..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در روزنامه هرالد نيويورك
چاپ 26 نوامبر 1911
گزارشي در رابطه با به دار آويختن سه نفر بود
آنها به دليل به قتل رساندن سر ادموند ويليام گادفري اعدام شدند
همسر, پدر, داروساز
فردي كاملا اصيل
در منطقه گريين بري هيل لندن
او توسط سه تا ولگرد به قتل رسيد
كه قصدشان يك دزدي ساده بود
كه شناسايي شدند به نام هاي
جوزف گريين
استنلي بري
و دنيل هيل
گريين , بري , هيل
و من دوست داشتم فكر كنم كه همه ي اين ها اتفاقي باشند
به گزارش روزنامه رنو
ژوئن 1983
داستان يك آتش سوزي
آبي كه براي جلوگيري از آتش بود
و غواصي كه نامش دلمار داريون بود
كارمند كازينوي هتل ناگت , رنو , نوادا
استخدام شده براي پخش كردن ورق
دوست داشتني و مورد احترام
از لحاظ فيزيكي بدني ورزشكاري داشت
اشتياق اصليش درياچه بود
به گزارش پزشك قانوني در اثر حمله قلبي مرده بود
جايي مابين درخت و درياچه
اما عجيبترين نكته
خودكشي كريگ هنسن در روز بعد بود
,آتش فشاني داوطلب پدري غريبه براي چهار فرزند
و بيچاره اي معتاد به الكل
آقاي هنسن خلبان هواپيمايي بود كه
جسد دلمار دارون رو از داخل آب بيرون كشيد
علاوه بر اين ;زندگي زجرآور آقاي هنسن
تنها دو شب پيش با دلمار داريون ملاقات كرده بود
چيزي كه احتياج دارم يك 2 هست
چيزي كه تو احتياج داري يه دوخاله باشه
اون يه هشته
اميدوارم از كارم خوشت اومده باشه زمان حقيقته
سنگيني گناه
و اندازه تصادف خيلي بزرگه
كريگ هنسن زندگيشو گرفت
و من دارم سعي ميكنم فكر كنم كه
اين فقط يه تصادف بود
يه داستان ميگه در شام اهداي جوايز سال 1961
انجمن علوم دادگاهي آمريكا
توسط دكتر جان هارپر رئيس انجمن
با يك تلاش به خودكشي ساده آغاز ميشود
سيدني برينجر 17 ساله
در شهر لوس آنجلس در 23 مارس 1958
پزشكي قانوني اعلام كرد كه خودكشي ناموفق
ناگهان به يك قتل موفق تبديل ميشه
در توضيح - خودكشي توسط يك نوشته تصديق شد كه
كه در جيب عقب شلوار سيدني برينجر بود
در همان لحظه اي كه سيدني جوان در لبه ساختمان 9 طبقه ايستاده بود
سه طبقه پايين تر مشاجره اي رخ داده بود
مثل هميشه ; همسايه ها دعوا كردن مستاجر هارو
شنيده بودند
و براي اونا تهديد كردن همديگه با شات گان ( شات گان : نوعي اسلحه)
غير عادي نبود
يا با اون اسلحه هاي كمري كه تو خونه نگه ميداشتن
الان ميخوابونمت زمين
و وقتي كه شات گان به طور تصادفي در ميره
كوني , عوضي
سيدني فقط داشت رد ميشد
چي؟
دهن كثيف تو ببند
علاوه بر اين ; اين دو مستاجر يعني
فاي و آرتور برينجر
پدر و مادر سيدني از آب در اومدن
زماني كه پليسها با متهم روبرو شدند
چيزهايي از صحنه جرم كشف كردن
فاي برينجر قسم خورد كه نميدونسته اسلحه پره
,اون هميشه منو باهاش تهديد ميكرد .ولي من پر نگهش نداشتم
تو تفنگ رو پر نكردي ؟
چرا باي پرش ميكردم ؟
پسر جووني كه تو ساختمان زندگي ميكرد
كه بعضي وقتا يه ملاقات كننده و .دوست واسه سيدني برينجر بود
گفته كه شش روز پيش
پر شدن شات گان رو ديده
ريكي يه دقيقه بيا انجا
به نظر ميرسه كه تمام مشاجره و دعوا ها
و خشونت ها براي سيدني برينجر غير قابل تحمل بوده
و با دونستن اشتياق پدر و مادرش به دعوا
تصميم گرفت كه يه كاري بكنه
اون گفت كه ميخواد پدر و مادرش همديگه رو بكشن
و تمام چيزي كه اونا ميخوان اينه كه همديگه رو بكشن
و اون ميخواست به اونا كمك كنه كه همديگه رو بكشن اگه اون همون چيزيه كه اونا ميخوان
سيدني برينجر از طبقه نهم پريده
پدر و مادرش داشتن سه طبقه پايين تر دعوا ميكردن
شليك تصادفي تفنگ مادره به معده سيدني اثابت كرد
در حالي كه او از مقابل پنجره طبقه شش مي گذشت
او در همان لحظه كشته شد ولي به افتادن ادامه مي داد
تنها برای كشف كردن چيزي كه پنج طبقه پايين تر بود
يك محافظ توري كه سه روز پيش نصب شده بود
براي محافظت از شيشه شورها در هنگام افتادن
و او تور زندگيش رو نجات مي داد البته اگه اون سوراخ تو شكمش نبود
بنابراين فاي برينجر به خاطر قتل پسرش متهم شناخته شد
و سيدني برينجر شريك جرم قتل خودش شناخته شد
و به نظر اين بنده حقير
اين يه اتفاق معمولي نبود كه فقط رخ داد
اين نميتونست يكي از اون چيزا باشه
لطفا! نميتونست باشه
و واسه چي من دوست ندارم بگم, نميتونم
اين فقط يه تصادف نبود
اين چيزاي عجيب هميشه اتفاق ميفته
"ماگنولیا"
تو اين بازي بزرگ كه ما توش هستيم "زندگي"
چيزي نيست كه شما آرزوشو دارين يا مستحق اون هستين
چيزيه كه به دست ميارين
,من فرانك تي.جي مكي هستم استاد كلوچه درست كردن
و مالف سيستم "گمراه كن و نابود كن"
كه اكنون نسخه صوتي و تصويريش در دسترس شماست
"گمراه كن و نابود كن" به شما روش هاي
بلند كردن يه جيگر مو طلايي ياد ميده فقط بايد يه كم خودتونو خيس كنين
نكته آخر؟ زبانه
كليد جادويي براي تجزيه افكار زنان
روش مستقيم براي ورود به آرزوهاش چيزايي كه ميخواد
ترس هاش , ميل هاش .و اون شورت دوست داشتنيش
ياد بگيرين چطور با اون خانم دوست بشين
و برده سكس تون بكنين
"گمراه كن و نابود كن" برگشت پول تان رو تضمين ميكند
ميتونين هر جيگر حشري كه بخواين سلام
تو يه لحظه از خود بي خود كنيين
ديگه چند دفعه لازمه كه
او قسمت مشهورو بشنوين؟
پس؟
من ديگه اون حس بهت ندارم ؟
بيش از 30 ساله كه آمريكا با جيمي گي تور
زمان رو سپري كرده و به سوال ها پاسخ داده
يك افسانه آمريكايي ويك نماد واقعي تلوزيون
جيمي 12000 مين ساعت پخش برنامه اش رو اين هفته جشن ميگيره
واقعا اين همه مدته ؟ واقعا؟
اون يه مرد خانواده دوست كه بيش از 40 ساله ازدواج كرده
با دو تا بچه و يه نوه توي راه
ما عادت داشتيم هر روز فعاليت هاي انساني
را ميان جيمي و يه بچه خيلي خاص ببينيم
و ما اميد واريم كه در 30 سال آينده هم شاهد اين اتفاقات باشيم
من جيمي گي تور هستم
دونالد دابليو.وينيكات
1911 آمريكاي شمالي آمريكاي جنوبي
جواب چهاره 22 جاذبه زمين
جواب زندگي سامئول جانسون هست
من اهميتي نميدم آخرين بيانيه بانكت چي بود
بزن بريم. تو بايد اونو ده دقيقه پيش انجام ميدادي
ما به غذاي سگ بيشتري احتياج داريم تو ماشين حرف ميزنيم
ببين من امروز يه تست بازيگري جدي دارم
تنهايي؟
بي خيال اونم برميداري ؟
من اين يكيم مي خوام
خوب, بزار بهت بگم
من نميفهمم چرا به 4 تا كيف واسه مدرسه ات احتياج داري؟
هيچ دليلي واسه آوردن اين همه كوله پشتي وجود نداره
.واسه ساعت 2 آماده باش ولي قرار بود 1:30 باشه
بهت كه گفتم امروز يه تست بازيگري دارم قبل از ساعت 2 نميتونم بيام
زود باش پسر. وسايلاتو بردار. من بايد برم دوست دارم
منم دوست دارم
داني , آيا جوابي داري؟
.بله كه دارم. جيمي. پرومتئوس (پرومتئوس : افسانه يوناني)
درسته
داني چه حسي داري؟
خيلي مهيجه
شرط ميبندم آدماي زيادي تو سن و سال من .سيم نميزارم
شما تو اون مسابقه خيلي جذاب بودين
شرط ميبندم كه الان نميتوني به هيچ كدوم از اون سوال ها جواب بدي
.كاره ما تموم شد داني .خوب
فردا صبح مي بينمت .باشه
داري مثل ديوانه ها اين ور اون ور ميري. آره؟
.كارم داره دير ميشه
!اين همون پسر نابغه است , داني اسميت
!سلام! سلام
امروز چه طوره؟
يه روز آشغال و مزخرف
.پشيموني هاي لعنتي
,ما اين كارا رو ميكنيم .كه از ميان زندگي مگذره
.دارم به كمكت احتياج پيدا ميكنم ,فيل
بايد امروز به من در مورد يه چيزي كمك كني
.هر كاري باشه ,ايرل
,شما دكترش هستين .واسه همين
.بهم يه چيزي بگو .بهم يه چيزي بگو
.به قرصاي بيشتري نياز داره لعنت بهش
به قرصاي بيشتري نياز داره يه جوابي به من بديد
پس من ميام پيشتون
.صبح بخير, ليندا
.من عاشقتم عزيزم
.تا چند لحظه برميگردم فيل .بايد يه كاري انجام بدم
,بايد يه چيزيو ببينم بعدش برميگردم
!لعنت
!لعنت!لعنت!لعنت
براي شنيدن اطلاعات شخصي اين فرد دكمه يك را بزنيد
و براي گذاشتن پيغام خود دكمه دو را فشار دهيد
.خب سلام من جيم هستم من در اداره قضايي كار ميكنم
براي اداره پليس لوس آنجلس
و در بخش هاليوود شمالي كار ميكنم
,من شغلم رو دوست دارم .و عاشق اينم كه تو فيلما بازي كنم
.سعي ميكنم از لحاظ فيزيكي در شرايط مناسبي باشم شرايط كاريم اينو ميطلبه
از لحاظ ظاهريم بدك نيستم با اينكه دارم پير ميشم
من 32 سال دارم وزنم حدود 81 كيلو و قدم 188 سانتي متر هست
.البته اگه براتون مهم باشه
من واقعا علاقه دارم با آدمي خاص ملاقات كنم
كسي كه چيزاي آرام و ساكت دوست داره
من زندگي خيلي پر دغدغه اي دارم
و به يه رابطه آروم
با نشاط و با محبت اميدوارم
اگه شما همچين آدمي هستين پيام تان را روي جعبه شماره 2-8 بزاريد
.ممنون هستم
خشونت بسيار زياد
اما دنيا همين طوري ميگذره
.مثل هميشه موفق باشيد
خدمت ومحافظت و همه چرت و پرت هايي كه
.بغل ماشين نوشته
.بزارين بهتون يه چيزي بگم
.اين يه شغل آسون نيست
من يه پيغام از بيسيم ميزارم
...يه خبر بده
.و بوي تعفن ميده
,ولي اين شغل منه .و منم دوسش دارم
.چون مي خوام درست انجامش برم
,تو اين زندگي و تو اين دنيا ...مي خوام كارم درست انجام بدم
.و ميخوام به مردم كمك كنم
و ممكنه تو يه روز بيست تا تماس بد داشته باشم
ولي تو يه دفعه اش ميتونم به كسي كمك كنم
...من جونشو نجات ميدم
من غلط رو اصلاح ميكنم يا يه موقعيت درست ايجاد ميكنم
.و بعدش من يه پليس خوشحالم
,و ما از پس اين زندگي بر ميايم .ما بايد سعي كنيم و درست عمل كنيم
.خوب انجام بده
...ولي اگه نتونيم انجامش بديم
...و به كس ديگه اي صدمه نزنيم
...خب , بعدش
قسمتي ابري, 82% احتمال بارش باران
سلام؟
,هر وقت بر ميگردم .يه اتفاقي مي افته
.واو ,آروم باش !تو نميتوني همين طور بياي تو
.در باز بود خانم .من يه تماس داشتم
.تو اجازه نداري بياي تو .آروم باش
.من آرومم
,من از اين ساختمان يه تماس داشتم .گزارش يه آشوب دادن
.اين جا هيچ خبري نيست
به من گزارش آشوب دادن در بازه .مي خوام فقط ببينم اينجا چه خبره
. آره ولي اين جا هيچ خبري نيست
پس شما لازم نيست نگران چيزي باشتين
.تو نميتوني به من دستور بدي من صلاح خودم ميدونم ...تو نميتوني
باشه خانم مي خواي من امتحان كني؟
مي خواي به من كتاب قانون درس بدي؟ ولي نميتوني
,اگه بهم زور بگي .ميندازمت تو زندان
.باشه؟ حالا خودت آروم كن !من آرومم
.نه شما آروم نيستين .دارين سرم جيغ ميكشين
ميفهمي؟
به من گزارش آشوب دادن .و من مي خوام بررسي كنم
.و اين چيزيه كه مي خوام انجام بدم شما اينجا تنها هستين؟
.من مجبور نيستم بهت جواب بدم
نه, نيستي, ولي من مي خوام يه بار ديگه ازت بپرسم
شما اينجا تنها هستين؟
چه طور به نظر ميرسه؟
كس ديگه اي اينجا نيست؟ تو اينجايي
,آره درسته ولي كس ديگه ايم
پيش من و شما تو خونه هست؟
.نه, قبلا كه گفتم
داري بهم دروغ مي گي؟ من تنها زندگي ميكنم
ممكنه درست باشه ولي ... سوالي كه ازتون ميپرسم خانم
الان كس ديگه اي تو خونه هست؟
.نه .باشه
اسمتون چيه ؟ .مارسي
مارسي ,ازت مي خام اينجا بشيني
.من ترجيح ميدم وايسم
.باشه ولي من ازت خواهش نكردم
!من هيچ كاري نكردم
.تكون بخوريد خانم
همون طور كه گفتم من اينجام .تا بررسي كنم
يكي از همسايه هاتون صداي جيغ و ضربه محكم شنيده
!من حتي نميدونم ضربه چيه باشه, چي؟
اون صداي چي بود؟ .من چيزي نشنيدم
.برگرد رو كاناپه بشين
من مجبور نيستم اين كار لعنتي بكنم
اين كار احمقانه چيه ديگه؟ .تمومش كن
.تمومش كن, سيلي نزديد خانم !اين مزخرفه!اين مزخرفه
واسه چي ؟ واسه چي؟ هان ؟ بهم بگو واسه چي؟
.ازتون خواستم رو كاناپه بشينين, خانم
.اين مزخرفه .مزخرف لعنتي
15-L-27, من به پشتيباني نياز دارم
اين ديگه چه گهيه؟ !اين مزخرفه! مادر خراب
.ازت ميخوام همين جا بموني ,مارسي
!خودتم ميدوني كه اين احمقانه اس
.همون جا بمون, مارسي !به اتاق خوابم نرو
!اين مزخرفه! مادر خراب !از پذيرايي پايين نرو
!از پذيرايي لعنتيم پايين نرو
!پليس
!به اتاق خواب لعنتيم نرو
! دستاتو بزار سرت بيا بيرون
چي بهت گفتم؟ !اونجا كسي نيست
,كدوم گوري داري ميري مادر خراب ؟
!به اتاق خواب لعنتيم نرو
از گنجه لعنتيم دور وايسا
چي بهت گفتم؟
!پليس
.اگه كسي تو كمده دستاشو بزاره سرش بياد بيرون
مارسي, ديگه بيشتر از اين اون مبل نكش
!اين كارو نكن, خانم
!كسي تو كمد لعنتيم نيست
,اگه مجبور بشم اين كمد رو باز كنم !تو تير خواهي خورد
!برگرد اينجا, احمق
چيه نميتوني با من حرف بزني لعنتي؟
!كسي اونجا نيست بهت كه گفتم
!مارسي, خفه شو
!اين هيچ مفهومي نداره
!اين هيچ مفهومي نداره لعنتي
!اين مزخرفه! مادر خراب
چرا نميتوني با من حرف بزني؟
!اين ديگه چه گهيه؟ مارسي
.اون مال من نيست
اون داره ميميره در حالي كه ما اينجا نشستيم
...اونجا هيچ
خداي من, چه طوري ميتوني بگي آروم باشم؟
من ميتونم كمكت كنم تا از پسش بر بياي ...بهترين راهي كه من ميدونم اينه كه چطور
اما چيزاي مهمي هستن كه تو بايد مراقب اونا باشي
...ما از پسشون بر ميايم
اما ميخوام بدونم كه تو به من گوش ميدي باشه؟
.من تو حالت بدي هستم
,مثل اين ميمونه كه اون داره ميره ...و من نميدونم
,به من فقط چيزاي شدني بگو .مثل اينكه با بدنش چيكار كنم
بعد از اين كه مرد چيكار كنم؟ بعدش چي؟ بعدش چي ميشه؟
اينا رو بيمارستان واست حلش ميكنه
اونا يه پرستار ميفرستن ...كسي كه
.نه. فيل . فيل هنوز اونجاس
فيل يكي از پرستارهاي سرويسه؟ .آره
اگه تو از فيل راضي هستي كه ازش مراقبت كنه, خوبه
ولي با بيمارستان تماس بگير تا ترتيب بدن شو بدن
.تو نميفهمي
دردش داره بيشتر ميشه و اين قرص هاي لعنتي هيچ تاثيري ندارن
تو دو روز گذشته, حتي نميتونه چيزي قورت بده
من ديگه نميدونم قرص ها از گلوش ميرن پائين يا نه
من ديگه توي دهنشم نميتونم ببينم
همه شب بيدار بودم, بهش زل زده بودم
من ديگه نميدونم قرص ها از گلوش ميرن پائين يا نه
.داره اذيت ميشه و ناله ميكنه
,ما ميتونيم درستش كنيم ...چون من ميتونم
داري گوش ميكني؟
.دارم گوش ميدم .دارم بهتر ميشم
مي خواي بشيني؟
. آره مي خوام بشينم
,ليندا .ايرل ديگه نميتونه دوام بياره
.داره ميميره .خيلي خيلي سريع
هدف ما اينه كه اين تجربه رو
.براش بي درد و راحت بكنيم تا حدي كه ممكنه
ميفهمي؟
.بيمارستان ترتيب همه چيز ميده
اونا قراره بهت كمك كنن و مراقب .بدنشم هستن
.اونا كسايي هستن كه موقع مرگش بايد باهاشون تماس بگيري
.اينم شماره بيمارستانه
حالا تا اونجايي كه قرص هاي مرفين هستن
بايد يه چيز ديگه اي هم مد نظر قرار بديم
يه محلول بسيار قوي از مرفين هست
كه يه بطري كوچيكه كه قطره چكان داره
خيلي آسونه كه ببري تو دهنش و بچكوني روي زبونش
.و مطمئنا باعث كاهش دردش ميشه
فقط بايد بدوني كه اگه يه بار بهش بدي
.ديگه هيچ راه برگشتي نيست
...اون مطمئنا علاج دردش خواهد بود
ولي كنترل هشيارش رو از دست خواهد داد
.حتي بدتر از الانش ...ليندا, منظورم
تمام نشانه هاي شناخت پذيريري ايرل .تا حد زيادي از بين خواهد رفت
حالا من به اين تكليف چي ميتونم بگم؟
.نميدونم بايد چي بگم
...من نمي خوام اين كار انجام بدم
.نشستن اينجا
.من ميتونم همه چيز ببينم, ميدوني كه
,اون اونجاس .اون يه عوضيه
.من اون خودكار ديدم
.ديدمش .ميدونم اونجاس
.دارم بهش ميرسم
.نه هيچ فايده اي نداره
.من يه پسر دارم, ميدوني
واقعا؟ اون كجاس؟
.نميدونم
...منظورم
.همين اطرافه
,تو شهره . ولي نميدونم كجاش
...ميدوني
.اون سر سخته
.خيلي
دوست دختر داري, فيل؟ .نه
.يه دونه پيدا كن .دارم سعي ميكنم
.باهاش چيزاي خوب انجام بده .لحظه ها تون سهيم باشين
.همه اين مزخرفات حقيقت داره .آره
,يكي خوبش پيدا كن .نگهش دار همش همين
ليندا كجاس؟
.رفت بيرون, گفت كه ميره كار هاش انجام بده
.برميگرده
.او دختر خوبيه .آره
,يكم قاطي داره .اما دختر خوبيه
. يه كمم احمقه .آره
.اون شما رو دوست داره
.خب, شايد
.آره, دختر خوبيه
آخرين باري كه با پسرتون حرف زدين, كي بود؟
.نميدونم
.ده
...شايد ده... پنج
.لعنت.لعنت
.يه چيز ديگه اي هست, كه ميره
حافظه ات؟
سير وقايع در زمان, ميدوني كه؟
,ميتونم چيزارو به ياد بيارم .اما نه دقيقا در زمانشون
ميدوني كه؟ آره آره- تو چه گهي ميدوني؟
.من قبلنم ديدم
يه كوني عوضي ديگه اي مثل من؟
.هيچ كوني مثل تو نيست .كوني
...چطور هر جمله اي كه به كار ميبرين
"توش "كوني", "عوضي" , "لعنتي هست؟
.بهم يه لطف شخصي بكن برم خودم بكنم؟
.گرفتي چي گفتم
...نميتونم
.ديگه بيشتر از اين نميتونم دوام بيارم
يه قرص مرفين ديگه مي خواي؟
.نه .اون تلفن لعنتي بده به من
به كي مي خواي زنگ بزني؟
مي خوام ببينم اون كجاست؟
كي ؟ .جك
جك پسرته؟
مي خواي با تلفن بهش زنگ بزني؟ .من ميتونم بهش زنگ بزنم
ميتونم شماره اش بگيرم اگه ميتوني شماره رو به ياد بياري
.اون نيست
.اون يه عوضي كونيه
.فيل بيا اينجا .اين خيلي خسته كننده هست
...لعنتي ...لعنتي
ميدوني آرزوي لحظه مرگ
و تمام چيزي كه يه پير مرد رو تخت مي خواد
...فقط يه چيزه مشكلي نيست
...پيداش كن تو
.فرانك
.اسمش فرانك مكي هست
فرانك مكي؟ آره پسرته؟
.شهرتش كه يكي نيست
...برو پيداش
.ليلي پيدا كن
.بده به من. بده
بده اگه اون بهم بدي
...اونجاس رو
.لعنت. نميتونم نگهش دارم
.گرفتمش.گرفتمش
.به "كير" احترام بزاريد
.و "كس" رو مجازات كنيد
.مجازات كنين
...اول با مهارت روي سر بزارين
همون طوري كه بهتون ياد دادم !و بگيد نه
!تو نميتوني من كنترل كني !نه
!تو نميتوني روح من بگيري !نه
!تو, تو اين بازي برنده نميشي
.چون اين يه بازيه, آقايان مي خواهيد فكر كنيد كه نيست؟
...به حياط مدرسه تون برگردين
.و بريد دنبال مري جين ممه گنده
.به "كير" احترام بزاريد
.اينو تو ذهنتون فرو كنين
.اينجا من همه كاره ام
!من كسي ام كه ميگه آره
!نه
!حالا
!اينجا
.واسه اينكه اين جهانيه, پسر
اين تكاملي هست اين طبيعت انسان هست
زيستي هست غريزه حيواني هست
...ما
...مرد
!هستيم
شما گونوير هستين؟ .بله
,من كاپيتان موفي هستم .مدير برنامه هاي فرانك
.اين داك هست .ميتونيم از اينجا بريم
تقريبا 35 دقيقه پيش شروع كرده
ولي احتمالا تا حالا خيلي داغ و هيجاني شده
.به بالاي صفحه نگاه كنيد
چي نوشته؟
!يه تقويم بگيريد
.درسته .بيشتر از اين نميتونم توضيح بدم
.يه چيز خيلي ساده است .قيمتش تو مغازه 99 سنته
,اما اگه به پاكتي كه دادم نگاه كنيد ...يكم عميق تر
خواهيد ديد كه من چقدر خوب هستم كه يكي گذاشتم اون تو. ديديد؟
.به اين خاطر كه من آدم ميخي هستم
.شما به اين تقويم احتياج خواهيد داشت .زياد مهم به نظر نمياد
...اين يه بخش ساده است, يه بخش كوچك
اما اين چيزيه كه همه تفاوت هارو تو دنيا تون به وجود مياره
,با يه دختر ملاقات ميكنيد .تو كارتون يه وقفه ايجاد ميشه
قبل از سكس بعدي بايد يك دوره 8 روز صبر كنين (پريود)
از كجا ميفهميد كه او 8 روز تموم شده؟
.درسه .روي اون تقويم علامت ميزارين
به من گوش ميدين و روي تقويم علامت ميزارين
.و هدف هاتون رو مشخص ميكنين
اگه شما واقعا مي خواين كه اون دوست به يه چيز ديگه اي تبديل بشه
.بايد كه خيلي قوي باشين
.بايد هدف هاتون رو مشخص كنين
,شما آقا .با پيراهن قهوه اي آستين كوتاه
.من نميتونم اسمتون بخونم اسمتون چيه؟
الو؟ سلام, فرانك اونجاس؟
.نه, اشتباه گرفتين
.ببخشيد من دنبال فرانك مكي ميگردم؟
.اينجا هيچ فرانكي نيست
اين شماره 8187753993 هست؟
.آره ولي شماره رو اشتباه گرفتين
شما اتفاقي كسي به اسم جك ميشناسين؟
.مثل هميشه از نزديك بگير
.همه چي اون بالا حله .ممنون
.اون صدام كرد تا در مورد يه مرد باهام مشورت كنه
همه چيز حله؟ .آره
دختره ميدونست كه چه حسي بهش داري؟ باهاش حرف زدي؟
.آره, البته
و اون چي گفت؟
.بهم گفت ديگه او حس رو نسبت به من نداره
...من فكر نميكنم كسي اينجا باشه كه
معني اون درد نفهمه, جف
.و من مي خوام ازت تشكر كنم كه باهامون در ميان گذاشتي
اجازه بده بهت بگم كه مي خوايم چي ...به دنيس ياد بديم
وقتي كه تقويم هامون رو به كار انداختيم .و هدف هامون رو مشخص كرديم
"چي بگم, "دنيس يه
"دنيس يه تكه اس"
.من ارزشش رو كم ميكنم .من مينويسم
.به تو هشدار داده شده
...چون من ليزر هاي خودم رو
... هام رو ICBM , اسلحه هام رو (نوعي موشك بالستيك :ICBM)
,آر پي جي هام رو .و جت هام رو دقيقا به سمت تو نشونه رفتم
.چون من و برادرام دوست داريم جشن بگيريم
,و در اول ماه مي .روز پيروزيو جشن ميگيريم
,و تو ماه ژوئن, اوو عزيزم .روز ليس زدن قاشقه
,تو آگوست ...ما دوست داريم جشن بگيريم
!مكيدن كير بزرگمون توسط اولياي مقدس
...من براي خودم هدف هايي انتخاب ميكنم
...و وقتي ميگم ديگه نمي خوام اونو داشته باشم
.ديگه اونو نخواهم داشت
تو فكر ميكني اون دختره دوستته, جف؟
.اونا دوست هاي شما نيستند
تو واقعا فكر ميكني اگه اوضاع بد پيش بره اون بازم پيشت ميمونه؟
,اگه اوضاع بد باشه اونا بازم به خاطر ما ميمونن؟
.بهتره دوباره فكر كني
,دنيس لعنتي ...دنيس تكه
.تو بايد اون پاي گيلاس رو بدي به من, ماماني
,آره ولي گوش كنين ...نبايد بگيم كه
ما اصلا زن هارو به عنوان دوست نياز نداريم
...چون بعدا تو بخش 23 ياد خواهيم گرفت
داشتن چند تا جيگرو به عنوان دوست
.واسه تله هاي حسودي
.بعدا بهش مي پردازيم
حالا كتاب هاي آبي تون رو باز كنيد صفحه 18
,الان سريع ازش رد ميشيم .ولي بعدا بهش مفصل ميپردازيم
.صفحه 18 كتاب آبي
"نوع تراژدي"
,اين خيلي واضح و روشنه ...و اگه صحيح انجام بشه
ميتونه .خيلي موثر باشه
.شروع ميكنيم
به دوستي كه بهش شك دارين زنگ ميزنين . و قرار ملاقات ميزارين
حدوداي ساعت 7:30 باهاش .با تلفن تماس مي گيرين
سلام؟
سلام, كلوديا اينجاس؟
.خوابيده
تو دوست پسرشي؟
تو جيمي گيتوري, آره؟
.درسته اسمت چيه؟
.ري هستم
خب, تو دوست پسرشي؟
.نه من فقط دوستشم .ميبينم
تو اينجا چيكار ميكني؟ .من پدرشم
مشكلي نيست اگه بيام تو؟
.نه. حتما
ممنون
اين ديگه چه گهيه؟
.منم, كلوديا
چي مي خواي؟ چرا اينجايي؟
.مي خوام باهات حرف بزنم .دوست پسرت راهم داد تو خونه
.اون دوست پسرم نيست مي خواي بهم بگي هرزه؟ يا همچين چيزي؟
.نه من نمي خوام
چه گهي ميخواي؟
.مي خوام بشينم و باهات حرف بزنم
!نشين
من مي خوام ,خدايا من خيلي چيزا مي خوام
... شايد فقط حرف بزنيم
!من نمي خوام باهات حرف بزنم
من بايد در مورد خيلي چيزا حرف بزنم
!من نمي خوام باهات حرف بزنم
.باشه مشكلي نيست الان مجبور نيستي
مي تونيم يه وقت ديگه قرار بزاريم
.منظورم اين نيست كه اين طوري بيام پيشت
چرا اينجايي؟ اينجا چي كار داري؟
مي خاي منو فاحشه صدا كني؟
من نمي خوام فكر كني كه من تو رو اون طوري ميبينم
.من نمي خوام تو رو هرزه صدا كنم
.آره فهميدم اينجا چي كار داري؟
تو خونه من چه گهي ميخوري؟
.لطفا داد نزن .عزيزم ديوانه نشو
!من ديوونه نيستم
به من نگو كه ديوونه اي
.من مريضم كلوديا
!لعنت به تو
.نه, لطفا به من گوش بده
.به من همين حالا گوش كن, كلوديا
.دارم ميميرم ...مريض شدم و دارم جون ميدم
!لعنت به تو از خونه ام گم شو بيرون
.دارم ميميرم .من سرطان دارم, كلوديا
.و به زودي خواهم مرد
!لعنت به تو
.بيماري به استخوان هام رسيده
.بهت دروغ نميگم .اين حقيقته
,دارم بهت ميگم .دارم ميبازم
.برو بيرون
گورت رو از اينجا گم كن
!برو بيرون! برو
مادرت منتظر يه خبر از تو هست
!لعنت به تو. گم شو بيرون
!از خونم گم شو بيرون
!برو
دان
سلام آوي
.يه ثانيه صبر كن
لطفا .نه داني اين كارو نكن
!اين خيلي بده سالومون !من مستحق اين نيستم
.سخت نگير, داني .اين منطقيه
...اين خيلي منطقيه
تو كاري كه من ازت خواستم انجام نميدي
.كاري كه بهت دادم
.چندين و چندين بار
من متاسفم, ولي ديگه بيشتر از اين نمي خوام بگم متاسفم
. من هيچ پولي ندارم, سالومون ...اگه منو اخراج كني
!بهت ميپردازم !چك تصفيه ميدم
!چيزايي كه ميفروشي مسخره است, دان
!ميدم!ميدم
,وقتي كه پيدات كنم وقتي كه ببينمت, چي؟
.اسم تو نوشتم روي بيلبورد لعنتي
.تو مغازم راهت دادم .فروشنده ام
تو نمايندگي لعنتي سالومون الكتريك
!پسر نابغه داني اسميت از مسابقه
,من اجازه دادم از شهرتم استفاده كني !از اسمم! دقيقا
!لعنت به تو!لعنت به تو
!من بهت پول دادم!بهت پول دادم
,بهت هي يه فرصت لعنتي دادم !ولي تو خرابم كردي
!من خيلي بهت اعتماد كردم
.كليد هاي فروشگاهم .رمز هاي گاوصندوق هام
!زندگي و خون كسب و كارم
,در عوض !تو ورشكستم كردي
!هميشه دير مياي! قرض هات
وامي كه بهت دادم واسه آشپزخانه ات !هيچ وقت پس ندادي
!بهت پس دادم
دو سال بعد !و از حقوقي كه خودم بهت دادم
!من هيچ وقت سودي نكردم
!سالومون, لطفا
!من خيلي داغون ميشم اگه اين كارو بكني
اين بدترين شرايطي كه من حتي تصورشم نميكردم
!من به كار كردن احتياج دارم
,من خيلي بدهي دارم ...خيلي چيزا
!بايد عمل بشم
!عمل دندونام داره ميرسه چه عملي؟
!عمل دندونام !عمل ارتودنسي
اون ديگه چيه؟ !سيم گذاشتن
.تو به سيم گذاشتن احتياجي نداري !دارم
.دندونات درستن !من بايد عمل بشم
. به تو, تو تعطيلات تاهوئه رعد و برق زده
من فكر نمي كنم سيم كشيدن ايده خوبي باشه
سالومون فقط بزار يه چيزي ازت بخوام لطفا
.لطفا اين كارو نكن
چطوري مي خواي پول عمل بدي؟ !نميدونم
.شگفت انگيزه اصلا هزينه اش چقدر ميشه؟
.مهم نيست
.حدود 5 هزار دلار .من قبلا ديدم. ميدونم
.داري اعصابم خراب ميكني .اين خيلي محشره. خيلي احمقانه اس
تو 5 هزار دلار به عملي ميدي كه احتياجي بهش نداري؟
.من براي تو خوب كار كردم !اين حرف نزن
.به سيم احتياجي نداري .از كجا مي خواي پول بدي
!نمي دونم !مي خواي از من بپرسي
.من كارمند خوبي بودم .به سيم احتياجي نداري داني
!به تو ربطي نداره
,من واست يه كارمند خوب و وفادار بودم !عوضي كوني
.هي لعنت به تو مواظب حرف زدنت باش
.كليد هارو بده به من
...نه اين !كليداي لعنتي بده به من
,اسمش پورتر پاركره ...سنشم 59 ساله
مشهور به مرد مرده تو كمد
,به گفته مدير ساختمان .شوهر اون زن هست
.اينجا زندگي نميكرد
گاهي سر و كله اش پيدا مي شد يه جيغ و داد ميكشيد
.يه بچه كوچولو با يه پسر داره
پسر مادره؟ .آره و با يه بچه
,اونا اينجا بودن ...و از ديشب
تا صبح صداي داد و فرياد شنيدن
اونا كجا بودن؟ .پيداشون نكرديم
كنار تخت زنه 600 دلار پول .و يه جعبه بزرگ پر از كاندوم پيدا شده
.خيلي ماهر بوده .سه تا حلقه ازدواج
.مرد ها هر روز مي آمدند و ميرفتند .اينو مدير ساختمان ميگه
مدير ساختمان ميگه پسره و مرد توي كمد .هميشه ميرفتن و مي آمدند
و زنه چي ميگه؟ .لعنتي يه كلمه هم نگفت
.ممنون رندي
چقدر پول ميدي تا كمكت كنم؟
,موضوع پيچيده تر از اين حرفاس .مرد كوچك
اسم منم تو حقوق بگيرا بنويس .و بعدش ميفهمي چي شده
تو نميتوني به اين راحتي افسر پليس بشي
بايد سه سال تمرين كني
.من تمرين كردم .آماده ام
مي خواي يه كم آب نبات بخري؟ . نه نه متاسفم كوچولو
مي خواي شرح منو بشنوي؟ .واست يه نمايش اجرا ميكنم
.بعدش بايد پول بدي
تو چرا امروز مدرسه نرفتي؟
.امروز تعطيله .معلمم مريض شده
شما تو مدرسه معلم جانشين ندارين؟
.نه خب اونا اونجا چي پيدا كردن؟
.اين اطلاعات محرمانه اس مرد كوچولو
.به من بگو چي ميدوني .اون وقت منم چيزايي كه ميدونم ميگم
.نميشه
,اينو بزار به عهده كارآگاه ها .اونا هيچ گهي نميتونن حل كنن
.من ميتونم كمكت كنم .تو رو به يه مرد با نقشه تبديل ميكنم
.استعدادم رو بهت نشون ميدم. زود فكر كن مي خواي بدوني كي اونو كشت؟
.باشه بيا اينجا .نه
بيا اينجا. مي خواي به يه افسر قانون بي احترامي كني؟
.من ميتونم كمكت كنم موضوع رو حل كني .ميتونم بهت بگم كي اون كارو كرد
تو يه جك گويي؟ بهم جك ميگي؟
.من يه رپرم .تو يه رپري باشه
قرارداد ضبط بستي؟ .هنوز نه
اگه به من يه كم اطمينان بكني .بهت يه سرنخ عالي نشون ميدم
تا حالا كانون اصلاح نوجوانان رفتي؟
!من كه باهات كاري نداشتم
.مواظب دهنت باش
.بي خيال, مرد, فقط نگام كن
.ببين و گوش كن
باشه
زندگي
با هديه هاي احمقانه اي كه به من ميبخشه
,با آهنگ ها و ترانه هام اما تو به من گوش نميدي
زود فكر كن منو بگير
چون من حرف هامو با آهنگ ميگم
واسه شيطان درونت
تكه پشت طاقچه اس
خر ها آدم هاي كله خر
,كاكا سياه هاي كير گنده ...كه دارن رو ماشه اسلحه ات جلق ميزنن
.وايسا بچه جون .من احتياج ندارم اون كلمه رو بشنوم (كاكا سياه)
زندگي كن تا پير بشي با شونه هاي خم شده
مگر اينكه فكر كني مريض بشي
چون تو كمرت جاي اصلحه داري
اعتراف نميكني, پس, باستا, بهتره خفه بشي
...سعي كن بشنوي ياد بگيري
.تمومش كن, كلوئيو
ديگه خيلي حرف هاي كثيفي شنيدم
!ديگه تقريبا تمومه
.بدون حرف زدن تمومش كن
منو كوچيك نبين
تمومش كن من پيغمبرم
,پروفسور بهت در مورد حلزون ها ياد ميدم
چه كسي سرانجام خراب كاري كرد
با گردن كلفتي
,و داشت از شيطان فرار ميكرد ولي بدهي ها هميشه سود ميدن
,و اگه اون ارزش صدمه ديدن داره اپس درد و هم با خودش داره
,موقعي كه خورشيد به درد نمي خوره خداوند مهربون بارون مي بارونه
حالا اون گه كمكت ميكنه تا موضوع رو حل كني
.خب, حالا هر معني اي كه داشت
مطمئنم كه خيلي كمك ميكنه
به من گوش ميدادي؟
.آره داشتم ميدادم
,بهت گفتم كي اون كارو كرده .و تو حتي گوشم نميدادي
.من خودم سيا كارم
.آروم باش .و تو مدرسه بمون
.حالا از خيابون برو كنار
.تكون بخور
.زود باش بزن بريم .تو دير كردي, نه من
.تو بايد جلو منتظر بودي .از پنجره نديدمت
...چرا تو .چرا نيومدي جلوي در
.زود باش
,خب آمادي برنده شدن هستي؟
.حتما
هوا باراني, 99% رطوبت, سرعت باد 12 مايل در ساعت
تو خوبي؟
.تقريبا پام اونجا پيچ خورد
بايد بري اون خانم آرايشگر موهاتو درست كنه
.باشه خيلي خيس شدن
!رسيدين!رسيدين
.معذرت ميخوام كه دير كرديم .اشكالي نداره
.تو ترافيك گير كرديم
.كتاب هات سالم هستن
چطوري؟ .خوبم
آماده رفتني؟
كسي و ميشناسي كه با فيلم آلن تيك درگير شده باشه؟
كوري هيم با فيلم تروريست تو مدرسه؟
.نه ريچارد و جوليا كجان؟
.اينجان .حالشون خوبه
,اونا تو اطاق لباس هستن .همه حاضريم
.بعدا ميبينمتون .برو تو كارش خوش تيپه
.ميبينمت .باشه رفيق دوست دارم
.موفق باشي ريك .سلام پيتر
.ديك. ديك. متاسفم ديك
.لعنت .اسم لعنتيش يادم رفت
كي حاضره ضبط شروع كنيم؟
.نزديك بود
.بيرون داره بد جوري سيل مياد
.واقعا
بارون به اين بدي .تو يه سال گذشته نديدم
به خاطر پديده آل نينا يا آل نينو .يا حالا هر گهي كه هست
.نه, ال نينو هست .معذرت مي خوام كه دير كردم
اسمت چي بود؟ .امي آقاي جنينگ
.بهم بگو دي. جي گفتي امي, گوش كن
دپارتمان خبر كجاس؟ تو استديو؟
.طبقه بالاست تا حالا اونجا بودي؟
آره, چطور مگه؟
.در مورد بخش هوا شناسي كنجكاو شدم اطلاعاتي كه ميدن
اونا از سرويس هاي جغرافيايي خارج مياد
يا سرويس هاي داخل
,مي تونم بررسيش كنم .و بعدا يه بازديدي ميكنيم
.باشه خوبه؟
به خاطر اين پرسيدي كه بيرون بارون مياد؟
.فكر كنم
خب تو چي كار ميكني؟هر چيزي كه اتفاق مي افته, يه سركي توش ميكشي؟
يه چيزي تو اين مايه ها؟ .نميدونم
نميدوني؟ .اين چيز بدي نيست
.توجه به همه چيزي كه تو اطرافت ميگذره
.بارون بارونه .به همين سادگي
.سلام مري .سلام, هان, استنلي
بخش توليد
.رز پشت تلفنه .اينم كارت هاي امروز
.فقط 15 دقيقه وقت دارم اين كارت هارو بخونم
.متاسفم .مي خوام پائولا رو واسم پيدا كني
.حالا تا بيست دقيقه ميريم رو آنتن
.برو به جهنم مري .سلام
سلام خوبي؟ .دارم مست ميشم
آهسته يا سريع؟ .سريع ترين حدي كه ميتونم
.بعد از برنامه زود بيا خونه
.رفتم ببينمش
.يه عوضي كوني با شورت اومد دم در
.50سالش بود
.رو ميز كوكائين و از اينجور گها بود
باهات حرف زد؟
.ديوونه شده بود .ديوونه بازي در مياورد. رز
بهش گفتي؟ .نميدونم
.بايد برم .زمان زيادي ندارم
.بايد يه كم ديگه مست كنم
.دوست دارم .منم همين طور
!پليس! در باز كن
كيه؟
!پليس! در باز كن
!دارم ميام
!بايد لباس بپوشم
!داري سريع نمياي !در باز كن
نشنيدي؟
!گفتم دارم ميام و يعني دارم ميام
بايد لباس بپوشم, باشه؟
!بايد لباس بپوشم
از اين كه تا اينجا بيام .و هيچ حرفي نزنم متنفرم
.مشكلي نيست .من ميفهمم
.اميدوارم شرايط بهتر بشه
.من نميدونم چه اتفاقي مي خواد بيافته
.تو همه مسائل وسواس پيدا كردم
...استفاده نكردن از داروهات
.ميتونه شرايط از اينم بدتر كنه
.ممنونم دكتر دايان
استنلي اسپكتور ...و دوست هاي تيزهوشش
ريچارد و جوليا ميتونن رقيب هاي ... بالغ شون رو شكست بدن
.ميم, لوئيس و تد
...اونا به سوي جايزه نيم مليون دلاري پيش ميرن
!و "بچه ها چي ميدونن" شروع ميشه
.بخش صورتي
سلام من ميخواستم يه سفارش بدم
شماره تلفن؟ 818-725-4424.
.كبك؟ آره چي دوست دارين؟
...مي خوام سفارش كره بادام زميني
,سيگار ...مارك كمل, آب
آب معدني؟
.نه ميدوني آب بيخيال شو
.به من يه مقدار نون بدين .نون تست
و شما مجله پلي بوي دارين؟ (مجله سكسي :Playboy)
.آره .باشه يكي از اونا
و مجله پنت‌هاوس؟ (مجله سكسي : penthouse)
از اونا دارين؟ .يكيم از اونا
و هاستلر؟ (مجله سكسي :Hustler)
از اونم دارين؟
آره, خودشه؟ .آره خودشه
هنوزم كره بادان زميني, نان و سيگار مي خواي؟
آره, مگه چيه؟
.جمعا ميشه 31 دلار 90 سنت .كمتر از 30 دقيقه مياد
.ممنون
نقد ميدين يا از كارت اعتباري؟ .نقد
.ممنون .ممنون. باي
به كير احترام بزارين و كس رو مجازات كنين
!ناهار خوبي داشته باشين
ايشون خانم گونوير هستن از برنامه پروفايل
.براي مصاحبه اومدن
.از ديدنتون خوشحالم .من كارتون تحسين ميكنم
.ممنون ...من بالا همه چيز آماده كردم
.اينجا برات امن نيست
گونوير وقتي از اين سمينارا ميام بيرون
,به خدا قسم ميخورم كه .من بتمنم
.سوپرمنم
,من يه قهرمان لعنتي اكشنم .وقتي ميام بيرون
...من ميتونم الان از اين اتاق برم بيرون
,برم پايين ...تو خيابون راه برم
و ميتونم هر جيگري و كه بخوام
.تو عرض يه ثانيه بلند كنم
يه ثانيه؟ .فقط يه ثانيه, دختر
...تو يه نگاه, يه لحظه
...يه نگاه ماهرانه كافيه بندازم تا بشناسم
.و بعدش, بينگ, بنگ, بوم
!اوو خداي من .دارم پرواز ميكنم
...بهت ميگم
به خودت آسيب نرسون, باشه؟
.ميگم كه ميتونم
...از اين سمينار ها خيلي هيجان زده ميشم
.چون من كسي هستم كه باورش دارم
.كاري ميكنم كه ميگم
...من با اين قانون ها زندگي ميكنم
.من با دين خودم نصيحتشون ميكنم
...واسه همينه كه من زننده ميشم
.چپ, راست, مركز, بالا, پائين, كنار
.نبرد بوش انجام شده و تيم مكي پيروز شده (بوش: مهندس مشهور آمريكايي در جنگ جهاني دوم)
.مي خوايم ضبط كنيم
چي؟ .فكر كردم داشتيم ضبط ميكرديم
.زود باش, برو, برو, برو, گونوير .من دارم مرواريد به طرفت پرتاب ميكنم
...ميخوام بدوني من كار بوش رو نكردم
.چون من فرانك تي. جي. مكي هستم
.و تو به اين فكر كن
...زن هايي هستن
.كه ميخوان من رو نابود كنن
.فكر كنم باور كردنش سخته
,خيلي دشوار ميشه .دو برابر ميشه
...اونجا يه جيگر هست كه ميرم به طرفش
من ميشناسه, طرح ها و برنامه هام رو ميدونه ميدوني كه؟
.ميخواد با من در بيفته
,برميگرده .و به دوستاش ميگه
فرانك تي. جي. مكي اون كسي .نيست كه ميشناسينش
.اون همون آدم نيست .نتونست به من كاري بكنه
...پس, من
...من زيادي سريع عمل ميكنم
.از ميون بهشت جيگرا با انرژي ميگذرم
...به چپ جا خالي ميدم, به راست .بله من ميفهمم
.از گلوله هاي اين تروريست ها
.خوشگل ها
,آروم باش, آروم بگير ...و يه پسر خوب باش
باشه. آقاي مكي؟
.ممنون ...لم بدين
.ميكروفن بزنين لطفا
.بله خانم پس ما اين كار ميتونيم بكنيم باشه؟
.بله خانم
...بزارين با سوال از شما شروع كنيم
.فقط يه ثانيه
. دكمه يادتون رفته
.ممنون
چي ميخواي بدوني؟
.انجامش بده
.اين تويي داني !برو, برو, برو
.سلام دوباره برگشتي, آره؟
.بله
چي براتون بيارم؟ .يه نوشابه رژيمي
.به نظر خسته مياي يكي از اينا ميخواي؟
بهتره يكي از اينا واست بريزم, آره؟
ميتوني پولمو بدي؟
.برد از ديدنت خوشحالم .از ديدنت خوشحالم
پيش پرداخت هالريو دادي يا نه؟
.هنوز نه .هفته ديگه ميدم
.شش روز هفته .تو اولين نفر خواهي بود
.ازش خوشم مياد
يكي ديگه مي خواي؟ .بله, لطفا
.من يه تكيلا مي خوام (نوعي مشروب الكلي :tequila)
چه نوعي ؟ .فرقي نميكنه
!همين حالا در رو باز كن
!بله, سلام
.من متاسفم .بايد لباس مي پوشيدم
شما اينجا ميشينين؟ .بله
اينجا تنهايي؟ .بله
كس ديگه اي اون تو باهات نيست؟
نه. چي شده؟
,اول از همه ...بايد موسيقي رو خاموش كني
.تا ما الان بتونيم حرف بزنيم
مشكلي نداري اگه بيام تو؟
.نه. بيا
.همسايه هات خيلي ازت نگران شدن
.متاسفم
تنها زندگي ميكني؟ .بله
اسمت چيه؟ .كلوديا
كلودياي چي؟ .ويلسون
...كلوديا ويلسون
مي خواي كر بشي؟
چي؟
شنديدي چي گفتم؟
...آره ولي من نميدونم چي
باشه. تو داري باصداي خيلي بلند ...به موسيقي گوش ميدي
.داري به گوش هات صدمه ميزني
...اگه با اون ولوم به گوش كردن ادامه بدي
...اون وقت نه تنها به گوش هاي خودت
.بلكه به گوش هاي همسايه هاتم صدمه ميزني
.فكر نميكردم اون قدر بلند باشه
.اين اولين نشونه از دست دادن شنوايي هست باشه؟
.باشه
.دارم ميبينم تلوزيونتم روشن گذاشتي
تو معمولا هر دو رو تو يه لحظه روشن ميزازي؟
.من نميدونم اين واسه چيه؟
تو امروز مواد كشيدي, كلوديا؟ .نه
چيزي نوشيدي؟ .نه
.به من گزارش مزاحمت دادن اينجا
...موسيقي بلند
.جيغ و فرياد
آيا كسي اينجا جيغ و فرياد ميزد؟
.بله
.يكي اومده بود جلوي درم
.كسي كه نمي خواستم اينجا باشه
,بعد به اونا گفتم تا برن .چيز مهمي نبود
.اونا رفتن. متاسفم
دوست پسرت بود؟ .نه
دوست پسري نداري؟ .نه
خب, پس كي بود؟
.من... اون رفت
...منظورم اون حالا تموم شده
اشكالي نداره اگه يه نگاهي به اطراف بندازم؟ واسه امنيت خودت
.مشكلي نيست
دنبال چي ميگردين؟
...كلوديا, چرا نميزاري من سوال بپرسم
و تو جواب بدي؟
.من اينجام تا كمكت كنم .باشه
تو هنوز مجبوري تكليف خونه انجام بدي؟
.نه تا اون حدي كه قبلا مجبور بودم
.از وقتي كه شروع كرديم ديگه خيلي به مدرسه نميرم
.من خيلي تست بازيگري دادم
.من ديگه هيچ كلاس منظمي ندارم
پس چي كار ميكني؟
...اونا بهم اجازه دادن هر وقت خواستم مطالعه كنم
.وقت اختصاصي خودم تو كتاب خونه
.خيلي باحاله
تو هم كارگذاري داري استنلي؟ .نه
.بايد يكي گير بياري .جدي ميگم
.خيلي چيزا ازش گيرت مياد
مثل چي؟ منظورت چيه ميگي مثل چي؟
!مثل حق امضا يا يه همچين گهي
.ريچارد. بيخيال سينتيا ...تو ميتوني چيزاي مجاني گير بياري
.از آدمايي كه ميخوان محصولشون رو امضا كني
.يا يه همچين چيزايي M.O.W. تبليغات, سيتكام (برنامه هاي تلوزيوني : M.O.W. سيتكام)
چيه؟ M.O.W.
.سلام! فيلم هفته
من امروز به يكيشون رفتم .با آلن تيكل و كوري هايم
قبولت كردن؟
.نه. ولي احتمالش زياده
وقتي تو مسابقه هستيم .شايد باهات تماس بگيرن
.من قبول ميشم چون يه بازيگر خوبم. ريچارد
!پررو, پررو .يالا بچه ها بشينين
سينتيا؟ چي مي خواي؟
.بايد برم دستشويي ميتوني نگه داري؟
.بله
,واقعا خيلي عالي بود .و از همتون خيلي ممنونم
...ما بايد شما رو با خودمون به يه جايي ببريم
.مشكل منه
.زود باش, من جدي ميگم شير و ورزش
تا حالا شير و ورزش شنيدين؟
هر چيزي از بيسبال ...يا تقسيم با شماره ها
,كي به وجود اومدن .يا كي ركورد شكسته
.هر نوع فراورده لبنياتي يا دستور لبنياتي
.مثل شير بز, پنير بز, همه اون چيزا
.اينو داشته باش
,پس, رفقا .فقط با من كار كنين
ببخشيد ميتونين برام شير كم چرب بيارين, لطفا؟
.با چند تا يخ
.اونا قوي بنظر نميان
باهوش ديده ميشن؟ .نه
اونا ميخوان چي كار كنن, ما رو شكست بدن؟
.شايد
,ما شكست نميخوريم .دو روز مونده به شكستن ركورد. اتفاق نمي افته
...وقتي كه ما تموم كنيم .هاروارد. يا يه همچين گهي swat اون وقت ميرن به تيم
.آماده رفتنيم
.بوي دردسر ميدي .بدجوري مست كردم
خوبي؟ .نه
خب. وقت كردي يه نگا به اينا بندازي؟
.بي خيال,30 ساله همون آشغال هاي هميشگي هستن
.مثل اينكه تو جيبت خيلي پول داري
.شايد فقط واسه ديدن دوستم برد خوشحالم
.داري اين ور اون ور پول پخش ميكني
پول, پول, پول
.اين به نظر تهديد كننده مياد
تو, تو قلبت عشق داري؟
.من به همه چيز عشق دارم
.من حتي به توام عشق دارم, رفيق
عشق واقعيه؟
...عشقي كه به تو حس
...يه لذت غير قابل لمس تو ته معده ات ميده
مثل مقداري اسيد و رشته هاي عصبي كه اون ...اطراف حركت ميكنن
... و به تو آسيب ميزنه و خوشحالت ميكنه و تمام
تو نااميدي؟
...عصابم با اون حرف هاي نوشابه ايت خراب كردي پسرم
.اما من باور دارم اون نوعي از عشقه
.بنظر من خوبه
.منم عشق دارم
.واقعا خيلي .اين طوري به نظر مياد
.نه, دارم بهت ميگم
.دارم بهت ميگم منم عشق دارم
.بله و منم با اشتياق گوش ميدم, مردك
,اسمم داني اسميته .و عشق زيادي واسه بخشيدن دارم
.سلام
اينجا خيلي چيز هست, آره؟
سي ثانيه
.حواسم به تو هست .بر ميگردم
سلم سينتيا جيكتي
اونجا چه گهي ميخورن؟
.من بايد برم دستشويي
!خداي من, استنلي
.نه, نه, نه, تو نميتوني اون كار بكني
.بزارين يه چيزي بهتون توضيح بدم
بايد به حد مطلوب برسونين .نميتونين از حدش تجاوز كنين
شما بايد بازيركي بهش يه دستي بزنين .بعدش اونا نميفهمن داره چه اتفاقي ميافته
...نه, تو نميري بيرون با دوست هات بازي كني
.تا موقعي كه اتاقت رو از كف تا سقف كاملا تميز كني
.آره اتاق جوليا هم اون طوريه
.مثل يه تويله ميمونه
!بايد وقتي از در ميره بيرون تماشاش كنين
من ميگم ,داريم ميريم مدرسه, نه به فشن شو
.محض رضاي خدا داريم ميريم مدرسه !نه به فشن شو
.بياين يه كم پول لعنتي به جيب بزنيم
حواست هست, جيمي؟
: كتاب ميگه ...ممكنه كار ما با گذشته تموم شده باشه
.ولي كار گذشته با ما تموم نشده
ما از اون مرحله گذشتيم .و حالا بخشي از اون مربع هستيم
.تو خواب, بارت
...به صورت زنده, از بربنك, كاليفرنيا
برنامه, بچه ها چي ميدونن؟
...ميريم به سي و سومين سال پخشمون
...بلند مدت ترين مسابقه سوال آمريكا
...و جايي كه سه تا بچه ميرن به نبرد سه تا بزرگسال
.و در آخر ميبينيم كه كي رئيسه
...ميريم به هشتمين هفته متوالي با قهرمانان
−در گروه بچه ها !ريچارد, جوليا و استنلي داريم
,و مبارزان بزرگسال ما .ميم, لوئيس و تاد
...و من ديك جنينگ
...و سلام ميكنيم به ميزبان مورد علاقه مون و رئيس من
!جيمي گيتور
!دوباره, دوباره و دوباره برگشتيم
,من جيمي گيتورم ...و چه باور بكنين يا نه
,ما تو پايان هفته هفتم هستيم ...و ميريم به سمت هفته هشتم
با اين سه تا بچه شگفت انگيز ...سلام, سلام
...فقط دو بازي و دو روز مونده
...به شكستن ركورد بلند مدت ترين مسابقه سوال
"تاريخ تلوزيون توسط برنامه "بچه ها چي ميدونن؟
PTA حالا, همون طور كه ميدونين ما به كمك (انجمن اوليا و معلمان آمريكا :PTA)
و انجمن معلمان آمريكاي شمالي
سعي كرديم كه استاندارد هاي مان را .در سطح بالايي نگه داريم
...و به خاطر همينه كه ما بلند مدت ترين مسابقه سوال
!در تاريخ تلوزيون هستيم
.مي خوام يه چيزي در مورد اين بچه ها بگم
,اين بچه هايي كه اينجان .من فكر ميكنم براي يه مدتي اينجا بمونن
...اما امروز يه روز خطرناكه, چون
تو پشت صحنه با شركت كننده هاي .بزرگسالمون ملاقات كردم
...و بزارين بهتون بگم
.اونا رقيب هاي هولناكي واسه بچه ها هستن
پس بهتره برنامه رو شروع كنيم, موافقين؟
.ما ميخوايم بدونيم پسرت كجاست مارسي
.تالار جروم ساموئل
اون با شوهرت دعوا كرد؟ كرم اينه؟
.شايد اونا دعوا كردن .شايد يه تصادف بوده
اونا بهش كرم ميگفتن؟
.ما مي خوايم بدونيم پسرت كجاس, مارسي
اونا بهش كرم ميگفتن؟
.به ما كمك كن مارسي
اونا بهش كرم ميگفتن؟
.به ما و پسرت كمك كن, مارسي
.به پسرت و به نوه ات .به ما و اونا كمك كن
كرم اينه؟
.بياين شروع كنيم
.يه خلاصه سريع از چيزايي كه نميدونستين
.راند اول. سه نوع سوال
...جدول امتياز از 25 تا 250 هست
.و يكي از اونا جايزه مكالمه است
31دلار 99 سنت ميشه
...دسته بندي سوالات
...نويسندگان, هرج و مرج در مقابل انتخابات
و صداي تبل
.مكس. ممنون .باي
...بزرگسالان در پشت صحنه تو شير يا خط برنده شدن
.پس اول شروع ميكنن
.كاپيتان تيم:...ميم
.اولين سوال 25 امتيازي
!مشهور ترين اثر اين نويسنده: پيشگامان
استنلي: ويلا كارتر
.ويلا كارتر براي سوال 25 امتيازي
شناخته شده براي اثري تراژدي و خوناشامي ...اين نمايشنامه نويس
.استنلي .توماس كيد
هنرپيشه و نمايش نامه نويس فرانسوي كه به بژارت ملحق شد
.مولير
.متاسفانه من اسم كامل ميخوام, استنلي
.ژان باتيست پاكولئين مولير
اين ديگه چه گهيه؟
.لعنت به تو .عوضي كوچولوي من
.اصلا نميدونم اين گه هارو از كجا ياد گرفته
.اون يه نابغه اس. واقعا
.سلام من چاد هستم ميتونم كمكتون بكنم؟
.سلام .عاليه گمراه كن و نابود كن هست؟
.بله ميتونم شماره تلفن خونتون رو داشته باشم؟
.من نميخوام چيزي سفارش بدم
...من تو يه موقعيتي هستم
...كه خيلي جديه
...و نميدونم بايد با كي حرف بزنم يا چي كار كنم
...ولي شايد تو كمكم كني تا با يكي حرف بزنم
اگه شرايطم رو توضيح بدم؟
.ما اينجا فقط سفارشات رو ميگيريم, آقا
.و فقط با تلفن سر و كار داريم
فكر ميكنين ميتونين من رو به يكي ديگه وصل كنين؟
تو چه شرايطي؟
.باشه, عاليه
بزارين خودم رو براتون معرفي .كنم بدون اينكه ديوانه وار به نظر بياد
.شروع ميكنم
...اسمم فيل پارما هست
...و براي مردي به اسم ايرل پارتريج كار ميكنم
.آقاي ايرل پارتريج
.پرستارشم .اون خيلي مريضه
...داره ميميره و مريضه
و از من خواسته تا كمكش كنم
.كمكش كنم تا پسرش پيدا كنه
الو؟ اونجايين؟
.اينجام گوش. ميدم
...باشه. ميبينين
.فرانك تي. جي مكي پسر ايرل پارتريج هست
شما اصليتا اهل كجايين؟
.همين دور و برا وادي؟
.بيشتر هاليوودي خانواده ات چي كار ميكنن؟
.پدرم تو تلوزيون كار ميكرد
.مادرم - اين واست احمقانه به نظر مياد
.سعي كن .اون كتابدار بود
چرا به نظرت مسخره مياد؟
.نميدونم .فكر نميكنم بياد
مادرت هنوزم كار ميكنه؟
.نه بازنشسته شده
بهش نزديك بودي؟
.مادرمه
.اره خب, ولي انم يه زنه
نظر اون در مورد "گمراه كن و نابود كن" چيه؟
چي ميگه؟
.خب, ميگه, برو اونارو بگير عزيزم
پدرت چي؟
,پدرم. متاسفانه .فوت كرده
.متاسفم .منظوري نداشتم
.نه, لطفا
.اگه ميدونستم همچين بحثي وسط نمي كشيدم
.خيلي سخته
.لطفا .بله هست ولي... گوش كن
.تو بايد پيش بري .گذشته ثابت مونده
.مربوط به گذشته است و مردمم ميميرن
.بيا بحث عوض كنيم
,طبق نوشته كتابت بروكلي تموم كردي؟ UC تو
'84-'89. .ارشد روان شناسي
.درسته دكترا تونم گرفتين؟
.كم مونده
.خيلي غافل گير كننده است, تو 5 سال
كپ, يه كم قهوه مياري؟
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
.نه, راحتم
.اون راحته .من قهوه ميخوام
داره سيل مياد؟
.بايد مشكلات زيادي داشته باشين به خاطر داروها
...شما ميتونين
.با اينا يه پارتي آروم داشته باشين
خيلي وقته پروزاك استفاده ميكنين؟ دكسدارين؟
...من نمي
.داروهاي جالبي هستن
در واقع دكسدارين يه داروي تحريك كننده هست, ميدونين؟
...ولي فكر كنم خيلي از دكتر ها
.پروزاك و با دكسدارين متعادل ميكنن
...مورفين شما رو زمين ميندازه
.بالا, پائين, اگه كسي دقت نكنه
.نميتونين با هم قاطيشون بكنين
.پسر اينجا چيزاي قوي هستن
دقيقا مشكلتون چيه كه به اين چيزا احتياج دارين؟
!مادر جنده چي؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
!عوضي كوني
تو فكر ميكني چه گهي هستي؟
...اومدم اينجا
,تو نميدوني من كيم ...زندگيم چيه
,و تخم اينو داري ...كه گستاخي كني
در مورد زندگيم سوال كني؟
,لطفا, خانم چرا آروم نميشين؟
! توام گائيدم !به من خانم نگو
,اومدم اينجا ...اين چيزارو دادم
,بررسي ميكنين ...تلفن ميزنين
!مشكوك ميشين, سوال ميپرسين
!من مريضم
,من اطرافم بيماري دارم و تو از زندگيم سوال ميپرسي؟
مشكل چيه؟
تا حالا تو تختت مرگ ديدي؟تو خونه ات؟
شرافت لعنتي تون كجاس؟
و من دارم ميپرسم
!مشكل چيه؟
!كيرمو ساك بزنين !مشكل اينه
!و بهم ميگين خانم؟
!خجالت بكشين
!هر دوتون خجالت بكشين
چرا اونا اسم فاميل يكساني ندارن؟
.چون اونا اسم فاميل يكساني ندارن
.ميدونم, واقعا نميتونم توضيح بدم ...اما فكر ميكنم
...احساس ميكنم يه چيزي ميدونين يه مشكلي بين اونا هست
.مثلا اونا همديگه رو زياد نميشناسن
يا مثلا اونا ديگه حتي باهم حرفم نميزنن
خدايا, اين چيزا به نظر عجيب مياد؟
.من فقط نمي فهمم شما چرا به من زنگ زدين
...خب, هيچ شماره اي از فرانك تو وسايل ايرل نبود
.و اون اصلا تو باغ نيست
...همون طور كه گفتم داره ميميره
...از سرطان
چه نوع سرطاني؟ .مغز و ريه
.مادر منم سرطان سينه داشت .متاسفم
حالش خوبه؟ .الان خوبه
.خوبه .خيلي ترسناك بود, به هر حال
.يه مرض جهنميه .همين طوره
صبر كن, متاسفم, ولي چرا به من زنگ زدي؟
,ميدونم به نظر احمقانه مياد ...و شايد من مسخره به نظر بيام
...مثل صحنه فيلم
جايي كه طرف مدت زيادي سعي ...ميكنه پسرش رو پيدا كنه
.اين همون صحنه هست
...و من فكر ميكنم اون صحنه ها تو فيلما هستن
.چون واقعيت دارن
...چون واقعا اتفاق ميفتن
,و تو بايد باورم كني .چون داره اتفاق ميفته
من ميتونم شماره ام رو بدم ...و ميتوني بري بررسيش كني
...هر كجا كه مي خواين و دوباره بهم زنگ بزنين
.ولي من اين طوري پشت خط نگه ندارين
.باشه؟لطفا
من فقط... لطفا
...ميبيني
.اين همون صحنه است كه تو كمكم ميكني
.شما عالي هستين .اين سوالات عالين
.داره عالي پيش ميره .ممنون
خوبه. من فكر كردم شما توي والي بزرگ شدين؟
.همون طور كه گفتم... اطراف
شما به دبيرستان ون نويس رفتين؟درسته؟
.نميشه گفت رفتم .گاهي سر ميزدم
.گمراه شده بودم, رقت انگيزه
...قطعا همون فرانك تي.جي. مكي نيستم كه
.شما مشتاقانه منتظرش بودين تا ببرينش تو تلوزيون بين المللي
چون من داشتم شنا ميكردم ...در
.مخالف جهت چيزي كه ميخواستم
اون اسم از كجا اومده؟ چه اسمي؟ اسمم؟
اسم واقعيت نيست؟
.در واقع, اسم مادرمه
.خوبه .تحقيقتون تموم شد
و فرانك؟ .فرانك اسم پدر مادرم بود
.پس واسه همون ...ببين من يه خورده مشكل
تو پيدا كردن پرونده هات تو مدرسه .و بركلي داشتم UCLA
...مربوط به تغيير اسمته
.چون اونا هيچ ثبت نام رسمي از تو نداشتن
.نه, نه, نداشتن نداشتن؟
.نه چون من هيچ وقت رسما اونجا ثبت نام نكردم
مبهم بود؟ .يه جورايي
.خدا, من نميخواستم سوئ تفاهمي پيش بياد
.ثبت نام من كلا غير رسمي بود
.چون متاسفانه من قادر به پرداخت شهريه نبودم
...ولي اونجا سه تا استاد فوق العاده بودن
و اون قدر مهربون بودن كه به من .اجازه مي دادن تا برم به كلاسشون
.اسماشون مكريدي, هرن و لانگتري بودن وبقيه
.اگه دوست دارين ميتونين بهشون زنگ بزنين
.من زندگي راحتي نداشتم
خب ما اينجا دنبال چي هستيم .يه داستان كهنه و گرانبهاي واقعي
.به اين دليل مردم به "گمراه كن" جواب قاطع ميدن
...چون تو آخر روز
...گمراه كن درباره بلند كردن جيگرا نيست
.و كردن كير تو اونا
...درباره كشف كردن اينكه تو اين دنيا مي توني چي بشي
,معين كردنش ...كنترل كردنش و گفتن
."من چيزي كه مال من هست رو به دست ميارم"
...و يه چيزي ازش در مياري
بعدش چي لعنتي؟
.باشه .شروع كن
.پايان راند اول .كارتون عالي بود
.فكر كنم بايد يه نگاهي به امتيازات بندازيم .خانم ها و آقايان
...بچه ها با 1500 جلو هستن
.و بزرگ سالان هم با 1025 كمي عقب ترن
!خب, ما خواهيم برگشت براي راند دو بعد از, رينگ دانگ دوو
!سلام, سلام .سوال جايزه دار موسيقي
...و برنده
!بچه ها
.بچه ها پيش افتادن
...اونا شانس اينو دارن كه بيشتر و بيشتر جلو بيفتن
.اگه به سوال جايزه دار موسيقي جواب بدن
حالا كاري كه من ميخوام بكنم اينه كه .يه خط از يه اپرا ميخونم
...و ازتون ميخوام كه ادامه اون خط برام بگين
.به زبان اصلي كه اپرا به اون نوشته شده
...و امتيازش 250 - 250
!ميتونين بخونينش
.اينم از خط
."عشق يك پرنده سركشه كه هيچ كس نميتونه رامش بكنه"
..."و صدا كردنش بيهوده است"
."اگه رد كردن رو انتخاب كرده"
...خب, به زبان فرانسه هست
و مال اپراي "كارمن" هست
...و ميگه
.ببين اينجا يه قهوه جوش دارين
.آره اون - يه مدتي ميشه
...من معمولا قهوه يخي دوست دارم
,ولي تو يه همچين روزي ...با بارون و فلان
.از يه قهوه داغ لذت ميبرم
يه فنجون مي خواين؟
مشكلي نيست؟
داره بارون ميباره .بيرونم سيل اومده
.نمي خوام توش گير بيفتم
.نميدونم چه قدر تازه هست
.مطمئنم خوبه, كلوديا
خامه يا شكر هم مي خواين؟
.بهتر ميشه
...خب كلوديا بزار بگم
...خب, منم الان ميتونم نقشم رو به عنوان پليس ايفا كنم
.قبل از اينكه از قهوه مون لذت ببريم
.دوست ندارم موقع قهوه نوشيدن در مورد كار حرف بزنم
.من ازت گزارشي نمينويسم
...و ازتون بازپرسي نميكنم
...اما مشكل اصلي اينجا اينه كه اطرافت مردم هستن
,مردمي كه تو خونه كار ميكنن .و سعي ميكنن كارشون رو تموم كنن
...و اگه تو با اون بلندي به موسيقي گوش بدي
.اونا اذيت ميشن
,اگه تو شغلي داري ...احتمالا بايد متوجه بشي
.ولي تو دوست داري به موسيقي گوش بدي
.مشكلي نداره
.فقط مي خوام يه نگاهي به اون ولوم بندازي
.شايد بهتره شماره روي صفحه رو حفظ كني
,اگه وسط روز بود .من چيكار مي كردم
...روي دو و نيم تنظيمش ميكردم
و بعدش متوجه ميشدم اون ولوم .خوبيه واسه گوش دادن به موسيقي
ولي تو دوست داري با صداي بلند .به موسقي گوش بدي
.مشكلي نداره .باحاله
.اين خوبه كه بعضي وقتا به راك گوش بدي
...ولي هر روز نميتوني
در غير اين صورت گوشهات .به طور جدي آسيب ميبينن
هميشه اين طوري بهش گوش ميدي؟ .آره
.داري اين آدمارو ديوونه ميكني
.به هر حال. گرفتي كه چي گفتم
.آره
.به سلامتي
پس اين دوست پسرت واست درد سر درست كرده؟
.من دوست پسر ندارم
مردي كه جلوي در بود
.اون دوست پسرم نيست
,در اكثر موارد ...در مواقع سوئ استفاده هاي خانوادگي
.زن هاي جوان از صحبت كردن ميترسن
.تو نبايد از گفتن چيزي به من بترسي
,و به عنوان افسر پليس ...ميتونم بهت بگم
.به جاهاي بدي ميكشه
...زن هاي جوان ميترسن حرفي بزنن
,چيز بعدي كه بايد بدوني .من از 87 1اينجام
اون... 87 1 چيه؟
.اصلا خوب نيست
.و مربوط به همچين مواقعيه
,اون دوست پسرم نيست .اون هيچي نيست
.ديگه تموم شد .ديگه برنميگرده
...من ديگه نمي خوام برگردم اينجا
!تو مجبور نميشي
.مسئله اي نيست اگه برگردم
ميدوني,دوباره ميتونم به اون صورت خوشگلت .نگاه كنم
.الان برمي گردم
.حالا كتت رو در بيار
.كمكت ميكنه تا بهتر نفس بكشي
.من نميتونم ادامه بدم
...من
.فكر كنم بايد كناره گيري كنم .فكر كنم
.مجبور نبودم ولش كنم بعد از اينكه 20 سال داشتم
مشكل چيه استنلي؟ .من بايد برم دستشويي
.يا مسيح, استنلي .الان نميتوني بري
.دقيقا يه دقيقه وقت داري قبل از اينكه بريم رو آنتن
!الان وقت دستشويي رفتن نيست
چرا اين گه لعنتي هميشه اتفاق ميفته, استنلي؟
ببخشين, مشكلي پيش اومده؟
!سرت تو كار خودت باشه
!بهتره مواظب حرف زدنت باشي مرد جوان
چرا تو سرت تو كار خودت نيست؟
!اوو, نه, ديدي چي گفت .لطفا آروم باشين
.منتظر باش تا تبليغات شروع بشه بعدا
.فقط نگهش دار
.بچه ها رو سرزنش نكنين
.من فقط سعي ميكنم كمك كنم .دردسر درست نكن, لوئيس
!هنوز دردسر نديدي عزيزم .تا تبليغات بعدي صبر كن
مشكل چيه؟ .هيچي
!ليلي!لطفا
!ازم دور شو كسخل
.مواظب باش.مواظب باش
.اينارو نخورين
!گندت بزنن
فيل اونجايي؟ .من چادم
.من دارم ارتباطت ميدم به جنت دستيار فرانك
,ببينه چي كار ميتونه واست بكنه باشه؟
.ممنون, موفق باشين هم تو هم مادرت
.ممنون توام همين طور جنت اونجايي؟
.سلام .جنت با فيل صحبت كن
.من سرطان دارم, مري .حدود 2 ماهه
.ديگه وقتي ندارم .الان تو استخوان هام هست
.ديگه فرصتي ندارم
.به گا رفتم
.و 15 ثانيه
.ده ثانيه
,برگشتيم !واسه راند دوم آماده ايم
و با شركت كننده بزرگسالمون كه .امروز اينجاست صحبت ميكميم
ميم اينجا نوشته شما تو چستوورد ...كاليفرنيا زندگي ميكنين
.كه دو تا بچه هم دارين
.درسته ...من يه
ميدونين من كيم؟
.فكر كردم تو دوست خانواده اي
يعني چي؟
.چيز خاصي نيست .يه صحبت ساده
.تو داري با شعر و قافيه حرف ميزني
.كه هيچ مفهومي واسه من نداره
.ببينين من سعي ميكردم باهوش باشم
.من بچه نابغه هستم, داني اسميت
.من بچه نابغه هستم, داني اسميت از تلوزيون
.حتما قبل از زمان من بوده
من يادم مياد. تو دهه 60 درسته؟
.بچه نابغه داني اسميت .همون طور كه گفتي
!بچه باهوش
.يه بار بهت رعد و برق زد
خب كه چي؟
.من در موردش شنيدم بهت آسيب رسوند؟
.آره
.اما حالا سالمي پس چي چيه؟
چي؟ .درسته
.من سعي ميكردم باهوش باشم ولي حالا يه احمقم
,برد عزيز ...اين رو كي گفته
"مرد نابغه به ندرت خودش رو نابود ميكنه"
.ساموئل جكسون دوست داشتني بود
:كسي كه ميگفت "...كسي كه نتنها خودش كسالت آوره"
"بلكه دليل كسالت آوري ديگرانم ميشه"
"دليل كسالت آوري ديگران"
!نه بابا
.بزار اينو برات بگم
...ساموئل جكسون هيچ وقت زندگيش به گند كشيده نشد
!و ازش گرفته نشد و پول هاشم ندزديدند
كي زندگي و پولشو گرفت؟
والدينش؟ پدر و مادرش؟
...مجبورش كردن تا اينطوري زندگي كنه
...مرد نابغه اي كه زندگيش به گند كشيده ميشه مثل بچگيش
!و اون جاي زخم ها! اون درد ها
تا حالا بهتون رعد و برق زده؟
.درد داره .واسه همه اتفاق نميفته
.يه شوك الكتريكي
...راهشو از كل دنيا پيدا ميكنه
!و رو بدن و سرتون فرود مياد
...واگه از خودش آسيب ميديد
...نه از والدينش كه زندگيشو گرفتن
...و پولشو و بهت گفتن اين كارو بكني
...و اگه انجامش ندي
والدينت پولتو كه از مسابقه به دست آوردي ازت گرفتن؟
.آره! گرفتن
,معني اون جمله چي بود كه گفتي حرف زدن رو چرخ؟
,چيزها راند به راند ميرن نميرن؟
.آره ميرن
.ولي من آرزوهامو به واقعيت تبديل ميكنم
.غمگين مثل شلاق درخت بيد
.من سعي ميكردم باهوش باشم
.ولي حالا فقط يه احمق هستم
بايد به سلامتيش بنوشيم؟
من ميخوام يه خورده بيشتر در .مورد سابقه ات حرف بزنم
...شما قبلا ارجاعاتي
...به تجربيات ذهنيه انسان و چيزاي وحشتناك داشتين
.در واقع من در مورد گذشته شما دچار سردرگمي شدم
هنوز ذهنت مشغوله؟
.خيلي كسل كننده هست
.فقط ميخوام يه چيزايي روشن بشه
.ببخشيد .ممنون ماف
...اين خيله خنده داره كه
...يكي از مهم ترين المان هاي "گمراه كن و نابود كن" هست
رو به رو شدن با گذشته يكي از مهم ترين .راه هاي پيشرفت نكردن هست
.اين چيزي هست كه من مكررا و مكررا به افرادم ميگم
...اين به معني اين نيست كه
...ببين من سعي ميكنم به شاگردام ياد بدم بپرسن
اين به چه دردي ميخوره؟
داري اينو از من ميپرسي؟ .بله
...خب, براي پي بردن به اينكه شما كي هستين
به چه دردي ميخوره؟
خب, فرانك, دارم ميگم كه براي پي بردن به ...اينكه كي هستي
.من كاراي مهم تري دارم كه به اونا برسم
...من فكر ميكنم اينم يه كار مهمه
.كه شايد احتياج داري وقتتو بهشون اختصاص بدي
.واقعا نه
ببين, فرانك, اينجا مثل اين نيست كه .بخوام بهت حمله كنم
.نه ...من فقط
باشه اين چيزيه كه ميخواي وقتت رو باهاش سپري كني, برو, برو
ولي شگفت زده خواهي شد كه .وقتتو به چي تلف كردي
...بي فايده ترين چيز تو دنيا
.كه پشت سر من قرار داره .قسمت سه هست
...ما قبلا در مورد مادرت صحبت كرديم
.و در مورد پدرت و مرگش
,من نمي خوام باهات مبارزه كنم .ولي بايد بپرسم
.من ميخوام فقط چيزي روشن كنم .چيزي كه فهميدم
.مطمئنم سوالي نشنيدم
.دارم سعي ميكنم تا اون جايي كه ميتونم واضح بگم
سوال چيه؟
خانم سيمز رو يادتون مياد؟
.من خيلي زن ميشناسم .مطمئنم اون شما رو به ياد مياره
.آره. از وقتي كه شما بچه بودين .خب؟ اون تو تارزانا زندگي ميكرد
.پاتوق قديميم بود
اين بخش حمله مصاحبه هست؟
دختره واسه كشتن مياد؟
...نه. اين در مورد پي بردن به واقعيت هست
.و روشن شودن جوابت واسه سوالي كه پرسيدم
چه سوالي؟
.من بهت گفتم كه مادرت مرده, فرانك
.چيزيه كه شنيدي
خانم سيمز رو يادتون مياد؟
,خب, من با خانم سيمز صحبت كردم ...همسايه و سرپرستت
.بعد از فوت مادرت در سال1980
...و تو تحقيقم
.پي بردم كه تو تنها پسر ايرل و ليلي پارتريج هستي
...و چيزي كه من از باربارا سيمز فهميدم
.اين كه مادرت ليلي در 1980 فوت كرده
...فهميدم اطلاعاتي كه من از
...تو و شركتت و جواب هايي كه
.از سوالات پرسيده شده تهيه كردم غلط هست, فرانك
...و اگه بخوام به اصل قضيه بپردازم
...كه تو كي هستي و چرا
...بعد فكر كردم كه تاريخچه خانواده تو
...تاريخچه واقعي خانواده تو
.خب اين خيلي مهمه
سوال لعنتيت چيه؟
...خب, فكر كنم سوالم اين باشه كه
چرا ميخواي دروغ بگي, فرانك؟
...بچه ها ... جوان ها
.مي خوام خودتون رو تو يه پيك نيك فرض كنين
...جايي كه شما با خانواده تون و دوستان تون هستين
.اگه دوست دارين
,شما سه تا نت موسيقي خواهيد شنيد و به من ميگيد كه
.چه نشاني از پيك نيك مربوط به اونه
.نت اول .آقايان
.بله, تاد
خب, جيمي, من مي دونم كه
,تشخيص صداي قوي دارم .باشه A-D-E اينام ميتونه
.كه به نشانه ليموناده
.250 امتياز .نت بعدي, لطفا
.هست E-G-G,بگو .كه به مفهوم تخم مرغ هست
500 امتياز و نت سوم. آقايان؟
آب نمي خواي؟
...نه, من فقط
.من الان به گا رفتم آلن
.خيلي چيزا هست
الان موادي مصرف كردي؟
,اگه من بهت چيزي بگم تو وكيلي ديگه, درسته؟
.تو نميتوني به كسي چيزي بگي
.اين يه امتيازه .بين وكيل و موكل
ميفهمي؟ .نه دقيقا
.مثل روان شناس
,اگه من برم پيش روان شناس .محافظت ميشم
!ميتونم همه چيز بگم- لعنت
.نميدونم دارم چي كار ميكنم
.ليندا, تو در اماني .مشكلي نيست
.تو دوست مني .تو و ايرل و همه موكل ها
هر چي كه مي خواي بگي .از اين اتاق بيرون نميره
...يه چيزي هست كه مي خواي بهم بگي
.بايد يه چيزي بهت بگم .بايد بهت بگم
.من ميخوام وصيتنامه اش رو تغيير بدم
ميتونم وصيتش رو تغيير بدم؟ .بهش نياز دارم
.نه تو نميتوني تغييرش بدي .فقط ايرل ميتونه
.نه ببين من هيچ وقت دوسش نداشتم
.من هيچ وقت دوسش نداشتم
.وقتي كه ديدمش, سكس كردم و باهاش ازدواج كردم
.چون پولشو ميخواستم ميفهمي؟
...دارم بهت ميگم
,هرگز به كسي نگفتم ...من دوسش نداشتم
,ولي حالا .ميدونم تو اون وصيتنامه هستم
,ما اونو باهم نوشتيم .و تمام پولي كه گيرم مياد
,من نمي خوامش .چون من حالا خيلي دوسش دارم
من حالا واقعا عاشقش شدم .در حال مرگش
,من بهش نگاه كردم .و اون داشت ميمرد, آلن
...در لحظات آخر
.من ازش مراقبت كردم حالا چي؟
.گوش ميكنيم
.سلام مري تو و اون 7 تا بچه چطورين؟
...فكر كنم تا حالا شنيدي
.به اون پاپ درس خوبي داديم
.ميم .فكر كنم رابرت ايلي باشه
.همسرش مري پارك كاستس بود .و ميدونم كه 7 تا بچه داشت
...و داشت در مورد پاپي حرف ميزد كه
.تو نبرد منسس شكستش داد
.صد درصد درسته خانم ميم .سوال بعدي
.زود باش .به خودت بيا پسر
.زود باش, استنلي
.بله. ميم
.صحبت هاي ناپلئون به ژوزفين هست
.درسته 500 امتياز .صداي بعدي
.من نميخوام بميره
...وقتي اول ديدمش دوسش نداشتم
و باهاش خيلي بد رفتاري كردم .كه اون حتي نميدونه
...چيزايي كه ميخوام براش اعتراف كنم
.ولي حالا دوسش دارم
ليندا چه نوع دارويي مصرف كردي؟
!اين حرفام مربوط به هيچ داروي لعنتي نيست
ميتوني به من كمكي نكني؟ .تو قدرت وكالت داري
ميتوني بري به نكته آخر و وصيتنامه رو تغيير بدي؟
.من هيچ پولي نمي خوام
.با اين كارايي كه من كردم نميتونم زندگي كنم
.من همه جا دادم .من بهش خيانت كردم. بهش خيانت كردم
.حالا .تو وكيلشي, وكيل ما
.من زنشم .من قرار داد ازدواج رو پاره كردم
.من خيلي بهش خيانت كردم
.من كير مرداي ديگه رو ساك زدم
.زنا كردن غير قانوني نيست
,تو نميتوني ازش تو دادگاه استفاده كني .تا وصيتنامه رو بي اعتبار كني
.ليندا, آروم باش . نميتونم
.تو مجبور نيستي كه وصيت رو تغيير بدي
اگه تو چيزي نمي خواي موقع .خوندن وصيت انكارش كن
اين يعني چي؟ پس اون وقت پول ها چي ميشن؟
.به نزديك ترين خويشاوند ميرسه
چي؟ .به فرنك
.نه, نه, نه, نميتونه اين اتفاق بيفته
.ايرل نميخواد اون هيج ارثي ببره
.اين چيزيه كه اتفاق ميفته
.اين خيلي مزخرفه, من نميتونم تحملش كنم
!ليندا تمومش كن
,حالا, يه لحظه صبر كن ...يه نفسي بكش
.و يكي يكي حرف بزن
!خفه خون بگير ميخواي كمكت كنم؟
!خفه خون بگير .بايد به هوش بياي
.حالا بايد واقع خفه خون بگيري
.لطف, خفه خون بگير
.ليندا .بايد برم
.بزار واست يه ماشين صدا كنم !خفه خون بگير
...حالا فرض كنين تو يه كنسرت جاز هستين
...با نوازندگان كلاسيك
...و هركدومشون يه قطعه آماده كردن
.از گروه كلاسيك ويسپرينگ
حالا ما اينجا سازدهني ...سه نفري دنياي جديد رو داريم
...كه ميخوان بنوازن
...با سه تا نت غيرهم سان رو
.از سه نوازنده كلاسيك كه اونارو نوشتن
.شما نام اولين آهنگ ساز ميگين
.آقايون
.بله, تاد
.به نظر كار برامز مياد
.رقص مجاري شماره 6
.اين عاليه تاد .آهنگ ساز بعدي آقايون
.استنليه
.من جواب رو نميدونم
.صحيح نيست
.صحيح نيست, استنلي
.جواب درست راول هست
.راول
...حالا سه تا فلوت زنمون رو خواهيم داشت
...براي اجراي موزيكال بعدي
...سه تا بخش موزيكال بودن
و اينم سومين قسمت خواهد بود ...كه فلوت زن ها هستن
...و اونا قطعه
كه خيلي مشهوره در حقيقت از شوپن هست
.و تو سبك رژه نظامي هست
.يه قطعه خيلي مشهوره
...خب اگه لطف كنين اين رو گوش بدين
و من اطمينان دارم ...شما ميتونين تشخيص بدين
.دارم يه جورايي جواب رو اينجا ميگم
.مال شوپن هست .من نميخواستم جواب رو بگم
...فقط... خواهش ميكنم
.يه قطعه كوچيك واسمون بزنين. آقايون .قطعه شوپن رو
.بريم به قطعه شوپن گوش بديم ...من نميتونم
.برو رو كارتاي لعنتي
.برو روي كارتا
.برو رو كارت ها
.برگشتم
,قهوه تازه نبود .ولي يه قهوه خوبي بود
.ممنون در مورد چي ميخواين حرف بزنين؟
.نميدونم
ميخواي حرف بزنيم؟ .آره. آره
اسمت چيه؟
.جيم كارين
.به 911 زنگ بزنين .فكر كنم يه حمله داشتم
.نه, نه, نه .من خوبم. خوبم
.مي خوام برنامه رو تموم كنم
.نه, بايد به آمبولانس زنگ بزنيم
!دستاي لعنتي تو از روم بردار
.بزار كمكت كنه
.بهت ميگم چي شد
.به 911 زنگ بزن .همين حالا انجامش بده, مري
من افتادم. واسه يه دقيقه .هيچي نديدم اما خوبم
!دستات رو بكش كنار
شاشيدي تو شلوارت؟ !خفه شو
چه خبره؟ !هيچي! برو گم شو
,بهم نگو برو گم شو .استنلي
,من هماهنگ كننده برنامه هستم .و بايد به سوالي كه ازت ميپرسم جواب بدي
حالا بگو چي شده؟
مشكل چيه؟ .هيچي. من خوبم
چرا به اون سوال ها جواب ندادي؟
.من جواب شون رو نميدونستم !مزخرفه
.تو جواب همه سوال هاي لعنتي رو ميدونستي
حتي من كه نصف تو باهوش ...نيستم جواب ها رو ميدونستم
پس بهم بگو چي شده بود؟
.اون خودش رو خيس كرده
شاشيدي تو شلوارت؟
.نه .من خوبم
.پاشو
.گفتم خوبم .پاشو
يا عيسي, استنلي, اين چه گهيه خوردي؟
.فقط ميخواستم به مسابقه ادامه بدم .خوبم
.عاليه
منظورم واسه مجري غذا لازمه مگه نه؟
,برنامه اي كه دوسش دارين .و اونم ازتون قدرداني ميكنه
.همه چي مرتبه آروم باشين
.آروم باش عزيزم .همه چي مرتبه
.من خوبم
ميبيني؟ .خوبم
خيلي احمقانه است مگه نه؟
.عيسي مسيح
اونا الان اون بيرون چي فكري ميكنن؟
.حتما دارن ميخندن
بهوشون بگين زانوش مشكل .داره يا يه همچين گهي
.خيلي خنده داره
چيكار ميخواي بكني؟ .همون كه گفتم
ميخوايم به بازي ادامه بديم؟ .آره
!بهم نگا كن, نگا كن
.تو فقط 2 روز با ركورد فاصله داري
.تا حالا هيچكس اين كارو نكرده
,تو اين كارو بكن .من هر چي كه بخواي بهت ميدم
.فقط بايد از عهده اش بر بياي .باشه
.حالا, بچسب بهش رفيق
.معذرت ميخوام كه بازو هاتو فشار دادم .دوست دارم
ميخوايم اين كارو بكنيم؟ .خيلي احمقانه است
چرا بهش دوائي ندم؟
.نزار اين كارو بكنه
.داره 30 سال اين رو انجام ميده
.تو نميدوني چقدر مريضه
.اين مسابقه لعنتيه, مري
ميشنوي؟
آره, درد داره؟ .نه
چيه؟ .تو گوشمه
.هست TMJ
.چيزيه كه بهش ميگن .اصطلاحا
,چطوره بهش بگن صداي فك؟
.درد تو فك, آره آره, درد تو فك, چطوريه؟
.به ياد آوردنش آسونه
...آره. همين طوريه
.در واقع نميدونستم كه يه همچين چيزي دارم
15-L-27, .من تو كد هفت هستم
.معذرت ميخوام .اين شغلم هست
15-L-27,دريافت شد.
.هنوز تازه اومده بوديم گرم بشيم
.بايد برم
...خب اگه اين مردك دوباره پيداش شد
...يا صداي موسقيت رفت بالا
.شايد يه قهوه ديگه باهم خورديم
.البته اگه از 187 نيومده باشي
.نه مسخره اش نكن
.من اينجا خيلي چيزا ديدم
.متاسفم
.مشكلي نيست .داشتي شوخي ميكردي
.مشكلي نيست
.باشه
چونه ات رو بالا نگه دار و موسيقيت رو پايين, باشه؟
.بله حتما .ازديدنتون خوشحالم افسر جيم
.فقط جيم .باشه خوبه
.خدانگهدار كلوديا .باي
چيه؟ چيزيو جا گذاشتين؟
...نه, من
...من شگفت زده شدم
...با انجام اين كار حس سطل زباله بهم دست ميده
...بعد از اينكه به عنوان افسر قانون اومدم اينجا
...و اين موقعيت و همه چي
...ولي حس ميكنم مثل يه احمق بودم
اگه من كاري انجام ندادم ...واقعا ميخوام
.ازت خواهش كنم قرار بزاريم
تو ميخواي با من قرار بزاري؟
.لطفا, بله
خب, غير قانوني هست؟ .تقريبا
.پس دوست دارم بيام ميخواي چيكار بكني؟
.نميدونم .بهش فكر نكردم
.دروغ گفتم .در موردش فكر كردم
.از وقتي در رو باز كردي بهش فكر ميكردم
واقعا؟ .آره
.من فكر كردم داشتي يه كم باهام لاس ميزدي
ميخواي امشب بريم؟
.آره امشب بيكارم
ساعت چند؟ 8:00.
.من تا ساعت 10 برنميگردم 10:00.
.باشه
.خوبه .باي
فرانك, من واقعا نميخوام بهت حمله كنم
...فكر ميكنم اگه چيزي هست كه بايد روشن بشه
.گفتم كه پدرت ايرل پارتريج هست
...گفتم كه اون, تو و مادرت رو ول كرده بود
...و تو ازش در هنگام بيماريش مراقبت كردي
ازش مراقبت كردي موقعي كه ...اون با سرطان مبارزه ميكرد
...و خانم سيمز سرپرست تو شد
.موقعي كه مادرت فوت كرد
ميتوني در باره مادرت حرف بزني, فرانك؟
.نه, نه, درست نيست ميدونين واسه چي؟
...حتي اگه نتونين بكنينش
هنوز احتياج به تمرين مهارت هاتون .بر روي حمايت از حقوق زنان دارين
.ميدونم
.بايد انجامش بدين .من داكم
.داك جنتم .بايد با فرانك حرف بزنم
.اون تو مصاحبه هست, جنت
.صداش كن
.بيارش پاي تلفن با من حرف بزنه
چي شده؟
.داك برو پيش فرانك و تلفن بده بهش
.بي خيال فرانك
داري چي كار ميكني؟
دارم چي كار ميكنم؟
.دارم در موردت قضاوت ميكنم
.اوو, پسر, چه روزي, چه راندي
...برگشتيم
...و راند فينال تك به تك
.تا ببينيم امروز كي به كيه
.بريم به امتيازات يه نگاهي بندازيم
...خب بچه ها 2000 امتياز دارن
.و بزرگسالان بيش از 4700 تا
...حالا اين به مفهوم اين نيست كه
.بازي واسه بچه ها تموم شده
,بزرگترا كي از همه خوش شانس تره؟
.منم, جيمي
.بيا اينجا, ميم
.من نميخوام برم .الان نميتونم
داري چي ميگي؟
.بايد بري, استنلي .تو از همه باهوش تري
.من نميخوام برم چرا يكي از شما نميرين؟
...اگه بلند نشي بري اونجا
.ميزارم تو كونت
.مريض شدم از اينكه همش من همه كارو بكنم
.نميخوام هميشه اون يه نفر باشم
.بچه ها من حتي نبايد بپرسم
.استني, بيا اينجا
.من مريضم
.من الان مريضم
من بعضي وقتا ماليخوليا رو .با افسردگي اشتباه ميگيرم
ميبيني؟
چرا حالا پيش نميري رفيق؟
دسرت داره سرد ميشه؟
.من مريضم .همون طوري بمون
.من مريضم و عاشق شدم
شبيه كسايي هستي كه اين دو تا .رو با هم عوضي ميگيرن
!درسته
.اين اولين باريه كه درست ميگي
,من عوضي شون گرفتم !و اهميتي ام نميدم
.من دوست دارم
.من دوست دارم و مريضم
.فردا باهات حرف ميزنم
...من فردا عمل اوتودنسي دارم
.واسه دندونام
.دوست دارم برد
.برد متصدي بار
اگه توام ميخواي منو دوست داشته باشي .من واست خوب خواهم بود
.عصباني نشو اگه نفهميدي كي چي گفت
.من تورو مجازات نميكنم اگه جواب غلط بدي
...من نميتونم يادت بدم و بهت بگم
.فكر كنم اونجا يه چيز سري و مخصوص داري
.باهاش عاشقانه رفتار نكن .ممكنه آسيب ببيني
!تو خفه شو .سرت به كار خودت باشه
!به آرامي, پسر
,برد .ميدونم الان دوسم نداري
چيز خطرناكيه اگه .بچه هارو با فرشته ها اشتباه بگيرين
ميخواي بدوني عنصر مشترك اين گروه چيه؟
,جواب بهت ميگم .چون منم يكي داشتم
.از منم اون سوال پرسيده بودن
.كربن.كربن
,تو مغز مداد .به صورت گرافيته
توي زغال با ناخالصي هاي .ديگه مخلوط ميشه
.و تو الماس خيلي سفته
تمام چيزي كه ما احتياج داريم بدونيم ...عناصر مشتركه
.ولي ممنون براي همه دانستني هاي غير ضروري
.بچه ها. سرشون پر از اين اطلاعات بي فايده هست
.ممنون. ممنون
: كتاب ميگه ...ممكنه كار ما با گذشته تموم شده باشه
.ولي كار گذشته با ما تموم نشده
...و
...نه خطرناك نيست كه
.بچه هارو با فرشته ها اشتباه بگيريم
.اين چيزي بود كه منتظرش بودم
.من منتظر اون تماس ها بودم .و منتظرم و دعا ميكنم
...و بعضي وقتا عيسي ميگه
.جيم امروز واست يه شگفتي دارم
ازت ميخوام اين خانم جوان رو ملاقات كني, باشه؟
.و بقيه اش به خودت بستگي داره
.و من فكر نميكنم تو گند بزني
...و خدا همين حالا بهت ميگم
.من گند نميزنم
.تو به من يه فرصت دادي
.من ميرم تا با اين خانم جوان به خوبي رفتار كنم
.من يه پليس خوشحالم
.اينطوري نميپرن وسط خيابون .آروم باش
.من ميخوام پاس بدم, جيمي
,استنلي .ميخواي به يكي ديگه پاس بدي
.ما ميخوايم استنلي بره, جيمي
.من نميخوام برم
.دارم ميرم به طرف آسانسور جنت
,خوبه.فيل هنوز اونجايي؟
.آره, اينجام
.ميخوام ازت يه سوال بپرسم
در مورد اين موضوع با كس ديگه اي حرف زدي؟
.نه, نزدم
.خوبه, همين طوري بمون
.واسه مسائل امنيتي و اينا ميفهمي كه؟
اين يه موقعيت حساس واسه .فرانك و خونوادش هست
چي شده جنت؟
.داك. خفه شو
.فيل, يه دقيقه ديگه صبر كن
.من ميزارمت رو انتظار .ممنون
چقدر مونده, داك؟
ريچارد؟ جوليا؟ بچه ها, چه خبره؟
.من يه شركت كننده واسه تك به تك ميخوام
,ما ميخوايم استنلي بره, جيمي .و نميدونيم چرا نميخواد
...من هميشه رفتم هميشه به سوال ها جواب دادم
.و ديگه نميخوام انجامش بدم
داره چه گهي ميخوره؟ چش شده؟
.من نميدونم
.من دارم از تو آسانسور بيرون ميام, جنت
.خوبه. پسر خوب
.دارم تو راه رو ميرم
.اگه اين بچه بلند نشه, برنامه تعطيله
,تلوزيون زنده هست ديگه .خانم ها و آقايان
.بچه لعنتي
اين ديگه چيه؟ يه منظوري داره؟ يه بازيه؟
داره چه غلطي ميكنه؟
.پاشو لعنتي, زود باش
.وقت تمومه
پس ميخواي اينطوري كني؟ داري فرار ميكني؟
.تو وقتم رو ميخواستي .بهت دادم
.بهم گفتي دروغ گو .بهم تهمت زدي
,گفتي ...خب اگه ميدونستم
.اصلا نميپرسيدم
.پس اين حمله نيست
من نميخوام آدمي باشم .كه رو حرفش نميمونه
.پس وقت لعنتيم و دادم به تو, جنده
...لعنت
.جنت لعنتيه
.يه مشكلي تو تلفن هست
,دودلي يه بچه .خانم ها و آقايان
.اين خنده دار نيست
.جذاب نيست
چه طوري به نظر ميرسيم؟
.چون من اسباب بازي نيستم
.عروسك نيستم
اون طوري مارو ميبينين چون فكر ميكنين ما جذابيم؟
چون - چي؟
...خودم مثل يه ديوونه حس ميكنم
...اگه به سوال ها جواب بدم
...يا با هوشم
يا مجبورم برم به دستشويي؟
اين يعني چي, جيمي؟
اون چيه؟
.دارم ازت ميپرسم
.مطمئن نيستم استنلي
15-L-27, .به كمك احتياج دارم
.اينجا تيراندازي داشتيم
.هملت و كلوديوس
.گناهان پدر به فرزندش منتقل ميشود
.از تاجر ونيز
.اما از انجيل آيه 25 گرفته شده است
.متاسفم فرانك
.من نميدونم ديگه ازم چي ميخواي انجام بدم
.من ازش همه سوال هاي لازم پرسيدم
.پرستارشه .اونجا پيشش نشسته
.صداي پدرت رو شنيدم
.صبر كن اون تو خونه اونا هست؟
.اونا تو خونه هستن
,من ازش آدرس درست رو پرسيدم .و اونم گفت, فرانك
.ميدونم الان برات خيلي سخته
,بايد همه چيز بهم بگي .بهم اطلاعات بده
.من اطلاعات ميخوام اين چيزيه كه مي خوام .اين اطلاعاته ديگه, فرانك
اون چي گفت؟
.چون قرار نيست من ازش مراقبت كنم
اون چي ميخواد؟
فرانك, ميخواي من چه گهي بخورم؟
...چيزي كه ازت ميخوام بكني, جنت
!اينه كه كار لعنتيت رو انجام بدي
!دارم كارم انجام ميدم
.تو فقط بهش جواب بده
!من عروسك نيستم !من احمق و جذاب نيستم
...من باهوشم پس بايد من به جايي برسونه
!جايي كه مردم بتونن ببينن اون باهوش چه قدر احمقه
.من ميدونم. همه چيز ميدونم
...ميدونم - ميدونم
من ميدونم كه بايد برم ...دستشويي و
.ما رو از رو آتن بردارين .برو به آگهي
.برو رو آگهي
!خدا لعنتت كنه !حروم زاده
!لعنت! لعنت
!استنلي, اين كارو با من نكن
.بايد اون تفنگ پيدا كنم
كجاست؟
.باشه بزن بريم
.كجاست؟ پيداش كن
!پيداش كن
!تفنگ پيدا كن, جيم
ديگه بيشتر از اين ميخواي چي بگم؟
.بايد تصميم بگيري
.ببين, فقط يه ثانيه بهم وقت بده
.يه ثانيه وقت بده
چيه, فرانك؟
ازم ميخواي چي كار كنم؟
داري چي كار ميكني؟ .من فرانك گرفتم, پسر ايرل
.قطعش كن ...نه اون ازم خواسته
!تلفن بزار زمين
!قطعش كن !نميتونم
فرانك, اونجايي؟
.ميخوام باهاش حرف بزني
.فرانك
.دارم وصلش ميكنم
!قطعش كن !نميتوني اين كارو بكني
.بهش زنگ نميزني .تو نميدوني
.درگير شدن با كار اون - خانواده من
.اين خانواده هست من و اون. ميفهمي؟
.كس ديگه اي نيست .هيچ كسي
...اون مرد - اون مرد زيبا
.پسرش اصلا وجود نداره .مرده
كي ازت خواست اين كارو بكني؟
.ايرل خواست .مزخرفه! - خودش خواست
!مزخرفه .اون ازت نخواست! - من متاسفم ولي اون خواست
!اون نميخواد باهاش حرف بزنه
!لعنت به تو كه اون ازت خواست
!كسي به غير از من و اون وجود نداره !هيچ كسي
.اون ازم خواست
.من متاسفم. متاسفم
.مري, من از اينجا ببر بيرون .بايد برم خونه پيش رز
.مري, ببرش خونه
.پاشين. برين پشت ما باختيم يا برنده شديم؟
.من نميدونم ريچارد
.هي بچه شما باختين. اونا به امتياز نگا ميكنن
.اون قانون رسمي نيست, لوئيس
.چرا رسميه, بچه
,مزخرفه !خودتم ميدوني
كي اونو گفته؟ تو كجا نوشته؟
!اين فرق ميكنه !ابن برنامه مسابقه هست
!اونا كه با قانون ورزش عمل نميكنن
.ريچارد تمومش كن
...اگه اون به شلوارش نميشاشيد
!ما اين مادر قهبه رو ميبرديم
بچه لعنتي من كجاست؟
,استنلي. دستاتو ازم بكش .تهيه كننده عوضي
,اوه, خدايا چرا اينطوري شد؟
.خدا كمكم كن پيداش كنم
.همين جا گمش كردم
نميفهمم چرا اينطوري ميشه, خدا
.خدا, خواهش ميكنم
.هر كاري كردم درستش كن
.ديگه كار درست انجام ميدم
.خدا, لطفا كمكم كن تا تفنگم پيدا كنم
.گوش كن, فيل
.من متاسفم
.متاسفم كه به صورتت سيلي زدم
.نميدونم دارم چي كار ميكنم
.نميدونم چطوري اين كارو بكنم
.من هر كاري ميكنم گند ميزنم
.داغون شدم
ميتوني من ببخشي؟
.مشكلي نيست
...ميتوني بهش بگي من متاسفم
,واسه كارايي كه كردم .كه حالا پشيمونم
.متاسفم
...من برميگردم و ميرم
,و بهش نگا نميكنم .و به مردم ايرلم نگا نميكنم
...و بهش بگو
.همه چي خوبه. من خوبم
,بهش بگو "...ممنونم كه مراقبت كردي"
.همه چيم خوبه
.و ميدونم
!از استراحت خوش اومدين
از اون ناچو ها خوشتون اومد؟
.شما به خاطر غذاي لعنتي اينجا نيستين
شما اينجايين تا شما رو روشن ...كنم بهتون درس اخلاق بدم
.تا شما رو به يه آينده نامعلوم بفرستم
.پس همراه من بياين
.چطور وانمود كنين علاقه مند هستين
.نه, من ميكروفون نميخوام
...حالا, اين
...اين يه بخش واقعا مهمه
.كه خواهيد ديد
.بريم سر اصل مطلب
.بياين بريم سراغش پسرا
.مردها گه هستن
.چي؟ مردا گهن
چيزي نيست كه اونا ميگن؟
,چون ما كاراي بدي ميكنيم نميكنيم؟
.ما كاراي زشت, ترسناك, وحشتناك انجام ميديم
.چيزايي كه زن ها هيچ وقت انجام نميدن
.نه, زنا, دروغ نميگن
.نه, زنا, خيانت نميكنن
.زن ها ما رو كنترل نميكنن
.ميبينين دارم چي ميشم
ميبينين كه جا معه داره چي كار ميكنه؟
!پسراي كوچيك, اون, واو زن
.ما ياد گرفتيم عذر خواهي كنيم
.من متاسفم
.من خيلي متاسفم, عزيزم .من خيلي متاسفم
...اين چيه
ما به چي نياز داريم؟
به كس هاشون؟ به عشقشون؟
...مامان اجازه نميده فوتبال بازي كنم
.و پدر كتكم ميزنه .خب اين چيزيه كه هستم
چيكار ميكنم چرا ميكنم؟
.مزخرفه
به خاطر كسي كه هستم .معذرت خواهي نميكنم
به خاطر چيزي كه نياز .دارم معذرت خواهي نميكنم
به خاطر چيزي كه ميخوام !غذر خواهي نميكنم
.بيرن سراغ كتاب آبي تون
.ميخوام صفحه 18 رو باز كنين
!اين مزخرفه
.ميخوام كتاب هاي سفيد تون رو باز كنين
.اين چيزيه كه ميخوام
.برين به صفحه 23 تو كتاباي سفيد
.چطور وانمود كنين آدم علاقه مندي هستين
.فيل
.هي بيا اينجا
...من
.ميخوام سعي كنم حرف بزنم
...ميدوني, دارم سعي ميكنم
.كه يه چيزي بگم
ليلي ميشناسي, فيل؟ ميشناسيش؟
.نه, نميشناسم
,اون عشقمه, زندگيم .عشق زندگيم
...تو مدرسه
,وقتي من 12 سال داشتم تو مدرسه .تو كلاس ششم
.ديدمش
,من به اون مدرسه نميرفتم ...ولي
.ولي همديگه روملاقات كرديم
.دوستم اون رو ميشناخت
...من گفتم
اون دختره كيه؟ ليلي چه جور دختريه؟
.اوه اون بده .اون با همه ميخوابه
,آره, اين رو گفت ...ولي بعدش بعضي وقت ها
,من به مدرسه ديگه اي رفتم .ميبيني
...ولي بعدش
,وقتي دبيرستان تموم شد اون چيه؟
چي بهش ميگن وقتي تموم ميشه؟
.فارغ التحصيلي
.نه, نه تو چه كلاسي بود؟
.كلاس 12 .آره
.من واسه اون كلاس رفتم به مدرسه اون
.كلاس - آره كلاس 12
.و ما ملاقات كرديم
...اون
.لعنتي شبيه عروسك بود
.يه عروسك زيبا از چيني
...و باسن هاش
,باسن هاي بچه زا ميدوني كه؟
.ميدونم
.خيلي زيبا
...و من بهش خيانت كردم
.چندين و چندين بار
.چون ميخواستم يه مرد بشم
.و نميخواستم اون يه زن بشه
,يه باهوش, فرد آزاد .كه اون بود
.ذهن لعنتي من
.خيلي احمق, ذهن لعنتيم
.احمق
!يا عيسي مسيح
چي فكر ميكردم؟
به چيزي كه انجام دادم فكر ميكردم؟
...اون زنم بود, 23 سال
.و من هي پنهاني فريبش ميدادم
.من يه كوني عوضي ام
...ميرفتم بيرون و ميكردم
...و ميومدم خونه و ميرفتم تو تختش
.و ميگفتم دوست دارم
.اين مادر جكه
.مادرش, ليلي
...اين دو تا
...كه داشتم
.و از دست دادمشون
.اين همون پشيماني هست
...اين
همون پشيمانيه و ...چيزي كه به دست مياري
...و چرت و پرت
.يه چيزي. يه چيزي
.بهم يه سيگار بده
...اشتباهاتي مثل اين
.انجام نده
...بعضي وقت ها
.انجام ميدي و مشكلي نيست
ولي بعضي وقت ها مشكل به .وجود مياد وقتي يكي ديگه انجام ميدي
.اگه اون رو بدوني بايد بهتر عمل كني
.من عاشق ليلي بودم
.بهش خيانت كردم
.اون 23 سال زنم بود
.و من يه پسر دارم
.و زنم سرطان داشت
...و من اونجا نبودم
.و اون مجبور بود ازش مراقبت كنه
.اون 14 سال داشت
...واسه
...واسه مراقبت كردن از مادرش
.و ديدن مردنش
.يه بچه كوچك و من اونجا نبودم
.و اون مرد
.من خيلي دوسش داشتم
.و اون ميدونه من چيكار كردم
اون همه كاراي احمقانه اي .رو كه انجام دادن ميدونه
...ولي عشق
.از هر چيزي كه فكر ميكني قوي تر بود
.پشيمونيه لعنتي
.و من خواهم مرد
,حالا خواهم مرد ...و بهت خواهم گفت
...چه چيزي بزرگ ترين حسرت تو زندگيمه
.من گذاشتم عشقم بره
چي كار كردم؟
.من 65 سال دارم
.و شرمسارم
...ميليون ها سال قبل
...حسرت لعنتي و گناه, اين چيزا
...هرگز اجازه نده كسي بهت بگه
.تو نبايد افسوس چيزي رو بخوري
.اون كارو نكن
.افسوس هر چيزي رو خواستي بخور
.ازش استفاده كن
,از افسوس تو همه چيز استفاده كن .و راهي كه ميخواي
تو ميتوني ازش استفاده كني, باشه؟
.اوه, خدا
اين يه راه خيلي درازه واسه رفتن .بدون همراهي
...كمي اخلاقيه
.داستاني كه ميگم
.عشق
...اين زندگي لعنتي
.خيلي سخته
.خيلي دراز
.زندگي كوتاه نيست .درازه
.درازه, لعنت بهش
.لعنت
من چي كار كردم؟
.فيل, فيل, كمكم كن
من چي كار كردم؟
سلام, چطوري؟
چطور حس ميكني؟
,فكر كنم ميخوام بمونم .حالش بده
مطمئني؟
.باشه, شب خوش
.تو خيلي احمقي
باران بند آمده, نسيم شبانه
ميدوني, ميدوني
برو, برو, برو
داني,اوه داني
.سلام, عزيز .يه لطفي بكن
.باشه .برگردين, برگرد مكس
.برگرد مايلز
سلام فرانكي؟ جك, درسته؟
تو فيلي؟
.سعي كردم باهات تماس بگيرم .قطع شد
!وايستا تو مكس !هي بيخيال, لطفا
.من پيغام رو گرفتم .من نتونستم پيدات كنم
,ايرل ازم خواست .منم تو دفتر آدرس ها گشتم
.هيچ شماره اي نبود .هيچي نبود
...اينجاش؟ اسمش چي بود
.ليندا؟ نه رفته بيرون .اينجا نيست
.من متاسفم
.نميدونم اينجا چيكار كنم
...پدرت ازم خواست باهات تماس بگيرم
.و من شماره اي نداشتم
.به يه شماره زنگ زدم ميخواي بياي تو؟
آره, ببين فيل؟ بله؟
من اين سگ هاي لعنتي رو با .لگد ميزنم اگه بيان نزديكم
.باشه
.بيا تو .اين بليكه
.اين مايلزه .ببرشون كنار
.باشه, اون اينجا نيست
.پس ميريم اين تو
مياي تو؟
.نه فقط يه لحظه اينجا مي ايستم
!خانم
.هي بيدار شو
چت شده؟
حالا چيكارش كنيم پس؟
.خب, يه كاريش ميكنيم
.انجامش ميديم .يه راهي پيدا ميكنيم
.يه كاريش ميكنيم
من رو دوست داري, رز؟
.تو مرد خوش تيپ مني
.من آدم بديم
...منظورم
...الان دارم بهت ميگم
چون ميخوام همه چي ...واضح و روشن بشه
و ميخوام ازت عذر خواهي كنم .به خاطر كار هاي احمقانه اي كه كردم
.من بهت خيانت كردم
...من بهت خيانت كردم ...و اين داره من رو ميكشه
...و گناه كاري كه كردم
...نميخوام فكر كني كه
.شايد بدوني
.فكر كنم شايد ميدونستي
...فكر كنم اين فقط واسه من نيست
براي اينكه احساس خوبي داشته ...باشم واسه كارهايي كه كردم
...ولي واسه تو نداشتن حس نشستن
.مثل يه آشغال
.تو آدم خوبي هستي
ميفهمي؟
تا حالا شده با كسي بري ...بيرون و فقط دروغ بگي
سوال بعد سوال؟
...شايد بخواي خودت رو باحال تر نشون بدي
...يا بهتر از چيزي كه هستي يا هر چي
...باهوش تر, باحال تر
...و تو فقط
...نه واقعا دروغ
.ولي شايد همه چيزو نگي
.اين يه چيز طبيعيه
ميدوني, دو تا آدم ميرن .سر قرار يا يه همچين چيزي
...اونا ميخوان همديگه رو غافل گير كنن
.يه شخص ديگه
...يا شايد بترسن يه چيزي بگن كه
باعث بشه طرف مقابل .ازش خوشش نياد
.ممنون .ممنون
پس تا حالا اين كارو كردي؟
.من خيلي بيرون نميرم
چرا؟
,هرگز كسي رو پيدا نكردم كه واقعا .دوست داشته باشم باهاش بيرون برم
شرط ميبندم به همه دخترا همينو ميگي, آره؟
نه, نه
ميخواي باهام يه معامله بكني؟
...چيزي كه ميگم
...مردم ميترسن همه چيزو بگن
...جرات گفتن حقايق رو ندارن
خب؟ ما اون كارو نكنين؟
ما اون كارو نكنيم حتي .اگه قبلا كرده باشيم
.بيا انجامش بديم
...من به تو همه چيزو ميگم توام به من ميگي
و شايد بتونيم از پس همه ...دروغ ها و كثافت هاي لعنتي بر بيايم
.كه مردم ديگه رو ميكشه
.كثافت ها
چيه؟
.تو واقعا از زبان قوي اي استفاده ميكني
.من متاسفم
.نه مشكلي نيست
منظورم اين نيست - به نظر عوامانه ميرسه .يا همچين چيزي, ميدونم
.مهم نيست .متاسفم
.نه چيزي نيست .متاسفم
...من بايد يه لحظه برم دستشويي
.ميخوام برم تو سگ ها اونجان؟
.آره, ولي كنار پنجره ميمونن
ازت ميخوام با من .بياي تو و ازم دور بموني
ميخوام اونجا باشي ...اگه به چيزي احتياج داشت
.چون من قرار نيست ازش مراقبت كنم
...و, فيل, اون سگ هاي لعنتي رو با لگد مزنم
.اگه نزديكم بشن
.اون قدر هام بد به نظر نميرسي
.توي كثافت
آشغال. اين چيزيه كه دوست داري بگي درسته؟
.آشغال
.ولي خودت يه آشغالي, ايرل
درد داره, مگه نه؟
داري خيلي درد ميكشي؟
.اونم خيلي درد ميكشيد
,درست تو لحظه آخر .خيلي درد ميكشيد
.ميدونم چون اونجا بودم
,تو مريضي رو دوست نداشتي مگه نه؟
.من اونجا بودم
.اون منتظر تماس تو بود
.واسه تو تا بياي
.من گريه نميكنم
!واست گريه نميكنم
,توي آشغال .ميدونم ميتوني بشنوي
.ميخوام بدوني كه ازت متنفرم
.ميتوني بميري لعنتي
.و اميدوارم درد بكشي .اميدوارم درد بكشي لعنتي
.ضربانش به 6 رسيده
.برانكار بيارين اينجا
الان كه اينارو گفتي احساس خوبي داري؟
.نميدونم
.خب من ...عصباني نيستم
.خب, هستم, ولي... نيستم
ميدوني؟
.من تورو خيلي دوست دارم, رز
.هنوز سوال هام تموم نشده
...چرا كلوديا
باهات حرف نزد, جيمي؟
چرا؟
...چون ما
.هردومون نميدونيم منظورت چيه؟
.نه فكر كنم تو بدوني
...شايد
.نميدونم
.بگو, جيمي
.ميخوام انجامش بدم
...خب
−انجامش احساس خوبي داشت .كاري ميخواستم بكنم
ميتونم چيزي بهت بگم؟
.آره, البته
من از اينكه تو قراره به زودي .از من بدت بياد عصبانيم
تو يه چيزايي ازم .ميفهمي و از من بدت مياد
نه. مثل چي؟ منظورت چيه؟
...تو خيلي چيزاي خوبي داري
.و خيلي روبه راه به نظر ميرسي
...تو يه پليسي
.تو خوب و روبه راهي بدن هيچ مشكلي
.من تفنگم رو امروز گم كردم چي؟
...تفنگم امروز گمش كردم
.و من مايه خنده مردم شده بودم
.ميخواستم بهت بگم .ميخواستم تو بدوني
.و همش تو ذهنم هست
.من رو شبيه يه احمق ميكنه
.و من مثل يه احمق حس ميكنم
...تو خواستي كه ما بايد همه چيزو بگيم
.چيزي كه تو فكرمونه و دروغ نگيم
من ميتونم بهت بگم كه .تفنگم رو گم كردم
.من پليس خوبي نيستم
,من فكر كردم ...و ميدونم كه
.و ترسيدم كه تو بفهمي و از من خوشت نياد
.جيم, خيلي عالي بود
.متاسفم
.چيزي كه گفتي
,بعد از ازدواجي كه كردم ...تا حال قرار نذاشته بودم
.سه سال پيش بود
...هر چي ميخواي بهم بگي
هر چي كه فكر ميكني ممكنه .من رو بترسونه نگران نباش
.من بهت گوش خواهم داد
من يه شنونده خوبي خواهم بود .اگه تو اين رو ميخواي
.و من در موردت قضاوت نخواهم كرد
.ميدونم گاهي اين كارو ميتونم بكنم .ولي الان نه
.و من ميتونم گوش بدم
...و تو نبايد از ترسوندن من بترسي
يا هر چي كه تو فكر ميكني .ممكنه من در موردت فكر كنم
,فقط بگو, هر چي كه باشه .و من گوش ميدم
.تو نميدوني من چه قدر احمق و ديوونه ام
.مشكلي نيست
من مشكلاتي داشتم خب؟
.من همه چيز رو همان گونه كه هست قبول ميكنم
من اين رو شروع كردم مگه نه؟ !لعنت
.هر چي كه هست, فقط بگو
.خودت ميبيني
ميخواي من رو ببوسي جيم؟
.آره, ميخوام
.بگو, جيمي
...من فكر ميكنم اون فكر ميكنه كه
.شايد بهش تجاوز كنم
...چيزاي وحشتناكي تو سرش ميپرورونه كه
.فكر ميكنه من شايد انجامش بدم
...دفعه آخر به من گفت كه
...ده سال پيش وقتي از در رفت بيرون
.به من بد دست زدي ميدونم
.بعضي فكر هاي بد تو سرشه
تا حالا بهش دست زدي؟
.نميدونم
.واقعا نميدونم
.ولي نميتوني بگي
.نميدونم چه كاري كردم
!آره ميدوني. ميدوني
.ولي نميگي
.نميدونم
.چي؟ لطفا. لطفا
به خاطر كاري كه كردي .حقته كه تو تنهايي بميري
.من نميدونم چه كاري كردم
!آره. ميدوني
رز, اگه بگم كه ميدونم, پيشم ميموني؟
.ولي نميدونم كه چه كاري كردم
!تو بايد بهتر بدوني
حالا كه همديگه رو ملاقات كرديم مخالفتي نداري كه ديگه همديگه رو نبينيم؟
چي؟
.فقط بگو نه
.من نه نميگم .صبر كن, كلوديا
.كلوديا چي ميگي .فقط بزار برم جيمي
چي شده؟ .لطفا. لطفا
چرا زنگ نزدي؟
.ازت متنفرم
.خدا لعنتت كنه, عوضي, كوني
.اوه, خدا, لعنتي كوني
,نرو .عوضي كوني
.اوه, خدا, نرو, عوضي كوني
چي كار ميكنم؟
دارم چه گهي ميخورم؟
.لعنت
چي كار داري ميكني, احمق؟
.اوه, برادر
.داره از آسمون غورباقه ميباره
!يالا! يالا
!كلوديا منم مامان !در رو باز كن, عزيزم
كلوديا, اونجايي؟
!مامان! مامان
.مشكلي نيست .همه چي خوبه
.چيزي نيست .همه چي درست ميشه
.اتفاق ميفته
.اين چيزيه كه بعضي وقت ها اتفاق ميفته
...و به دار آويختن سه مرد
...و يه غواص
.و يه خود كشي
...داستان هايي از تصادف و شانس
...و اشتراكات و چيز هاي عجيبي كه گفته شد
و كي ميدونه كدام درسته؟
...و ما معمولا ميگيم
.خب, اگه تو يه فيلم بود من باورش نميكردم
...كسي كس ديگه اي رو ملاقات ميكنه و فلان و فلان
.و همين طور
...و به نظر اين بنده حقير
.چيزهاي عجيب هميشه اتفاق ميفته
.و همين طور ادامه داره و داره
: كتاب ميگه
...ممكنه كار ما با گذشته تموم شده باشه
.ولي كار گذشته با ما تموم نشده
.متاسفم جك
.از بيمارستان زنگ زدن درباره ليندا هست
كي؟
.ليندا .تو بيمارستانه
.فكر كردم اگه شما باهاشون حرف بزنين بهتره
حالش خوب ميشه؟
.صداي من رو ميشنوي, ليندا؟خوبه
.فقط آروم باش, خودشه
.از پسش بر مياي
.بابا
.بابا, تو بايد باهام خوب باشي
.برو بخواب
.تو بايد باهام خوب باشي, بابا
.برو بخواب
.ميدونم كار احمقانه اي كردم
.خيلي احمقانه
.گذاشتن سيم
...فكر كردم
.فكر كردم من رو دوست خواهد داشت
.سيم... گذاشتن
واسه چي؟
...واسه چيزي كه حتي
نميدونستم اين چيزهارو كجا بزارم ميدوني كه؟
.من واقعا محبت زيادي واسه ابراز دارم
.فقط نميدونم كجا استفاده كنم
خيلي از مردم فكر ميكنن اين فقط .كاريه كه ميري سراغش
...زمان ناهار .كار تمومه
.يه چيزي تو اين مايه ها
.ولي يه معامله 24 ساعته هست
.هيچ دو راهي اي وجود نداره
...و چيزي كه خيلي از مردم نميبينن
.اينكه چقدر انجام كار درست سخته
...مردم فكر ميكنن اگه من قضاوت كنم
,قضاوت در مورد اوناست .ولي اين كاري نيست كه من انجام ميدم
.و اين كار نبايد انجام بشه
...من بايد همه چيز رو در نظر بگيرم
.و مثل ملودي بنوازم
گاهي وقت ها مردم به .مقداري كمك نياز دارن
بعضي وقت ها مردم .به بخشيده شدن نياز دارن
و بعضي وقت ها هم به زندان .احتياج دارن
...و يه مهارتي در من هست
.براي اون تماس
.منظورم اينه كه قانون قانونه
.و باعث تعجب اگه اون رو بشكنم
.شما ميتونين كسي رو ببخشين
.خب, قسمت سختشه
چطور ميتونيم ببخشيم؟
.قسمت سخت شغله
.قسمت سخت قدم زدن تو خيابون
...فقط ميخوام بيام اينجا
...بيام اينجا و چيزي بگم
,گفتن چيزي مهم .چيزي كه خودت گفتي
تو گفتي بايد همه چيز .رو بگيم و انجامشون بديم
...نه دروغي, نه پنهان كاري
اينجور چيز ها ارزش .آدم هارو بالا ميبره
.خب, من ميخوام انجامش بدم
,من ميخوام چيزي رو كه تو گفتي انجامش بدم .كلوديا
.نميتونم بزارم اينطوري بشه
.نميتونم بزارم بري
...حالا, تو
.بهم گوش بده
.تو يه آدم خوبي هستي
...يه آدم خوب و خوشگل
.و بهت اجازه نخواهم داد بدون من قدم بزني
...و اجازه نخواهم داد او چيزهارو بگي
.چيزاي مربوط به اينكه چقدر احمقي و اين چيزها
.من تحملشون رو ندارم
...ميخواي با من باشي
.پس با من هستي
ميبيني؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.