..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اوتوماتسو ساتو رییس"
"ایستگاه هورومایی می شود
!هورومایی
سفر چطور بود؟
.برف سنگینیه
مسافری نداشتیم
حتی یه آدمکم
.همدم خوبی میشد
آدمک؟ منو میگی؟
.یه هدیه‌ست. لطفا قبولش کن
مال منه؟
واسه دخترته
.امروز سالگردشه
.هنوزم یادته. خوشحال میشه
.ممنونم
به یاد یوکیکو ساتو"
"وفات: 5 ژانویه 1978
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خط واسه قطار بعدی بازه
.ممنونم. گرم شدم
.خوش اومدی
!هی، تازه وارد
.بله
اینارو هم تو راه بخورید
.اینو بخورید و چشاتونو باز نگه دارید
.قهوه خوبیه
.ممنونم
.خروجی بسته شد
.ورودی باز شد
.علامت، تایید شد
!حرکت کن
.در پشتی، تایید شد
.علامت، تایید شد
!نوه دار شدم
!الان دیگه یه بابا بزرگم. سال نو مبارک
!سال نو مبارک
.الان دیگه بابا بزرگ شدم
بابا، امروز دیدن اوتو میری؟
...درباره شغل جدیدش
...تلاش کردم یه کاری پیدا کنم، اما
میدونم
...اگه شعبه شرکتمون می خواستش
...مشکل اینه
،با وجود نگرانی ما
.خودش علاقه ای به کار جدید نداره
فکر می کنه که
.هیچوقت راه‌آهن رو ترک نمی کنه
.اما تو سن بازنشستگیه
،واسه من یه شغل جدید دادند
.اما واسه اون نه. براش متاسفم
توشی
جای خوبی بود؟
بله
.رستوران دیگه ای اون اطراف نبود
.کسب و کارمون میگیره
.بازسازیشم می کنیم
اونجارو خریدی؟
.مایه خوش شانسیه. که تو اینجایی
نمیشه مراقب رستوران قدیمی من باشی؟
من؟
کی مراقب ایستگاه باشه؟
...اما تو
.سرم شلوغه
...کهنه و قدیمی شده، اما
.نمی تونم بدون اشک ترکش کنم
.مادربزرگ
اشتباه نمی کنیم؟
.قبلنم گفتم
.نمی شه اینجا بمونیم و کاری نکنیم
.این شهر دیگه آخر راهه ولی ما نه
.در پشتی، تایید شد
.علامت، تایید شد
.قطار همین الان رفت
.مراقب باش! زمین لیزه
قطارارو دوست داری؟
...تا طلوع آفتاب
.دیگه قطاری نیست
واسه تعطیلات خونه اومدی؟
.من مدرسه میرم
سال اولی هستی، مگه نه؟
!مراقب باش
.امیدوارم برف نیاد
.واسه امشب که برف روب نمی خواد
.درسته
.من دارم میرم
دیدن اوتو میری؟
.آقای ساتو
.اون رییس ایستگاه‌ست
.قبلا مهندس بزرگی بود .احترامشو نگه دار
از چی عکس میگیری؟
درسته. از چی عکس میگیری؟
...این آخرین شانسِ
.دیدن این قطاره
.از منم عکس بگیر
.یادگاری میمونه
.اینا اجازه ندارن عکس بگیرن
.چون خیلی با ارزشه
.مردم از جاهای دوردست واسه دیدنش میان
خب، پس چرا می خوان ببندنش؟
چون دیگه پولی ازش در نمیاد
باید دیرتر از قطار سریع السیر حرکت کنیم؟
.ممکنه تو مسیر گوزن باشه
.مراقب باش
.فردا بر می گردم
.فهمیدم
.حرکت می کنیم
...اما این خط
.سالهاست که خرج می تراشه
تو تعطیلات مدارس .مسافر نداره
...میتونستند
.خیلی وقت پیش بی خیالش بشن
.یه زمانی خیلی درآمد داشت
.زمان اوجش بود
یادت نیست؟
...زغال سنگ می برد
.زغال سنگ معادن هورومایی
.شهر بعدش رونق گرفت
...نکنه شرکت
منتظر بازنشستگیه اوتوئه؟
.نه، واسشون مهم نیست
.امکان نداره
.پاییز دیگه منم بازنشسته میشم
.تو یه مدیر تو هتل بی یورو میشی
.تو بی یورو چیزی مخفی نمی مونه
.هنوز قطعی نیست
.یه سرمایه گذار هتل منو استخدام میکنه
...من نمیتونم
،تو یه کت و شلوار تیره کار کنم ...به مشتری ها تعظیم کنم
...تو و اوتو
.قطاربان های خاصی هستید
"!حرکت کن"
این چی بود؟
.تقلید صدای آقای اوتو ساتوئه، رییس ایستگاه
.شش دقیقه تاخیر کردیم
.اوتو الان رو سکوست
.سوت قطارو بزن
.تو این سرما منتظره
.درجه هوا زیر صفره
.اون قهرمان راه آهنه
.قطاربان همینه
...نمیاد تو یه لباس تیره
.تو یه هتل کار کنه. آدم مغروریه
!هورومایی
.سلام
.خوش اومدید
!سلام، سن
!سال نو مبارک
واسه یه تبریک اینجا اومدی؟
.میتونستی تماس بگیری
.تو که جایی نداری بری
واسه من دلسوزی میکنی؟
ممنونم
.شش دقیقه تاخیر داشتی
.راحت نبود
مسافر نداشتی؟
.هیچ
.اینم خدمت شما
اجازه حرکت هست؟
.بله
.واسه پذیرایی ممنون
.یکم اضافه وزن داری
.بذار به پای غذای سال نو
.غذای سال نوئه از طرف همسرم
ممنون. حالش که خوبه؟
.مثل همیشه‌ست
.برم قطارو راهی کنم
شیزوئه. میتونی ببینی؟
شوهرم کجاست؟
.هنوز نیومده. سعی کن زنده بمونی
.تو ایستگاه مشغول انجام وظیفه‌ست
.داره آخرین قطارو بدرقه میکنه
.شوهرم اینجور مردیه
عوضش
.تو کارش صاف و صادقه .عاشق قطاربانیه
...واقعا هم
.یه قطاربانه
!مسخره‌ست چطور تونستی ایناکارو با همسرت بکنی؟
چرا قبل مرگش نیومدی؟
.زبون به دهن بگیر
،حتی اگه سر کار بودی .میتونستی یه سر بیای
!شیزویه بیچاره
.اوتو
آخه چرا؟
چرا گریه نمی کنی؟
.واسش اشک بریز
.من یه قطار بانم
.مرگش یه مسئله شخصیه
"پرچم را بالا ببر وقتی می خواهی بجنگی"
"سوت بزن وقتی می خواهی گریه کنی"
گریه کن" "...وقتی می خواهی فریاد بزنی
.قطاربان
.کار سختیه
.نه. دیگه تموم شد
.میرم به دوش بگیرم
واقعا؟
.اما تو کارت بیشتره
.خیلی سخته
.اصلا
.مراقب باش
چیزی شده؟
.الان میام
این چیه؟
.یه شئ گم شده‌ست
.خیلی قدیمیه
.درسته
دیگه این روزا بچه ها با این چیزا .بازی نمی کنن
چیه؟
.فقط یه فنجون
.نه. مشغول انجام وظیفه‌م
.خوب، یکم غذای سال نو بخور
.باشه
.حتی دست خطتم خشک و بی روحه
چی هست؟
"اشیای یافته شده: یک عروسک"
.بالاخره خلاص شدی .امروز سال نوئه
چند ساله که همسرت فوت کرده؟
.چند سال میشه؟ فقط دو ساله
.بیا اینجا
.واسه غذا ممنونم
.فقط یخورده بخور
!سال نو مبارک
...از وقتی همسرم فوت کرد
.مهمونی سال نو نداشتم
صاحب رستوران غذا نمی آورد؟
رستوران ایتالیایی توشو تو بی یورو .امسال افتتاح میشه
.سرشون شلوغه
از اینجا میرن؟
.اینجا مشتری زیادی ندارن
.فقط یه نفر تو سه روز
.حسابی تنها میشی
.نه
این شهر بیشتر شبیه .خونه آدمای پیره
.تنها نمی مونم
...اوتو
چیه؟
من از بهار سال دیگه .توی پیست تومامو کار می کنم
تومامو؟
.وسط دو تا کوهه .طرفای سکیشو
.چهار هتل بزرگ می سازند
...اسکی تو زمستون، گلف تو تابستون
.انتظار توریست های زیادی رو دارند
چرا نمیای با من اونجا کار کنی؟
.داری بازنشست میشی
.میتونم یه جایی بندت کنم
.سن
.اینقدر رو من فشار نیار
.ممنون که بفکر منی
آخه چرا؟
.من حتی نمیتونم از پله برقی استفاده کنم
.اما تو یه مهندسی
.نه
.من فقط قطاربانی حالیمه و نه چیز دیگه
.از روی تجربه یاد گرفتم
.من آدم کار دیگه ای نیستم
.سن
چیه؟
...هیدئو، پسرت
.شنیدم که خیلی واسم تقلا کرد
.از پسش بر نمیاد
...فارغ التحصیل دانشگاهه
...واسه همین پیشرفت کرد، اما
.در موقعیتی نیست که بتونه به تو کمک کنه
اینجوریه؟
انتظار داشتم امروز واسه ...دیدنت بیاد، اما
.فردا باید بره سر کار
.و خانمشم که زایمان کرد
.سرش شلوغه
نوه دار شدی؟ دوسش داری؟
.معلومه که دارم
.سن
پسرت میتونه از نوه‌ت یه قطاربان در بیاره؟
.بعدش اون سومین نسل میشه
.خدا میدونه
.کاش منم یه پسر داشتم
بدنیا اومد؟
همسرم کجاست؟
.عرق کردی. عرقاتو پاک کن
.تو هم حسابی عرق کردی
.خجالت نکش
.نه، ممنونم
.بدنیا اومد
.خیلی خوشحالم
!تبریک میگم
.خوشحالم
!تبریک میگم
.هم برای ارتقاء رتبه و هم برای بچه
.واقعا خوشحالم
.اما شیزوئه خیلی جوون نیست
.تولد یه بچه کار راحتی نیست
پسره یا دختر؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟
دیدیش؟
.نمیتونه جای تورو بگیره
...مسخره‌ست
"یوکیکو"
."اسمشه. بمعنی "بچه برفی
ممکنه به خوشگلی این برف بشه؟
.خونه‌ت خیلی دوره
.یه فنجون دیگه بخور و خودتو گرم کن
.خونه‌م نزدیکه
.خیلی خوشمزه‌ست
!تعارف میکنی
.تعارف نیست. واقعا خوشمزه‌ست
.درست نمی گم؟ چه خاطره ای شد این سفر
.ممنونم
یوکیکو داره گریه میکنه. حالش خوبه؟
.معلومه. همه بچه ها گریه میکنن
بازم می خوای؟
.دیگه بسه
!بیدار شو
!عزیزم
.بیای بیمارستان
.اگه کسی جایگزین بشه
.یه تاکسی تو بی یورو منتظرته
!حرکت کن
.در پشتی، تایید شد
.علامت، تایید شد
.سلام
.شیزوئه
!چی شد؟ حقیقت نداره
!شیزوئه
!الو
!هورومایی
.شش دقیقه تاخیر داشتیم
.تسلیت میگم، رییس ایستگاه
.دخترت فوت کرد
.اما تو پرچم زنان، دیدنش اومدی
.چون من یه قطاربانم
چه کار دیگه ای ازم بر میاد؟
کی باید به قطارها علامت بده؟
یا خط رو عوض کنه؟
...دخترت... یوکیکو
برگشت .وقتی که مثل برف سرده
.آخرین قطار رفت
!اوتو، بخور و یه چیزی بخون
.خیلی خوشمزه‌ست
می خوای چیکار کنی؟
چند بار باید ازت بپرسم؟
.تو یه مرد زن مرده ای
.بعنوان یه دوست قدیمی، بایدم بپرسم
.واسه همینه که نگرانم
.باید بگی می خوای چیکار کنی
.تا چیزی نگی جایی نمیرم
.من که مجبورت نکردم
!دوباره شروع نکن
می خوای چیکار کنی؟
.راستشو بگو
.من کاری نمی کنم
!آقای اوتوماتسو ساتو! بی خیال
.فراموش کن، سن
فراموش کنم؟
.عمرا
بعد بازنشستگی .نمی تونی اینجا بمونی
می خوای کجا زندگی کنی؟
.حداقل، همینو بگو
.یوکیکو اینجا فوت کرد
.همسرمم، همین طور
.اما تو باید بری
می خوای چیکار کنی؟
.معادن بسته شدن
.فقط 200 تا آدم پیر اینجا مونده
چه میشه اگه اتفاقی بیفته؟
میدونم که مریضی. تو نمیتونی بگی .کی حمله بهت دست میده
.باید خودتو واسش آماده کنی .نصیحت منو گوش کن
.جوش نزن. بذار بعهده خودم
.خودم یه کاریش می کنم
.من نگرانم
می خوام بعد بازنشستگی سر یه شغل دیگه برم
،اما اگه تو اینکارو نکنی
.بمن خوش نمی گذره
.سن! وقتشه که بخوابی
.کمکم کن
.یبار دیگه کمکن کن
.اوتو، بیا با هم باشیم
.کنار من بمون
!سن
.اوتو - چی شده؟ -
!دچار گاز گرفتگی شدم
!صبر کن تا بیرون بریم
!سن
...سن، سن
...اوتو
.سن
.اوتو
.می خوام کنار تو کار کنم
،وقتی تو هتل تومامو سر کار برم
.یکار خوب برات پیدا می کنم
.سن
...من
.من یه قطاربان بی مصرفم
.تو یه مهندسی، میتونی هر کاری انجام بدی
.من آدم کله شق و یه دنده ای هستم مثل پدرم
.واسم یه قهرمان بود، واسه همین قطاربان شدم
یجایی روی این خط .بهم پیوند خورده ایم
.ریل قطار میتونه خم بشه .تو هم میتونی، اگه بخوای
یادت میاد؟
وقتی اتحادیه اعتصاب کرد ،و همه قطارها متوقف شدند
ما کارگرهای جوان رو از از مدرسه .به توکیو می بردیم
.بله، کار ما بود
.من نمیتونم خم و راست بشم
.نه دیگه بیشتر
.نه تو این سن
!عالیه
،بعد اینکه اینارو رسوندیم
.به اعتصاب ادامه میدیم
این بچه ها از پدر و مادرشون .جدا میشن
همه کاری که میتونیم .اینه که اینارو به سلامت برسونیم
.درسته
.ما جهانی هستیم
میاین سرود کمونیست رو بخونیم؟
.بعدش اونا از کار بیکار میشن
...بیاین دعا کنیم به افتخار
!دختر و پسرهایی که تو توکیو کار می کنند
!زنده باد
!سوت قطارو بکش
!بذار این صدا تو یادشون بمونه
!رییس ایستگاه ! رییس ایستگاه
چیزی می خواستی؟
.عروسکم گم شده
نکنه تو خواهرشی؟
.الان لامپو روشن می کنم
خودشه؟
.بله
.گفت که گمش کرده
.حالا که پیداش کردی
من تو رو نمی شناسم. کجا زندگی می کنی؟
.نزدیک معبد. من ساتو هستم
.اما کلی ساتو تو شهر هست
.یکیش، خود من
نزدیک معبد؟
دختر ایسا هستی؟
یا تورو؟
.ما خونه پدربزرگمون اومدیم
.تنهایی تو شب بیرون نرو
...این اطراف خرس نیست
.اما ممکنه لیز بخوری یا بیفتی تو گودال
.من همرات میام
.نمی خواد
چرا؟
.خیلی دور نیست
.و ماه هم روشنه
چند سالته؟
.دوازده سالمه
.دبیرستانی هستی؟ پاهای بلندی داری
.راهنمایی میرم
.سال آخرمه
واقعا؟
توالت کجاست؟
فوریه؟
من می ترسم. میشه همرام بیاین؟
.باشه
.ببین. همونجاست
.نمی خواد بترسی
چی شده؟
.لطفا همینجا بمونید
.باشه
.قول بدید
.قول میدم
.سلام علیکم
واسه دخترتون می خواین؟
این چطوره؟
.دست سازه. خیلی باارزشه
یه عروسک واسه بچه تازه متولد شده؟
.اوتو خیلی عجله داره
.این اولین هدیه‌شه. من که خوشحالم
.منم واسش یه لباس درست میکنم
.بابایی خیلی دوست داره
!چه پدر خوبی
.ممنونم
.قابلی نداشت. خودتو گرم کن
.بخاری اون طرفه
.رفیقمه. یه فیل دریاییه
!یه چاقالوی خوابالو
خوابالو؟
.نه. خیلی داغه
.ممنونم
.خانواده‌ت حتما نگرانن
.تا خونه همرات میام
یه جرعه می خورید؟
.نه، ممنونم
.چشاتو ببند
چشامو ببندم؟
.یه سورپرایزه
اگه چشامو ببندم؟ واقعا؟
.چیزی نمیشه
!چی شد؟
!من بوسیدمت
.شوخی نکن
!فردا بر می گردم. خداحافظ
.مراقب باش
چیزی شده؟
.نه
.واسه این اومده بود اما یادش رفت
...می خوام اینو براش ببرم، اما
.کنار معبد زندگی می کنه. اسمش ساتوئه
یه بچه؟
.آره. یه دختر
ساعت چنده؟
.ساعت یک شبه
.حتما خواب دیدی
.از شهر اومده. تا دیر وقت بیداره
.شایدم بانوی برفی بوده
،اگه بانوی برفی منو بوسیده بود .منجمد می شدم
بوس؟
واقعا اینجا بود؟
!هی
اوتو، مطمئنی یه دختر تو رو بوسید؟
.نه
مادرش یا مادربزرگش نبود؟
.بهرحال، یه بوس بوده
.برو کنار
.واقعا که
.سن، همینجا بخواب
ها؟ تو هنوز اینارو نگه داشتی که خیلی وقت پیش استفاده می کردیم؟
!چه روزای خوبی بود
.بوی زنگ زدگی و زغال سنگ
.بوی کپک ایستگاه قدیمی
پلک ها و دستام از گرد زغال سنگ .سیاه شده بودند
.فکر می کردم بعیده تمیز بشن
،اما یجورایی، با گذشت زمان .تمیز می شدند
.تمیز و ملایم می شدند
این دست ها 5 یا 6 نفرو تو دعوا .ناکار می کردند
.خیلی وقت پیش بود. گذشته رو فراموش کن
!زرنگ بازی در نیار
!بابا
!بس کنید
.خوب نیست بریزید به سر یه آدم مست بس کنید، باشه؟
!خفه شو، قطاربان !بتو ربطی نداره
!کمونیست های لعنتی
!چی؟
این ما کارگرای قراردادی هستیم .که از کار بیکار میشیم
!خفه شو
معدن چیای مهاجر مثل تو
اعتصاب رو می شکنند .و زندگی مارو کوتاه می کنند
من با این فکر از جنوب اومدم
که میتونم تا آخر عمر ایجا کار کنم
اما حالا معدن بسته شد
!بخاطر شما کارگرای احمق
!مراقب حرف زدنت باش! خیلی پررو نشو
!تو نمیتونی اینجوری با ما صحبت کنی
!کافیه! دیگه اذیتش نکنید
.اون تنهاست
پس تو می خوای طرف اونو بگیری؟
!جالب شد! پس بریم بیرون
!بزنید به چاک
!بس کنید! بگیرید بشینید، با همتونم
.وقتی می رید که صورت حسابو پرداخت کنید
.امشبو مهمون منی
.با نوشیدنی ذهنتو آروم کن
.معذرت می خوام
من نه طرف پرچم سرخم .و نه پرچم آفتاب تابان
.من پرچم سود خودمو تکون میدم
پسرم، تو چی می خوری؟
یه کاسه مرغ و تخم‌مرغ؟ یا گوشت خوک و برنج؟
.باشه، الان برات آماده می کنم
.ازین طرف
!دردم گرفت
...می تونست همینجا بمونه
.اما فردا باید سر کار بره
.خوابگاهش خیلی دور نیست
!مراقب باش
میتونی تنهایی بری؟
.سعی کن تنهایی راه بری
!زود باش
!بابا
!هی! نخواب! بیدار بمون
.پسر، نگران نباش
.اون قویه
.امشب چه سرده
.بیا برف بازی کنیم
!دیگه رسیدیم
مادرت کجاست؟
.فقط من و بابام از کیوشو اومدیم
.مادرم با خواهرم از خونه رفت
.واسه همین من از بابام مراقبت می کنم
!نوشیدنی بیار! نوشیدنی و یه طشت
!طشت بده
.وقتی بابات برگشت، اینو باهاش بخور
.از طرف رستورانه
چطور پیش رفت؟
.فکر نکردم کار آسونیه .واقعا هم راحت نیست
.به توشی گفتم که یه مهمونی داریم
از رستوران سفارش غذا بدم؟
.به بچه دروغ نگو
به توشی بگم که چه فکری داریم؟
.که می خوایم اونو به سرپرستی بگیریم .هر چه زودتر، بهتر
.متوجهم
.باعث افتخارت میشه
...اما
.معدن چی ها و قطاربانها مثل همند
.شغل خوبی نیستند
.بازم، تو می خوای یه قطاربان بشه .از تو چشات معلومه
.شوخی نکن
داری چیکار می کنی؟
.خاله برات غذا درست کرده
.غذاتو بخور
چه خوشمزه‌ست. میشه کیکو ببرم؟
.یکم چایی درست می کنم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توشی یه "مادر" می خواد .که مراقبش باشه
،من باید بیمارستان برم .واسه همین خونه نیستم
.نمی تونم ازش مراقبت کنم
.من مراقبش هستم
،به سرپرستی بگیرمش ...یا خودش چی می خواد
.بعد صحبت، درباره‌ش تصمیم گیری می کنیم
.بگمونم این سرنوشت ماست
.من با همسرم صحبت کردم
...ما کمکت می کنیم
.پس لطفا به فرزند خواندگی قبولش کن
.گفتم یه بطری شیر کافیه
.واسه استخوون های یه زن پیر دو بطری لازمه
.استخوون های من؟ منو ببین
.من از تو جوان ترم
.لازم به این کار نبود
پاسپورت توشی؟
کجای ایتالیاست؟
چند بار بگم؟
بولونگا
.تو مدرسه آشپزی یاد می گیرم
چقدر طول می کشه؟
.بستگی داره. اون خیلی باهوشه
.خیلی سریع یاد میگیره
.خوب،اوتو، یه چند سالی دور میشه
.همونطور که گفته بودم، اونو به سرپرستی گرفتم
.سن و سالی ازم گذشته. هر اتفاقی ممکنه بیفته
.توشی منو تنها نمی ذاره
!تبریک میگم، توشی .این شانس توئه. تلاشتو بکن
.من معذرت می خوام
.این لحظه نقطه عطفی تو زندگیشه
.گفتن این حرفا نگرانش می کنه
!تبریک میگم، توشی .این شانس توئه. تلاشتو بکن
.ممنونم. لطفا مراقب مادربزرگ باشید
مادربزرگ"، هان؟"
.این پاسپورتشه
.کراوات زده. خیلی بهش میاد
.از معلمشم ممنونم
.باید از ایشون تشکر کنیم
.ممنونم
غذاهای ایتالیایی معرکه‌ن
.غذاهای شما هم عالین
.اما ناهارش معمولیه
.غذاهای ایتالیایی محبوب خواهد شد
.بیاین یه چیزی مزه کنیم
.مشروب نداریم اما ساکی هست
ساکی اونم وسط روز؟
.شنیدم، تو ایتالیا، حتی بچه ها هم مشروب می خورند
چی؟
.این اولین درس غذای ایتالیایی واسه شماست
،رییس ایستگاه .بخور به سلامتی سرآشپز ایتالیایی آینده
.پاسپورتت
.بذار من بریزم
!توشی، سخت تلاش کن. به سلامتی
!بسلامتی
.اوتو، همسرتم نگرانته
.مثل همسر من
بهش گفتم هر جوری شده .راضیت می کنم
،شاید زیاده روی کردم
اما تلاشمو می کنم واست یه آپارتمان مناسب .تو تومامو پیدا کنم
.اوتو
.سن
.صبح بخیر
رستورانت چطوره؟
.داره آماده میشه
اسمش چیه؟
خوب؟
!سلام، توشی
رییس ایستگاه بی یورو ازت حمایت می کنه
.اما اول باید یه اسمی داشته باشه
مادر بزرگ پیشنهاد کرد فعلا مخفی بمونه
...تا آماده بشه، اما
.من بهتون میگم
.اسمش "لوکوموتیوا"ست
معنیش چیه؟
.لوکوموتیو به زبان ایتالیاییه
مادربزرگ خوشش اومد
.خوب ما برات یه هدیه داریم
.نه، امکان نداره
.شما به ما خیلی لطف داشتید
.حرفشم نزن
.عالی میشه
واسه مراسم افتتاحیه .یه تاج گل بزرگ می گیرم
.رو پیشنهاد من فکراتو بکن
.لطفا بی خیال من شو
چی به سر این ماشین میاد؟
.دیگه عمرشو کرده
.ساخت 1957ـه
ما زغال سنگ به خورد ماشین های بخار می دادیم
حالا قراره اوراق بشه؟
.شانس بیاره، یا میره موزه یا میره پارک
.شایدم خدا یه فیضی رسوند
منو که تو موزه نمی ذارن، مگه نه؟
.بعدا بمن جواب بده
.علامت، تایید شد
!حرکت کن
.در پشتی، تایید شد
.اینجا ایستگاه هوروماییه
.اینجا مرکز ساپ پورو هست .لطفا پشت خط بمونید
.سلام. سال نو مبارک! هیدئو هستم
!هیدئو؟ سال نو مبارک
.حالا دیگه یه مدیری
.پدرت به بی یورو برگشت
.دیروز نشد که به دیدنتون بیام
.معذرت می خوام
.اشکالی نداره
پدرم گفت که شما نگران نیستید، اما
.می گردم تو راه آهن یکاری براتون پیدا کنم
.فقط اینکه راحت نیست
.نگران من نباش
.گوش کن
من باور داشتم به چیزی که پدرم می گفت ...و تکرار می کرد. پدرم می گفت
موتورهای بخار این کشورو" ".بعد از جنگ دوباره خواهند ساخت
"باهاشون کار کن"
.منم همینکارو کردم
.راننده قطار شدم
اما حالا می خوام به کارم .بعنوان قطاربان خاتمه بدم
.تلاشمو کردم. پشیمون هم نیستم
هیدئو
.فقط می خواستم تشکر کنم
تلفنو واسه این چیزا .مشغول نکن
.دیگه قطع می کنم
.صبر کن! عمو قطع نکن
چی شده؟
.یه خبری واست داشتم
خط هورومایی زودتر از برنامه ...بسته میشه
...آخر نیم سال
.پایان مارس
همین هفته بهتون اطلاع داده میشه، اما
.می خواستم من اول به شما بگم
.معذرت می خوام. خبر بدی بود
.ممنونم
.ممنونم، هیدئو، واسه توجهت
.عمو، خیلی از شما ممنونم
...من سال‌ها می تونستم به مدرسه برم
چون شما قطارو هدایت می کردید، تو گرما و سرما
.بین مدرسه و خونه
.نمی‌توانم خوب توضیح بدهم
.به لطف شما، تونستم مدرک بگیرم
.فراموش کن
...گذشته از مسئله من
،تو استخدام راه آهنی .عضوی از تیم
.باید سخت کار کنی
.سخت تلاش کن
.ممنونم
چی شده؟
.حق با من بود
واسه چی؟
.بچه
.آه
.بچه ما
.دکتر هم تایید کرد
واقعا؟
حقیقت داره؟
.دو ماه و نصفی
!هفده سالی شد
.مردم مارو می بینن
.مهم نیست
.زود باش
.بعضی وقتها درکت نمی کنم
.اگه خوشحالی، خوب بگو
.بس کن
.نه! منو ببین
."بگو، "تو فوق العاده ای
!عمرا
!زود باش
.همیشه مدیونت بودم
احساس گناه می کردم چون نمی تونستم بهت یه بچه بدم
!برای 17 سال
.گفتم خدا منو دوست نداره
.هیدئو رو که دیدم، دلم گرفت
.هیچ وقت سرزنشت نکردم
.سرزنش کردی
.حقیقت نداره
!کردی
.می دونستم که سرزنش می کنی
...می دونستم
.ملت داره تماشا می کنند
!سلام، رییس ایستگاه
آه؟ خواهر دیگه اون دختره ای؟
چطور فهمیدید؟
.چطور ندونم؟ این دفعه سومه
.خواهرم دیشب اسباب زحمت شد
.من معذرت می خوام
.نه، بمن که خوش گذشت
.بیا تو
.بفرمایین
.ممنونم
.عروسکش اونجاست
با پدر و مادرت اومدی؟
.بله
مادرت یوشی تو معبد اینجوئه؟
شبیه مادرمم؟
اوه؟
یونیفورمت شبیه دبیرستان بی یوروئه قدیمه
.اما حالا کت و شلوار می‌پوشند
.بعضی یونیفورم ها شبیه همند
تو شبیه دوران دبیرستان .یوشی هستی
.پس یه پیاله سوپ خوشمزه برات سرو می کنم
.یکم پیش واسه راننده قطار درست کردم
.نمیدونم خوشمزه شده یا نه
.بخور
.خیالم راحت شد که فهمیدم
مونده بودم .دختر کی هستید
کی میتونسته اونقدر پیر و خوشگل باشه که مادر شما باشه؟ یوشی
.مادرتون بهترین بود
سرگروه دانش آموزان تو .دبیرستان بی یورو بود
...کشیش حتما خوشحاله
.که با سه نوه خوشگل زندگی می کنه
چیه؟ خنده دار شدم؟
.نه. یونیفورمت معرکه‌ست
این یکی؟
من یه یونیفورم جدیدم دارم
.اما این یکی رو ترجیح میدم
.من به قطاربان ها علاقه دارم
.عضو کلوپ طرفدارای قطار هستم
خوشت میاد؟
...بعضی دخترا خوششون میاد، اما
ببین
دیگه ازین .دستگاه های قدیمی پیدا نمیشه
.یه چیزی بهت نشون میدم
.بیا اینجا
.بیا تو
!فوق العاده‌ست
!D-51 یه صفحه موتور
!خیلی می ارزه
!C-26 یه فشار سنج
.هر کدومو کی می خوای بردار
واقعا؟ هر کدومو که می خوام؟
؟D-52 حتی صفحه
.معلومه
،جناب کشیش، پدربزرگت .همیشه بمن لطف داره
.منم اعانه میدم
!فوق العاده‌ست
!کلی چیز باارزش
یه سوت موتور دیزل؟
!D-51 یه سوت
!عجب مجموعه ای
.خودشه
.دیگه آماده‌ست
.منم همراهیت می کنم
.ممنونم
.پس شروع می کنم
.نوش جون
!خوشمزه‌ست
خوشت اومد؟
.یکم بیشتر بمون
.معبد انمیو خیلی دور نیست
!فوق العاده‌ست! خوب افتادی
...این یکی
.منم یه دختر داشتم
.خیلی زود فوت کرد
.تقصیر ما بود
.گذاشتیم تو باد بخوابه
.فکرشم نمی کردیم سرما بخوره
باید خیلی سریع .به بیمارستان می بردیمش
.خط هورومایی داره بسته میشه
چه اتفاقی می افته؟
.همه چیز از بین میره
ایستگاه؟ خط راه آهن؟ این ساختمون؟
.همه از بین میرن
از بین میرن؟
بیابونی میشه که قبلا بود
...زمین بیهوده
میشه همون برهوتی .که قبل از ورود راه آهن بود
.همه اینجارو فراموش می کنند
ناراحتید؟
.پشیمون نیستم
.کاری ازم بر نمیاد
.خاطراتش میمونه
...خاطرات شاد و زیبا
.خوب، امشب زیاد صحبت کردیم
.قطار داره میاد
.بعدا تا خونه همرات میام
.خوب استراحت کن
.هوا سردتر شده
.اینو تنت کن
،سن منتظره
.بیمارستان بازه. جوش نزن
.عزیزم - جیه؟ -
می خواستم باقی عمرت ازت ...ازت مراقبت کنم، اما
.گمون نکنم بتونم
.تو حالت خوب میشه
.من نگرانم
رییس ایستگاه، اجازه حرکت میدی؟
!حرکت کن
.در پشتی، تایید شد
.علامت، تایید شد
سرده، مگه نه؟
.اینم از آش. گرمت می کنه
چیه؟
یه پا مهمونیه. خودت درستش کردی؟
.از غذای تو یخچال استفاده کردم
.خوبه
بهمین زودی ردیفش کردی؟
میشه ازش استفاده کنم؟
.البته. مال همسر مرحومم بود
.غافلگیر شدم
.آشپز خوبی هستی
نوشیدنی بیارم؟
خوب بلدی بدون اتلاف وقت .آشپزی کنی
.تو همسر خوبی میشی
.خدمت شما - .ممنونم -
.پر نشه
.باورم نمیشه، مثل جادوست
.می خوام با یه قطاربان ازدواج کنم
.باید تو آشپزی سریع باشم
.از پسش بر میای
.پس من می خورم
.ممنونم
خوشمزه‌ست؟
.عالیه
.قلبم داره از جا در میاد
چرا؟
.من مرد خوش شانسی هستم
،هر کاری که خواستمو انجام دادم
نتونستم از دخترم و همسرم مراقبت کنم
.اما همه باهام مهربون بودند
.واقعا خوشحالم
واقعا؟
.بله، از ته دل میگم
.هر لحظه آماده مرگم
.حقیقتا خوشمزه ست
.یه لحظه
.الو
!سال نو مبارک، جناب کشیش
نوه تون اینجاست
.خیلی دوست داشتنیه
.حتی واسم آشپزی کرد
.درسته
.بله
.خداحافظ
چنین چیزه ممکنه؟
یوکیکو؟
.یوکیکو
چرا بمن دروغ گفتی؟
.چون ممکن بود بترسی
.معذرت می خوام
چرا بترسم؟
...کدوم پدری از دخترش می ترسه؟
.معذرت می خوام
...تو اینجا اومدی
،که بمن نشون بدی چطور دختری شده بودی .اگه نمرده بودی
اولش به شکل یه دختر .با عروسکش ظاهر شدی
.دوباره دیشب که اومدی ...یخورده بزرگتر
توی یونیفورم مدرسه
!هفده ساله شدی
بهم نشون دادی .تو 17 سال چطور بزرگ می شدی
.تو بهم نشون دادی
تو زندگیت هیچ چیز خوبی نداشتی، مگه نه؟
من مُردم بدون اینکه چیزی بهت بدم .که خوشحالت کنه
...پس من
...این عروسک یادمه. همونیه که
.همونیه که مادرت تو تابوت گذاشت
.خوب مراقبش بودم
.اینو واسه من از بی یورو خریدی
.مادر براش جلیقه درست کرد
.درسته
...اما
.اون روز. وقتی فوت کردی... من اینجا بودم
.برفارو پارو می کردم
:یه گزارش روی این میز نوشتم
"هیچ مشکلی نبود"
.تو یه قطاربانی دیگه چیکار میتونستی بکنی؟
.بهیچ وجه ناراحت نیستم
.من معذرت می خوام
.ممنونم، پدر
.خیلی خوشحالم
"هیچ مشکلی نبود"
.بذاریدش داخل
!اوتوی بیچاره
...روی بستری
.پوشیده از برف فوت کرد
.خودم هدایتش می کنم
شما؟
.چیزی نمیشه
بیست سال پشت ماشین های .بخار و دیزلی بودم
.تو این کار از تو ماهرترم
.خوششون نمیاد من اینکارو بکنم
.پنجره هارو بپوشون
اوتو، از الان فقط تو رویاهام .تورو می بینم
.بیا با هم این قطار قدیمی رو برونیم .این آخرین رانندگی ما با همه
!حرکت می کنیم
رییس ایستگاه
.صدای سوت قطار قلبمو نوازش می کنه
، به قطارهای "فشنگی" علاقه دارم *نوعی قطار سریع*
.اما سوت قطار دیزلی صدای بهتری داره
بی هیچ دلیلی
.اشکم داره در میاد
.نه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.