،زير آفتاب سوزان آفريقا #
،در ويتنام، در ماداگاسکار #
،يک سرباز توانا #
.برافراشت پرچم ما را #
"،شعارشان، "افتخار و شجاعت #
.براي سربازان جسورمان #
،اين پرچم، متعلق به فرانسه #
.نشانه اي از شکوه و عظمت است #
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کار نیکو
!سلام ، جيبوتي [جيبوتي: کشوري در شاخ آفريقا]
.مارسي، اواخر ماه فوريه
.من الان وقت دارم براي کُشتن
،من پاک گيج شدم از هر نظر و از همه لحاظ
.زاويه‌ي حمله
.داستان من خيلي ساده‌س
داستان مردي که مدت زيادي ...از فرانسه دور بوده
سربازي که ارتش رو ... .به‌عنوان يک گروهبان ترک کرد
."گروهبان ارشد "گالوپ
.اون مرد منم
.ناسازگار با زندگي نظامي
.ناسازگار با زندگي غير نظامي
توي سيسيل زياد ماهي مي گرفتي؟ [سيسيل: جزيره‌اي در جنوب ايتاليا]
،وقتي بچه بودم .با پدرم مي گرفتيم
.من با عموم "ليويو" مي گرفتيم
.بعداً رفت به تورين .ماهي‌گيري رو از اون ياد گرفتم
.دقت کن
از نان به عنوان طعمه استفاده مي کني؟
.از پنیر خیلی بهتره
.بستگي داره
يه روز، هواپيمايي از فرانسه .سربازاي تازه رو پياده کرد و رفت
.يکي از اونا نظرم رو جلب کرد. اندام خيلي لاغري داشت
بودنش تو لژيون همراه ما .هيچ دليل خاصي نداشت
حداقل من اين‌طور .فکر مي کنم
احساس مي کردم يه چيز مبهم .و شوم رو از من مخفي مي کنه
.اسمش "گيلس سنتاين" بود
وقتي وارد لژيون شد .اسمش اين بود
.شايد آزادي با پشيماني آغاز مي‌شه
.اينو يه جايي شنيدم
.ماهيچه‌هاي من زنگ زده‌ن
[دارم زنگ مي‌زنم، [دچار زوال شده‌م .اسيد داره منو مي‌خوره و تموم مي‌کنه
،زير آفتاب سوزان آفريقا #
،در ويتنام # ،در ماداگاسکار
،يک سرباز توانا #
.برافراشت پرچم ما را #
...."شعارشان، "افتخار و شجاعت #
چيزي که توي يک لژيون # ...از همه چيز مهم‌تره
.نظم و انضباطه #
،احترام و اطاعت است #
.اين جوهر سنت ماست #
،آموزش، شيفت ...شست‌شو، اتو، زمان خاموشي
.[کارهاي روتين [رزوانه
اون‌جا چند تا خط وجود داره؟
...4 ،3 ،2 ،1
- 13؟ - آره
خوبه، ما هميشه روي حصيرهاي .سيزده خطي مي‌شينيم
.ما به پيشامدامون وصليم
.اين يه سنته
چند مي‌فروشي؟
10,000.
.ارزونهچند وقت پيش، قيمت‌شون .بين 14000 تا 16000 بود
.من 10,000 مي‌دم
در طول مدت جشن .قيمت‌ها بالا رفت
.اينا خيلي ارزون‌اَن .چه‌قدر پرداخت مي‌کنين بابتش؟
.خودم درست‌شون مي‌کنم
."برونو"
."برونو فوريستر"
وقتي به برتري خودم فکر مي‌کنم .بيش‌تر احساس تنهايي مي‌کنم
.احترام زيادي براش قائل بودم .خيلي خوشم مي‌اومد ازش
.فرمانده من
بعد از جنگ الجزاير .يه شايعه هميشه گريبان‌گيرش بوده
.اون هرگز به من اعتماد نداشت
...خودش رو يک مرد بدون آرمان .و سربازي بدون حرص مي‌شناخت...
من اون رو تحسين مي‌کردم .بدون اين‌که دليلش رو بدونم
اون مي‌دونست که من ...يک لژيونر کامل بودم
.اما اصلاً منو به حساب نمي‌آورد...
."برونو"
."برونو فوريستر"
.هم‌چنين يه "علي" نامي هم بود
.علي براي "برونو" قات آورده بود [.قات (خات): گياهي‌ست مخدره که بومي شرق آفريقا و شبه‌جزيره‌عربستان مي‌باشد]
فوريستر" به تنهايي" ...و يا همراه علي
و يا با يکي ديگه هرشب... .برگ قات مي جويد
.من هرگز به اون برگ دست نزدم .دوست داشتم پاک بمونم
فوریستر ..."سنتاين"...
."و من؛ "گالوپ...
از بين ما فقط يه نفر ،موفق شد پيش خانواده‌ش بمونه
.تو بخش سيزدهم لژيون
.اون شب يه چيز خيلي عجيبي بود
...شبيه مژده اي بود که
من رو از درياي سرخ و جيبوتي... .به جاي دورتري مي‌انداخت
.سنتاين" جلوتر از همه راه مي‌رفت"
.رمضان دوباره شروع شده بود
تمام گذرگاه .روشن شده بود
حرومزاده‌هاي من .بچه‌هاي خوبي بودن
.اونا تنها خانواده‌ي شمان
شما مثل پدري هستين .که مرتب نگران بچه‌هاشه
.شايد
حدس بزن قيمت يه دختر رنگين پوست اينجاها چه‌قدره؟
!تو ديگه چه‌جور آدمي هستي علي
تو چي فکر مي‌کني؟
،اگه زِنا و خونِ جاري نبود .ما هم اينجا نبوديم
.همه‌ش همينه
،توي نبردهاي پيروزمند‌‌انه .يکي از خودشون رو مي بردن
.يکي از خودشون
ظرافت، زير اين يونيفرم ها .به ما ياد داده شد
ردّ اتو هم، مثل نخ‌هاي اين پيراهن .جزئي از اين ظرافت هستند
."آفرين "کاس
.من اين‌جام، فرمانده ...مثل يه سگ ديدبان
.از گله‌ مراقبت مي‌کنم...
آستين کوتاهه؟ - .آره -
اين چيه؟
.پيراهن
.درسته
شورت؟ - .لباس زيره -
.پيراهن - .درسته -
خوبه
جوراب
.من مي‌تونم فرانسوي صحبت کنم
چرا به لژيون اومدي؟
،فرمانده .مي‌دوني که، وضعيت روسيه معلومه
.نه پولي هست، نه کاري
اونجا هم دو سال بود که .تو ارتش بودم
.براي روسيه جنگيدم
اما مبارزه صرفاً براي باورها ،غير ممکنه
.باورها مدام در حال تغييراَن
منظورمو میفهمی ؟
چه باوري؟
چه قدر؟
1000؟
.خيلي آشفته‌م
.در حسرت يه کلمه
یه حرکت.
...عزيزم
راهل.
.سنتاين" همه رو اغوا مي‌کرد"
.همه‌ي نگاها رو جذب مي‌کرد</i
همه از آرامش و آزادي اون .در حيرت بودن
،تو اعماق وجودم .يه کينه احساس مي کردم .عصباني مي‌شدم
حسودیم میشد
.اون از تو خوشش نمي‌آد
.دقت کن
باقلوا کجاست؟
.اول بايد شمع‌ها رو روشن کنيد
.ما فقط مي‌خوايم اينو بخوريم
.زود باش فوت کن
،ممنون بچه ها .الان رفتم تو 18
.اول يه صداي کر کننده شنيديم
يه هليکوپتر تمريني .داشت بالاي دريا مانور مي‌داد
براي مشخص شدن دلايل ...براي کارشناسان
.سرشون رو فرو مي کردند درون آب
"اين‌طور شد که قهرماني "سنتاين .به رخ کشيده شد
یک نفر مرد
."پي‌ير"، اهل "کُرس" [کُرس يا کُرسيکا: جزيره اي در جنوب فرانسه]
اون روز، يک احساس عجيبي .بر قلب من غالب شده بود
.به آخرش فکر مي‌کردم
سرانجام خودم
."سرانجام "فوريستر
.لژيونر "سنتاين"، يک گام به جلو
!بله قربان
.بهت تبريک مي‌گم .وظيفه‌ت رو انجام دادي
،عمل شجاعانه‌اي انجام دادي .ايثارگرانه و جسورانه
،مثل تمام لژيون .من هم بهت افتخار مي‌کنم
.برگرد سر جات - !بله قربان -
!در وضعيت شروع
،پايين، بالا .پايين، بالا
،وسط، بالا ...وسط، بالا
."دفاع "جاوه اي [جاوه: مهم‌ترين جزيره‌ي اندونزي]
...خب، پس
...مي‌خواي من رو تحت‌فشار بذاري
.اما من مي‌کشم بيرون...
با اين يکي چي‌کار مي‌کني؟
.بازي داره جالب مي‌شه
...من مي‌‌خوام که
تلاشت رو بکن
.بهش گفتم بيش‌تر مراقب "سنتاين" باشه
:جواب داد
".شما خيلي به ظواهر اهميت مي‌دين"
".خير، فرمانده"
مثل مواقعي که" .چيزي تو آستين داره
".بعداً نگين که نگفتم
.مراقب باش چي داري مي‌گي
تو کتاب‌هاي لژيونرها به کسي .از پشت خنجر زدن نوشته نمي‌شه
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
.يه روزنامه‌ي سوئيسي
.به فرانسوي باشه
.از ژنو مي‌آد
روزنامه‌اي رو که ‌کسي نمي‌خونه .به چه درد من مي‌خوره
مثل اين‌که بي‌حالي "گالوپ"؟
.نه، خوبم
،تو يه صخره اي .مظهـر لژيون
.آره، درسته
.سنتاين" رو از "فوريستر" دور نگه دار"
.با سربازها از جيبوتي دور شو
.کمپ به‌پا کن
.به همه بگو مي‌ريم براي تعمير جاده
.به مسيرتون ادامه بدين
از اون ها دیگه خبری نیست
...ديگه اون کوه‌ها، صحراها
.دونسته هايي که تو حافظه‌م حک شده‌ن...
حالا که من از اين طريق جاده ...دارم به گذشته سفر مي‌کنم
،از اون چه که بودم پشيمونم
.از کوته فکري‌ام در دوران لژيونري
چه چيزهايي ديدم؛ ...از شتر وحشي
،تا چوپاني که يه مرتبه ظاهر مي‌شه...
زناني با رنگ‌هايي روشن در پس‌زمينه‌هايي تيره، همه‌ش همين؟
.يه زمين باير مشرف به دريا اون‌جا بود
.همه‌جا پر از آثار منزل کارگرها بود
ما کمپ‌مون رو .توي اين زمين متروک بر پا کرديم
.منطقه‌ي سه آتش‌فشان
.مثل ديد‌بان‌ها بوديم
!لژيونرها ... با فرمان من
بکنید!
!مث گاو مي‌خوري
!گم شو
!خفه شو
گشنم شده،باید بخورم
.خفه شو و بخور
.تو يه دوست واقعي هستي
،"سنتاين"
.به‌نظر خسته نمي‌آي .مي‌توني توالت رو تميز کني
سه نفر از افرادم .روزه مي گرفتن
موقع غذا خوردن ما اون‌ها يه گوشه مي‌نشستن.‌
شش تا پیاز کافيه؟
.يکي اضافه کن
خوشمزه اش کن
.يه تکه‌اي بايد تو زره "سنتاين" باشه
تو اعماق وجود همه‌مون .يه بدي‌اي خوابيده
.نظر من اينه
!مي‌کُشمت
!"کاس"! "تانگ"
!مادرجنده
!بسه ديگه
"!گالوپ"
.بيدار شو، پسرم
!لژيونرها
... با فرمان من
!آماده باش
.آزاد
.ممنون، لژيونر
چند سالته؟
.بيست و دو
رابطه‌ت با خونواده‌ت خوبه؟
من نه مادر دارم و نه پدر
هيچ‌چي درباره‌شون نمي‌دوني؟
.خير قربان
.منو روي يه پلکان پيدا کردن
پیدا کردن؟
!عجب، لعنتي
.خوبه حداقل يکي پيدا کرده
!به کارِتون برسين
"وقتي به قيافه‌ي غم‌زده‌ي "گابث ...نگاه مي کنم .افکار تاريکي به ذهنم مي‌رسه...
مردم داستان‌هاي زيادي درباره‌ي اين برهوت مي‌گن؛ ...شيطان
!مسلمون‌ها
...اجنه ،‌ چشم بد
.اسپاگتي با سوس
!عاليه
بذار به غذات نگاه کنم.
!خوش‌مزه‌س
مثل غذاي سگ مي‌مونه
کومب" کجاست؟"
رفت دست‌شويي قربان
.پس پست خودشو ترک کرده
،نه قربان .الان برمي‌گرده
.پست‌شو ترک کرده
...گروهان، با فرمان من
!آماده باش
.آزاد
.بکَن
تا وقتي من نگفتم .بايد بکَني
.برين
،"پشيمون مي‌شي "سنتاين .باور کن
.مي‌دونم دنبال چي هستي
ما اين‌جا به افرادي مثل تو .احتياجي نداريم
.تو زير دست مني
.نابودت مي‌کنم
.به دامت مي‌ندازم
...قطب‌نما
"!باکا"
،تو ديگه يه آفريقايي نيستي تو حالا يه لژيونري. فهميدي؟
.اين بي‌انصافيه قربان
.به‌زودي مي‌بينم‌تون، قربان
.سلام منو به فرمانده برسونين
.سنتاين" ديگه هيچ‌وقت برنگشت"
.مي‌گفتن فرار کرده
راحت مي‌تونه از کوه‌ها رد بشه .و فرار کنه به اتيوپي
.هزار فرانک
.تي‌يرنو" قطب‌نماي "سنتاين" رو شناخت"
براي همون "سنتاين" قرباني .غرض‌ورزي يه نفر شده بود
بعد از مدت کوتاهي .فوريستر" منو صدا زد"
:من بهش گفتم
".اعتراف کن که از من متنفري"
.تو از قوانين با خبري .مي‌دونستي چي‌ها ممکنه به‌سرت بياد
.حالا هيچ انتخابي نداري
بنا به دلايل انضباطي .برمي‌گردي به کشور
.مي‌ري به دادگاه نظامي
.تا جرمت اثبات بشه
.اين‌جا ديگه کارت تموم شد
همه‌ چي تموم شد
خب پس اون دوست توئه؟ - .آره
ميونه‌تون چه‌طوره؟
باهم کنار مي‌آيم
براي چي مي‌خندي؟
تو منو مي‌خندوني
.بدرود، و سفر خوش فرانسيس
.ديگه هيچ‌وقت برنگرد
.لژيون به‌پا خيز، به‌پا خيز #
.بيآ بيرون براي مبارزه #
،"جِـني" # .من مي‌آم خونه
.در اين مورد مطمئن باش #
،اما گلوله‌ها در اطراف من #
.هيچ قانوني نمي‌شناسند #
...گم شدم
".با نيت و هدف والايي خدمت کن و همان‌طور بمير"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.