم
خوب خودم کيه؟ !فکر کنم مغزم
مغزت؟ مغزت هم عضوي از بدنت هستش
مثل ناخون و يا قلبت چرا به اون ميگي مغز؟
چون فکر کنم من صدايي هستم توي سرم
قسمتي از وجودم که
!به من ميگه از وجودم با خبره
پس اگه ميدوني که وجود داري پس واقعا وجود داري
به همين خاطر هم الان اينجايي
پنجره نداره!نميدونم آمادگيش رو داري؟
فقط فکر کن قهوه هستش و بخورش
باشه
قهوه ست
!رنگه
چرا اين قدر سخته؟ ببين
مغزت از گوشته که فاسد ميشه و از بين ميره
واقعا فکر ميکني فقط همين هستي؟
مثلا تو توي خونه خودت هستي
!توي خونه خودتي البته اين هميشگي نيست
خونه خراب ميشه و تو بلند ميشي ميري
اما من دوباره ساخته شدم
تو بدنت رو ميبيني چون خودت دوست داري که ببينيش
ما چيزي رو ميبينيم که دوست داريم ببينيم
بذار يه چيزي نشونت بدم
!اين واقعيه پس رنگها چي شدند؟
ديگه بهشون احتياجي نداري الان اين دنياي تو هستش
خداوند حقيقت محض هستش
دنياي مادي پر از تصوراته فريبنده هستش!مگه نه؟
پس خدا کجاست؟ اون بالاست
يه جايي همون ورهاست و ميگه ما رو دوست داره
وقتي زنده ايم صداش رو نميشنويم مگه نه؟
قهوه ات رو بخور
شير لازم داره !زياده خواه نباش
نظرت چيه کريستي؟
!اينجا
اينجوري!فکرش رو کن
ميگند ما در ذهنمون زندگي ميکنيم
اينکه تو با من هستي اينجوري من رو خوشحال ميکنه
چرا فکر ميکنم تو ميتوني صداي من رو بشنوي؟
چرا فکر ميکنم تو ميتوني اين رو ببيني؟
!اون درخت بنفش رنگ چيه؟تا حالا نديدمش
خوب بيا يه نگاهي به اونجا بندازيم ميتوني تو هشت ثانيه برسي اونجا؟
!هشت ثانيه؟اونجا؟
آره!فقط يکم تمرکز لازم داره
آره!ميتونم پرواز کنم
!نه چرا نه؟هر کاري بخوام ميتونم انجام بدم
فکر ميکنم بهتره کمي واقعي تر اين کار رو انجام بدي
فکر کن داري مثل يه عقاب پرواز ميکني باشه؟
از پسش بر ميام
اوه!صبر کن کريس
شرط ميبندم الان ميگي چه غلطي کردم
آره !برو کريس
برو!کريس برو
اين يه نقاشي کاملا جديده وقتي من زنده بودم بوم سفيد بود
چطور ميتونم بعد از مرگم اين رو ببينم؟
به عنوان يه آدم کار بلد قافل گير شدي؟
تو و آني قبل از ازدواج هم همديگه رو ميشناختيد؟ راستش نه
در لحظه اول مثل اين بود که !يه روح در دو بدن
خيلي کمه ولي وجود داره
!يه جوارايي شبيه دو روح که با هم جور شدند
ظاهرا حتي در مرگ
شما با هم از طريق نقاشي ها رابطه داريد
چنين چيزي رو قبلا نديده بودم
نميتوني ببينيش!مگه نه؟
هرگز هم نخواه که ببينيش
دوست دارم
اينا رد پاهاي چيه؟
از من نپرس تو اينها رو گذاشتي
تو الان به خيالات احتياج نداري کريس
حق با تو هستش به آني احتياج دارم
اين مسئله با گذشت زمان حل ميشه بس کن بابا!آقاي انيشتن
زمان ديگه مثل ساعت مچي نيست زمان اينجا وجود نداره
من هر جايي که ميرم باعث نميشه آني رو کمتر بخوام
تو بعدا حس متفاوتي خواهي داشت !آني هم همينطور
تو ما رو نميشناسي
اي کاش ميشناختم
اين ببر کوچولو مال دخترمه
کيتي يه بار پاره اش کرد
دخترم اينجاست درسته؟
اون اينجاست؟
اينجا اين قدر بزرگه که هر کسي ميتونه دنياي خصوصي خودش رو داشته باشه
اما اين دليل نميشه که بتوني بچه هات رو ببيني متوجه شدي؟
منظورت چيه دکتر؟
ميخوام بچه هام رو ببينم آلبرت
واقعا بخواي ميبيني
درد ميکنه؟
اينجا چطور؟
اينجاها چطور؟
!اين قدر اين کار رو ميکنم تا قلقلکت بياد
تو تب داري!اما داره مياد پايين
!نبايد جايي ميرفتيم
شطرنج بازي کنيم؟
بهت ياد ميدم
واقعا اين کار رو ميکني؟
ببخشيد
آلبرت کار داشت از من خواست بيام پيش شما
اشکالي که نداره؟
!چه اسم قشنگي
!اون گفت که شما تنهاييد
دوست داريد بقيه جاهاي شهر رو ببينيد؟
دوست دارم ولي سفر کردن خسته ام ميکنه
چشماتون رو ببنديد
!براي هميشه که اينجوري نميشه
نظرتون چيه؟
فکر کنم لباسم مناسب اينجا نيست
!لباساتون خوبه
تا حالا در دنياي خودتون نقاشي ميکرديد ولي اينجا دنياي منه
در شهر ما اون ور رودخانه بايد يه ديد کلي داشته باشي
اينجا کار هم ميکنند؟
!چه خوب
مثلا آلبرت يه جور نجات دهنده هستش
اون روح ما رو نجات ميده مثل من
بله!تقريبا مثل شما بعضي ها نميتونند اينجا بيان
يعني اونها اسير هستند؟
!به نوعي ولي اون چيزي نيست که فکر ميکنيد
البته کار من بيشتر با حيوانات هستش
کيتي يه دوست قديمي هستش
کريستي هم رفت
نميدونم اين جماعت نفرين شده با من چي کار کردند
!تعجب ميکنم چه جوري تونستم با اين همه مصيبت کنار بيام
وقتي ميام خونه دنيا روي سرم خراب ميشه
اگه اون شب من اونجا نرفته بودم
کريستي هم براي اينکه لطفي به من بکنه توي اون تونل نمي رفت
تمام خانواده در تصادف ماشين مردند
اين مسئله آدم رو قانع ميکنه که يه دوچرخه بخره
اينها دارند کجا ميرند؟
ميرند تا به بقيه کمک کنند تا بتونند بيان اينجا واقعا؟براي رسيدن به آرامش؟
!آلبرت گفت کمکتون کنم
از چيزي ناراحتي؟ من زنم رو از دست دادم!بله
و بچه هاتون رو؟ اونها سال ها پيش مردند
من بيشتر نگران همسرم هستم
اونها توي يک تصادف وحشتناک مردند
پرستارشون رانندگي ميکرد ولي تقصير اون نبود
و همسرتون؟
!دخترم ازش خواست رانندگي کنه
تقصير راننده کاميون بود
اما همسرم معتقد بود اگه اون بچه ها رو ميبرد
غريزه حمايت مادريش اونها رو نجات ميداد
حالتون خوبه؟ بله
بيا کيتي
الان کجا بودي؟
تمام بعد از ظهر ذهنتون مشغول بود
به کسي فکر ميکردم
همسرتون حتما شما و بچه ها رو خيلي دوست داشت
!خيلي زياد
اما نبايد براي دوست داشتن کسي به دو نيم شد
يه خاطره در مورد خودتون برام تعريف کنيد
از دخترتون؟
هي اون کار هنري يه نفر ديگه است
چه فرقي ميکنه؟ به هر حال شما که نگاه نميکنيد
حالا نوبت توئه
وقتي مرديم ميريم اونجا؟
!اين يه روياست عزيزم يه روياي زيبا
ميدوني؟روياها آره ميدونم!واقعي نيستند
!از نيمه شب گذشته هنوز برنده نشدم
اولين بارته ميدوني چرا برنده نشدم؟
چون تو تقلب نکردي اگه برنده بشم!واقعا خودم بدستش آوردم
اين قدر بازي ميکنم تا برنده بشم
مگر اينکه شما نخوايين تا وقتي ببري بازي ميکنيم
اون سه ماه بعد مرد
ما هر شب بازي ميکرديم
برام به اندازه دنيا ارزش داشت
!ولي ديگه اون هرگز نبود
من در جسمم اين شکلي نبودم
ما يه بار پرواز کرديم به سنگاپور
و پدرم به يه مهماندار لبخند زد که اون اين شکلي بود
و اين اسم ليونا روي لباسش بود
پدرم گفت زنهاي آسيايي خيلي متين
با وقار و باهوش هستند
مطمئنا منظور اون به تو نبوده
ميخوام اون شکلي باشم
و من دوست داشتم وقتي که بزرگ شم اون شکلي باشم
شطرنج بازي ميکني؟
فکر کنم منتظر حريفم بودم
قسم ميخورم کاليفرنيا عجيب ترين جاي دنياست
مجبورت ميکنم قبل از اينکه
خرد بشي و از بين بري
کارشون رو انجام بدي
قوانين وحشتناکي دارند
!به همه مشکوکند من ديگه احساس امنيت نميکنم
همش ميترسم
من شوهرم رو که بي نهايت دوستش داشتم از دست دادم
دو تا بچه بي نظير
چيزهايي که همه از زندگي توقع دارند اما حقيقت ساده هستش
حالا همه خوشي ها تموم شده
اين پايان همه چيزه
تنها چيزي که آرامش من رو بهم ميزنه اينه که
نتونستم با کريستي خداحافظي کنم
من و پدرتون اين شانس رو از دست داديم که باهاتون خداحافظي کنيم
ولي بهتون قول ميدم
هر فاصله اي رو طي کنم
تا عشقم رو به کريستي ثابت کنم
کجا بودي؟ يه جاي دور
مجبور شدم برم کار داشتم
ميخواستم ازت تشکر کنم که
ماري رو برام پيدا کردي
حالش خوبه؟ ماري خوبه
به زودي ميبينيش
گفت دوست داره به خصوص الان
ولي مسئله مهمي هستش که بايد با تو در ميان بذارم
تو تنها نيستي من باهات هستم
اون خودکشي کرده
من هرگز انتظارش رو نداشتم
!من گفتم که تو ما رو نميشناسي
اين يکي از مشکلات روح هاي نزديکه
!يکي بدون ديگري نمي مونه
!حتما حالش خوبه
چون رنج هاش ديگه تموم شده
!تو متوجه نيستي اون مثل من وابستگي نداره
کي ميبينمش؟ نه!تو متوجه نيستي
هرگز نمي توني ببينيش کساني که خودکشي ميکنند ميرند به يه جاي ديگه
براي چي مجازاتش ميکنند؟ !نه اين مجازات نيست
!اون به اندازه کافي رنج کشيده نه!فکر نکن اين مجازات نا عادلانه ست
اين فقط نتيجه انتخاب اون و کاري که کرده هستش و اين واقعيت داره
نه واقعيت همينه!کساني که خودکشي ميکنند ميرند جهنم
!موضوع فقط همينه
مي خواي بجنگي؟
يا ميتوني ازش فرار کني يا اينکه درکش کني
جهنم مال اونايي هستش که نميدونند مردند
متوجه نيستند چي کار کردند و چه بلايي سرشون اومده
اين قدر در زندگي غرق شدند که متوجه دنيايي که واسه خودشون ساختند نيستند غرق شدند؟
چنين چيزي در مورد آني درست نيست
آره!درست نيست خودکشي کرده ها متفاوت هستند
خودکشي کرده ها به خاطر اينکه خودخواه بودند نميرند جهنم به دلايل متفاوتي ميرند اونجا
هر کدوم از ما به طور فطري ميدونيم که سفر ما يه سير طبيعي داره
!و آني اين رو تغيير داده
اون با اين مسئله مواجه نميشه
نميفهمه و قبول نميکنه چي کار کرده
اون سرنوشت الهي خود رو نپذيرفته به همين دليل ميره اونجا
تو هنوز ميگي اون تو جهنمه؟ همش آتيش و رنج نيست
جهنم واقعي وقتي هست که زندگيت اشتباه باشه
من ميتونم اون رو احساسش کنم ميتونم پيداش کنم
تو نميدوني اونجا چه جوريه دست بردار!اينجا موضوع فهميدن نيست
تسليم نشدنه
شايد لطف خدا شامل حالش بشه پس اون درخت بنفش چي ميشه؟
وقتي اون ظاهر شد خيلي تعجب کردي هي!اون خيلي زجر کشيده
خدا بهش رحم ميکنه!تو چطور ميگي نميشه من تلاشم رو ميکنم
نميتونم!نمي تونم باشه؟
چطور ميتوني بگي آني متوجه نيست که مرده؟ !نميتونم
!خيلي خوب ما چيزي رو ميگيم که ديديم!ما تا حالا نديديم که يه نفر که خودکشي کرده باشه برگرده
باشه!همين اطراف بمون چون تو هيچي نديدي
خيلي خوب!باشه امتحان ميکنيم!ميريم راهنما را پيدا ميکنيم
اين هموني هستش که تسليم نميشه؟
تا حالا کسي بهت نگفته سماجت زيادي احمقانه ست؟
!بارها گفتند منم شنيدم
حتي شنيدم ميگند کند کتاب ميخونم
من به عينک احتياج ندارم چون چشم هام پرورده خيالم هستند
اينجا حرف هاي زيرکانه زيادي زده ميشه
که اکثرا درست هستند
اما اجازه نده عصبيت کنند !نميذارم
همسرت واقعا تو رو دوست داره
ما پيداش ميکنيم
وقتي پيداش کردي
هيچي باعث نميشه که اون تو رو بشناسه
هيچي افکار اون رو از بين نميبره
!اين از عشقش قوي تره
در واقع توسط عشقش تقويت شده
ميتوني هر چي بخواي بگي
و خداحافظي کني
حتي اگه اون متوجه نشه
تو احساس رضايت ميکني که تسليم نشدي
و اين بايد کافي باشه
اين همه حرف زدي که بگي چي کافيه؟
کي راه ميافتيم؟
چشمات رو ببند
آلبرت پسر خوبيه همين طوره
در زندگي متوجه مراقبت هاش نبودم
چون وقتي جوان بود نميشناختمش
به بچه هاي خودت افتخار ميکردي؟
البته
اين جواب ساده مزخرفيه
نميخواي بيشتر در موردش فکر کني؟
گفتم البته
از اين خصوصيت تو خوشم مياد
مثل يک عصاره هستش!يه عصاره قوي که ارتباط رو برقرار ميکنه
باعث ميشه تو دريافت کننده بهتري براي آني باشي
روح اون مثل يک فرستنده ست که افکارش رو براي تو ميفرسته
وقتي زنده بودي چي کاره بودي؟ يادم نمياد!نه شوخي کردم!
اينجا کسي چيزي از يادش نميره
کارم شبيه کار الانم بود البته عاشق کتاب خوندن بودم
شکست هم خوردي؟ اوه!سئوال زيرکانه اي بود
اوه!خداي من چيه؟ميترسي صدمه جاني ببيني؟
چي کار ميتونه بکنه؟ تو رو بکشه؟
نه!در جهنم يه خطر واقعي وجود داره
از دست دادن افکارت
اون رو درکش کن
اون فقط 13 سالشه !ميدونم
اون ميخواد با دوستاش باشه اين چيزيه که بهش احتياج داره
نياز داره جلوي تلويزيون لم بده و براي اولين بار تو زندگيش کتابي رو بخونه که دوست داره و ازش لذت ميبره
يعني با اين کاراش نميخواد من رو نا اميد کنه؟ نه!در واقع بدتره
اون حس ميکنه از خودش اختياري نداره تو بهش ميگي ميتونه کاري رو انجام بده
بعد نميتونه!و با خودش فکر ميکنه
چرا نتونست انجامش بده
چطور ميتونيد مدرسه ام رو عوض کنيد؟
همين جوري بکشينم بيرون؟
اين زندگيه منه
فکر ميکنيد نميتونم موفق بشم؟
!من ميتونم سعيم رو بکنم پدر آره!ولي بايد سعي و تلاش بيشتري بکني
ميفهمي؟همه چي رو خراب کردي
من شما نيستم
کشتي نابود شده!اينجا کجاست؟
اينجا دروازه جهنمه
چي کار بايد بکنيم؟ منتظر علامت باشيم؟
براي اين سئوال جوابي ندارم
چون داشتم به يه نفر ديگه فکر ميکردم؟
مثل يه جور توهينه وقتي از در وارد ميشم و ميبينم همه بچه ها دارند امتحان ميدند
و مشغول امتخان دادن و حل کردنش هستند
اما براي من اونجا يه جور ديگه ست
هر روز که ميگذره بيشتر ميفهمم
که به خوبي شما و ديگران نيستم
ولي اين به معني تسليم شدن نيست
سربرس يه محافظه
چه احساسي داري؟
بيشتر از اوني که بخوام تو رو از مدرسه بيارم بيرون
برام مهمه که بدونم موقع خواب چه احساسي داري؟
يکمي ميترسم
ولي من به تو اعتماد دارم
اگه قرار باشه از تو جهنم رد بشم
از بين همه فقط ميخوام يه نفر کنارم باشه
مردي بود
که نتونستم بشناسمش
مردي که بايد بزرگ ميشد
پسرم يه مرد جوان خوش قيافه
25ساله بود
ميتونم ببينمش
مردي که آدم ميخواد کنارش باشه
چون شريف و پاکه
با شخصيته و در اين شکي نيست
و اينکه هر زني آرزو داره همسرش باشه
!چون مهربانه
پسرم
شريف
و شجاعه
که همه اون رو دوسش دارند
همسري بي نظير ميشد
و پدري مهربان براي فرزندانش
مثل يه پدر نمونه ميشد
من قسم ميخورم که ميدرخشيد
وقتي پدر به چشمهاي فرزند نگاه ميکنه
فرزند ميفهمه پدر چه قدر دوسش داره
و اون رو درک ميکنه ميفهمه خواسته پدرش چيه و واقعا بهش احترام ميذاره
پسرم بي نظير بود
من ديگه موفق به ديدنش نميشم
اي کاش ميتونستم
بيا بريم
بيا!ممکنه آني اينجا باشه
نه
نه!اين کار رو نکن
مادرت اينجا نيست ايان
مادرت اينجا نيست پسرم
بالاخره تونستم مردي رو که باهاش از جهنم عبور ميکنم رو بشناسم
آسانسور جهنم داره ميره بالا
!بيا برامون آرزوي موفقيت کن
منم با شما ميام تو حق انتخاب نداري
منظورت چيه؟
از وقتي شک کردي آلبرت ممکنه پسرت باشه
تمام پيام هاي زنت رو از دست دادي من بيشتر تمرکز ميکنم
نه!تو راهش رو بلد نيستي فقط حرف ميزني!عمل نميکني
تنها چيزي که ميتونه کمکت کنه اينه که زنت دوستت داره
و پسرت يه عامل بازدارنده ست لعنت به تو
خوشت مياد مردم رو آزار بدي؟ داريم ميريم بالا
ولي کريس تا حالا اونجا نرفته
تو هم همين طور ولي من بهتر ميتونم مراقب يه نفر باشم تا تو
تو ميخواي ذهنش رو از دست بده؟
ولش کن پسرم!اون ما رو نميشناسه اون که از خانواده ما نيست
نه!من اون رو تنها نميذارم
اگه هرگز نتوني اون رو ببيني
هرگز خداحافظي نکني
ما بدون اون هم ميتونيم بريم!بيا اون مادرته!بيا بريم
نه پدر!به حرفهام گوش کن
وقتي رسيدي اونجا به حرفهاش گوش نکن
مادر رو پيداش کن
برش گردونش
تو موفق ميشي
من به تو اطمينان دارم
آيا تا به حال فکر کردي چرا تصميم گرفتم آلبرت باشم؟
چون تنها کسي بود که به حرف هاش گوش ميکردي
حالا به حرف هاي من گوش بده به مادر فکر کن
به اتفاقي که بعد از مرگ ما افتاد فکر کن
به حرف هايي که بهش گفتي و اون رو برگردوندي
به مادر فکر کن
به زماني فکر کن که ما مرديم
دارم به خودم سيگار کشيدن ياد ميدم
دکترا بهش ميگند باور کردن زندگي
خوب بهتر از مجسمه بودنه
گفتي طلاق توجه من جلب شد
ما خيلي با هم فرق داريم
به درد هم نميخوريم
منظورم اينه که
خوب مثلا تو چرا اينجا نيستي؟
تو چرا ديوانه نشدي؟
وقتي بچه هامون مردند
يادته؟
سکوت توي خونه رو يادته؟
فکر ميکردم بايد قوي باشم
يراي من؟ براي خودم!براي ما
همون رفتار احمقانه و عمومي
من عاشقشون بودم ولي حالا رفتند
ميتوني انتخاب کني
زندگي ادامه پيدا کنه
!يا نه
تو زندگي رو انتخاب کردي
بعضي وقت ها وقتي برنده ميشي تو بازم باختي
من دارم عذاب ميکشم روز خوبي نبود
بيا!اينجا جاي اختصاصي ماست
من هرگز بيشتر از 30 درصد از هيچ مشتريي نگرفتم
بايد همين جا باشه
من اينجا هستم من دارم ميام
هي!جلو پات رو نگاه کن
اوه شرمنده!متاسفم
مواظب باش!تو چته؟
نه!من يه حيوان نيستم !ببخشيد
شرمنده
خوش اومدي پسرم!خوش اومدي پدر؟
پسرم !پدر
نزديک شو!خوش اومدي
خوش اومدي!خوش اومدي نه!تو پدر من نيستي
هيچ اشکالي نداره اونا هرگز نمياند
نگران نباش !زمان لازمه
چيه!؟ياد چي افتادي؟
ياد اولين روز آشناييمون
اون شبيه يه ست 24 تايي ميز ناهار خوري به نظر ميرسه
به يه سوپ تورين
يا يه باني خرگوشه
يه مجموعه از باني خرگوشه
!تو هميشه فکر ميکني اون ها شبيه سينه هستند
همه نوع سينه اي
من اونها رو دوست دارم !مال تو رو
!ما براي رقص ديرمون ميشه چرا عجله داري؟
من ميدونم داري چي کار ميکني
اين فقط يه توقفه من ميدونم چرا نميخواي بري
!زيبا رو چرا تو يه بارم شده نميرقصي؟
شوهرهاي ديگران هم دست و پا چلفتي اند اوه!خيلي ممنون
اين واسه اينه که وقتي همه دارند ميرقصند مثل اين ميمونه که من تنهام
در دريايي از صورت هاي مختلف
سقوط فرشته
يکم گرونه!آره
ولي اين اولين سالگرد دوتاييمونه!همه چي بايد عالي باشه
تا حالا چيز به اين قشنگي نديده بودم
خوب اين نقش منه که به زندگيت هيجان بدم
و اينکه تنها
چيزي رو که تو به من ياد دادي رو فراموش نکنم
چي رو؟
که هرگز تسليم نشم
موضوع اينه!هرگز تسليم نشو
هرگز تسليم نشو
هرگز
اون اينجاست
تو پيداش کردي
جالبه!نگرانيت براي اون باعث برقراري ارتباط شد
خداي من!اينجا خونه ماست
چه قدر شبيه خونه مونه حتي فکرش رو هم نکن
اين يک توهمه
همه اينجا توهمات همسرته
کساني که خودکشي کردند خيلي عذاب ميکشند
چون اونا خودشون رو مجازات ميکنند
نبايد بيشتر عذابش بديم
بايد ببينيش
و بهش بگي چي در قلبت وجود داره و بعد برگردي بريم
نه!لعنتي صبر کن
ميدونستم ما رو مياري اينجا تو چيزي رو که بخواي به هر قيمتي بدست مياري
تو مهمترين خصوصيت من رو از کجا ميدوني؟
تو به آلبرت ميگي پسرم اون کيه؟
اولين دکتري که زير دستش امتحان دادم
اون مثل پدر من بود
آره!حرف هاش طلا بود اون يه نابغه بود
يادت مياد قبل از اين که به پداتيکس بياد چي خونده بود؟
روانشناسي اطفال آره روانشناسي
و هميشه کند مطالعه ميکرد
اما اين قبلا بدون قاب بود
و بدنم قبلا سياه بود
ميدوني چرا من و بچه هات خواستيم اين قدر متفاوت باشيم؟
ظاهر هيچ مهم نيست شماها خوبين
نه!نقشهاي قبلي که ما در جهان داشتيم
که کي معلمه و کي پدره
جلوي اين رو ميگيره که واقعا چه نسبتي با هم داريم
من سالها منتظر اين لحظه بودم که از تو مراقبت کنم
و حالا مراقبت هستم
اما اينجا مثل جاهاي ديگه جهنم نيست پسرم
تو هيچ گونه امنيتي در برابر آني نداري!
جزء از دست دادن خودت روحت توسط جهنم بلعيده ميشه
اگه اين کار ميتونست اون رو نجات بده ميگفتم برو اونجا باش و تشويقت ميکردم
تو حالا بچه هات رو پيدا کردي
اونها بهت احتياج دارند
فقط سه دقيقه!اگه بيشتر بشه ديگه افکارت رو از دست ميدي
چطوري ذهن از بين ميره؟
وقتي دنياي واقعي اون واقعيت تو بشه
ديگه راه بازگشتي وجود نداره
به مادر فکر کن
به چيزي که بهش گفتي و اون رو دوباره برگردوندي
سلام؟ در باز بود
معذرت ميخوام نمي خواستم بترسونمت
تو کي هستي؟ همسايه بقليت هستم
دو ماه پيش خونه گورمن ها رو خريدم
تازه اسباب کشي کردم
من اصلا نميدونستم خونه شون رو فروختند
تو آني نيلسون هستي؟ مگه نه؟
چيزهاي زيادي در بارت به من گفتند
مثلا بهت چي گفتند؟
که تو نقاش ماهري هستي
براي يک موزه کار ميکني
و اينکه يه بيوه هستي
خانوم گورمن از گلهاي رزت برام تعريف کرد
خيلي قشنگن
بله!واقعا زيبا بودند
اما الان ديگه آبي وجود نداره!هيچي نيست
اينجا برق و گاز هم نداريم
و همين طور چيزهاي ديگه اي هم گم شدند
مثلا همه لباسها و کتاب هايي که ميخواستم بخونم
و
نقاشي هاي مورد علاقم که بايد روشون کار ميکردم
اين چيه؟ دوباره اومد
بيا!گرفتمش
تموم شد
متشکرم
بشين
تو گفتي چندتا از نقاشي هات گم شده؟
بعضي از نقاشي هاي با ارزشم
که من رو به ياد
به ياد شوهر و بچه هام ميانداخت
و اميدوارم ميکرد که اونا
اونها به زودي برگردند پيشت؟
من اميدوارم اين اتفاق زودتر بيافته
اين درست نيست
وقتي که مردي همه چي ناپديد ميشه
همسرم بعد از مرگ بچه هامون خودکشي کرد
بعد از من
اون خيلي تنها بود
به نظر تو اين غم انگيز نيست؟
تو نبايد از اينجا بري؟ نه
فقط اگه تو بخواي من ميرم !نه
آخرين باري که زنم رو ديدم سالگردمون بود
فکر کردم گفتي که داري ميري کم کم ديگه بايد برم
اومدم يه گشتي بزنم ببينم مشکلي وجود نداره؟
اون فقط سالگرد ازدواجمون نبود
اون واقعا يه روز به خصوص بود
هيچ کس در اين باره چيزي نميدونه
بايد باهات حرف بزنم
مجبور نيستي جواب بدي
اين يک بليط يک طرفه ست براي من
بودن من در اينجا کمکي به تو نميکنه
اين براي من يعني مرگ
امروز يه روز بد
که براي تصميم گيري
در مورد طلاقه
پس اين جوري ميشه دوتا ت
خداي من!عاليه
يه ماه بود هيچ چيزي نگفته بودي
سيندي زنگ زد
گفت همه چي واست آمادست همه منتظرتند
همه هنرمندها و سرپرست هاي نمايشگاه ميخوان وقتي بهتر شدي باهات ملاقات کنند
و منم بهش گفتم
موزه و اون جلسات بود که
نذاشت اون روز تو بچه ها رو برسوني
اما اگه تو برگردي به اين معنيه که ناراحت نيستي
اشتباه نکردي!به بچه ها خيانت نکردي
گفت تو ديوانه شدي منم بهش گفتم تو يه آشغال بي احساسي
و گوشي رو گذاشتم کيف کردم
اون چيزي که در ذهن ماست يه حقيقته
که مردم بدون هم هيچي نيستند
و اينجا بود که فهميدم موندن من برات يه مشکله
براي اينکه گذشته رو به يادت ميارم
من نميتونم بهت ملحق بشم
من تنهات گذاشتم
تسليم نشو باشه؟
باشه
!چيزي نيست
پس دوباره بهش اميد دادي
اين خيلي شاعرانست
ولي اون باز هم خودش رو کشت
و در آخر تسليم شد اون هيچ اشکالي نداشت
شوهرش اين طور فکر نميکرد اون يه ترسو بود
قوي بودن و تسليم نشدن جايي بود که
که پشتش مخفي ميشد
اون دردها رو اون قدر از خودش دور کرد
که ارتباطش با کسي که خيلي دوسش داشت قطع شد
بعضي وقت ها وقتي برنده ميشي باز هم باختي
وقتي دوباره بچه هام رو ديدم
تو که گفتي بچه هام مردند
ميشه مرده ها رو ديد در روياهات
!اگه بخواي
ميخوام کريستي رو ببينم
ميتونم بهت نشون بدم کار سختي نيست
فقط بايد ازش يه تابلو بکشي
با هم اين کار رو ميکنيم
فقط چشم هات رو ببند !خواهش ميکنم
زماني رو که ازدواج کردي رو يادته؟
مگه قرار بود با کس ديگه اي ازدواج کني؟
دلم برات تنگ شده
اين واقعيته
مردي که در باغ هستش
اين منم
نه
هرکي که هستي
فکر ميکني که ميتوني اون رو از من بگيري؟
متاسفم عزيزم
بايد چيزهايي رو بهت بگم
من چند لحظه بيشتر وقت ندارم
به خاطر چيزهايي که هيچ وقت نتونستم بهت بدم معذرت ميخوام
هرگز برات همبرگر با سوس اضافه نگرفتم
من هميشه بهت بد کردم
من هيچ وقت نخواستم لبخند رو ازت بگيرم
من فقط ميخواستم کنار هم پير بشيم
اين قدر پير بشيم که به پيري و از کار افتادگي همديگه بخنديم
بتونيم با همديگه
کنار درياچه نقاشي هات باشيم
اونجا بهشت ما بود
ما خيلي چيزها رو از دست داديم
کتاب ها نقشه ها
بوسه ها و دعواها
اوه خداي من!چه دعواهايي ميکرديم
به خاطر همه خوبي هات
به خاطر بچه هامون
به خاطر آرامشي که با تو داشتم
تو اون کسي بودي که من افتخار ميکردم کنارش باشم
به خاطر شجاعتت
براي مهربانيت
اون قدر دوست داشتني بودي که
که زندگي هر روز برام شيرين تر ميشد
تو عمر من بودي
به خاطر مواقعي که نا اميدت کردم
معذرت مي خوام
فکر نميکردي بتونم بيام بيرون؟ مدت زيادي اونجا بودي
خيلي طول کشيد تا متوجه بشم حق با تو هستش
تو هيچ کمکي نميتوني به اون بکني
اين سفر واسه ديدار بود
نزديک هم شدي؟ به تسليم شدن؟
اوه!آره
تا لب مرز رفتم
براي همين هم اومدم بيرون
که بگم دارم تسليم ميشم
اما نه اون طوري که تو فکر ميکني
برو خونه
به بچه هام بگو دوستشون دارم
و مادرشون رو تنها نميذارم
کجا بودي نازنينم؟
به زودي همون قدر که من تو رو ميشناسم تو هم من رو ميشناسي
ما با هم هستيم
جايي که بهش تعلق داريم
انسان هاي خوب معمولا خيلي دير خودشون رو ميبخشند
خودم رو نميتونم
اما تو رو ميبخشم
براي کشتن بچه ها؟
و همسر مهربانم؟
چون اين قدر خوبي که من جهنم رو به بهشت ترجيح ميدم
تا فقط پيش تو باشم
به خاطر اين که به يادت بيارم
من نميتونم بهت ملحق شم
معذرت ميخوام تنهات گذاشتم
تسليم نشو باشه؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!سرده
اوه خداي من نه نه نه نه
تسليم نشو تسليم نشو کريستي
تسليم نشو تسليم نشو تسليم نشو
با من بمون ترکم نکن
!هي
من رو يادت هست؟
بعضي وقت ها موقعي که ميبازي
در واقع بردي
چطور ما اينجا اومديم؟
به اينجا سفر کرديم!درست مثل هر چيز ديگه اي
اين تو ذهنت هستش
تو فقط بايد چشم هات رو ببندي
و بدوني کجا داري ميري
درست مثل اين ميمونه که رفتيم
جايي که تو بودي
من همه چيز رو امتحان کردم ولي هيچ کدومش جواب نداد
تا اين که
من رو به دنبال خودت کشوندي
اون چيزي رو که بعضي ها غير ممکن ميدونن
اون چيزي هستش که اونها هيچ وقت نديدند
!ميبخشيد خانم
براي سوپريزي که قول داده بود حاضري؟
بله
!اين سوپريز نيست
مادر؟
من ميخوام که با همديگه پير بشيم
ما ميتونيم اينجا با هم باشيم؟
من همه اينها رو ميخوام تا زماني که با تو باشم
خواهد شد
اما در مورد برگشتن چي؟
دوباره متولد شدن؟
اون چيزي هستش که ما نميتونيم اينجا تجربه اش کنيم
همديگه رو دوباره و دوباره پيدا ميکنيم
دوباره عاشق شيم
انتخاب هاي مختلفي بکنيم
دوباره سعي کنيم !آره
از دعوا کردن پرهيز کنيم
در مورد بچه ها نگران نباش اونها اينجا مي مونند
اونها از ما ميخواند که بريم
زندگي بشر اينجا درست مثل ضربان قلبه
و ما براي هميشه با هم خواهيم بود
چطور پيدات کنم؟
من تو رو در جهنم پيدا کردم در نيوجرسي هم تو رو پيدا ميکنم
وقتي که من جوان بودم با دختر زيبايي در کنار درياچه آشنا شدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.