..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
"رویای یک شب نیمه تابستان"
دهکده مونت آتنا در ایتالیا در قرن نوزدهم
.یقه های بلند، والدین سختگیر .ازدواج بندرت برپایه عشق است
خبر خوب اینکه: پدهای لباس کم شدند
تا امکان استفاده از اختراع نوظهوری چون دوچرخه بالا رود
نوشته ویلیام شکسپیر
خب هیپولیتای زیبا .لحظه عروسی ما نزدیکه
.چهار روز دیگه ماه فرخنده نو طلوع میکند
!ولی بنظرم این ماه کهنه به کندی افول میکند
.و در برآوردن آرزوهایم درنگ میکند مانند مادربزرگی که با عمرطولانی خود
.به عواید یک جوان لطمه میزند
این 4 روز بسرعت بسوی شب سرازیر میشود
و آن 4 شب بسرعت ، .زمان را خواهند بلعید
و سپس ماه نو مانند کمانی نقره فام درآسمان خم شده
وشاهد عروسی ما خواهد شد
تزیوس ، دوک نامدار ما شاد باشد
ممنون اجیوس عزیز چه خبر جدیدی داری؟
درنهایت آزردگی خاطر نزد شما آمده ام .تا از دخترم هرمیا شکایت کنم
دمتریوس، بلندشو
جناب لرد، این مرد رضایت مرا .برای ازدواج با دخترم بدست آورده
لایزاندر، بلندشو
.این مرد قلب فرزند مرا جادو کرده
ای لایزاندر، تو برای او شعر سرودی
.و هدایایی عاشقانه رد و بدل کرده ای
و با نیرنگ قلب دخترم را روبودی
و اطاعت او را نسبت به من .تبدیل به لجاجت و سرسختی کردی
ای دوک مهربان، اگر دخترم درحضور شما رضایت ندهد
که با دمتریوس ازدواج کند، تقاضا میکنم طبق قانون قدیم مونت آتن رفتار کنم
چون او متعلق به منه .آنچه لازمه در حقش بکنم
و آن اینکه یا با این نجیب زاده ازدواج کند
.یا به قتل برسد
طبق قانون ما ، .که درچنین موردی صریح گفته
هرمیا، چه می گویی؟
هرمیا سخت مباش و دمتریوس در مقابل حق مسلم من، از این ادعای جنون آمیزت دست بردار
تو از محبت پدرش برخورداری ،بگذار منم .محبت او را جلب کنم،تو با پدرش ازدواج کن
!لایزاندر گستاخ
درسته که او از محبت من برخورداره
پس محبت من آنچه را که متعلق به من است به او می بخشد
!و او به من تعلق دارد
.و تمام حقم را به دمتریوس واگذار میکنم
.سرورم ، اصل و نسب منم به اندازه او عالیست
ولی عشق من بیشتر از اوست
و مهمتر از تمام این امتیازات .هرمیای زیبا مرا دوست دارد
چرا برای بدست آوردن حقم ایستادگی نکنم؟
درمقابل دمتریوس افشا میکنم که او نسبت به هلنا دختر "ندار" عشق ورزیده
.و روحش را تسخیر کرده
و آن دختر نازنین دلباخته اوست
تا حد پرستش شیفته .این مرد بی ثبات و نادرست شده
باید اقرار کنم که این مطلب را شنیده بودم
.استدعا دارم مرا معذور دارید
نمیدونم چه قدرتی به من تهور بخشیده و یا چقدر به نیکنامی من لطمه میزند
که اینچنین به دفاع از عقیده خود میپردازم
تمنا دارم بگویید اگر از ازدواج خودداری کنم بدترین تنبیهی که اجرا خواهد شد چیست
یا باید بمیری یا مجالست مردان را ترک گویی
پس ای هرمیای زیبا احساست را بسنج
.جوانیت را دریاب و طبیعت خویش را بیازما
که اگر تسلیم قضاوت پدر نشوی میتوانی جامه راهبگی را تحمل کنی
و در صومعه ای تاریک محبوس و مثل یک خواهر عقیم تمام عمر زندگی کنی
و سرود مذهبی برای ماه سرد و بی ثمر بخوانی
حاضرم رشد کنم
بشکفم و بمیرم
ولی حقوق دوشیزگی خود را تسلیم شخصی نکنم
که روحم رضایت به فرمانروایی او نمیدهد .و یوغ او را تحمل نمیکند
هنوز فرصت داری
تا طلوع ماه نو مجال داری یا خود را به سزای نافرمانی از امر پدرت
آماده مرگ کنی یا به ازدواج با دمتریوس تن بدی
یا مقابل محراب دایانا سوگند بخوری .که تا ابد زندگی تجردی پیش گیری
اما تو هرمیای زیبا، مواظب باش که تمایلات خود را با اراده پدرت منطبق سازی
بیا هپیولیتا
دمتریوس و اجیوس بیایید
.باید دستورات محرمانه به هردوی شما بدهم
خوبی عزیزم؟
چرا رنگت پریده؟ چه شده که این رزها به زودی پژمرده شدند؟
شاید بعلت فقدان بارانی باشد که توفان چشمانم آماده ست تا سرازیر کند
افسوس
که از آنچه درگذشته خوانده ام یا در داستانها و تاریخ شنیده ام
دلالت بر این دارد که مسیر عشق هرگز هموار نبوده
اگر در انتخاب توافقی هم بوده، جنگ ، مرگ یا بیماری آنرا محاصره کرده
و آنرا ناپایدار کرده مانند آوازی ، سایه ایی شتابان، یا رویایی کوتاه
مثل گذران برق در شب تیره
که در یک لحظه آنچه در زمین و آسمان است آشکار میکند
و قبل از اینکه انسان فرصت کند بگوید "ببین" در تاریکی فرو میرود
بلی،چیزهای سریع و درخشان .اینطور به فنا میروند
پس هرمیا گوش کن
عمه ای بیوه دارم که فرزندی نداره و بسیار ثروتمند
.و مرا چون پسر خود عزیز میدارد
دمتریوس
.بعضی نسبت به بعضی دیگر خوشبخت ترند .درتمام مونت آتن مرا بقدر او زیبا میدانند
ولی چه فایده؟ .دمتریوس اینطور فکر نمیکند
.او مایل نیست آنچه را که همه میدانند ،بداند
عشق با چشم نمیبیند، بلکه با ضمیر خود می بیند
.به همین جهت خدای عشق را نابینا میکشند
هلنای زیبا! کجا میروی؟
مرا زیبا میخوانی؟
!کلمه زیبا را پس بگیر .دمتریوس عاشق زیبایی توست
!چه زیبایی خجسته ایی
کاش زیبایی مثل بیماری مسری بود.
و قبل از اینکه از اینجا برم .زیبایی تو به من سرایت میکرد
بهم یاد بده چگونه باید نگریست و چگونه
بر حرکات قلب دمتریوس فرمانروائی میکنی
.هلنا ، حماقت او تقصیر من نیست
.تقصیر زیبائی توست !کاش من اینطور مقصر میشدم
.آسوده باش: او دیگر مرا نمی بیند
.من و لایزاندر از اینجا میرویم
.هلنا، ما نیت خود را به تو میگوییم
فردا شب هنگامی که ماه چهره سیمین خود را در آینه آب می نگرد
یعنی ساعتی که فرار عشاق را پنهان میکند
قصد داریم از دروازه مونت آتن .مخفیانه خارج شویم
و چشم خود را از مونت آتن برمی گردانیم .و دوستان تازه میجوییم
هرمیا - ...اوه -
هرمیا
بدرود همبازی نازنین
برای ما دعا کن
امیدوارم طالع فرخنده دمتریوس را نصیب تو کند
هرمیا - ...اوه -
- به عهدت وفا کن - وفا میکنم هرمیای من
خدانگهدار هلنا
امیدوارم همانطور که تو عاشق دمتریوسی او هم شیدای تو گردد
!اوه چه عذابی
!چه جهنمی
شهروندان شهر مونت آتن یک مسابقه مهیج
به مناسبت جشن عروسی تزئوس دوک بزرگ برگزار میشود
و یک مستمری کوچک به برنده داده خواهد شد
شوهرم کجاست؟ اون رویا پرداز بی خاصیت؟
همه گروه اینجاست؟ - اینجاییم پیتر کوئینس -
بهتره یکی یکی طبق لیست صدا کنی
بیایید اینجا
در اینجا اسامی کسانی است که گمانم مناسب نمایشی اند
که قراره در حضور دوک و دوشس در روز عروسی آنها هنگام شب بازی کنند
کوئینس قبل از هرچی بگو نمایش مربوط به چیه؟
و بعد اسم بازیگرها را تا ته بخوان
نمایش ما"غمگین ترین کمدی و فجیع ترین مرگ
پیراموس و تیزبی" است
مطمئن باشید اثری بسیار خوب و خنده آور است
خب کوئینس ، بازیگران را از روی سیاهه بخوون
آقایان...قدری باز شید
اسم هرکسی را خواندم جواب بده
نیک باتام بافنده؟ - حاضر -
بگو نقش من چیه
نیک باتام، شما پیراموس هستید
پیراموس کیه؟ عاشقه یا ظالم؟
یک عاشقه که خود را بخاطر عشق دلیرانه میکشد
پس اگه درست بازی بشه اشکهایی سرازیر میکند
اگر من آنرا بازی کنم تماشاچیان باید مواظب چشمشون باشند، کولاک میکنم
همه را متأثر میکنم
خب بقیه رو بگو، ببین
بیشتر مایلم نقش پهلوان رو بازی کنم. میتونم هرکول خوبی باشم
یا نقشی که غوغایی بپا کند - فرانسیس فلوت -
صخره های خشمگین و برخوردهای لرزان
قفل درهای زندان را خواهد شکست
و ارابه فیبوس از دور خواهد درخشید (خدای خورشید)
و تقدیر ابلهانه را رقم خواهد زد
!باشکوه بود
آ...پیراموس
فرانسیس فلوت ، آهنگر؟ - اینجام کوئینس -
فلوت، شما نقش تیزبی را بازی میکنی
تیزبی کیه؟ یک شوالیه سرگردان؟ - نام محبوبه پیراموسه -
نه، به من نقش زن نده ریشم دراومده
اگه نقاب بزنم میتونم نقش تیزبی رو بازی کنم
با صدای زیر صحبت میکنم "تیزبی، تیزبی"
آه پیراموس، محبوب عزیزم" "تیزبی عزیز و بانوی توام
نه، نه ! تو پیراموسی
و فلوت هم تیزبی
رابین استارولینگ خیاط؟ - حاضرم -
اسنوب بندزن، تو نقش شیر رو بازی میکنی
و امیدوارم برای نمایش آماده باشیم
نقش شیر را نوشتی؟
اگه نوشتی آن را بهم بده، چون تو خواندن کند هستم
بدون خووندم هم میتونی انجام بدی چون کاری جز غریدن نداری
بذار نقش شیر را هم بازی کنم
طوری خواهم غرید که شنیدنش قلب هر مرد را بلرزاند
آنچنان بغرم که دوک بگوید "بگویید دوباره بغر، بگویید دوباره بغر"
نه، اگه وحشتناک انجام دهی دوشس و بانوان میترسند
.و جیغ میکشند همین کافیه که همه را دار بزنند
دوستان تصدیق میکنم اگه خانمها را به وحشت اندازیم
چاره ایی ندارند جز اینکه ما را به دار آویزند
.پس من صدایم را ملایم میکنم همچون جوجه کبوتری خواهم غرید
طوری که صدایم مانند بلبل شود
.نمیتونی نقشی جز پیراموس داشته باشی
پیراموس مرد خوشرویی ه
مردی که میتوان در تابستان پیدا کرد. .یک مرد نازنین و نجیب
بنابراین تو باید آنرا بازی کنی
...خب
آنرا قبول میکنم
آقایان، نقشهایتان را گرفتید ، و خواهش میکنم تا فردا شب حفظ کنید
و در جنگل قصر که یک مایل ، خارج از شهره تمرین کنیم
اگر در شهر جمع شویم مردم مزاحم میشوند و نقش ما را فاش میکنند
تمنا میکنم بدقولی نکنی
می آییم
و بطرز مناسب و شجاعانه ای تمرین خواهیم کرد
زحمت بکشید تا مسلط بشید
خدانگهدار
قبل از آنکه چشم دمتریوس به چشم هرمیا بیفته مثل رگبارقسم میخورد که متعلق به منی
ولی هنگامیکه حرارت هرمیا به این تگرگ خورد
از هم گسیخت و رگبار سوگندش ذوب شد
میرم و او را از فرار هرمیا آگاه میسازم
در آنصورت فردا شب به دنبال او به جنگل میرود
هی پری
کجا می روی؟
روی کوه ، دره درمیان بوته ها و خارها
برفراز باغ و بوستان از میان آب و آتش
همه جا گردش میکنم
چابک تر از ماه روان میشم
خدمتگزار ملکه پریانم و گلهای چمنزارش را آبیاری میکنم
یا من در تشخیص شکل و هیکلت دچار اشتباه شدم
یا تو همان پری شیطان و رذلی هستی که نامش رابین گودفلو است
مگر تو همان نیستی که دوشیزگان دهاتی را میترساند؟
پیس
ازشیر کره میگیری و درون دستاس آنها تقلا میکنی
بطوری که کدبانوی بیچاره را که بیهوده دسته را میگرداند از نفس می اندازی؟
.درست می گویی .من همان شبگرد شادمانم
برای اوبرون لطیفه میگویم و می خندانمش
و یک اسب فربه را که لوبیا خورده گول میزنم
و کاری میکنم که شیهه مادیانی بکشد
...و گاهی اوقات
خداحافظ ای خورۀ پریان
من میروم
ملکه و پریانش بزودی می آیند
شاه هم امشب ،عیش خود را اینجا میگذراند
مواظب باش که ملکه در مقابلش ظاهر نشه
.چون اوبرون بینهایت تندخو شده
ای تایتانیای مغرور، تو را در مهتاب میبینم
تویی اوبرون حسود؟
:پریان از اینجا بریم من از مجالست و هم بستری او گریزانم
بس کن، ای هوسباز عجول مگر من سرور تو نیستم؟
پس منم باید بانوی تو باشم
برای چه از دورترین قله هندوستان به اینجا آمده ای؟
حقیقت اینه که آن دختر فربه آمازونی
یعنی معشوقه چکمه پوش و جنگجوی تو
قراره با تزیوس عروسی کنه و تو آمدی که بسترشان را قرین شادکامی کنی
ننگ بر تو ای تایتانیا که میدانی از عشقت نسبت به تزیوس خبر دارم
و این تهمت را نسبت به رابطه من با هیپولیتا روا میداری
اینها همه از حسادت برآمده
از اول نیمه تابستان تاکنون هر وقت روی کوه و دره، جنگل و مرغزار
چشمه سار و جویبار محصور در نی به رقص آمدیم
تو با ورود و غوغای خود مزاحم تفریح ما شدی
از اینرو بادها که بیهوده برای ما نی میزدنند
برای انتقام ، ابر و مه عامل بیماری
را از دریا به خشکی آوردند
بطوریکه هر نهر کوچک از کنارۀ خود تجاوز کرده و پر ازغرور گشته
تمام این زادگان فلاکت محصول دعوا و اختلاف ماست
و ما مسبب آنهاییم
پس جبرانش کن
اینکار در دست توست
چرا باید تایتانیا با اوبرون خود بجنگد؟
من فقط پسرخوانده کوچکی .را خواستم که غلام من شود
خیالت راحت باشه : همه سرزمین پریان هم نمیتونه این بچه رو از من بخره
مادرش از پیروان وفادار من بود
و درهوای عطر آلود هند ، شبهای زیادی کنار من بود
و با من روی شنهای زرد دریا نشسته و به تماشای کشتیهای بازرگانی مشغول میشدیم
و هر دو می خندیدم وقتی میدیدیم باد ،بادبانها
.را آبستن و شکمشان را بزرگ میکند
.ولی چون فانی بود، موقع زائیدن پسر مرد
.و بخاطر اوست که این پسر را بزرگ میکنم
.و بخاطر اوست که رهاش نمیکنم
قصد داری چه مدت در این جنگل بمونی؟ - شاید تا پایان عروسی تزیوس -
اگرمایلی که در دایره رقص ما شرکت کنی
.و بزم ما را در مهتاب ببینی همراه ما بیا
.آن پسر را بده تا با تو بیایم
اگر همه قلمرو پریان را ببخشی ، نمیدم
!پریان برویم
.اگر بیشتر بمانیم، کارمان به منازعه میکشد
راه خود را برو
تا بابتش آزارت ندهم .از این بیشه خارج نخواهی شد
پک مهربان ، بیا اینجا
یادته روزی روی دماغه ای نشسته بودم
و صدای پری دریایی که پشت ماهی سوار بود، شنیدم
چنان ترانه شیرینی میخواند که دریای آشفته با شنیدنش آرام شد؟
همان وقت دیدم ولی تو قادر به دیدن نبودی
که خدای عشق بین ماه سرد .و زمین پرواز میکرد
او هدف را نشانه رفت و تیر عشق را از کمان رها کرد
ولی من تیر کوپید را دیدم که
برگل کوچک باختری که تا آنزمان سفید بود، نشست اما براثر زخم عشق ارغوانی گشت
.آن گل را برایم بیاور
اگر شیره آن را روی پلک شخص خفته ای بمالند
پس از بیدار شدنش، چه مرد باشه چه زن دیوانه وار عاشق اولین موجودی میشه که میبینه
این گیاه را بیار و قبل اینکه نهنگ .بتونه یک فرسنگ طی کند اینجا باش
.در 40 دقیقه کمربندی به دور دنیا خواهم بست
پس از بدست آوردن شیره مواظبم که تایتانیا کی میخوابد
.آنگاه شیره را روی چشمانش خواهم ریخت
پس از بیدار شدنش دلباخته .اولین موجودی میشود که میبیند
و پیش از آنکه جادو را از چشمش باطل کنم .وادارش میکنم پسر بچه را به من بدهد
دوستت ندارم پس دنبالم نیا
لایزاندر و هرمیای زیبا کجایند؟
بهم گفتی پنهانی به این جنگل آمده اند
دیوانه وار به اینجا آمدم و سرگردان شدم .ولی هرمیا را پیدا نمیکنم
!برو! دیگه دنبال من نیا
آیا اغوات میکنم؟ آیا به نرمی سخن میگویم؟
یا اینکه واضح بهت میگم دوستت ندارم و نمیتوانم داشته باشم؟
و به همین دلیل عشق من .نسبت به تو بیشتر میشه
سگ توام دمتریوس و هرچه بیشتر بزنی، بیشتر چاپلوسی میکنم
با من مثل سگ خود رفتار کن لگد بزن، ضربه بزن، بی اعتنا باش، دورم کن
ولی هرچند برازنده تو نیستم .بزار دنبالت بیام
درمقام عشق تو چه نقطه ایی پست تر ازین هست که مانند سگ خود با من رفتار کنی؟
تنفر مرا بیشتر از این دچار وسوسه نکن .چون از دیدنت بیزارم
!منم از ندیدن تو بیزارم
تو عفت خود را به ننگ و رسوایی می کشانی
که شهر را ترک کنی و خودت را به کسی بسپاری که دوستت ندارد
و دوشیزگی گرانبهای خود را به اختیار تاریکی شب و فرصتهایی که یک نقطه متروک
.به وجود می آورد وا می گذاری
.شرافت شما محافظ من است
زیرا وقتی صورتت را ببینم دیگر شب نیست
در آنحال فکر نمیکنم دچار تاریکی شب شده ام
این جنگل هم خالی از انسان نیست چون در نظرم تو دنیایی از انسانی
از تو فرار میکنم، در بوته ها پنهان !میشوم و تو را به دست درندگان میسپارم
وحشی ترین درنده هم قلبی چون تو ندارد
هروقت مایلی بگریز :در این صورت داستان معکوس خواهد شد
!و آپولو میگریزد و دافنه تعقیب میکند !و کبوتر دنبال شیر دال میپرد
دیگه نمی مانم تا جواب پس بدم، بزار برم
و اگر دنبالم بیایی در این جنگل .به تو آسیبی خواهم رساند
تو در معبد و شهر و صحرا به من آسیب میرسانی
اف
بر تو دمتریوس
!ستمگری تو، بیحرمتی به جنس زن است
.ما نمیتونیم مثل مردها برای عشق بجنگیم
ساخته شدیم که معشوق باشیم .نه اینکه عشق بورزیم
من دنبالت میام و از این دوزخ بهشتی میسازم
تا به دست کسی که اینقدر . دوستش دارم کشته شوم
بدرود پری روی
قبل از خروجش از این جنگل تو از او میگریزی .و او درجستجوی عشق تو خواهد بود
گل را آوردی؟
...هوم
دامنه ای را میشناسم که در آنجا آویشن وحشی می روید
و گل پامچال و بنفشه موج میزند
پیچکهای خوشبو و مشک و نسترن
.برفراز آن چتری بزرگ می سازند
درآنجا تایتانیا شبها گاهی استراحت میکند
و در میان این گلها با تماشای رقص .به خواب میرود
همانجاست که مار پوست خود را می اندازد
.که برای یک پری لباس مناسبی است
من شیره این گل را به چشم او خواهم مالید
و او را مملو از رویاهای نفرت انگیز .خواهم کرد
تو هم مقداری ازش ببر .و در این جنگل جستجو کن
دختر زیبای آتنی شیدای جوانی بی اعتناست :آنرا به چشم آن جوان بمال
ولی سعی کن که اولین .کسی که میبیند همان دختر باشد
تو او را از لباس آتنی .که پوشیده خواهی شناخت
...مواظب باش
.پیش از اولین بانگ خروس نزد من آی
نگران نباشید، .خدمتگزار شما چنین خواهد کرد
.حالا بخوانید تا بخوابم
بعددنبال کارتان بروید .و بگذارید استراحت کنم
اکنون بروید، همچی خوب است .فقط یکی نگهبانی بدهد
وقتی بیدار شوی اولین موجودی که ببینی بعنوان محبوب واقعی خود بپذیر
و از عشق او بیمار شو
خواه یوز باشد یا خرس یا گرازی با موهای زبر
وقتی بیدار میشوی در چشم تو عزیزترین موجود جلوه کند
پس وقتی بیدارشو که یک .موجود زشت نزدیک تو باشد
...محبوبه زیبا
ازسرگردانی در جنگل خسته شده ای
.و راستش را بگم، راه را گم کرده ام
هرمیا، اگه بنظرت مناسبه .استراحت کنیم و منتظر روز بشویم
باشه لایزاندر
برای خود جایی پیدا کن چون من روی این بلندی میخوابم
!لایزاندر
این چمنزار برای هردوی ما بستری کافی است
یک دل، یک بستر، دو سینه و یک پیمان درمورد ما صدق میکند
نه لایزاندرعزیز، بخاطر من .دورتر بخواب و اینقدر نزدیک نیا
!من از روی پاکی و سادگی گفتم
منظورم اینه که قلب من با دل تو چنان .به هم پیوسته که بصورت یک قلب در آمده
دو پیکر ما با سوگندی متحد شدند .پس میتوان آنرا دو پیکر و یک پیمان خواند
پس مرا از خفتن در کنارت منع نکن
.دراین خفتن، نسبت به تو خطایی نمیکنم
لایزاندر حرفای قشنگی میزنی
نه دوست مهربان
!!بخاطر عشق و ادب کمی دورتر بخواب
از لحاظ عفت انسانی
میشه گفت این جدایی برازنده یک دوشیزه و یک جوان درستکار است
پس فاصله بگیر
.و شب بخیر دوست نازنین
امیدوارم تا آخر عمرشیرینت عشقت تغییر نکند- آمین -
به این دعای خیر آمین میگم و زندگیم تموم بشه اگه وفاداریم به آخر برسه
بستر من اینجاست تا، خواب آرامی که میخواهی به تو بدهد
نصفی از این دعا نصیب چشمان خودت که آرزو کردی، بگردد
تمام جنگل را گشتم ولی جوان آتنی نیافتم
تا روی چشمانش اثر این گل را برای برانگیختن عشق آتشین بیازمایم
شب...و سکوت
اینجا کیست؟
!لباس آتنی به تن داره
لابد همانی است که اربابم میگفت از دختر آتنی بدش میاد
و آنجا هم همان دختراست که روی زمین مرطوب و کثیف خوابیده
چه موجود زیبایی
جرات نکرده نزدیک این بی مروت عاری از عشق بخوابه
ای مرد خشن، تمام نیروی این معجون را روی چشم تو میریزم
تا وقتیکه بیدار شدی عشق نگذارد که دیگر خواب به چشمانت بیاید
پس وقتی که رفتم بیدار شو .چون ناچارم نزد اوبرون برگردم
.برو پی کارت و دیگر مزاحم من نشو
میخواهی مرا در تاریکی رها کنی؟ اینکارو نکن
تو خطرهایت بمان، میخوام تنها برم
این تعقیب ابلهانه نفسم را بند آورد
هرچه بیشتر دعا میکنم کمتر اجابت میشه
هرمیا هرجا باشه چقدر خوشبخته زیرا چشمانی جذاب و سعادتمند دارد
چطوری چشمانی اینقدر درخشان داره؟
بخاطر اشک شور نیست چون چشم من بیشتر از او با اشک شسته شده
نه
نه،نه،نه
من مثل یک خرس زشت هستم
حتی حیوانات هم منو می بینند فرار میکنند
!لایزاندر
مرده یا خوابیده؟
!لایزاندر ، مرد عزیز، اگه زنده ای بیدار شو
آه
من بخاطر تو حاضرم از آتش بگذرم
دمتریوس کجاست؟ چقدر این نام پلید شایسته است که با شمشیر من نابود شود
چنین نگو لایزاندر، نگو
چه اهمیتی داره که هرمیا ترا دوست دارد؟ خدایا ، چه اهمیتی داره؟
هرمیا هنوز دوستت داره پس خوشنود باش
خوشنود باشم به هرمیا؟
نه! از دقایق کسالت باری که با او گذراندم پشیمانم
هرمیا نه، بلکه عاشق هلنا هستم
کی حاضره کبوتری رو با کلاغ معاوضه کنه؟
چرابدنیا آمدم که اینطور مسخره بشوم؟
چیکارت کردم که مستوجب این تحقیرم؟
مرد جوان، آیا کافی نیست
که من هرگز شایستگی نگاه مهربان دمتریوس نداشتم و ندارم
و تو هم بی کفایتی مرا به سخره میگیری؟
خدانگهدار
ولی اعتراف میکنم که تو را .مردی مهربانتر از این می شمردم
او هرمیا را ندید
هرمیا همین جا بخواب !و هرگز نزدیک لایزاندر نشو
و همه نیروی من، عشقی را ...که به تو داشتم برمی انگیزد
!تا هلنا را ستایش کنم و شوالیه او شوم
!آه من
!دریغا، چه خوابی دیدم
لایزاندر ببین چطور از ترس می لرزم
لایزاندر؟
اینجا جای مناسبی برای تمرین ماست
این چمنزار صحنه ما و این بوته کیالک رخت کن ما
و همانطور که جلوی دوک میخواهیم نمایش بدیم، تمرین میکنیم
پیتر کوئینس؟ - چی میگی باتام پهلوان پنبه؟ -
...یه چیزایی در این کمدی پیراموس و
تیزبی - تیزبی هست که خوشایند نیست -
اولا پیراموس باید با شمشیر خودشو بکشه .که برای خانمها قابل تحمل نیست
.به مریم مقدس که وحشتناکه
.بنظرم آخرش باید از کشتن صرف نظر کنیم
ابدا، نقشه ایی دارم که همچی درست میشه
مقدمه ای بنویس
که در آن ذکر بشه ما با شمشیر آسیبی نخواهیم زد
.و درحقیقت پیراموس کشته نمی شود
و برای اطمینان بیشتر ،به آنها میگویم که من، پیراموس
.پیراموس نیستم، بلکه باتام بافنده ام .این نکته ترس اونا رو از بین میبره
خیلی خب چنین مقدمه ای مینویسم و باید در بحر هشت و شش بنویسم
نه دو تا هجا اضافه کن بشه هشت و هشت
دو مشکل دیگه هم هست: یکی آوردن مهتاب به اتاق
میدونی که پیراموس و تیزبی .در مهتاب همدیگر رو می بینند
آیا شبی که نمایش میدیم مهتابی است؟
!تقویم، تقویم
به تقویم نگاه کنید، مهتاب را پیدا کنید
مهتابی است
درآنصورت پنجره که باز باشد به آنجا می آوریم و بازی میکنم
.و مهتاب هم از آن به داخل میتابد
دوما، ما باید دیواری تو اتاق داشته باشیم
چون طبق داستان پیراموس و تیزبی .از شکاف دیوار با هم حرف میزنند
!تو هرگز نمیتونی دیوار باخودت بیاری
نظر تو چیه باتام؟
.یکی از افراد باید نقش دیوار رو بازی کنه
اسنوت، اسنوت
و قدری گچ و خاک رس یا شفته به خودش بماله
.که نشون بده دیواره
...و انگشتانش را اینطوری نگه داره
که نماینده شکافی باشه ...که از وسطش پیراموس و
تیزبی - تیزبی با هم نجوا کنند -
!تو نمیتونی دیوار باخودت بیاری - و اگه بشه همچی درسته -
پیراموس شروع کن، وقتی نطقت تمام شد برو داخل بوته
تیزبی بیا جلو
پای چپ جلو و بعد یک تکون
پیراموس بگو
این دهاتی های زمخت کی هستند که اینجا نزدیک
گهواره ملکه پریان یاوه میگویند؟
اولش؟ - تیزبی -
تیزبی گلها بوی مطبوع متنفری دارند
معطری، معطری
مطبوع معطری دارند که مانند نفس تو خوشبوست،ای تیزبی نازنین من
!گوش کن! صدایی میاد
.کمی صبر کن، بزودی نزد تو برمیگردم
تاحالا کسی پیراموس .به این عجیبی بازی نکرده
نوبت منه حرف بزنم؟
آره، نوبت توئه، چون اون رفته ببینه .چه صدایی میاد و دوباره برمیگرده
- ای درخشان ترین - ای درخشان ترین
ای درخشان ترین
ای پیراموس تابان
...که رنگت چون سوسن سفید است
اگه زیبا بودم، تیزبی اگر فقط از آن تو بودم
.من درکنار مقبره نینی به تو ملحق خواهم شد
!قبر نینوس، پسر
اصلا اینو نباید الان میگفتی، اینو باید در جواب پیراموس بگی
همه نقش خودتو یکباره از اول تا آخر گفتی
پیراموس داخل شو
نوبتت با کلمه" هرگز" شروع میشد
...اگر زیبا بودم تیزبی
اگر زیبا بودم تیزبی ...فقط متعلق به تو میشدم
هیولا، هیولا، فرار کنید
!افسون شدیم
چی می بینم؟ باتام تو عوض شدی
چی میبینی؟ سر خرت را می بینی، آره؟
باتام عاقبت بخیر بشی، !تو تغییر شکل دادی
چرا فرار میکنند؟
!میدونم چه کلکی دارند
میخواند منو خرکنند و بترسانند
هرکاری میخواند بکنند، .از اینجا تکون نمیخورم
.آواز میخونم تا بفهمند که نترسیدم
فاخته سیاه رنگ
با نوک قهوه ای
و سار با آهنگ دلنشینش
و چکاوک با پرهای کوچکش
کدام فرشته مرا از بستر گلفام خود بیدار کرد؟
فنچ و گنجشک و کاکلی و فاخته خاکستری که نغمه ای ساده میخواند
و آهنگ او را خیلی از مردان میشنوند
ولی نمی توانند جواب بدهند
ای مرد فانی ، تمنا دارم باز هم بخوانی
گوشم شیفته آواز تو شده
و چشمام مبهوت شکل تو گشته
نیروی زیبایی تو،طوری مرا در اولین نگاه برانگیخته که میتونم بگم
.و سوگند بخورم که عاشقت شدم
هوم
خانم، فکر کنم دلیل کافی برای اینکار نداشته باشید
در حقیقت باید گفت عقل و عشق این روزها با هم سازشی ندارند
!بله، منم گاهی شوخی میکنم
.تو همانقدر که زیبایی ،عاقلم هستی
این هم درست نیست
اگه اینقدر عقل داشتم که بتونم از این .جنگل خارج بشم برای من کافی بود
!نخواه که از این جنگل خارج بشی
وای
....آ
باید اینجا بمانی، چه بخواهی چه نخواهی
به تو پریانی میدم که خدمتت را بکنند
و از اعماق دریا برایت مروارید بیاورند
و هنگامیکه در بستر پر از گل خوابیدی برایت آواز بخوانند
و روح ترا از خشونت انسانی چنان پاک کنم
!که بصورت پریان در آیی
!گل نخود!تارعنکبوت
حاضر - حاضر -
!پروانه وخردل دانه
حاضر - حاضر -
کجا بریم؟
نسبت به این آقا مؤدب و مهربان باشید
درمسیر او جست و خیز کنید و در برابر چشمانش برقصید
برایش زرد آلو و گوجه
و انگور یاقوتی و انجیر سبز و توت بیاورید
.به او درود بگویید و رسم ادب بجا آرید
ازهمه شما صمیمانه پوزش می طلبم ولی لطفا اسم خود را بگویید؟
تارعنکبوت
تارعنکبوت مهربان مایلم بیشتر بشناسمت
اگه انگشتم را ببرم وخون بیاد ازت کمک میگیرم و اسم تو چیه؟
خردل دانه
والدینت رو میشناسم، سرنوشت اونا منو به گریه میندازه
مایلم بیشتر با شما آشنا بشم خردل دانه
درود بر تو ای فانی
درود برتو
درود بر تو آدمیزاد
درود، درود، درود
نمیدونم تایتانیا بیدار شده
و اگر شده چه موجودی رو در نظر اول دیده و دچار عشق شدید او گشته
چه خبر جن دیوانه، امشب در بیشه پریان چه رخ داده؟
بانوی من عاشق یک هیولا شده
این بهتره از آن چیزیست که منتظرش بودم
و بگو آیا روی پلکهای جوان آتنی ،همانطور که بهت دستور دادم، از شیره گل ریختی؟
او خوابیده بود و منم کار را تمام کردم
دارند میاند
فقط سرزنشت میکنم، ولی باید رفتار بدتری بکنم چون خودت باعث شدی که لعنتت بکنم
اگه لایزاندر را در خواب کشتی و کفشات را به خون آغشته کردی
!مرا هم به قتل برسان
این همان آتنی است
اینم همان زن است ولی اون مرد نیست
خورشید آنقدر به روز وفادار نبود که اون(لایزاندر) نسبت به من
آیا او کسی است که از هرمیای خفته بگریزد؟
اون کجاست؟
دمتریوس مهربان، او را به من پس میدهی؟
!ترجیح میدم جسدش را جلو سگها بیندازم
!دور شو ای سگ، آدم پست
تو کاسه صبرم را لبریز کردی و آنرا از حد تحمل یک دختر گذراندی
پس تو خواب کشتیش؟ !چه شاهکاری
آیا یک مار یا افعی قادر به چنین کاری بود؟
خودت را بخاطر یک فکر اشتباه عصبی میکنید .من در کشتن لایزاندر مجرم نیستم
و تا آنجا که میدونم ، کشته نشده - تمنا دارم ، بگو که سالمه -
اگه بگم، درمقابل چی نصیبم میشه؟
!این پاداش که دیگه منو نمی بینی
با این حالت عصبی تعقیبش فایده ایی نداره
پس کمی اینجا می مانم
چیکار کردی؟ ،دچار اشتباه شدی
شیره گل را روی چشم !یک عاشق واقعی مالیدی
در جنگل تندتر از باد بگرد و هلنای آتنی را پیدا کن
و با نیرنگ به اینجا بیار تا در موقع
پیدا شدن هلنا چشمان او را افسون کنم
من رفتم
تندتر از تیری که از کمان تاتار می جهد
بنظر میرسد که چشمان ماه اشک آلود است
و وقتی گریه میکند هرگل کوچک هم میگرید
برای عفتی که مورد تجاوز قرار گرفته
او را تا سایبان من راهنمایی کنید
زبان محبوب مرا ببندید .و در سکوت بیاوریدش
ای گل ارغوانی که تیر خدای عشق را خورده ای
در مردمک چشم او فرو برو
و وقتی محبوبه خود را دید ، طوری کن که او به باشکوهی ونوس باشد
و وقتی بیدار شدی اگر او نزد تو باشد، از او دوای دردت را تمنا کنی
ای فرمانروای پریان، هلنا نزدیک اینجاست
و جوانی که اشتباهی گرفتم ، پاداش عشقش را طلب میکند
مایلید این نمایش ابلهانه را ببینید؟
!خدایا، چقدر افراد بشر ابله اند
چرا فکر میکنی عشق من از روی تحقیره؟
تحقیر و تمسخر هرگز با اشک !همراه نمیشه
ببین
!وقتی سوگند میخورم، میگریم
و پیمانی که اینطوری بوجود میاد ، عین حقیقته
چطور چنین چیزی به نظرت تحقیر میاد
درصورتیکه علائمی از حقیقت را دارد؟
تو هر لحظه در نیرنگت مهارت بیشتر نشان میدی
وقتی حقیقت حقیقت را نابود میکند جنگ پلید و مقدسی شروع میشه
این سوگندها مال هرمیاست! آیا اونو ترک میکنی؟
اگه سوگند را با سوگند بسنجی .چیزی برای سنجیدن وجود نداره
وقتیکه برای او سوگند !میخوردم ، بصیرت نداشتم
الانم که اونو ترک میکنی .به عقیده من بصیرت نداری
دمتریوس اونو دوست داره !و تو رو دوست نداره
...هلنا
!ای الهه
!ای پری
ای کمال! خدایی
عشق من، چشمانت را با چه بسنجم؟ بلور در مقابلش تیره است
لبان تو که مانند دو گیلاس به هم بوسه میزنند چقدر رسیده و وسوسه انگیزند
هلن - این کینه توزی، چه دوزخی -
معلومه که همه شما برای تفریح همدست شدید
،آیا همانطور که میدانم از من متنفر نیستید ولی همدست شدید تا منو مسخره کنید؟
!هلن! هلن! اینطوری نیست
!هلن
!اوه...لایزاندر
!لایزاندر! عشقم
چرا مرا نامهربانانه رها کردی؟
چرا کسی بماند در حالیکه عشق وادار به رفتنش میکند؟
چه عشقی میتونه لایزاندر را از کنار من برهاند؟
عشق لایزاندر، که نمی گذاشت آنجا بماند
چرا دنبال من اومدی؟
نمیدونی که تنفر من نسبت به تو باعث شد اینطوری ترکت کنم؟
از روی فکر نمی گویی، !چنین چیزی ممکن نیست
!آه، اونم با آنها همدسته
هرمیای آزارنده !ای دختر حق ناشناس
آیا با این دو نفر توطئه کردی که مرا با این تمسخر پست، آزار بدی؟
آیا تمام رازهایی که ما با هم داشتیم
پیمانهای خواهری، ،و ساعاتی که با هم بودیم
و زمان زودگذر را برای جدایی خودمان سرزنش میکردیم ، همه فراموش شده؟
آیا حاضری این دوستی از هم بپاشه، و با مردا
همدست بشی که دوست بدبخت خودتو مسخره کنی؟
!این دوستانه نیست! !اصلا خانومانه نیست
نه تنها من بلکه همه زنها ممکنه برای اینکار
ملامتت کنند گرچه آسیبش .فقط به من میرسه
نمی فهمم با این گفته ها چه منظوری داری
بله: بگو
پافشاری کن و با نگاه غمزده تظاهر کن
وقتی پشتم رو بهت میکنم دهن کجی بکن
اگر در تو رحم و رأفت و نزاکت بود هرگز مرا واداره به چنین رفتاری نمیکردی
خدانگهدار
تا حدی مقصر خودمم و مرگ یا غیبتم درمانش خواهد بود
هلنا، عاشقتم ،تو زندگی منی
عالیه - ادعا دارم که بیشتر از او دوستت دارم -
لایزاندر، شوخی میکنی؟ - براستی او شوخی میکند و تو هم -
!آووو
مگر من هرمیا نیستم؟ هنوز به اندازه قبل زیبایم
آیا باید بگم واقعا مرا ترک گفتی؟
هرگز مایل نبودم که دوباره ببینمت
مطمئن باش که چیزی درست تر از این نیست
تنفرمن نسبت به تو و عشقم نسبت به هلنا شوخی نیست
!وای برمن
!ای حیله گر
!ای شته گل
!ای دزد عشق
آیا شب هنگام آمدی و قلب محبوب مرا دزدیدی؟
چه سخن عالی
آیا فاقد عفت و شرمساری و خجلت دوشیزگی شده ای؟
آیا مصممی جوابهای غضب آلود از زبان ملایم من بگیری؟اف
!اف بر تو ای سالوس، ای عروسک
عروسک؟ چرا؟
پس معلوم شد
واضحه که تو قد خودت رو با من مقایسه میکنی
او به قد بلند خود میبالد، و با اندام خود یعنی اندام بلندش
!توانسته او را تحت تأثیر قرار دهد
آیا در نظر او آنقدر مقامت بالا رفته برای این است که قد من کوتاهه؟
ای چوب دراز ،مگر من چقدر کوتاهم؟
بگو چقدر کوتاهم؟
اینقدر کوتاه نیستم که ناخنهام به چشمانت نرسد
آقایان التماس میکنم با اینکه مرا مسخره میکنید نزارید بهم آسیبی برساند
شاید فکر کنید چون قدری ازمن کوتاه تره
حریفش هستم - کوتاهتر؟ دوباره شنیدید -
هرمیای عزیز، اینقدر با من تند خویی مکن
حالا اگه بزاری بی سرو صدا بروم
حماقتم را به آتن بازمی گردانم و دیگه تعقیبت نمیکنم
بزار بروم، ببین چقدر ساده لوح و احمقم
برو چه کسی جلوتو گرفته؟
قلب احمقی که در اینجا گذاشته ام
نزد لایزاندر؟ - با دمتریوس -
نترس اون به تو آسیبی نمیزنه ، هلنا
بله، آسیبی نمیزنه مگه !تو از او حمایت کنی
وقتی به مدرسه میرفتیم سلیطه بود، گرچه کوچک بود ولی تندخو بود
کوچک؟ دوباره گفتی کوچک؟ هیچی جز کوتاه و کوچک نمیگویی؟
چرا اجازه میدید منو مسخره کنه؟ بگذار دستم بهش برسه
برو ای کوتوله! نیم وجبی که از علفهای کم رشد ساخته شدی
!دانه تسبیح، ای بلوط
این دیگه مانع من نیست
حالا اگه جرئت داری دنبالم بیا تا معلومه .بشه کدام حق بیشتر نسبت به هلنا داریم
!دنبالت؟ پهلو به پهلوت میام
خانم، اینا همه نتیجه اعمال توست
نه، نرو
به تو اعتمادی ندارم، و بیش از این در حضور تو نمی مانم
دستهات از دستهای من آماده ترند !برای نبرد ، ولی پاهای من برای فرار درازتر
آه
!مبهوت شدم و نمیدونم چه بگویم
این نتیجه غفلت توست
همیشه، همیشه، اشتباه میکنی ...یا اینکه
عمدا دغلبازی خود را دنبال میکنی؟
شاه پریان، باور کنید اشتباه کردم
مگر نگفتید که آن جوان را از لباس آتنی اش بشناسم؟
دیدی که این عاشق ها بدنبال جایی برای جنگیدن رفتند
پس رابین، شتاب کن و تاریکی را بگستر
و آسمان پرستاره را با مهی به سیاهی دریاچه دوزخ بپوشان
و این دو حریف خشمگین را طوری گمراه کن که نتواند همدیگر را پیدا کنند
سپس این گیاه را در چشم لایزاندر بچکان
هنگامی که اینکار رو میکنی منم نزد ملکه میروم
و پسرک هندی را از او میطلبم
و سپس چشم افسون شده او را از دیدن آن هیولا رهایی می بخشم
.و آرامش را برقرار می سازم
بالا و پایین، این سو و آن سو آنها را هدایت میکنم
درشهر و صحرا از من میترسند ای گابن آنها را اینسو آنسو ببر
یکیشون داره میاد
دمتریوس مغرور کجایی؟
اینجام شیاد، تو کجایی؟ - الان نزد تو می آیم -
!لایزاندر؟ دوباره بگو
!فرار میکنی! ای ترسو
فرار میکنی؟
بیا ای ترسو، ای بچه
تو آنجایی؟
دنبال صدام بیا
اینجا جای زورآزمایی مردان نیست
این شیاد چابک تر از منه، بسرعت دنبالش میرم ولی تندتر فرار میکنه
در این راه سنگلاخی چند بار افتادم
بهتره اینجا استراحت کنم
.بیا ای روز مهربان
!بیا اینجا! من اینجام
نه، تو مرا مسخره میکنی
ولی اگر در روشنایی روز ببینمت برایت گران تمام میشود
اکنون به راه خود برو
خستگی مرا از پا در آورد، ناچارم روی این بستر سرد دراز بکشم
.تا بالا آمدن روز ... منتظرم باش
هرگز اینقدر خسته
و اینقدر غمگین نبودم
دیگر نمیتونم قدمی بردارم و جلو بروم
تا طلوع آفتاب همین جا استراحت میکنم
اگر قصد جنگیدن دارند، خدا لایزاندر را حفظ کند
ای شب طولانی، ای شب دراز و خسته کننده
ساعات خود را کوتاه کن
و ازمشرق نور آرامش بخش را بتاب تا در روشنی روز به آتن برگردم
و از اینها که از همنشینی من متنفرند دورشوم
و خوابی که گاهی چشمم را می بندد
.مدتی مرا از مجالست خود دور کند
بیا، روی این بستر گل بشین تا من صورت زیبای تو را نوازش کنم
وگل رز بر فرق نرم و لطیف تو بگذارم
و گوشهای بزرگ زیبایت را ببوسم .ای مایه شادمانی من
باید برم نزد آرایشگر، بنظرم صورتم خیلی پرمو شده
و چون الاغی حساسم، هروقت .موهام قلقلکم بدهند ناچارم خودمو بخارانم
محبوب شیرینم، میل داری موسیقی بشنوی؟
محبوبم بگو چی مایلی بخوری؟
.درحقیقت، یه دسته یونجه .میل دارم جو خشک حسابی بجوم
فکرکنم میل زیادی به یک دسته علف دارم
علف خوب و شیرینی که نظیر ندارد
ولی تمنا دارم به آدمهایت بگو مرا بیدار نکنند
میل شدیدی به خواب پیدا کردم
بخواب و من ترا در آغوش میگیرم
.پریان، بروید و پراکنده شوید
پیچک خوشبو همینطور به دور درخت می پیچد
و عشقه ماده به دور انگشتان نارون حلقه میزند
آه چقدر دوستت دارم !و شیفته تو هستم
روی زمین، خوب بخواب
...تا من برچشمان
دل از کف داده تو،
داروی شفا بخش را بریزم
وقتی بیدار شوی از دیدن چشمان بانوی پیشینت لذت واقعی خواهی برد
(جک به جیل میرسد(دختر و پسر معمولی .هیچ خطایی پیش نمیاد
مرد به وصال همسر میرسد .و همه چیز بر وفق مراد میشود
خوش اومدی رابین عزیز
این منظره دلپذیر را می بینی؟
اکنون به کودنی ملکه رحم میکنم
حالا میخواهم این عیب منفور را از چشمان او بردارم
به وضع گذشته خود بازگرد
ببین...همانطور که در گذشته میدیدی
تایتانیای من بیدار شو ملکه عزیزم
آه... اوبرون من
!چه خوابی دیدم !فکر میکردم شیفته الاغی شدم
معشوقت آنجا خوابیده
چطوری چنین اتفاقی افتاده؟
.کمی ساکت بمان
شاه پریان، گوش کنید، من صدای پرستوی صبحگاهی را میشنوم
پس ای ملکه من ، با سکوت و آرامش به دنبال تاریکی شب برویم
ما سریعتر از ماه سرگردان به دور دنیا میگردیم
بیا سرورم و در این سفر بگو که چطوری در این شب
.با این بشر روی زمین خوابیدم
ای ملکه زیبا،ما به بالای کوه خواهیم رفت
و صدای سگهای شکاری و انعکاس آن را با هم خواهیم شنید
سگهای من از نژاد اسپارتی هستند
با لبهای آویزان و خاکستری رنگ و گوشهای آویزان
.از دو طرف سر
اینها چه پریانی هستند؟
قربان این دختر منه که اینجا خوابیده
این لایزاند، اون دمتریوس .و اونم هلنا دختر "ندار" پیر
تعجب میکنم چرا اینجا با هم هستند
لابد صبح زود برخاسته اند تا مراسم ماه مه را بجا آورند
صبح بخیر دوستان
والنتین تموم شده، آیا این پرندگان جنگلی میخواهند جفت انتخاب کنند؟
تقاضا دارم برخیزید
میدانم شما دو نفر دشمن و رقیب یکدیگرید
چی شده که تا این حد سازش کردید
و تنفر و حسادت دور شده و بدون کینه خوابیدید، بدون ترس از دشمنی همدیگه؟
به طرز شگفت انگیزی در حالت نیمه خواب و نیمه بیدار باید بگم
تا حدی که یادم میاد حقیقت را میگویم، من با هرمیا اینجا آمدیم
از آتن به جایی بریم که خطری از
جانب قوانین آتن متوجه ما نشود - سرورم بقدر کافی شنیدید -
تقاضا دارم طبق قانون، سر از بدنش جدا کنید! آنها قصد فرار داشتند
دمتریوس آنها میخواستند من و تو را شکست بدهند
همسر تو را بدزدند و خواسته منو که باید همسر تو باشد، را نادیده بگیرند
قربان نمیدانم چه نیرویی -زیرا نیرویی به کار رفته-
عشق مرابه هرمیا مثل برف آب کرده
و تمام ایمان و تمنای قلبی من
و آرزو و مایه لذت چشمم
در هلنا متمرکز شده
عشاق زیبا، این ملاقات مایه خوشوقتی است
اجیوس، نظرم را بر اراده تو غالب میکنم
و مایلم این عشاق هنگام عروسی ما با یکدیگر وصلتی جاودانی کنند
به آتن برمیگردیم، سه به سه نفر
!و جشنی باشکوه خواهیم گرفت
بیا هیپولیتا
وقتی نوبت من شد، صدام کنید و جواب میدم
جمله بعدی من " ای پیراموس زیبا"
هی
پیتر کوئینس؟
فلوت؟
اسنوت بند زن
استارولینگ
!خدایا، همه رفتند و منو در خواب رها کردند
خواب بسیار عجیبی دیدم
خوابی دیدم که عقل انسان نمیتونه بفهمه چگونه خوابی بود
وهرکی بخواد خوابش رو تعبیرکنه الاغی بیش نیست
فکر کنم ... ولی هیچکس نمیتونه بگه چی بودم
...فکر میکنم که
...و فکرکنم داشتم
ولی انسان الاغی بیش نیست اگر بگوید فکر میکنه که چه شده بوده
چشم بشرهرگزندیده، و گوشش نشنیده
و دستش نیازموده و زبانش درک نکرده
و قلبش نگفته است .که خواب من چیست
میرم پیش پیتر کوئینس تا این خواب را به شعر درآورد
"و آن را "رویای ناتمام ...
.مینامم
چونکه انتها ندارد
و آنرا در پایان نمایش در حضور دوک میخوانم
شاید برای جلوه بیشتر بهتر باشه .هنگام مراسم تدفین بخوانم
کسی رو به خانه باتام فرستادی؟ هنوز به خانه برگشته؟
خبری ازش نیست حتما بردنش
اگه نیاد، نمایش ما به هم میخوره دیگه نمیتونم انجامش بدیم، میتونیم؟
آقایان! دوک از معبد برگشته
و دو یا سه نفر از لردها با بانوان با هم عروسی کردند
اگر نمایش ما اجرا میشد !منفعت زیادی میبردیم
ای باتام پهلوان! بنابر این روزی !شش پنی برای تمام عمررا از دست دادی
و اگه دوک برای بازی در نقش پیراموس به او شش پنی ندهد ، حاضرم دارم بزنید
حقش هم همین بود - شش پنی برای پیراموس یا هیچی -
این بچه ها کجاند؟
!باتام
این قلبها کجاهستند؟
!چه ساعت نیکی
آقایان چیزای شگفتی برای گفتن دارم ولی ازم نپرسید
باتام عزیز ، برامون بگو - نه، حتی یک کلمه -
تنها چیزی که میگویم اینه که دوک شام خورده
!لباسای خود را بردارید !هرکسی نقش خود را مرورکنه
تیزبی لباسهای تمیز بپوشه
و کسی که نقش شیر را بازی میکند نباید ناخنش را بچیند تا شکل چنگال شیر را پیدا کند
غرررررر
لطفا آقا
این قضایا مانند کوههای بلندی
که سر در ابرها دارند کوچک و نامرئی می نماید
و دمتریوس را یافته ام مثل جواهری که هم متعلق به من است هم نیست
تزیوس ، این داستان عجیب تر از اونی که این عشاق تعریف میکنند
بیشتر عجیبه تا واقعی
هرگز نمیتونم این افسانه های خیالی یا پریان را باور کنم
عاشق ها و دیوانه ها چنان مغز خیال پردازی دارند
که بیش از آنچه عقل سلیم تشخیص بده ، در فکر خود مجسم میکنند
خیالبافی چنان قدرتی دارد که فکر شادی ، انگیزه کافی است
.که همان شادی را در عالم خیال بوجود آورد
ولی داستانی که از این شب گفتند و تغییراتی که در ذهن همه آنها بوجود آمده
بیشتر از یک خیالپردازیه و به یک چیز خیلی پایدار تبدیل شده
.ولی داستان عجیب و قابل ستایشی است
لذت ببرید دوستان
لذت ببرید و روزهای پرطراوت عشق با قلبهایتان قرین باشد
بیش از آنچه که برای ما آرزو میکنید، امیدوارم برای سلطنت و خوابگاه شما باشد
خب ببینیم اکنون چه نمایش و رقصی اجرا میشه
تا سه ساعت طولانی که تا پایان شام و خواب مانده بخوشی بگذرانیم؟
مدیر برنامه تفریحی ما کجاست؟ - اینجا هستم تزیوس مقتدر -
چی ترتیب دادی؟ مگر نمایشی نداریم که درد یک ساعت شکنجه را تسکین دهد؟
در اینجا خلاصه ای از تفریحات را نوشته ام
ترانه " جنگ با سنتورها" که قراره یک خواجه آتنی با چنگ بخواند
بله - هیچکدام را نمیخوام -
شورش باکانالهای مست، که درنتیجه خشم " "خود خواننده تراسی را پاره پاره کردند
این داستان قدیمییه، و وقتی که از تبس برمیگشتم، دیدم
موزهای 9 گانه"
برای مرگ دانش که اخیرا در "حالت گدایی مرده ، سوگواری می کنند
نمایشی کنایه آمیز و انتقادی که برای مراسم عروسی مناسب نیست
صحنه ای کوتاه و طولانی از پیراموس جوان" "و معشوقش تیزبی. کمدی بسیار غم انگیز
کمدی و غم انگیز؟ کوتاه و طولانی؟
یعنی یخ داغی است و برف عجیب حیرت انگیزی
چه کسانی اجراش میکنند؟
مردانی با دستهای پینه بسته که در آتن کار میکنند و تا حال مغز خود را بکار نبسته اند
به حافظه تعلیم نیافته خود فشار آوردند تا این نمایش را
برای جشن عروسی شما آماده کنند
میشنویم - نه، نه سرورم -
من آنرا دیدم، هیچ است .در این جهان هیچ است
.تماشاش میکنم
...مختصر و کوتاه بگم
نمایش ما را ترجیح دادند
وقتی سادگی و وظیفه شناسی مبنای .کاری باشه، هیچ چیزی بی ارزش نیست
برو آنها را بیاور
نور ماه باید از این روزنه به داخل بتابد
با اجازه شما ،مقدمه خوانده میشود
بگو بیاید
!شجاع باش مرد! یالا
در این فاصله که میان دو پرده اتفاق می افتد ، من که اسنوت هستم نقش دیوار را دارم
دیواری که مایلم تصور کنید سوراخی دارد...یا شکاف
که از میانش دو عاشق
پیراموس و تیزبی
!پیراموس و تیزبی
پیراموس و تیزبی ، .بارها مخفیانه نجوا میکردند
اینم شکاف، که از راست و چپ آن
عاشقای ترسیده قراره با هم نجوا کنند
میخواهی آهک و مو بیاوری تا از این بهتر صحبت کند؟
این زرنگترین دیواریه که .تا حالا سخنش را شنیدم
پیراموس به دیوار نزدیک میشه-ساکت
!ای شب عبوس منظر
!ای شب سیاه رنگ
!ای شب، که موقعی میایی ،که روز نیست
ای شب، ای شب
افسوس، افسوس، افسوس
میترسم تیزبی عهدش را از یاد برده باشه
و تو ای دیوار، دیوار نازنین و دلربا
که بین خانه پدر او و من ایستاده ای
ای دیوار،دیوار
دیوار نازنین و دلربا
شکافت را نشان بده تا با چشمام از درون تو نگاه کنم
متشکرم دیوار فروتن
خداوند ترا برای اینکار حفظ کند
ولی چه می بینم؟ تیزبی را نمی بینم
دیوار پلید، از میان تو خوشبختی را نمی بینم لعنت به سنگهای تو که مرا فریب میدهد
بنظرم چون دیوار جان دارد، باید جواب ناسزا را بدهد
نه، نباید اینکارو بکنه
جمله فریب میدهد، علامتیه به تیزبی
قراره اون وارد بشه و من از سوارخ دیوار ببینمش
خواهید دید ، همانطوری که گفتم میشه
از آنطرف میاد
ای دیوار تو بارها ناله های مرا برای
...برای
برای جدا... جدا کردن من و پیراموس شنیده ای
لبان قرمز من اغلب به سنگهای تو بوسه زده اند
سنگهایی که با آهک ومو به هم وصل شدند
صدایی میبینم! به سوراخ نزدیک بشم تا بلکه صورتش را بشنوم
!تیزبی
!عشقم!گمان کنم تو عشق من باشی
هرچه تصور میکنی بکن. من عشقتم و مثل لیماندر هنوز وفادارم
و منم هلن خواهم بود .تا سرنوشت مرا بکشد
!مرا از سوراخ دیوار پلید ببوس
من سوراخ دیوار را بوسیدم !نه لبهای شما را
...آیا حاضری مرا کنار مقبره نینی
اون مقبره نینوس ـه
اون مقبره نینوس...ملاقات کنی؟
چه مرگ ، چه زندگی نصیبم شود بیدرنگ خواهم آمد
من که دیوارم، نقشم را بازی کردم .و چون کارم تمام شده ،دیوار میرود
:اکنون دو حیوان شریف وارد شدند انسان و شیر
شما خانمها که قلب لطیفتان از
کوچکترین موش بزرگ که روی زمین میخزد، میترسید
ممکنه در این لحظه بترسید و بلرزید
وقتیکه شیر با خشم شدید می غرد
غررررررررر
بدانید من اسنک بندزنم ، نه شیر و نه حتی شیر ماده
چون اگر بصورت شیر غران وارد اینجا شوم، کارم زار است
غرررراااا
غرررااااا
نورماه
برو نقش ماه رو بازی کن
این فانوس نماینده هلال است
این فانوس نماینده ماه شاخداره و منم ظاهرا مرد توی ماه هستم
تمام چیزی که میخوام بگم اینه که فانوس نماینده ماه
من مرد ساکن ماه هستم و این بوته خار منه (اشاره به داستان هابیل و قابیل و تقدیم بوته خار به خداوند)
و این سگ...سگ منه
ساکت...اکنون تیزبی میاد
محبوبم کجاست؟ - غررااا -
شیر، خوب غریدی - تیزبی، خوب دویدی -
ماه، خوب درخشیدی - حالا پیراموس میاد -
ماه نازنین، از تو برای اشعه آفتابیت سپاسگزارم
ای ماه برای اینکه اکنون این گونه میدرخشی تشکر میکنم
چون در پرتو اشعه طلایی بخشنده ات امید به دیدار تیزبی وفادارم دارم
ولی صبر کن
!ای عداوت
ای دلداده بیچاره، چه مصیبت وحشتناکی اینجاست؟
چشمها...آیا می بینید؟
چگونه ممکنه؟
!اوه مرغک ظریف !اوه عزیزم
شنل قشنگ تو به خون آغشته ست؟
!ای خشم بیدادگر بیا
!ای سرنوشت بیا، بیا
!تار و پود مرا پاره کن
مرا نابود ساز و ...
!به زندگیم پایان ده
ای طبیعت، چرا شیر را آفریدی
که این شیر پلید عزیز مرا نابود کند؟
!بلعیدن
...کسی که...نه، نه
که زیباترین بانویی بود که میزیست ، ...عشق داشت، محبت داشت، خط
که چهره - که چهره خندان داشت -
!ای اشکها، نا امید شوید
ای شمشیر بیرون بیا !و سینه پیراموس را بشکاف
آری سینه چپ که قلب در زیر آن می تپد
!بدینسان...میمیرم
بدینسان
حالا...من مردم
حالا من پرواز کردم
نه
روحم در آسمان است
زبان قدرتش را ازدست داده ای ماه ، پرواز کن
حالا...بمیر
!بمیر
بمیر - خدای من -
بمیر
محبوبم، خوابیدی؟
چی، کبوتر من مرده ای؟
...اوه
اوه...پیراموس بلند شو
حرف بزن، حرف بزن
مگه لال شدی؟
مرده؟مرده؟
گور باید چشمانش را بپوشاند
این لبهای زنبق گون، این بینی سرخ
...این لپهای زرد مثل گل بهاری ...دیگر رفته اند، رفته
چشمانش مثل تره سبز بود
ای سه خواهر سرنوشت نزد من بیایید اکنون که با خنجر خود رشته زندگی
او را قطع کردید، دستهای پریده رنگ شیری مرا به خون آغشته سازید
زبان، دیگر هیچ مگو
بیا ای شمشیر وفادار
بیا و با تیغت سینه مرا بشکاف
خدانگهدار دوستان، بدینسان تیزبی تمام میشود
...بدرود
مهتاب و شیر رفته اند تا مردگان را خاک کنند
بله، دیوار هم
نه مطمئن باشید دیواری که بین پدران آنها جدایی می انداخت پایین آمده
مایلید خاتمه را ببینید؟
یا یک رقص روستایی بین دو نفر از ما تماشا کنید؟
تمنا میکنم خاتمه ای نباشد، برای نمایش هم توضیحی لازم نیست
هیچ توضیحی، چون وقتی همه بازیگرا مرده اند لزومی ندارد کسی را سرزنش کرد
چون وقتی همه بازیگرا مرده اند - نیازی به سرزنش کسی نیست -
...نه، نه
"بازی قابل ملاحظه ای بود"
!چه ساعات خوشی
زبان آهنین نیمه شب ساعت 12 را اعلام میکند
عشاق، به بستر بروید
ساعت پریان نزدیک است
اکنون تا طلوع آفتاب هر پری در این خانه گردش میکند
ما به بستر هر عروس میرویم و آنرا با دعای خود مبارک میسازیم
تا نطفه ایی که بوجود می آید خوشبخت شود
بنابراین هر سه زوج درعشق خود وفادار خواهند بود
و هر اتاقی را خیر و برکت می بخشیم تا همه این قصر در آرامش باشد
و صاحب آن سعادتمند شود و همیشه سالم بماند
شروع کنید و در یک نقطه نمانید
هنگام سپیده دم به من بپیوندید
"بازی قابل ملاحظه ای بود"
اگر ما ارواح اذیتی کردیم فقط به این فکر کنید که در پایان همچی درست شد
هنگامی که این رویاها ظاهر شد شما در خواب بودید
و این موضوع سست و بیهوده را چیزی جز خواب و خیالی تصور نکنید
آقایان سرزنش نکنید
اگر شما ببخشید ، ما هم جبران میکنیم
وگرنه پک را دروغگو بخوانید
پس شب همه شما بخیر
اگر با هم دوستیم پس دستتان را به من دهید و مطمئن باشید رابین جبران میکنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.