..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
...لعنتي... قبر
...حروم
!لعنت! اوه
...خدا بگم
...به من گفتن
...شما نمي‌دونين اتوبوس ...به من گفتن اگه
يه بار ديگه دير بيام .فوراً اخراج ميشم
"پارکينگ رزرو شده" "بيل لامبرگ - نائب رئيس ناحيه"
"شرکت نرم‌افزاري اينيتک"
.اوم. نه. نه
.يک لحظه صبر کنيد
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا" هستم"
.يک لحظه صبر کنيد
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا هستم
.يک لحظه صبر کنيد
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا هستم
.يک لحظه صبر کنيد
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا هستم
.يک لحظه صبر کنيد
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا هستم
سلام، "پيتر". چه خبر؟
.آه... يه مشکلي داريم
.آره ...ظاهراً تو روي گزارش
تي.پي.اس"ي که داشتي" .يکي از جلدهاي جديد رو نذاشتي
.اوه. آره. ببخشيد که اين طور شد .من... يادم رفت
.هووم... آره
مي‌دوني، ديگه روي ...همه‌ي گزارش‌هاي
تي.پي.اس" قبل از اين که بيرون برن" .جلدهاي جديد مي‌گذاريم
اطلاعيه‌اي که در اين مورد بود رو نديدي؟
،آره. آره .برگ اطلاعيه همين جاست
...منتها، اه، فراموش کردم
ولي، اه، گزارش تا فردا ...فرستاده نميشه
.پس مشکلي نيست
.آره
اگه يه لطفي کني ...و مطمئن بشي
،از اين به بعد يادت نميره ...خيلي خوب ميشه
...و، اه، منم مطمئن ميشم
که يه نسخه ديگه از اون اطلاعيه رو بهت بدن، خب؟
.نه. اطلاعيه رو دارم ...دارمش... ايناهاشش
سلام، "فيل"، چه خبر؟
...اوم
...ديروز يه سر اومدم اينجا
ميلتون"؟"
...سلام. اه
ميشه يه ذره صداش رو کم کني؟
ولي به من گفتن ...مي‌تونم با درجه‌ي صداي
معقول بين ساعات 9 تا 11 .راديو گوش کنم
.آره. مي‌دونم اجازه داري
گفتم شايد به عنوان دوست .يه لطفي بهم بکني
خب، به... به... به بيل گفتم ...اگه "ساندرا" مي‌تونه
موقع بايگاني کردن ...به هدفونش گوش کنه
...پس منم مي‌تونم موقع تلفيق
...راديو گوش کنم
براي همين نمي‌فهمم چرا .بايد صداي راديو رو کم کنم
.آره. خيلي خب. باشه
چون من با درجه‌ي صداي معقول ...از گوش کردن لذت مي‌برم
.ممنون
.بين ساعات 9 تا 10
.سلام، پيتر
چه خبر؟
بايد در خصوص گزارشات .تي.پي.اس"ت صحبت کنيم"
.آره. جلدهاي جديد .مي‌دونم. مي‌دونم
.بيل در موردش باهام حرف زد
آره. اون اطلاعيه به دستت رسيده؟
،آره، اطلاعيه به دستم رسيده ...و متوجه رويه هم هستم
و مشکل اينه که من فقط ...يک بار فراموش کردم
...و قبلاً ترتيبش رو دادم
.پس ديگه اصلاً مشکلي نيست
.آه! بله
آخه ديگه قبل از ارسال ..."گزارش‌هاي "تي.پي.اس
روي همه‌ي اون‌ها ...جلدهاي جديد مي‌گذاريم
پس اگه يه لطفي کني ...و سعي کني يادت بمونه
،از اين به بعد اونا رو بذاري .خيلي خوب ميشه
!خيلي خب
.يک لحظه صبر کنيد
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا هستم
.پيتر گيبونز" هستم"
.بله
.اطلاعيه دستم رسيده
...نه. باز دوباره. اي
آخه چرا ميگه کاغذ گير کرده وقتي کاغذ گير نکرده؟
،به خدا قسم ...يکي از همين روزها
اين چاپگر کوفتي رو .از پنجره شوت ميکنم بيرون
.منم کمکت ميکنم، رفيق
اين دستگاه شانس آورده .که من مسلح نيستم
.لعنتي
...سمير"
...نا-نا"
"...نا-ناگا"
.نه. ممنون - !اوه -
.خواهش ميکنم
مايکل... بولتون"؟"
.منم
واي! اين اسم واقعيته؟
.آره. اهم
خب با اون خواننده نسبتي داري؟
.نه .کاملاً تصادفيه
.اوه
هيچ کي تو اين کشور .نمي‌تونه اسم منو درست تلفظ کنه
.اون قدرها هم سخت نيست
"نا-ئي" بعدش "النجاد" .نائي‌النجاد
حداقل اسم تو .مايکل بولتون نيست
مي‌دوني، اين اسم .هيچ مشکلي نداره
...اسمم هيچ مشکلي نداشت
...تا اين که 12 سالم بود
و اون دلقک ...بي استعداد کودن مشهور شد
.و جايزهاي "گرمي" رو درو کرد
.هوم
خب، چرا به جاي مايکل نميگي "مايک" صدات کنن؟
چرا من اسممو عوض کنم؟ .اونه که عوضيه
.سلام، بچه‌ها
چطوري، "جي"؟
،"مياين بريم "چاچکي يه قهوه بزنيم؟
.اوه، يه کم زوده
.بايد از اينجا برم بيرون .مي‌ترسم قاطي کنم
.او-او
انگار يه نفر هفته‌ش .با بدبياري شروع شده
.پسر، بايد بگم، بالاخره يه روز
،يکي از همين روزها ...اين طوري ميشه
خب، آقايون نوشيدني ...ميل دارين براتون بيارم
...يا شايد يه چيز جويدني
مثلاً پيتزاي تفنگي، ميگوي پفکي، يا فاهيتاي درجه يک؟
.فقط قهوه - !باشه -
.انگار هفته‌ات با بدبياري شروع شده
اگه تو 50 سالگي هم مشغول همين کار بوديم چي؟
داشتن همچين امنيت شغلي .همچين بد نيست
.لامبرگ منو براي شنبه نگه ميداره (شنبه: روز تعطيل اداري)
.مثل روز برام روشنه
،منم مجبورم بيام سر کار ...چون، اه
...چون يه بزدل هستم
که در درجه‌ي اول .دليل اشتغال من تو اينيتک هست
،اه، آره، خب ...من تو اينيتک کار ميکنم
و فکر نميکنم بزدل باشم، خب؟
.آره. منم بزدل نيستم
اگه با کارمندهاي نرم افزار ...بهتر رفتار نکن
بدجوري متوجه ميشن .که من بزدل نيستم
.درسته
.اونا نمي‌فهمن
مي‌تونم برنامه‌ي ويروسي رو بنويسم .که مثل آب خوردن ازشون دزدي کنه
.آره
.مثل آب خوردن
!هو
.اوناهاشش
پيتر، تو که همه‌ش داري .راجع به اين دختر حرف مي‌زني
،اگه اين قدر بهش علاقه داري چرا نميري باهاش قرار بذاري؟
.اوه، نمي‌تونم اين کارو بکنم
.منم مثل مشتري‌هاي مسخره ديگه‌ام
نميشه همين جوري بري .پيش يه پيشخدمت باهاش قرار بذاري
تازه، هنوز دارم سعي ميکنم .مشکلم با "اَن" حل بشه
.اوه، يادم رفته بود .من جمعه نمي‌تونم باهاتون بيام پوکر
واسه چي؟
قراره با "ان" برم .پيش يه متخصص هيپنوتيزم‌درماني
،رفيق متخصص هيپنوتيزم‌درماني؟
.مي‌دونم. "ان" مي‌خواد که برم
.فکر ميکنه ممکنه کمک کنه
...ام
،مي‌دونين ...بعضي وقت‌ها فکر ميکنم
به نظرم مياد .که داره بهم خيانت ميکنه
.آره. مي‌دونم چي ميگي
.آره
منظورت چيه؟
.هيچي
چرا به "ان" نميگي ...نمي‌خواي هيپنوتيزم بشي
و مي‌خواي با ما پوکر بازي کني؟
.نمي‌تونم ...يه وقت مي‌ريزه به هم
و، ضمناً، فکر ميکنم ممکنه .يارو بتونه يه کمکي بکنه
.آخه تونست کاري کنه "ان" وزنش کم بشه
.پيتر، "ان" بي‌اشتهايي عصبي داره
.آره، مي‌دونم
.يارو کارش درسته
من فکر نکنم هيچ ...متخصص هيپنوتيزم‌درماني
بتونه کمکت کنه .مشکلاتت رو حل کني
...راستي، حرف مشکلات شد
شنيدم با گزارش‌هاي تي.پي.اس"ت مشکل داري؟"
آره. مگه اون اطلاعيه دستت نرسيده؟
!هي! هي، بچه‌ها! پيتر
اون "اسميکوسکي" هست؟
!"سمير" - داره چيکار ميکنه؟ -
اوه، حتماً دوباره داره .حمله قلبي بهش دست ميده
!همه جا رو دنبالتون گشتم
اين رو ديدين؟ .مي‌دونستم. مي‌دونستم
چي؟ اين که جلسه کارکنانه. مگه چيه؟
مگه چيه؟ .بدبخت شديم رفت
.حتماً مي‌خوان تعديل نيرو کنن
منظورت چيه، تام؟ از کجا مي‌دوني؟
از کجا مي‌دونم؟ .دارن مشاور ميارن
.اين طوري فهميدم
.جلسه کارکنان براي همينه
پارسال تو شرکت .اينيترود" اين طوري شد"
همه بايد با اين .مشاور مصاحبه کنن
بهشون ميگن ...متخصص تشخيص بازدهي
...ولي در اصل اين مصاحبه
براي اينه که شغلت .از چنگت بيرون نره
هر هفته ميگي ...قراره اخراجت کنن
.ولي هنوز اينجايي
.اين دفعه نه .شرط مي‌بندم اولين اخراجي منم
حتي فکر اين که برم يه ...اداره‌ي بيکاري ايالت
و با اون مشنگ‌ها ...تو يه صف وايسم
.لعنت
مي‌دونين آدم‌هايي ...تو اين دنيا هستن
که مجبور نيستن اين چرنديات رو تحمل کنن؟
مثلاً همين يارو که .سنگ دست آموز" رو اختراع کرد"
.اين کاريه که بايد انجام داد
...بايد از عقل استفاده کرد
و يه ايده‌ي خيلي خوب ...مثل اين ساخت
...اون وقت ميليون‌ها دلار درآمد دارين .و ديگه هرگز لازم نيست کار کنين
تو فکر مي‌کني سنگ دست آموز ايده‌ي خيلي خوبي بود؟
.معلومه که بود
.طرف از همين راه ميليونر شد
مي‌دونين، منم ...يه همچين ايده‌اي داشتم
.سال‌ها پيش
واقعاً؟ چه ايده‌اي، تام؟
.خب، گوش کنين
.اسمش روفرشي "پرش به نتيجه" بود
...در واقع، يه روفرشي هست
...که روي زمين پهنش مي‌کني
و روي اون نتيجه‌هاي ...مختلفي نوشته شده
.که ميشه بپري روشون
اين بدترين ايده‌ايه که .توي عمرم شنيدم، تام
،بله. بله، اين ايده .خيلي مزخرفه
...اه، ببينيد
.من بايد برم بيرون
...بعداً مي‌بينمتون، بچه‌ها
.اگه هنوز سر کار بودم
.آره
مشاور تحصيلي ...دبيرستان ما
ازمون مي‌پرسيد اگه يه ميليون دلار ...داشتي باهاش چيکار مي‌کردي
...اگه مجبور نبوديم کار کنيم
و هر چيزي که مي‌گفتي .شغل آينده‌ت بود
پس اگه مي‌خواستي ...ماشين‌هاي قديمي رو تعمير کني
اون وقت ميشدي .تعميرکار ماشين
خب تو چي گفتي؟
.من هيچ وقت جوابي نداشتم
به نظرم به همين خاطره .که توي اينيتک کار ميکنم
...نه. توي اينيتک کار ميکني
چون اصلاً پرسيدن .چنين سوالي مسخره‌س
،اگه همه به حرفش گوش مي‌دادن ...اون وقت هيچ سرايداري نبود
چون اگه کسي يه ميليون دلار .داشته باشه نمياد آشغال‌ها رو تميز کنه
مي‌دوني اگه من يه ميليون دلار داشتم چيکار مي‌کردم؟
...با نصفش سهام يک شرکت رو مي‌خريدم
و نصف ديگه رو هم مي‌دادم ...به دوستم "اسدالله" مي‌دادم
...که تو کار اوراق بهادار
،سمير، سمير .داري از بحث خارج ميشي
هدف اين سوال اينه که ...آدم متوجه بشه
...اگه يه ميليون دلار داشتي چيکار
"ثبت کاغذ مناسب" اين ديگه يعني چي؟
!پيتر، سلام !کانال 9 رو نگاه کن
!اين تيکه رو ببين
،"لعنت! "لورنس ...نمي‌توني تظاهر کني
که ما نمي‌تونيم از ديوار صداي همديگه رو بشنويم؟
!اوه، ببخش، رفيق ان" اين طرفا پلاسه؟"
...نه، ولي
،اگه مي‌خواي باهام حرف بزني .يه تکه پا بيا اينجا
.سلام، پسر، اينو داشته باش، رفيق
".کليد، تشخيص زودهنگام است"
"...تومورهايي که تشخيص آن‌ها"
.اه، اين چيه، لورنس
ببخش، رفيق. گفتم .نمي‌خواي اين از دستت بره
اين تيکه شبيه "ان" نيس؟
.آره
...يه ذره. من
هي، خيلي وقته .اين طرفا آفتابي نشده
هنوز با هم مي‌پلکين؟
.آره
.فکر کنم... نمي‌دونم
بعضي وقت‌ها حس ميکنم .داره بهم خيانت ميکنه
.آره، منم همچين حسي دارم، پسر
منظورت چيه؟
.نمي‌دونم، رفيق
وقتي نگاش ميکنم ...حس ميکنم، انگار
...از اون دخترهاييه که
.اوه
...اوه، شرمنده، رفيق. ببين، من... من
،مي‌دوني چيه .من ديگه زيادي زر زدم
.فراموشش کن. نگران نباش .چيزي نيست
.آخه... روز سختي داشتم
.درکت مي‌کنم، رفيق
...اوه
...اوه، هر روز اين هفته
بايد ساعت 6 صبح ...از خواب پا بشم
."خودمو برسونم به "لاس گالينداس
"قراره تو شعبه‌‌ي جديد "مک دونالد .ديوار خشک کار کنم
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
،وقتي دوشنبه ميري سر کار ...و زياد سر حال نيستي
...تا حالا شده کسي بهت بگه
انگار يه نفر هفته‌ش" با بدبياري شروع شده"؟
.نه
.نه بابا
.معلومه که نه
ديگه آدم بايد خيلي تو هچل باشه .که همچين چيزي بهش بگن
ماهيگيري آخر هفته‌مون هنوز سرجاشه؟
.آه، لامبورگ منو شنبه نگه ميداره
.خودم مي‌دونم
خب، راحت مي‌توني .ازش قسر در بري
آره؟ چطوري؟
...خب
وقتي رئيس ازت مي‌خواد ...که شنبه هم براي کار بياي
معمولاً آخر وقت مياد بهت ميگه، درسته؟
.آره
خب کافيه آخر وقت ...روز جمعه... مشکلي نيست
...دارم... ازش دور بموني
...زود جيم بشي
...پيامگيرت رو خاموش کني
.اون وقت آزاد آزادي، رفيق
.فکر خيلي خوبيه
.بر منکرش لعنت
لورنس، تو اگه يه ميليون دلار داشتي چيکار مي‌کردي؟
مي‌دوني چيکار مي‌کردم، پسر؟
.همزمان با دو تا دختر
همين؟
...اگه يه ميليون دلار داشتي
همزمان با دو تا دختر حال ميکردي؟
گل گفتي. هميشه .مي‌خواستم اين کارو بکنم
فکر کنم اگه يه ميليونر بودم هم ...مي‌تونستم جورش کنم
.چون دخترها از پولدارها خوششون مياد
.خب، نه همه‌ي دخترها
خب اون جور دخترهايي که تختخواب .رو با من شريک ميشن حاضرن
.نکته‌ي ظريفي بود
خب تو چي؟ تو چيکار مي‌کردي؟
به جز همزمان با دو تا دختر؟
.آره، معلومه
.هيچي
هيچي، ها؟
.استراحت ميکردم
.تمام روز واسه خودم مي‌نشستم
.هيچ کاري نمي‌کردم
براي اين که هيچ کاري .نکني يه ميليون دلار لازم نداري که
.نمونه‌ش پسرعمه‌ي من
.فقيره، هيچ غلطي هم نميکنه
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا هستم
.يک لحظه صبر کنيد
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا هستم
.يک لحظه صبر کنيد
.بخش حساب‌هاي پرداختي .نينا هستم
.يک لحظه صبر کنيد
...پس، هر تصميمي که مي‌گيريد
...بايد از خودتون سوال کنيد
اين به نفع شرکت هست؟"
"...آيا دارم کمکي به"
اين همون ياروئه؟
.آره. بدبخت شديم
...خيلي خب، حالا، اه
...مي‌خوام به يک مهمان
.بين گروه‌مون خوش‌آمد بگم
...ايشون، اه
.باب اسلايدل" هستن"
...آره. اه
.باب يک مشاور هست
...آره. ايشون يه جورايي، اه
...اينجا يه کم به ما
...کمک ميکنه
...يه سري سوال مي‌پرسه
...تا شايد راهي پيدا کنه که
بتونيم در شرکت امور رو کمي ...روان‌تر پيش ببريم
.آره
...اوه، و يادتون باشه، جمعه‌ي آينده
.روز لباس هاوائي هست
،پس، مي‌دونيد که، اگر خواستيد ...مي‌تونيد، اه
.سر کار لباس هاوائي (گل‌گلي) بپوشيد
و بهشون گفتم حتي .اگه مي‌خوان اخراجم کنن
...چون به بيل گفتم
اگه يه بار ديگه ميزم رو ...جابجا کنن
.اون وقت استعـ... استعفا ميدم ...خودم استعفا ميدم
...و به "دام" هم گفتم
چون امسال تا حالا چهار بار ...ميزم رو جايجا کردن
و قبلاً اونجا پيش ...پنجره بودم
،و مي‌تونستم سنجاب‌ها رو ببينم ...که خانواده داشتن
ولي بعدش اومدن ..."منگنه‌هاي "سوينگ‌لاين
،رو با منگنه‌هاي "بوستون" عوض کردن ...ولي من "سوينگ‌لاين" خودم رو نگه داشتم
...چون اونا محکم منگنه نمي‌کردن
و سوزن منگنه‌هاي .منگنه‌ي "سوينگ‌لاين" رو هم نگه داشتم
.خيلي خب، ميلتون
،نه، اصلاً خوب نيست ...چون اگه مجبورم کنن
،اگه منگنه‌م رو بردارن ...اون وقت اين... اين... اين
.اين ساختمون رو به آتيش مي‌کشونم
.باشه، خب، فکر خيلي خوبيه
،اه، بعداً باهات صحبت ميکنم .خب؟ خداحافظ
...پيتر
.خدانگهدار
.بجنب
...اوه، تو رو خدا
سلام، پيتر. چه خبر؟
...ام
...فردا توي اداره
...بهت نياز دارم
پس اگه بتوني حول و حوش ...ساعت 9
.خودتو برسوني، خيلي خوب ميشه
باشه؟
.اوه، اوه، نزديک بود يادم بره
...ام
يکشنبه هم بهت احتياج دارم ...و يه لطفي بکن
و بيا سر کار، خب؟
...ما، اه
...اين هفته يک سري افراد رو از دست داديم
...و، اه
.و بايد يه جوري جبرانش کنيم
.ممنون
خب امروز توي دفترم ...نشسته بودم
و متوجه شدم که، از وقتي ...شروع به کار کردم
هر روز زندگي من ...بدتر از
.روز قبلش بوده
پس يعني هر روز که ...منو مي‌بينيد
.اون روز بدترين روز زندگيمه
امروز چي؟
امروز هم بدترين روز زندگيته؟
.آره - .واي. وضعت خيلي خرابه -
.ببخشيد
.ادامه بده
اصلاً راهي هست که ...بتونيد يه جورايي
،بي‌خيالم کني، طوري که ...توي ذهنم
اصلا ندونم که سر کار هستم؟
...نميشه من خونه بيام
و فکر کنم که تمام روز داشتم ماهيگيري يا تفريح مي‌کردم؟
.اين... اين چيزها کار من نيست، پيتر
...با اين حال
،خبر خوب اينه که .فکر ميکنم بتونم کمکت کنم
مي‌خوام يه کاري .براي من بکني، پيتر
.ازت مي‌خوام سعي کني آروم باشي
ازت مي‌خوام تمام عضلات ...بدنت رو آروم کني
از انگشتان پات گرفته .تا انگشتان دستت
حالا مي‌خوام .پاهات رو آروم کني
کم کم حس ميکني ...پلک‌هات سنگين شدن
...و به طور عميق
به وضعيت آرامش کامل .مي‌لغزي
تمام مشغوليات ذهني و نگراني‌هات .ناپديد ميشن
.عميق‌تر و عميق‌تر
.در ژرفا
...نگرانيت در مورد شغلت
...ناپديد ميشه
...خيلي
.عميق
حالا، وقتي از شماره سه ...شورع ميکنم به شمردن
تو در وضعيت آرامش .کامل قرار خواهي داشت
،نگراني‌ها، مشغوليات ...و اضطراب‌هات رنگ مي‌بازن
...و تو در همون وضعيت مي‌موني
.تا وقتي که بشکن بزنم
.سه
.عميق و عميق‌تر
...خيلي
.خيلي عميق
.دو
...عميق و عميق‌تر
...د-د-د-در ژرفا
.يک
!اوه، خداي من !"دکتر "سوانسون
نفس ميکشه؟ - !اورژانس رو بگيرين -
اوه! تلفن کجاست؟ !تلفن کوفتي کجاست؟
...آه
.آره، سلام، بي لامبرگ هستم
...ساعت حدوداً
.ده شده
...آره. فقط
.مي‌خواستم بدونم کجا هستي
.آره. سلام .بازم منم، بيل لامبرگ
...اه
فقط مي‌خواستم ...مطمئن بشم که مي‌دوني
...ما امروز صبح از ساعت، اه
.معمول، کار رو شروع کرديم
آره. کار از وسط روز ...شروع نميشه
...پس اگه يه لطفي کني
و هر چه زودتر ...خودت رو برسوني اينجا
.عالي ميشه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
...آره. سلام. بيل لامـ
...آره. بيل ...آره. سلام. بيل لامبر
.آره. بازم من هستم
اه، يه دقيقه .پشت ميزم نبودم
.گفتم يه چکي کنم
الو؟
پيتر، چي شده؟
هان؟
،ساعت 3 و نيمه چرا سر کار نيستي؟
...چون حا... حو
.حوصله‌ش رو نداشتم
پيتر، چه مرگت شده؟
اول، وقتي دکتر سوانسون ...داره مي‌ميره همين جور مي‌شيني
بعدش همين جوري ميري بيرون ...و آبروي منو جلوي دوست‌هام مي‌بري
.و بهونه‌ي هيپنوتيزم رو هم نيار
...اين حرف‌ها تو گوش
.گوش کن، عوضي .هيچکس تلفن رو روي من قطع نميکنه
.همه چي بين ما تمومه
...اوه، و يه چيز ديگه
!اين مدت بهت خيانت مي‌کردم
،پس، از اين به بعد ...از فرم‌هاي جديد اوقات کار استفاده کنيد
فقط اگر در يک روز در دو ...يا چند کد کاري مشغول بوديد
و براي اين که جا بشن .به ستون‌هاي بيشتري احتياج داشتيد
،در غير اين صورت ...از فرم‌هاي قديمي استفاده کنيد
پيتر کجاست؟
شنيدم آخر هفته .نيومده سر کار
.اه، نمي‌دونم
.خيلي خيلي به ما کمک ميکنه...
اون يارو کيه؟
خب، اه... سوالي نيست؟
.سلام. من پيتر هستم
سلام. کمکي از دستم ساخته‌س؟
امروز براي ناهار چه برنامه‌اي داري؟
اه، خب، امروز غذاي مخصوص ما .مرغ ذغالي هست
.راستي روي برد هست .ببخشيد
!هي، ببين کي برگشته
...ميز براي سه نفر
منظورم اين بود که .برنامه خودت براي ناهار چيه
دوست داري با من ناهار بخوري؟
جدي... جدي ميگي؟
.آره
خب. فکر... فکر نکنم اجازه .داشته باشم همچين کاري بکنم
،باشه، خيلي خب .بهت ميگم چيکار ميکنم
من ميرم رستوران بغلي ...و يه ميز رو مي‌گيرم
...و اگه خواستي پيش من بياي، اه
مشکلي نيست، خب؟
.و اگر نخواستي بياي هم اشکالي نداره
باشه؟ - .باشه -
.خيلي خب
،منظورت از رستوران بغلي
"رستوران "چيلي هست يا "فلينگر"؟
."فلينگر"
.باشه
...کار تو در اينيتک اينه که
مشخصات رو از ...مشتري‌ها مي‌گيري
و اونا رو مي‌بري پيش مهندس‌هاي نرم‌افزار؟
.بله. بـله .د... درسته
...خب، ميشه بپرسم
...چرا خود مشتري‌ها
يه راست اونا رو براي واحد نرم‌افزار نمي‌برن، ها؟
.خب، الان ميگم چرا
...اه، چون
مهندس‌ها تعامل خوبي .با مشتري‌ها ندارن
...آهان. پس
مشخصات رو خودت شخصاً از مشتري‌ها مي‌گيري؟
...خب
.نه. اين کار منشي منه .يا نمابر
.آها
پس شخصاً اونا رو ...مي‌بري براي
.واحد نرم‌افزار
...خب
.نه
...يعني
.گاهي وقت‌ها
ميشه بگي... اينجا دقيقاً چه کاري انجام ميدي؟
،ببينيد .بهتون گفتم که
من با مشتري‌ها ...تعامل برقرار ميکنم
.تا مهندس‌ها پيش اونا نرن
.من در روابط ماهرم
!من در روابط عمومي مهارت دارم
!متوجه نمي‌شين؟
!شماها چه مرگتونه؟
...من
...بذار ببينم
...شما
...مايکل
بولتون؟ - .آره -
اين اسم واقعيته؟
.آره
با اون خواننده پاپ نسبتي داري؟
.نه، فقط... کاملاً تصادفيه
.ها ها ...راستش رو بخواي
.عاشق کارهاش هستم. جدي ميگم
.من طرفدار مايکل بولتون هستم - .منم همين طور -
،از من مي‌پرسي ...بهترين کارش
همون "وقتي يک مرد .عاشق يک زنه" هست
حتماً تو عاشق کارهاي اون هستي، نه؟
...آره، اون... اون
...به نظرم .به نظرم خيلي خوبه
.معلومه که هست
.درسته
خب بگو ببينم، آهنگ مورد علاقه‌ت از اون چيه؟
...اوم
.نمي‌... نمي‌دونم
يعني، فکر کنم .همه‌شون رو دوست دارم
.درسته .منم همين طوري هستم
...ولي براي تو که هم اسم اوني
.بايد دو برابر شديدتر باشه
.من عاشق تمام کارهاي اونم
بگذريم، بريم سراغ .اصل مطلب، مايکل
.مي‌تونين منو مايک صدا کنين
.سلام
نمي‌دونم اينجا اجازه دارم اين لباس رو بپوشم يا نه؟
.فکر نکنم مشکلي باشه
دوست داري بشيني؟
.باشه
.آه
!واي
.اينجا واقعاً... جاي خوبيه
آره. جاي خوبيه؟
،آره بابا !با "چاچکي" قابل مقايسه نيست
.از لباس فرمشون که بيشتر خوشم مياد
.من لباس تو رو دوست دارم
!اه
".ديگه در کانزاس نيستيم"
.آره
.راست ميگي
...روي لباست
...اوه! آره. اين
...اين، اه
..اين يکي از .‌نشان‌هاي تفاخر لباسم هست
نشان تفاخر" چيه؟"
...اوه، درواقع، مي‌دوني
اين بندها و، اه، اين دکمه‌ها ...مثلاً يه جورايي
...در واقع ما مجبوريم
.ام، 15 تا نشان تفاخر بپوشيم
.در واقع، خيلي احمقانه‌س
خودت اونا رو انتخاب مي‌کني؟
.آره، آره، خودمون انتخاب مي‌کنيم
.البته من اينا رو انتخاب نکردم
.همين جوري 15 تاش رو برداشتم
.حتي نوشته‌هاشون رو هم نخوندم .بهشون اهميتي نميدم
دوست ندارم درباره‌ي .نشان‌هام صحبت کنم
.باشه
خب، تو کجا کار مي‌کني، پيتر؟
.اينيتک
خب؟ اونجا چيکار مي‌کني؟
...تو يه اتاقک مي‌شينم
و به خاطر تغيير رقمي سال 2000 .نرم‌افزار بانک رو به‌روز ميکنم
يعني چي؟
خب، ببين، برنامه‌هاي بانکي ...که نوشتيم به خاطر کمبود فضا
...براي نمايش تاريخ
به جاي چهار رقم .از دو رقم استفاده مي‌کردن
.يعني به جاي 1998 مي‌نوشت 98
اه، براي همين بايد ...بين هزارن کد برنامه بگردم
...و، اه .در واقع اهميتي نداره
،من... شغلم رو دوست ندارم ...و، اه
.فکر نکنم ديگه برم اونجا
همين جوري نمي‌خواي بري؟
.آره
اخراجت نمي‌کنن؟
.نمي‌دونم
،ولي اصلاً از اين کار خوشم نمياد .و ديگه نميرم
پس مي‌خواي استعفا بدي؟
...نه. نميدم. اه
.فقط ديگه نمي‌خوام برم
چي؟
اه، کي اين تصميم‌ها رو گرفتي؟
.حدود يک ساعت پيش
اوه، واقعاً؟ - .آره -
.يک ساعت پيش
پس ميري دنبال يه کار ديگه؟
.فکر نکنم کاري باشه که ازش خوشم بياد
خب، پس پول از کجا مي‌خواي بياري ...و قبض‌هات رو چه جوري
مي‌دوني. هيچ وقت از .پرداخت قبض‌ها خوشم نيومد
.فکر نکنم اونا رو هم ديگه پرداخت کنم
...آه
خب، چه کاري مي‌خواي انجام بدي؟
...مي‌خوام شام تو رو ببرم بيرون
و بعد برگردم به آپارتمانم .و سريال "کونگ فو" تماشا کنم
تا حالا "کونگ فو" رو تماشا کردي؟
.من عاشق سريال "کونگ فو" هستم
.کانال 39 - .هميشه -
امشب بيا خونه‌ي من .تا "کونگ فو" تماشا کنيم
.باشه - .عاليه -
باشه. ميشه اول ناهار سفارش بديم؟
.آره - باشه -
...منگنه رو از ميزم برداشته بود
.خيلي خب، عاليه، باب .بعداً مي‌بينمت
سلام، ميلتون. چه خبر؟
.هيچي
بايد ازت درخواست کنم ...که يه لطفي بکني
...و ميزت رو دوباره جابجا کني، پس
پس اگه يه لطفي کني و ...تا اونجايي که ممکنه
...اونو به ديوار نزديک کني
.خيلي خوب ميشه
...نه، چون بهم گفتن
،اين طوري ...يه کم جا باز ميشه
براي يه سري ...جعبه و خرت و پرت
،که مي‌خوايم اينجا بذاريم ...و، اه
.اوه. اوه. ايناهاشش
.بذار من اينو ازت بگيرم
.خيلي خب
پس اگه هر چه زودتر بتوني ...اين کارو انجام بدي
عالي ميشه، خب؟
.خيلي ممنون، ميلتون .خداحافظ
.باشه
.ممکنه ساختمون رو به آتيش بکشونم
.پيتر - .مايکل -
معلومه اين مدت کجا بودي؟
فکر کردم مياي اينجا .و تيراندازي راه مي‌اندازي
نه. فقط اومدم .دفترچه تلفنم رو بردارم
.نمي‌خوام بمونم
،يه شماره تلفن دارم .که نمي‌خوام يادم بره، مايک
چي؟ .پيتر، تو دردسر افتادي
.قرار بود شنبه بياي سر کار چيکار مي‌کردي که نيومدي؟
.مايکل، هيچ کاري نکردم
...هيچ کاري نکردم
و درست همون چيزي بود .که فکر مي‌کردم باشه
خب، اميدوارم براي لامبرگ .داستان بهتري داشته باشي
مي‌دوني، الان نوبت توئه که .با مشاورها مصاحبه کني
کيا؟
.مشاورها معلومه چه‌ت شده؟
.اوه، آره... درسته
.صبر کن، پيتر .بايد بندازيش عقب، رفيق
.بهشون بگو مريض بودي .يه بهونه‌اي بيار
.اوه، اصلاً. حالم خيلي خوبه
.امروز بهترين روز زندگيمه
.ظاهراً نفر بعدي پيتر گيبونز هست
.آهان
.آه، اومدي .همين الان حرفت بود
.تو بايد پيتر گيبونز باشي
.آها. عاليه
.من باب اسلايدل هستم .ايشون هم همکارم "باب پورتر" هستن
.سلام، باب...و باب
بفرمائيد بشينيد .تا يکي دو دقيقه صحبت کنيم
ببينيد، در واقع کاري ...که ما مي‌خوايم انجام بديم
،اينه که فقط ...برامون ملموس بشه که
کارمندها چطور وقتشون رو .سر کار مي‌گذرونن
...پس لطف کنيد
براي ما بگيد روزتون رو چطور مي‌گذرونيد؟
.بله - .عاليه -
خب، من هر روز حداقل .ربع ساعت دير ميام
.اه، از در کناري ميام
.اين طوري لامبرگ منو نمي‌بينه
و بعدش، يک ساعتي .براي خودم الاف هستم
اه، "الاف هستي"؟
.آره
.فقط به ميزم خيره ميشم
.ولي به نظر مياد دارم کار ميکنم
حدوداً يک ساعت هم .بعد از ناهار همين کارو ميکنم
...در حقيقت تو يک هفته
...شايد فقط پانزده دقيقه
.کار واقعي انجام ميدم
...پيتر، ميشه راحت و روراست باشي
...و ما رو خودموني بدوني و
بيشتر توضيح بدي؟
.اوه، آره
بذاريد يه چيزي در مورد .گزارش‌هاي "تي.پي.اس" بهتون بگم
...آه
،ببين، باب .موضوع اين نيست که من تنبل باشم
.مسئله اينه که اهميتي نميدم
اهميتي... اهميتي نميدي؟
مشکل انگيزه‌ي کاره، خب؟
...حالا، اگه من سخت کار کنم
و اينيتک چند تا واحد ...اضافه درست کنه
.من ديگه رنگ پول رو نمي‌بينم
پس چه انگيزه‌اي براي کار هست؟
...و يه چيز ديگه هم هست، باب
.الان هشت رئيس متفاوت دارم
ببخشيد چي گفتي؟ - .هشت رئيس -
هشت تا؟ - .هشت تا، باب -
اين به اين معنيه که ...وقتي اشتباهي ميکنم
هشت آدم متفاوت ميان .و درباره‌ش بهم تذکر ميدن
،انگيزه‌ي واقعي من اينه .که وارد بحث و جدل نشم
.اين و ترس از دست دادن شغلمُ
...ولي مي‌دوني چيه، باب
اين فقط آدم رو مجبور ميکنه ...تا حدي کار کنه
.که اخراج نشه
ميشه يه لحظه گوش کني چي ميگم، لطفاً؟
.خيلي خب
...اگر ...و باور کن
...اين چيزي که ميگم خيلي فرضيه
ولي اگر در قالب يک برنامه‌ي ...مالکيت مشترک
سهام کارکنان بهت پيشنهاد بشه، چي؟
اين طوري انگيزه‌اي برات ايجاد ميشه؟
.نمي‌دونم. به گمونم .ببين، من بايد برم
اه، واقعاً خوشحال شدم .با شما هم صحبت شدم
.بله - .حتماً -
افتخارش متعلق به .اين طرف ميزه، باور کن
در تعليق نيرو موفق باشيد، خب؟
.اميدوارم اخراج‌هاتون خوب پيش بره
.خيلي خب - .متشکرم -
.عاليه. واي
خب، پيتر، چه خبر؟
...ببين، اه
جوانا"، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟"
.بله
ببخش که دير کردم، ولي ...داشتم ناهار مي‌خوردم، و اه
.بايد راجع به نشان‌هات صحبت کنيم
واقعاً؟ .من که... 15 تا نشان پوشيدم
...اينجا هم
ببين، 15 حداقلش هست، خب؟
.اوه. خب
،خب، ببين ...اين دست خودته که
فقط حداقل نشان‌ها ...رو بپوشي يا
...خب، مثلاً، برايان
.امروز 37 تا نشان تفاخر پوشيده
.و يه لبخند عالي ميزنه
خب، پس مي‌خوايد بيشتر بپوشم؟
...ببين، جوانا
بله؟
مردم مي‌تونن از هر رستوراني چيزبرگر بگيرن، خب؟
اونا به خاطر جو و طرز برخورد .ماست که به "چاچکي" ميان
.خب؟ نشان‌ها براي همينه
.براي خوش بودن - .بله -
باشه، پس، بيشتر بپوشم ديگه؟
ببين، ما مي‌خوايم که خودت رو ابراز کني، خب؟
حالا اگه حس ميکني همين ...حداقل برات کافيه، مشکلي نيست
ولي بعضي‌ها هستن که ...نشان‌هاي بيشتري مي‌پوشن
و ما از اونا حمايت مي‌کنيم، خب؟
تو که مي‌خواي خودتو ابراز کني، نه؟
.بـ... بله
.باشه، خيلي خب، خيلي خب .منم حرفم همينه
.خيلي خب
...خب، سه نفر ديگه هستن
.که راحت ميشه خطشون زد
.و بعدش ميرسيم به تام اسميکوسکي
.اون بلا استفاده است
.کارش تمومه
.من که موافقم
...اين مورد عجيبه
."اه، "ميلتون ودامز - اين کيه؟ -
همين خل و چله .که همه‌ش من من ميکنه
.اوه، آره
ما... در واقع سندي ...پيدا نکرديم
که نشون بده اون .در حال حاضر کارمند اينجاست
...من با دقت بيشتري بررسي کردم
و متوجه شدم که در واقع ...موضوع اين بوده که
...اون پنج سال پيش اخراج شده بوده
...و هيچ کس چيزي بهش نگفته
ولي به خاطر مشکل کوچکي ...که در بخش ليست حقوق وجود داشته
.اون هنوز حقوق مي‌گيره
براي همين ما .اين مشکل رو برطرف کرديم
.عاليه
پس، ميلتون، مرخصه که بره؟
.نه، نفهميديد چي شد، پروفسور
.ما، اه، مشکل رو برطرف کرديم
.پس اون ديگه حقوق نمي‌گيره
.بنابراين خود به خود همه چيز درست ميشه
ما هميشه سعي ميکنيم .در صورت امکان از برخورد مستقيم خودداري کنيم
.مشکل از طرف شما حل شده
بعدش مي‌خوام برم .سراغ پيتر گيبونز
خب، ما اين شانس رو داشتيم ...که اين مرد جوان رو ببينيم
و بايد بگم ...تمام خصوصياتش
جون ميده براي .يک مدير با رده‌ي بالاتر
.اوه
...آره. ام
...اينجا لازمه که
.يه جورايي با شما مخالفت کنم
آره، اه، اون اخيراً ...خيلي عجيب غريب شده
و مطمئن نيستم که ...اون فرد لايقي
.براي سمت‌هاي بالاتر باشه
...همچنين گزارش‌هاي "تي.پي.اس"ش هم
.مشکلاتي داشته
.بذارش به عهده من
...ما فکر مي‌کنيم
.که مشکل از پيتر نيست
.اوهوم
مشکل اينه که تو ...اونو زياد به چالش نکشوندي
.تا بهش انگيزه بدي
.درسته
...آره... آه، خب
.زياد در اين مورد مطمئن نيستم
آره، بيل، يه لحظه اجازه بده .سوالي ازت بپرسم
...هر هفته چقدر از وقتت رو
روي گزارش‌هاي تي.پي.اس" ميذاري؟"
...آره
!سلام، پيتر
.کانال 9 رو بگير !معاينه سينه است. هوو
.سلام، پيتر
.اوه، سلام، دام
...خب... پيتر
چه خبر؟
،آه، ببينم ...ميشه امروز عصر لطف کني
"و اون گزارش‌هاي "تي.پي.اس رو تحويل بدي؟
.نه
...آه... آره
پس به نظرم بايد ...يه وقتي بذاريم
و با هم يه صحبتي کنيم، هوم؟
،الان نه، لامبرگ .فعلاً سرم شلوغه
اصلاً، ازت مي‌خوام ...يه لطفي کني
.و يه وقت ديگه بياي
يکي دو دقيقه ديگه .با باب‌ها جلسه دارم
اه، خبر نداشتم که .باهاشون جلسه داري
.آره، خونه که بودم باهام تماس گرفتن
.مشکلي نيست، پيتر
...و اه، ما هم ترتيبي اتخاذ مي‌کنيم
.که اينجا رو برات مرتب کنن
.خيلي خوب
سلام، ميلتون. چه خبر؟
اين... اين هفته .چک حقوقم رو دريافت نکردم
اه، در اين مورد بايد با .بخش پرداخت حقوق صحبت کني
...گفتم ولي اونا گفتن
...ميلت، ما بايد تو رو
به انبار شماره 2 .تو طبق پايين جابجا کنيم
...نه، من... من
،نيروهاي جديد قراره بيان .و يه کم جا لازم داريم
...ولي جايي نيست
پس اگه يه لطفي کني ...و وسايلت رو جمع کني
...و ببريشون طبقه پايين
.عالي ميشه
خب؟
...اه، ببخشيد
.ببخشيد، منگنه‌م دست شماست. هوم
.انگار اخيراً تو کار خيلي غيبت داشتي
.بايد بگم دلم براش تنگ نشده، باب
.اينو خوب اومدي
.اوه، عالي بود، پيتر
...مطمئنم... اين شايعاتي که توي
...راهروها پخش شده رو شنيدي
که ما قراره يه خرده ...خونه تکوني" تو واحد"
.نرم افزار انجام بديم
.بله، باب اين شايعات رو شنيدم .و به هر حال بايد وظيفه‌ت رو انجام بدي
.ما قراره اين افراد رو اخراج کنيم
...اول، آقاي سمير نجا
...نجا
.نجا-جايي اينجا نداره، در هر صورت
.و آقاي مايک بولتون .اسم اينو يادمون نميره
مي‌خوايد سمير و مايکل رو کنار بذاريد؟
آره. چند تا فارغ‌التحصيل .مقاطع پيوسته رو جايگزين اونا مي‌کنيم
،مقداري از کارها رو به سنگاپور واگذار مي‌کنيم .هميشه به همين منوال بوده
.يه رويه عملياتي استاندارده
هنوز اين رو بهشون گفتين؟
.نه. نه، معلومه که نه
ما فکر مي‌کنيم هميشه بهتره .کارمندها رو آخر هفته اخراج کرد
...تحقيقات آماري نشون ميده
...اگر آخرين روز هفته اخراج انجام بشه
.شانس کمتري براي حادثه است
پيتر، ما مي‌خوايم کاري کنيم ...که در موقعيتي قرار بگيري
...که تعداد چهار نفر
.زير دست تو کار کنن
.اين ترفيع بزرگيه، پيت
پس مي‌خوايد مايکل ...و سمير رو اخراج کنيد
و حقوق منو بيشتر کنيد؟
.آهان
!واي
.هوم. آره
.خودشه .همين رو مي‌خوام
.بدش به من
.دست بردار، لعنتي .ولش کن
.آره همين خودشه .بذار بياد بيرون
...ولش کن بياد، فسقلي لعنتي
.مايکل - .سلام -
.گوش کن چي ميگم
امشب برنامه‌اي داري؟
مايکل، تو زندگي هر مردي ...زماني ميرسه
..و شايد براي تو اون زمان رسيده
که بد نيست آدم .به آينده‌ش فکر کنه
...اه، ناراحت نشي، پيتر
.ولي يکي نيست به خودت بگه، پسر...
من که مثل تو .از زير کار در نرفتم
مي‌دونم يه تجربه‌ي روحاني ...يا هر کوفتي که هست رو داشتي
،ولي بهتره خودتو جمع و جور کني .وگرنه از کار بيکار ميشي
...آره، من، اه، مي‌دو... ببين
...اين ويروسي که هميشه حرفش رو ميزني
همين که ميشه باهاش ...از شرکت دزدي کرد
.و پول زيادي به جيب زد
آره، چي رو مي‌خواي بدوني؟
خب، چطوري کار ميکنه؟
.خيلي هوشمندانه‌س
کارش اينه که هر بار که ...تراکنش بانکي رخ ميده
...و در اون سود محاسبه ميشه ...که هزاران بار در روز اتفاق ميافته
تو محاسبات کامپيوتر يه سري خرده ...سنت باقي مي‌مونه
.که معمولاً گرد ميشه
کار ويروس اينه که ...اين باقيمونده‌ها رو برمي‌داره
.و مي‌ريزه به يه حساب
.آشنا به نظر مياد - .آره تو فيلم "سوپرمن 3" بود -
...خب، اه
.فيلمي بود که به حقش نرسيد
يه سري هکر هم بودن که تو دهه 70 .اين کارو کردن. يکيشون دستگير شد
.پس الان ديگه چک ميکنن - .نه، موضوع همين جاست -
اينيتک اين قدر درگير اينه ...که ما نرم‌افزار رو به‌روز کنيم
.که اصلاً متوجه نميشه
.حق با توئه
،و اگر هم بخوان .نمي‌تونن تو اون همه کد بگردن
.پدرشون در مياد .پدرشون در مياد
خب، مايکل، چرا همچين کاري نمي‌کني؟
.ارزش خطرش رو نداره .من شغل خوبي دارم
اگه شغل خوبي نداشته باشي چي؟
!منگل‌هاي عوضي
من و سمير بهترين .برنامه‌نويس‌هايي هستيم که دارن
،تو سر کار نيومدي .اون وقت نگهت داشتن
.در واقع، ترفيع گرفتم
!چي؟ - .مي‌دونم، مايکل -
.اصلاً عادلانه نيست
.و امروز يه چيزي فهميدم
موضوع فقط من و روياي .هيچ کاري نکردنم نيست
.موضوع همه‌ي ما هستيم
نمي‌دونم تو هيپنوتيزم درماني .چه اتفاقي برام افتاد
،شايد فقط يه شوک بود ...و حالا داره اثرش ميره
ولي وقتي ديدم اون مرد چاق ...داره ميافته مي‌ميره
مايکل، تو اين دنيا .وقت زيادي نداريم
.قرار نيست عمرمون رو اين طوري بگذرونيم
آدم ساخته نشده که ...تو يه اتاقک بشينه
...تمام روز به کامپيوتر خيره بشه
...فرم‌هاي مسخره پر کنه
...و به هشت رئيس مختلف گوش کنه
.که درباره‌ي مصوبه‌ها زر مي‌زنن
به اون اوشکول‌ها گفتم .از کارهاي مايکل بولتون خوشم مياد
.اوه. اين منصفانه نيست، مايکل
،پنج سال تمام ...سخت کار کردي
به اميد ترفيعي .سهام مشترکي، چيزي
...پنج سال
.از جوونيت رو پاي اونا گذاشتي
...اون وقت فردا که رفتي اونجا
.مي‌خوان بندازنت تو خيابون
مي‌دوني چرا؟
تا سهم بيل لامبرگ .25درصد بالاتر بره
...مايکل، بيا اين سهام رو بياريم پايين
و بيا اون قدر پول ...از اين شرکت برداريم
که ديگه تا آخر عمرمون .لازم نباشه تو اتاقک بشينيم
برنامه‌ت کار ميکنه، مگه نه؟
.معلومه که کار ميکنه .مسئله اين نيست
،حتي اگه بخوام هم .نمي‌دونم چطوري نصبش کنم
به اندازه کافي با برنامه‌ي وام‌هاي مشترک آشنا نيستم. خب؟
.درسته. ولي سمير آشناست
.ولي اين که پول زيادي نيست
.حسنش همينه
هر بار گرد کردن، به اندازه‌ي .چند دهم سنته، کسي متوجه نميشه
ولي چند هزار بار ...در روز که انجام بشه
...اگه دو سال صبر کني
.ميشه چند صد هزار دلار
.مثل "سوپرمن 3" هست
سوپرمن 3"؟"
من بايد برم، خب؟ .بايد رزومه‌م رو آماده کنم
رزومه براي يه شغل ديگه که همين جوري بدون دليل اخراجت کنن؟
.درسته. اگه خوش شانس باشم
من که از بس پاسم دادن اين طرف و اون طرف خسته شدم. شما نشدين؟
چرا، ولي اين باعث نميشه .برم کار خلاف قانون کنم
خلاف قانون؟ .سمير، اينجا آمريکاست
.دست بردار، بشين
.دست بردار. اينجا رياض نيست که
ببين، نميان دستت رو قطع کنن، خب؟
فوق فوقش يکي دو ماه ...مي‌فرستنت به
يه پايگاه تخلف اداري .سطح پايين
.بابا، بايد از خدامون باشه بريم اونجا .مي‌دونستي ملاقات همسري دارن
واقعاً؟ - .آره -
!لعنت
من آزادم. اون وقت شش ماهه .ملاقات همسري نداشتم
خب نظر تو چيه؟
اين کار در واقع .بازي برد-برده، سمير
سمير؟
وقتي اومدي آمريکا .دنبال عرصه‌ي مجال بودي
.و اين دروازه‌ي همون مجاله
.فردا آخرين روز کاريت در اينيتک هست
...دو تا انتخاب داري
بيکاري .يا بازنشستگي زودتر از موعد
کدومش رو مي‌خواي؟
.يه سوال دارم - بله؟ -
،تو اين ملاقات‌هاي همسري ميشه با زن‌ها سکس داشت؟
.آره. معلومه مي‌توني
.باشه، منم هستم
وقتي ميگم آمريکا !منظورم همينه
ميشه نقشه رو مرور کنيم؟
.اوه، آره، خب، باشه
.مثل يه ويروس کامپيوتريه
کافيه اونو وارد سيستم .اصلي وام‌هاي مشترک کنم
.بعدش بقيه‌ش با من
،باشه، اون ديسکت رو بديد به من .خودم اين کارو انجام ميدم
...قبل از اين که شروع کنيم
...بايد به خدا و الله قسم بخوريم
که با هيچ کسي جز خودمون در اين باره حرف نزنيم، خب؟
،نه خانواده .نه دوست دختر. هيچ کس
.حتماً - .موافقم -
!نگران نباش، رفيق .منم به هيچ کي نميگم
اين چه وضعشه؟ - .نگران نباش. اون مشکلي نداره -
خيلي خب. حالا .نقشه از اين قراره
.پيتر، تبريک ميگم .اين ترفيع خيلي مهميه
.متشکرم، باب
ما هم ترتيبي اتخاذ مي‌کنيم .که فوراٌ افراد زيردستت مشخص بشن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، انگار آسون بود
...ديسکت رو چيکار
.سلام، بچه‌ها
."اوه، سلام، "درو
شنيدين چه اتفاقي براي "تام اسميکوسکي" افتاده؟
که اخراجش کردن؟
.نه، پسر، گوش کنين
هفته قبل که فهميده ...مي‌خوان اخراجش کنن
سعي ميکنه با روشن گذاشتن ماشينش .تو پارکينگ خودکشي کنه
مُرده؟
.نه، پسر، گوش کنين
زنش از سر کار زود برمي‌گرده .و اونو تو ماشين مي‌بينه
اونم سعي ميکنه فيلم بازي کنه .که هيچ اتفاقي نيافتاده
دنده‌ي ماشين مشکل .پيدا کرده بود
.گير کرده بود
.نمي‌تونستم ببرمش رو دنده يک
.يعني... يعني دنده عقب - حالت خوبه، تام؟ -
...بعد که خانمش رو مي‌بينه
.تصميم مي‌گيره زنده بمونه
.آره، حالم خوبه
.خيلي خب
.انگار الان درست شد
.بعداً مي‌بينمت، عزيزم
.دوستت دارم
ولي بعد که از دم خونه !ميره تو خيابون... بَم
يه راننده مست بد جوري .ميزنه بهش
حالش خوبه؟ - .تقريباً -
،هر دو تا دست‌هاش، پاهاش ...دو تا دنده و کمرش رو شکسته
ولي قراره غرامت زيادي .به همين خاطر بگيره
.(يه مبلغ هفت رقمي (ميليون
.فردا از بيمارستان مرخص ميشه
براي همين آخر هفته .يه جشن بزرگ گرفته
.همه‌مون دعوت هستيم
گفتم شايد اون دختره .از بخش تدارکات رو با خودم ببرم
،اگه همه چيز خوب پيش بره .شايد بتونم قيافه‌ي "اوه"م رو نشونش بدم
...اوه، اوه، اوه
.منظورم رو که مي‌فهمين .اوه
.آره. خيلي خب
.اونجا مي‌بينمتون
.واي، آخرين روز کارمون در اينيتک
باورم نميشه با نگهبان‌هاي .حراست ما رو بردن بيرون
.انگار مي‌خوايم ازشون چيزي بدزديم
.من يه چيز دزديدم
.اوه، آره. همه‌مون دزديديم
.نه، يه چيز ديگه دزديدم
چي دزديدي؟
.يه جور کادوي بيرون رفتنه
کليدهاي من دست کيه؟
.من رانندگي ميکنم
.مشکلي پيش نمياد
خب؟ باشه؟
.جالبه و هيجان انگيزه
من بايد... من بايد برم. خب؟
.جوانا قراره بياد پيشم
.نگران نباش خودتو نگران نکن. خب؟
صبح دوشنبه ميريم و .موجودي حساب رو چک مي‌کنيم
.همه چيز مرتب ميشه
.يادت نره بياي جشن تام .اونجا مي‌بينمت
!باشه؟ شب بخير
ديشب براي چي جشن گرفته بودين؟
اوه، ام.. راستش اجازه ندارم .در موردش صحبت کنم
.واقعاً نمي‌تونم
وقتي شاخه‌ي برنامه ...سود رو محاسبه ميکنه
از اين اعشارهاي ...اضافي که
.گرد ميشن استفاده ميکنه
...خب ما کار رو ساده کرديم
و حالا همه به پايين گرد ميشن ...و باقيمانده‌ش
.توي يه حساب ريخته ميشه که باز کرديم
پس دارين دزدي مي‌کنين؟
.اه، نه .نه، متوجه نشدي
.ببين، اه، خيلي پيچيده‌س ...اين، اه
اين جمعشون هست، يعني دارم ...از کسري از سکه صحبت ميکنم
،و، اه، با گذشت زمان .مقدارش خيلي زياد ميشه
اوه، باشه. پس، خيلي پول در ميارين، نه؟
.آره - .درست -
مال شما نيست؟
.اه... خب، مال ما ميشه
چطور اسمش دزدي نيست؟
فکر نکنم تونسته باشم .برات درست توضيح بدم
ام، مثلاً موسسه‌ي "سون الون"، خب؟
.تو يه سکه از سيني برمي‌داري
از بچه‌هاي معلول؟
.نه، اون يه ظرف شيشه‌ايه
...منظور من سيني هست .سکه‌هايي که براي همه است
.اوه، براي همه. خب
.آره .خب، اونا سکه‌ي کامل هستن
من دارم درباره‌ي کسري از سکه حرف ميزنم، خب؟
...ولي ما از سيني بزرگتري برمي‌داريم
.و دو ميليون بار انجامش ميديم
خب اين چه مشکلي داره؟
.نمي‌دونم .به نظر مياد مشکل‌دار باشه
.اين کار مشکلي نداره
.اينيتک مشکل داره
اينيتک شرکت پليديه، خب؟
.رستوران شما پليده
اين ناراحتت نميکنه که ...هر روز صبح بايد بيدار بشي
و يه مشت نشان تفاخر روي لباست بپوشي؟
...چرا، ولي نميام برم
.از دخلش پول بردارم
.خب، شايد بايد برداري
مي‌دوني، نازي‌ها يهودي‌ها رو .مجبور مي‌کردن نشان تفاخر بپوشن
چي؟
...ببين، ما که... من
مجبور نيستيم الان .درباره‌ي اين حرف بزنيم
بذار بريم به جشن، خب؟
مايکل، سمير، چطورين؟
.سلام، تام - .سلام، تام -
،ايشون وکيل من .راب نيوهاوس" هست"
.راب، اين مايکله. اينم سمير
پيتر! حالت چطوره؟ .خوشحالم تونستي بياي
.تام، سلام .معرفي ميکنم
.اين، جواناست - .سلام -
.سلام. ببخش که بلند نميشم
.اووه، اوه
.پيتر، يه دقيقه بيا اينجا .مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
"پرش به نتيجه"
خب... نظرت چيه؟ .نمونه‌ي اوليه‌ش هست
...اه... اين
.دقيقاً همون طوريه که گفتي
اه، گوش کن، راجع به .ديه‌ت شنيدم
.تبريک ميگم
.متشکرم، پيتر
،مي‌دوني، خوشحالم که اينجايي .چون مي‌خواستم باهات صحبت کنم
مي‌دونم به خاطر کارت ...افسرده شدي و اين چيزها
فقط مي‌خوام بدوني که .من درکت ميکنم
.منم همين طور بودم
واقعاً؟ - .آره -
.شايد اين قدر ناله نمي‌کردم
ولي شرط مي‌بندم حتي بيشتر از تو ...از شغلم متنفر بودم
و بيش از 30 سال .مشغول اين کار بودم
.واي
فقط يادت باشه، اگه ...به اندازه کافي اونجا بموني
تو اين دنيا ممکنه .بالاخره اتفاق خوبي بيافته
،مثلاً من رو ببين !شانس بهم رو کرده
.متشکرم، تام
.آه، خواهش ميکنم
ملاقات همسري؟ .من که تا حالا نشنيدم
زندان سطح پايين .جاي خوشگذروني نيست
يکي از موکل‌هام .الان اونجاست
...اون ميگه راهش اينه که
..روز اول يه نفر رو نفله کن
.يا نوچه‌ي يکي از کله‌گنده‌ها شو
.اون وقت مشکلي نداري
حالا براي چي مي‌پرسين؟
...اوه، هيچي، همين جوري
...فقط
.سلام، پيتر - .درو -
اسميکوسکي پير هم يه چيزيش ميشه، نه؟
.آره - .حرومزاده‌ي خرشانس -
هي، اين همون دختره نيست که تو رستوران چاچکي کار ميکنه؟
.چرا خودشه
با کي اومده اينجا؟
.با من اومده
واقعاً؟ - .آره -
.آهان، پيتر .اوه، اوه، به به
.حتماً موقع کار لاستيک بپوش، رفيق
براي چي، درو؟
شوخي ميکني؟
زياد چرخيده ديگه. درسته؟
زياد چرخيده، نه؟
.اوه، آره، اونم چه جور
مثلاً با کي؟
...اوه، بذار ببينم، اه
.آهان، لامبرگ باهاش خوابيده
اه، بذار ببينم، ديگه کي بود؟
لامبرگ؟
اگه دستگيرت کردن، چي؟
اوه، فکر نکنم اين کار .فکر خوبي باشه
شايد هم فکر خوبي نبوده که .تو با لامبرگ بخوابي
چي؟
...منظورت چـ
.اوه، آهان، لامبرگ
!آه
!اوه... خداي من... لامبرگ
پيتر، چه مرگته؟
.اين مال دو سال پيش بوده
چيه؟ مي‌شناختيش؟
.آره، مي‌شناسمش. مي‌شناسمش
.اون رئيسمه
.اون خوک آشغال عوضي رئيسمه
.اوه، اون قدرها هم آشغال نيست
اون نمونه‌ي کامل ...بي روحي و پليديه
.و تو باهاش خوابيدي
هي، اين به تو ربطي نداره، خب؟
من ازت نپرسيدم قبل از .اين که ببينمت با کيا خوابيدي
.برام اهميتي نداره
خب، فکر نمي‌کردم با آدمي .مثل لامبرگ خوابيده باشي
.حرف دهنت رو بفهم
فکر کردي کي هستي؟
چطور جرأت ميکني منو موأخذه کني؟
آخه تو کي هستي؟ فکر کردي خودت مثلاً فرشته‌اي؟
نه، تو فقط ...يه مرد سکه دزد
.بدون آخر و عاقبتي
.آره، شايد باشم
.ولي حداقل با لامبرگ نخوابيدم
.باشه، خيلي... بسه ديگه
مي‌خوام از ماشين پياده بشم، خب؟ .وايسا
.وقتي بزرگ شدي بهم زنگ بزن
صبر کن. فکر نکنم .همچين اتفاقي بيافته
اصلاً به من زنگ نزن، خب؟
!سلام لامبرگ رو برسون
.آره، لامبرگ باهاش خوابيده
.لامبرگ باهاش خوابيده
.خيلي خوبه
يعني، مطمئنم قيافه‌ي .اوه" لامبرگ رو ديده"
.اوه، اوه، اوه
.اووه
اگه بتوني يه کم .بري سمت چپ
.خودشه. عاليه
پيتر، چه خبر؟
ام، مي‌توني هر چه زودتر اون گزارش‌هاي "تي.پي.اس" رو تحويل بدي، خب؟
!اوه
.جوانا - .آره -
.بايد با هم صحبت کنيم
مي‌دوني در چه مورد؟
اه، نشان‌هاي من؟
.آره
،يا نبود نشان‌هاي تو ...چون، اه
،من دارم مي‌شمرم .و فقط 15 تا مي‌بينم
.بذار يه سوالي ازت بپرسم، جوانا
تو در مورد فردي که فقط به حداقل اکتفا ميکنه چه فکري ميکني؟
ها، چه فکري ميکنم؟ ..."ام، مي‌دوني چيه، "استن
اگه مي‌خواي من 37 تا ...نشان تفاخر بپوشم
،مثل اون، اه ..."پسر خوشگله‌ت، "برايان
...چرا نمياي حداقل رو
بذاري 37 تا نشان تفاخر؟
خب، فکر کردم ...يادمه که گفتي
.که مي‌خواي خودتو ابراز کني
.آره .مي‌دوني چيه؟ آره، مي‌خوام
.مي‌خوام خودم رو ابراز کنم
و براي اين کار .37تا نشان تفاخر لازم ندارم
باشه؟ اين نشان منه. خب؟
و اين منم که دارم خودم رو ابراز ميکنم. خب؟
.ايناهاشش
.از اين کار متنفرم
،از اين شغل لعنتي متنفرم .و بهش احتياج ندارم
"موجودي: 305.326 دلار"
.اوه، لعنت
.لعنتي - .لعنتي -
.لعنت - .حرومزاده -
.لعنتي - .بدبخت شديم -
.لعنت
چي شد؟
!تو بگو، مايکل !برنامه‌ي توئه
.بله، برنامه‌ي توئه
حسابداري شرکت ...مطمئناً فوري مي‌فهمه
...سيصد و پنج هزار و سيصد و
!بيست و شش دلار و 13 صدم نيست، مايکل
.اوه، لعنت
...احتمالاً تا سه چهار روز ديگه
.نمي‌فهمن اين پول کم شده
مايکل! تو گفتي اين قضيه .دو سال طول ميکشه
چي شد؟ تو گفتي !اين برنامه کار ميکنه
.از نظر فني کار کرده
!نه، کار نکرده
کار نکرده، مايکل، خب؟
.باشه
حتماً جاي مميز اعشار رو .اشتباه گذاشتم
.هميشه اين کارو ميکنم .هميشه جزئيات کوچيک رو فراموش ميکنم
اوه! خب، اين ديگه !جزئيات کوچيک نيست، مايکل
اين قدر سر من داد نزنين، خب؟
.اينا همه‌ش فکر تو بود، کله‌پوک
.خيلي خب. باشه
بيايد از دست هم عصباني نشيم، خب؟
،بياين آروم بشيم .يه جوري درستش کنيم
اولين کاري که مي‌کنيم اينه که .حساب رو ببنديم تا مبلغش بيشتر نشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک، آقاي لامبرگ
تولدت مبارک
.ظاهرش عاليه
.هووم
بيا، "پگ"، براي همه .تيکه کن تا بخورن
.هووم
.اوه، عاليه
.واقعاً عاليه
.ممنون، بچه‌ها .خيلي خيلي متشکرم
.واقعاً استثنائيه
.ميلتون، اين قدر پرخور نباش
دست به دست کن تا .همه کيک گيرشون بياد
ولي دفعه‌ي قبل کيک ...گيرم نيومد و بهم گفتن
.دست به دست کن
...باشه، بيا. ولي اين
...کيک کيک خيلي هست؟
.نسبت افراد به کيک خيلي بيشتره
.ممکنه اين ساختمون رو به آتيش بکشونم
اصلاً راهي هست که پول رو بهشون برگردونيم؟
يعني يه چک به مبلغي بنويسيم که ازشون برداشتيم؟
!به نظرم ممکنه بفهمن
.خب، بايد يه کاري بکنيم
.شايد بتونيم پول‌شوئي کنيم
.فکر خيلي خوبيه
خب، چطور اين کارو بکنيم؟
.نمي‌دونم
.من حتي معنيش رو هم نمي‌دونم .گفتم شايد شما بدونين
.فکر کنم موادفروش‌ها بدونن
.باشه، خيلي خب موادفروشي مي‌شناسيد؟
.پسرعموي من معتاده
.لعنتي
.کارمون ساخته‌س
آره، بد جوري .کارمون ساخته‌س
.ميلتون - .بله -
چه خبر؟
،ميگم، ميلتون مي‌دوني اينجا چه مشکلي داره؟
.ولي... نه
...حالا که اين پايين هستي
خيلي خوب ميشه اگه ...بتوني يه جوري
مشکل سوسک‌هايي که .اينجا هستن رو حل کني
،اين کار من نيست ...و من حقوقم رو هنوز نگرفتم
...فعلاً، يه لطفي بکن
و يه چراغ قوه ...و يه حشره کش جور کن
...و چهار دست و پا
بيل؟ .همين الان بايد بياي طبقه‌ي بالا
.مشکل بزرگي پيش اومده... خيلي بزرگ
،يه مشکل بزرگ تو حسابداري هست .پول خيلي زيادي گم شده
.ببخشيد
.باشه. ديگه صبرم لبريز شد
.تو همين صفحه‌س
.آهان، شستن "...پاکسازي،" نه. "تميز کردن"
...پنهان کردن منبع پول"
".از طريق انتقال آن توسط واسطه
"...پنهان کردن"
.اين کمکي نميکنه، مايکل
باورم نميشه .يه مشت آدم خنگ هستيم
داريم تو لغت نامه .دنبال پول‌شوئي مي‌گرديم
آره، خب، شما خسته نشدين اين قدر فکر کردين؟
باورم نميشه جوانا .با لامبرگ خوابيده
.واقعاً باورم نميشه
آره، مگه نمي‌دونستي؟ - آره، تو نمي‌دونستي؟ -
،دو سال پيش بود .قبل از اين که بره آتلانتا
،منظورتون "ران لامبرگ" هست همون که تو اينيترود بود؟ اون جوونه؟
.آره فکر کردي منظورم کيه؟ بيل؟
...اگه بيل بود .بچه‌شون جاي پا سُم داشت
ران که با بيل نسبتي نداره، نه؟
اين کيه؟
.خيلي خب، نترسيد
.احتمالاً لورنسه
.عصر بخير، قربان .من "استيو" هستم
.من اهل يه منطقه ناسالم بودم
...قبلاً معتاد به مواد مخدر بودم
اما الان ترک کردم .و سعي ميکنم پاک بمونم
.براي همين اشتراک مجله رو مي‌فروشم
.نه، نه - .صبر کن -
قبلاً معتاد به مواد بودي؟
...آره. ام
.ببينيد. متأسفم
من هيچي درباره‌ي .پول‌شوئي نمي‌دونم
نه، نمي‌خوايم که .درباره‌ي پول‌شوئي توضيح بدي
...کافيه يه نفر رو براي ما
...مايکل، وقتي کسي رو نمي‌شناسه
.نه. يه لحظه صبر کن
ببين، تو فقط اسم يه .موادفروش رو به ما بده
.من مي‌تونم باهاش حرف بزنم .من تو ارتباطات مهارت دارم
.دروغ گفتم
اين چيزهايي که درباره‌ي ...معتاد بودن گفتم
.کمک ميکنه بيشتر اشتراک مجله بفروشم
در واقع من يه مهندس .نرم افزار بيکار هستم
تو يه مهندس نرم افزار هستي؟ - .آره -
.حتماً، اين کار برات خيلي سخته
..راستش
...پولي که از مجله فروختن درميارم
.از حقوقم تو اينيترود بيشتره
هه. اينيترود؟
،صبر کن ببينم ...تو که درباره‌ي اين چيزهايي که
بهت گفتيم .به کسي نميگي که
آخه، آدم‌هاي زيادي هستن که ...هر دو مي‌شناسيم
،در واقع، ام .بستگي داره
با اشتراک چهل شماره‌ي مجله‌ي "وايب" چيکار کنم آخه؟
.نبايد اين کارو مي‌کرديم
چه فکري کرده بوديم؟
مي‌دونين چي رو نمي‌فهمم؟
چطوره که اين مافياهاي ...عقب مونده‌ي احمق
...اين قدر خوب مرتکب جرم ميشن
و آدم‌هاي باهوشي مثل ما اين طوري گند بزنن؟
.البته، ما تازه وارديم
...اگه تجربه‌ي بيشتري داشتيم
نه. مي‌دونين چيه؟ .کارمون در اومده
...به نظرم تمام اون ساختمون
پر از مدارکيه که ما رو .با اين کار مرتبط ميکنه
،حتي اگه مي‌تونستيم پول‌شوئي کنيم .من نمي‌خواستم اين کارو بکنم
.تا همين جا به اندازه کافي خلاف کرديم
...اگه به خاطر پول‌شوئي دستگير بشيم
ما رو نمي‌فرستن به .زندان پايگاه تخلف اداري
نه. ميريم به زندان .بيا بهم تجاوز کن" فدرال"
.من نمي‌خوام به هيچ زنداني برم
آخه اين چه غلطي بود که کردم؟
.تا حالا يه کار خلاف تو زندگيم نکرده بودم
...ما درست فکر نمي‌کرديم
چون تو بهمون گفتي .داريم شغلمون رو از دست ميديم
،حالا ببين به کجا رسيديم .نگران زندان رفتن هستيم
.نگران نباشيد .يه فکري ميکنم
.من ميرم خونه
.منم همين طور
...تو آدم خيلي .بدي هستي، پيتر
لورنس، بيداري؟
.آره
مياي اين طرف؟
.نه، ممنون، رفيق
نمي‌خوام زندگي منو هم .به گند بکشوني
و با توجه به شدت ...اين جرائم شنيع
که شما بر عليه ...اينيتک مرتکب شده‌ايد
،بدين‌وسيله شما را ...مايکل بولتون
...و سمير نانـ... ناناداجباد
محکوم به تحمل ...حداقل 4 سال حبس
"در زندان "بيا بهم تجاوز کن .فدرال ميکنم
...پيتر گيبونز
تو زندگي پوچ ...و عبثي داشته‌اي
.و آدم خيلي بدي هستي
.سلام
"ديگه توي "چاچکي کار نمي‌کني، نه؟
.نه، نه. اخراج شدم
چي شد؟ - .به رئيسم فحش دادم -
...به بعضي مشتري‌ها
...در واقع، به يه آشپز
ولي به طور اتفاقي ...اون اونجا بود، براي همين
.من ممکنه يه مدتي نباشم
.اه... برم زندان
در مورد اون کلاهبرداري .کامپيوتري حق با تو بود
.فکر بدي بود
تصميم گرفتم خودم مسئوليتش .رو بر عهده بگيرم
الان مي‌خوام برم ...پول رو پس بدم
و اقرارنامه رو زير .در لامبرگ بذارم
.جوانا، مي‌خوام معذرت‌خواهي کنم
من حق نداشتم به خاطر لامبرگ .از دستت ناراحت بشم
.مشکل من لامبرگ نيست
.حتي يه لامبرگ ديگه بود
...نمي‌دونم چرا نمي‌تونم راحت ...برم سر کار و شاد باشم
،اون جوري که بايد باشم .مثل بقيه‌ي مردم
.پيتر، بيشتر آدم‌ها کارشون رو دوست ندارن
اما تو برو بگرد و چيزي رو .پيدا کن که خوشحالت ميکنه
...آره. خب
...شايد هرگز از شغلم راضي نباشم
...اما فکر کنم اگه با تو باشم
.مي‌تونم از زندگيم راضي باشم
.يه احمق تمام عيار بودم
ولي اگه يه فرصت ديگه ...بهم بدي، قول ميدم
.باشه، خفه شو
اوهو! اينجا چه خبره؟
!اينجا جاش نيست! ها ها
.از اين پسره متنفرم
بعد آقاي لامبرگ گفت ...با بخش پرداخت حقوق صحبت کنم
و بعد بخش پرداخت حقوق بهم گفتن .با آقاي لامبرگ صحبت کنم
.و من هنوز حقوقم رو دريافت نکردم
،و اون منگنه‌ي من رو برداشت .و اونو برنگردوند
و بعدش ميز من رو به .انبار شماره 2 منتقل کردن
...و اونجا پر آشغال بود، و
خب چرا نميري طبقه‌ي پايين بشيني پشت ميزت؟
.آقاي لامبرگ به زودي ميرسن
...آقاي لامبرگ - .فقط برو پشت ميزت بشين -
...باشه، ولي من... ممکنه
...بايد منگنه‌م رو پس بگيرم
.چون بهش گفتم اون منگنه مال منه
.اون منگنه‌ي منه
سوينگ‌لاين" هست، مارکيه که" .خيلي وقته استفاده ميکنم
لورنس، اينجايي؟
.سلام، پيتر
.سلام
.خب، من ممکنه يه مدت نباشم
.آره، مي‌دونم، رفيق
.پيش اومده ديگه چيکار ميشه کرد؟
.آره. آره
.خب، وقتشه جهتم رو بسپرم به باد
اگه نديدمت مواظب خودت باش، خب؟
.تو هم همين طور، رفيق .سخت نگير
.خيلي خب
.هي، پيتر
آره؟
.مواظب باش بهت تجاوز نکنن، رفيق
.باشه، لورنس
.فاصله بگيريد، لطفاً .فاصله بگيريد
.خداي من
.صبر کن .بذار يه نگاهي به اين بندازم
.اين به دردت نمي‌خوره، پيتر
.ذغال شده، رفيق
فکر کنم يه نفر رو مي‌شناسم .که ممکنه اينو لازم داشته باشه
.سلام، رفيق
مياي بريم ناهار؟
...ناهارم رو با خودم آوردم
تازه، جوانا قراره .يه کم ديرتر بياد
کار جديدت چطوره؟
.بدک نيست، بدک نيست
کار شما تو "دخول‌ترود" چطوره؟
.اينيترود
.خوبن
.کاره ديگه
.آره، آره
.اگه خواستي برات يه جا پيدا مي‌کنيم
...نه، ممنون. من
.اينجا بهم خوش مي‌گذره
...پس، اه ديگه خيالمون راحت باشه، نه؟
.آره
فکر کنم آتيش ترتيب .همه چيز رو داده
يعني پوله هم آتيش گرفته؟
.حيف ميشه
.آره
پس مطمئني نمي‌خواي اونجا برات کار جور کنيم؟
از اين يه چيز .کاملاً مطمئنم
.خيلي خب، رفيق
مواظب خودتون باشيد، خب؟
.خيلي خب
.بهمون سر بزن
.باشه. حتماً
خيلي هم بد نيست، ها؟
،پول درمياريم، ورزش مي‌کنيم .بيرون کار مي‌کنيم
.بر منکرش لعنت
.ببخشيد، ببخشيد، سنيور
ميشه باهاتون صحبت کنم؟
،من گفتم "ماي‌تاي" مي‌خوام .ولي برام "پينا کولادا" آوردن
...و گفتم بدون نمک، بدون نمک
،براي مارگاريتا .ولي روش نمک هست
.ببخشيد، سنيور (زبون شما رو بلد نيستم. (به اسپانيولي
،بهتون انعام نميدم ...چون ممکنه
.ممکنه در اينجا رو تخته کنم
قربان؟
چک‌هاي مسافرتيم رو ميدم .به يه تفرجگاه ديگه
ممکنه به هيأت .گردشگران نامه بنويسم
.ممکنه اينجا رو تعطيل کنم
ممکنه توي نوشيدني گواکامولي .شما استرکنين (سم) بريزم
،روي ليوان نمک بود .يه گرد بزرگ نمک بود
با ترن هوايي قديميم .يه سواري بهش بدم
!آاااه
.با لباس برنگرد، رفيق
.نوچه‌ي گنده بک
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.