..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
...برای دلاوری و شجاعت فراتر از وظیفه
...برای نفوذ موفق در بین مقامات دشمن
...و بدست آوردن پیروزی به صورت مستقل
...به وسیله‌ی حیله گری و شرافت
."سروان "جان بوید
.آمین
.بوید، تو قهرمان نیستی
.من مخوام تا جایی که میشه ازم من دور باشی
..."من میخوام تو رو بفرستم به پاسگاه "اسپنسر
.در کالیفرنیا
.خواهش میکنم آقایون، سریعتر
من میخوام همه ی اونا بره توی اون .اتاق بزرگه سمت چپ
.مواظب باش. خش نیوفته روش
بیا، بیا، بیا .بیا، بیا لطفا
!اه! ستوان بوید
!ستوان بوید
!اااه
!ستوان بوید
!...ستوان بوی
!بوید
!کمکم کن
!بوید، کمکم کن
!بوید
.سروان جان بوید
قهرمان جنگی، نه؟
...خب، پس افسر ارشد تصمیم گرفته که
با آفتاب کالیفرنیا ازت قدردانی کنه؟
.یکمی گردو بزن، بوید
.مارتا" اونا رو به صورت تازه از "سان میگل" آورده"
...این سرگرمیه منه
....که زبان اصلی بخونم
.خب، میدونی، کلا زبون های مختلف
..این، اه
...این کسل کننده‌ست، میدونم
.اما این مکان بر اساس خستگی رشد میکنه
...پس
تو سرگرمیه خاصی داری، بوید؟
.شنا
.امیدوارم که از آب سخت بدت نیاد ( حاوی املاح معدنی زیاد )
...پس
.پاسگاه اسپنسر
اه، اینجا رو اسپانیایی ها به عنوان .یه ماموریت ساختن
.ما اینو به ارث بردیم
...حالا ما یه ایستگاه بین جاده ای
برای مسافرهای غربی هستیم که ."میخوان برن به سمت "نوادا
...توی این موقع از زمستون مسافرهای
.زیادی از اینجا رد نمیشه
...پس ما اینجا فقط با یه گروه اسکلت همراهیم
..."که شامل سرباز "تافلر
...که فرستاده‌ی شخصی ما از سمت خداست
...سرگرد "ناکس" که از همه‌ی بطری ها خوشش میاد
.سرباز "رایش"... اون سرباز ماست
!اااه
.من بودم ازش دوری میکردم
.و مارتا که باهاش آشنا شدی
.شرط میبندم که یه کلمه هم باهاش حرف نزدی
.و "جورج" که برادرشه
اونا هر دو از آدمای محلی هستن... یه جورایی .به همین مکان متعلق هستن
!ها! ها! ها
."و همچنین سرباز "کلیوز
."پزشک نامناسب سرباز "کلیوز
.که با منو شما میشیم 8 نفر
.کلیوز آشپزی میکنه
ناکس قبلا دام پزشک بوده، پس نقش .دکتر ما رو داره
.پیشنهاد من به تو اینه که مریض نشی
اگه دستم بود بهت میگفتم که غذا نخوری، اما .مثل همه ی ما مجبوری
...پس، با اجازه ی شما
.شما نفر سوم برای فرماندهی هستی
.دعای تافلر
...پروردگارا، به نعمت های ما رو برکت بده و
.آمین - .آمین -
خب، امروز کسی کاری انجام داده؟
...ما اینجا توی پاسگاه اسپنسر یه حس رفاقت
.خیلی خوبی با هم داریم
تو چطوری رفتی پشت خط دشمن؟
.من خشکم زده بود. من ترسیده بودم
ترسیده بودی؟
وقتی بقیه‌ی افراد واحدت داشتن میجنگیدن و مردن، تو خشکت زده بود؟
پس تو چیکار کردی؟
.من خودمو زدم به مردن
.اما تونستی بری پشت خط دشمن
...من صورتم با
...با سرِ نصف شده‌ی
...افسر فرمانده پوشیده شده بود
.خون اون داشت وارد گلوم میشد
خب، پس چطوری مرکز فرماندهی رو گرفتی؟
...یه چیزی
.یه چیزی... عوض شد
.ما میخوایم بهت ارتقا درجه بدیم، بوید ...ما میتونیم تو رو بکشیم
اما از اونجایی که تو به تنهایی مرکز ...فرماندهی دشمن رو گرفتی
این میتونه یه نمونه‌ی بد رو برای .بقیه به جا بزاره
.واو، واو، واو، واو، واو
.اضافه شدن یه سری چیزا توی لحظه آخر
.خیلی خب، کلیوز. بگو تا بشنویم
...نمک، گوشت، لوبیا
...قهوه، روغن
.گوشت خوک و آرد
.خیلی خب. ازت میخوام که تا 3 روز دیگه برگردی
...حشیش نباشه
.تریاک استفاده نکن
.زن در کار نباشه
.مارتا، نذار خودشو توی دردسر بندازه
.خیلی خب. سفر خوبی داشته باشین
.خیلی خب، زود باش
!راه بیوفت
...من میخوام برم
...یکم نمک، گوشت، لوبیا
.حشیش و یه زن بردارم
.زن در کار نباشه - من نمیتونم با یه زن حال کنم؟ -
دوست داشتی تو هم بیای؟
!هم
اون مدال رو برای چی گرفتی؟
.بزدلی
.اه... ناکس یه "بوربن" عالی داره ( نوعی شراب )
.واقعا چیزه توپه
.و اون حدود یه دقیقه پیش خوابید
...پس، اه.. میخواستم بدونم که تو دوست داری
اون ناراحت نمیشه؟
.احتمالا
...برای فرار
.حالا هرطوری که شده
!تافلر
ها؟ - داری چیکار میکنی؟ -
.اه... این یه مناجات مذهبیه
.من دارم یه مناجات مذهبی مینویسم
.اه
خب، میتونی بری از جای دیگه الهام بگیری؟
و میتونی برامون یه مقدار یخ بیاری؟
.چیزِ جالبیه
...و از دنیا فرار کردیم
...و به اینجا اومدیم
.و حالا دوباره میخوایم از اینجا فرار کنیم
..اما چیز ترسناکی که در مورد فرار کردن هست
.اینه که احتمالش هست جای بدتری بیوفتی
.همم
.رایش، از اونور برو
.سرهنگ - بله؟ -
تو کی هستی؟
!رایش! رایش
.اون زنده‌ست - .یا عیسی مسیح -
.البته تقریبا. بذار ببریمش داخل
.اه، ما به آب گرم نیاز داریم
!اه، جورج، تافلر، آب گرم
!آب گرم خیلی خیلی زیاد
.رایش، سعی کن ناکس رو بیدارش کنی .باید این لباسش رو در بیاریم
بذار ببینیم که میتونیم خونش رو به .جریان در بیاریم یا نه
!تافلر، آب بیشتری نیاز دارم
.فکر کنم زنده میمونه
.آروم، آروم، آروم
.خب، اون بدنش گرمه
بنظر میرسه که سرما زدگی آسیب .زیادی بهش نزده
فکر کنم تنها کاری که میتونیم بکنیم .اینه که بذاریم استراحت کنه
.و، اه... براش دعا کنیم
.تافلر، کارِ توئه
.کارت خوب بود
.هر کردوم از اینا تقریبا 2.5 کیلومتره
...راستش حدود 3 روز طول میکشه، چون
.هممم
!هممم - .بله؟ اون بیدا شده -
.عالیه
.اون بیدار شده. بریم
سرگرد... سرگرد ناکس؟
سرگرد ناکس؟
سرگرد ناکس؟ دکتر؟ دکتر؟
همم؟ - دکتر؟ دکتر؟ -
دکتر؟ دکتر؟
!ااه
.دکتر، اون بیدار شده
چی؟ کی؟
.مردی که دیشب پیداش شد
...اون میخواد بهم بگه که
.ان میخواد بهمون بگه که چه اتفاقی افتاده
دکتر؟
...کجا، اه
من کجا هستم؟
.کالیفرنیا، پاسگاه اسپنسر
.سیرا نوادا غربی
.ببخشید
.اسم من "کولکاون"‌ـه
.اف، دابلیو، کولکاون"، خدمتگزار خدا"
حالتون چطوره آقای "کولکاون"؟
.فکر کنم بد نباشم
.من احتمالا قیافه‌ام شبیه مرده هاست
.فکر کنم... بد نباشم
چند وقته که اون بیرون بودی؟
.سه ماه
بدون غذا؟
.آره
.تافلر، بهش کمک کن
.خدای من
.شما باید 3 ماه پیش منو می‌دیدید
.من 14 کیلو سنگین تر بودم
.ببخشید، ولی تو گفتی 3 ماه بدون غذا
...من گفتم
من گفتم بدون غذا. اما نگفتم .چیزی نبود که بخورم
میفهمی؟
متوجه اید؟
.فکر کنم به شما آقایون یه داستان بدهکارم
.اما فقط اگه حالش رو داشته باشین
.آره
.ما توی ماه آپریل راه افتادیم
.در مجموع 6 نفر بودیم
.آقای "مک کریدی" و همسرش از ایرلند
...آقای "جانوس" از ویرجینیا، فکر کنم
."به همراه خدمتکارش "جونز
.خودم... که اهل اسکاتلند هستم
...و راهنمای ما
.به صورت اتفاقی، یه مرد نظامی ."سرهنگ "آیوز
.فکر نمیکنم اونو بشناسم
.چه بهتر
...یه مرد نفرت انگیز
.و یه راهنمای خطرناک
..اون ادعا کرد که
.یه راه جدید و کوتاه تر به نوادا بلده
.عجب راهی بود
.از اون راهی معمولیش، طولانی تر بود
.و سفر توی اون راه غیر ممکن بود
!برو اون بالا! برو
.ما خیلی خیلی سخت کار کردیم
،وقتی اولین برف شروع به باریدن کرد .ما با اینجا 160 کیلومتر فاصله داشتیم
.اون موقع ماهِ نوامبر بود
.ادامه‌ی راه توی برف بی فایده بود
.ما توی یه غار پناه گرفتیم
ما تصمیم گرفتیم تا وقتی که طوفان .تموم بشه، صبر کنیم
.اما طوفان تموم نشد
...ادامه‌ی مسر به زودی کاری غیر ممکن شد
.و غذای ما هم تموم شده بود
...ما گاوها
.و همه‌ی اسب ها رو خوردیم
.حتی سگ خودم رو
.و اونا فقط برای یک ماهِ ما بد
...بعد از اون ما رفتیم سراغ کمربندهامون
...کفش ها
.و هر ریشه‌ای که میتونستیم بکنیم
اما میدونید که توی اون چیزا، هیچ .مواد غذایی‌ای نیست
.ما بسیار گرسنه بودیم
...روزی که جونز مرد
.من رفته بودم که چوب جمع کنم
.اون بخاطر سو تغذیه مرد
...و وقتی که برگشتم
.بقیه داشتن پاهای اون رو برای ناهار میپختن
اگه من اونجا بودم جلوشون رو میگرفتم؟
.نمیدونم
...اما باید اینو بگم
...وقتی من وارد غار شدم
...بوی پخته شدن گوشت اومد
.من خدا رو شکر کردم
.و بعد کنترل همه چی از دست خارج شد
.من خیلی کم خوردم
.اما بقیه نه
...اون گوشت برای یه هفته بیشتر دووم نیاورد
.و خیلی زود دوباره گرسنه شدیم
.اما این دفعه، گرسنگی ما فررق میکرد
..خیلی
...شدیدتر و
.وحشیانه تر بود
.و مخصوصا سرهنگ آیوز، که اصلا سیر نمیشد
.جانوس اولین نفری بود که کشته شد
.بعدش آقای مک کریدی
...که اینطوری فقط سرهنگ آیوز موند
.و همسر آقای مک کریدی و من
و من میدونستم که توی این جمع .عمرم زیادی برام باقی نمونده
من خجالت زده‌ام که بگم توی اون لحظه بسیار .ناجوانمردانه رفتار کردم
...من باید نجیبانه تر رفتار میکردم، میدونم
اینکه بمونم و از خانم مک کریدی در ...مقابل سرهنگ آیوز مراقبت کنم، اما
.من ضعیف بودم
.من فرار کردم
این چیزی جز مشیت الهی نبود که .من رسیدم به اینجا
...خانم مک کریدی
هنوزم اونجاست؟
.و همچنین سرهنگ آیوز، تا جایی که میدونم
.بذارید وسایل رو جمع کنیم. ما باید بریم اونجا
.ما باید بریم. این کار ماست
برای چی بریم؟ - !این وظیفه‌ی ماست -
.تو هستی
.تافلر هم هست
.رایش هم اسلححه‌ش رو داره
.من کلتم رو دارم
من فکر کنم با پای پیاده اون .غار، 3 یا 4 روز بامون فاصله داشته باشه
چی شده، جورج؟
چیه؟
.ویندیگو ( آدمخوار )
.ویندیگو
.این یه افسانه‌ی قدیمی از سرخپوست های شماله
.آدمی که گوشت آدم دیگری رو میخوره
.معمولا یه دشمنه
...و اون، اه
...قدرت، ذات
.و روح اون شخص رو میدزده
...و گرسنگی اون تبدیل میشه به
.سیری ناپذیر
.و هرچی بیشتر میخوره، بیشتر گرسنه میشه
.هرچی بیشتر میخوره، قوی تر میشه
جورج، مردم که دیگه اینکارو نمیکنن، نه؟
آدمای سفید پوست هر یکشنبه .بدن عیسی مسیح رو میخودن
!وقتشه
سرگرد ناکس، ما داریم میریم. تا وقتی که من .برگردم شما مسئولی
این کلید اسلحه خونه‌ست. مارتا و کلیوز تا چند .روز دیگه بر میگردن
.بوربنش خیلی قویه
براش مشکلی پیش نمیاد؟
.نه، چیزیش نمیشه
...آقای کولکاون
اه... داری لباس میپوشی؟
.منم با شما میام
من باید با شما بیام. بدون من هیچ .شانسی برای پیدا کردنش ندارید
.خب، درست میگی. تو مرد خوبی هستی .ممنون
سرهنگ هارت؟ - ها؟ -
.سرهنگ هارت - چیه؟ -
.اوه، ممنون، ممنون
.من به اون نیاز دارم
سرهنگ هارت؟ - ها؟ -
اون یکی عینکم کجاست؟
.یا مسیح
.ببخشید
...ای خدا
...چه پاداشی بزرگی
...میتونی بدی
...به یه
...یه بنده... وفادار
...بنده... بنده ...چنده...پنده
.پر شور
...که به تو ایمانی
...پرشور
.داره
.واو، اینجا عالیه
.مواظب باش
!اوه، لعنت
.وقته بوربنه
.توقف برای استراحت
یکم میخوای؟
کولکاون؟
رایش؟
.آقای کولکاون
..تو.. تو گفتی که وقتی اون مرد رو
اشکالی نداره که بپرسم؟
...تو گفتی بعد از اون گرسنگیه‌تون فرق میکرد
.اینکه خیلی سرکش تر شدین
.آره
فکر میکنی از نظر جسمی تغییری کردی؟
قویتر شدی؟
.یه چیزایی شبیه این یادم میاد
...یه جور
.نیرومندی
برای چی میپرسی؟
!هی
!ببین، ببین، ببین! ببین! هی
!این یه استخونه
.این یه استخونه
!واو
!نه، نه، نه
!اون مشکلی نداره
درسته؟ تو مشکلی نداری؟
.همم
من خیلی ممنون میشم اگه الان .اون بوربن رو بهم بدی
!بوربن، همین الان
!بوید
یکمی از این میدی به تافلر؟
.ممنون
قهرمان جنگی که از دیدن خون میترسه؟
چیه؟ چیه؟ چیه؟
چی شده؟ چی شده؟
چیه ؟ چی شده؟
!بیدار شو! بیدار شو
!بیدار شو
چی شده؟
.بیدار شو، بیدار شو
تو حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
.اون داشت منو لیس میزد
چی؟ - .اون داشت.... داشت منو لیس میزد -
.نه
!اون داشت منو لیس میزد
!رایش - !بله! بله -
.رایش، بانداژ زخم تافلر رو عوض کن
آقای کولکاون؟
بله؟ - .تو بیا بیرون -
!بیرون! تو بیرون میخوابی
.بوید، تو هم همینطور
.همونجا بمون - !مرد روانی بیرون -
.سرهنگ هارت، من میتونم توضیح بدم - !توضیح بده -
...اه
...این چیزی نیست که شما فکر میکنی
.من... داشتم یه کابوس میدیدم
.من داشتم کابوس میدیدم
،اون مرد جوون داد زد، من بیدار شدم ....من روی اون بودم
.و لب هام من روی زخم اون بود
.اوه، یا عیسی مسیح .من متاسفم
.خواهش میکنم، منو ببندید .منو ببندید، سرهنگ هارت
.نمیشه به من اعتماد کرد .خواهش میکنم. من اصرار دارم
.من اصرار میکنم
.آقای کولکاون
.ویندیگو
.فکر کنم اون همون غار باشه
.آره - .همینه -
.خیلی خب
.جورج، زودباش
!نه، خواهش میکنم
!نه
!نه، خواهش میکنم
.برو سمت چپ
!نه، خواهش میکنم! نه، نه
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم، من نمیخوام که برم! خواهش میکنم
.بوید
!اونا منو میکشن
!خواهش میکنم
!خانم مک کریدی
.خواهش میکنم، ازتون خواهش میکنم .اونا منو میکشن
!خفه شو
!سرهنگ آیوز
!رایش
.رایش، اون فانوس رو بشکن
.جورج، تافلر. حواستون به همونجایی که هستین باشه
.بیا
.تو باید با رایش بری داخل
ببخشید، ولی من نیاز دارم که یه .افسر اون داخل باشه
.بیا
فقط جلوی راه منو نگیر، باشه؟
.اگه اون اینجا نبود، ما برمیگردیم درسته سرهنگ؟
برمیگردیم؟
.ما کاملا برمیگردیم
.خب، خب
.خون
.بوید
داری چیکار میکنی؟
.اوه، ببخشید
.اول شما سروان
.سروان
.ببخشید
.ممنون
!آقای کولکاون
.اون حرف زد
.اون داره با من حرف میزنه
!رایش
!بوید - رایش؟ -
.رایش، سرهنگ داره ما رو صدا میزنه
!رایش
!یا مسیح
.اوه خدا
.یه، دو، سه، چهار، پنج
اون گفت که گروهشون چند نفر بود؟ 6 نفر، درسته؟
چرا؟
این کیه؟
.آیوز. اوه یا مسیح
.این یه تله‌ست
!بوید
.اون همه رو کشته
!کولکاون همه رو کشته
!سرهنگ هارت
!اونو بکش
!رایش
!اااخ
!اااه
!این خیلی اعصاب خورد کنه
!فرار کن
.بدو، فرار کن، فرار کن
!فرار کن. فرار کن
!سرهنگ هارت
...سرهن
.یا عیسی مسیح
.اوه خدا
.اون جورج رو گرفت
.قربان - .تافلر -
تافلر کجاست؟
!تافلر
.اوناهاش. زودباش، بریم
.برو. بگیرش
!بوید - !رایش -
!تو نمیتونی بهش کمک کنی
!اون مرده، سرباز !حالا راه بیوفت
!بوید
!هیس
!بمیر
!ااه
تو اسلحه‌ت پره؟
.معلومه
.بریم اون حرومزاده رو بکشیم
!زودباش، تکون بخور
!راه بیوفت
.رایش. رایش
.من میخوام برگردم
.اونو پیدا کن
.یا عیسی مسیح
!اوه
.بیا اینجا
.از من دور شو
!از من دور شو
!واو
!اووه
رایش، سردته؟
اشکالی نداره که من کتت رو بردارم؟
.من دارم یخ میزنم
.خوبه
.اوه
سرگرد، تو چی فکر میکنی؟
ما باید اینجا بمونیم؟
یا بریم روی تپه؟
.من میخوام که بهم بگی چیکار کنم
...من میخوام
.من میخوام که بهم بگی چیکار کنم
.بهم بگو چیکار کنم
.اوه خدا
.اوه
.خدا لعنتت کنه. خدا لعنتت کنه .تو مردی
.تو دیگه جات امنه
.تو الان دیگه جات امنه
بوید؟
!مارتا، ناکس، بویدم
.خیلی خب، همونجا صبر کن
.مارتا، من باید باهات حرف بزنم
.من باید... ویندیگو
.من باید بدونم که چطوری میشه جلوی اونو گرفت
.ازت میخوام که بهم کمک کنی
...بابت برادرت متاسفم
...اما من
.من اونو نکشتم
...مارتا، چطور میشه
چطور میشه جلوی اونو گرفت؟
!نمیتونی
تو خودتو تسلیم میکنی؟
.ویندیگو میخوره
...باید بیشتر و بیشتر بخوره .و هیچ وقت هم کافی نیست
!اون... اون میبره
.و هیچ وقت چیزی نمیده
...اگه میخوای جلوشو بگیری
.تو باید خودتو تسلیم کنی
.باید بمیری
.اینجا هیچ ردی از کسی نیست
...هیچ ردی هم از رد کسی نیست
.نه از گروه نجات سرهنگ هارت، نه از گروه اصلی
تو اون غار رو پیدا کردی؟ - !اونجا هیچی نیست -
.هیچی داخل نیست
...هیچ ردی از خون نیست
.نه طنابی، نه جسدی
حرف منو باور نمیکنی، قربان؟
،سروان، ما 4 تا سرباز گمشده داریم .و هیچ جسدی هم نیست
.ما به یه توضیح منظقی نیاز داریم
...حالا، داستان تو، این
...وینداگی
.یه داستان برای موقع دور آتش نشستنه
لینداس"، میشه اینقدر تکون نخوری؟"
.من میدونم که درست تلفظش نکردم .من یه منظوری دارم
سروان، منظور من اینه که ما به واقعیت .نیاز داریم، نه افسانه
.من بهتون حقایق رو گفتم، قربان
...بوید، اگه تو همین الان داستانت رو عوض کنی
...به عنوان عوض کردن دروغت فرض نمیشه
.میشه فقط... روشن کردن یه خاطره‌ی مبهم
...اون روزی که ما با تو صحبت کردیم
.بخاطر تبی که داشتی حواست سر جاش نبود
.من اون موقع حواسم سر جاش بود، قربان ...الانم حواسم سر جاشه
...و من کاملا به یاد دارم
.شاید اون بالا توی صحرا از بقیه‌ی گروهت جدا شدی
.بخاطر همینه که دارم بهت این فرصت مجدد رو میدم
...من توصیه میکنم که
.داستان رو عوض کنی، بوید
اون کیه؟
.سرهنگ جدید
.از آشناییتون خوشوقتم، قربان
چرا نریم داخل؟
بله؟ - .سرهنگ اینجاست -
.ممنون، لینداس
...ما یه افسر فرمانده موقت آوردیم
تا زمانی که یه جایگزین همیشگی برای سرهنگ هارت .انتخاب کنیم
.سروان، ایشون سرهنگ آیوز هستن .سرهنگ، سروان بوید
.سروان
پات چطوره؟
لینداس؟
.بذار بریم بیرون
حالا، مشکل تو چیه سروان بوید؟
.این خودشه، قربان - اون کیه؟ -
.اون خودشه قربان - کی؟ -
.اون کولکاون‌ـه، قربان
سرهنگ آیوز رو میگی؟
...اون همونیه که .که همه‌ی اونا رو کشت، قربان
تو دیوونه شدی؟
.بگو سرگرد ناکس یه نگاهی بهش بندازه .قربان، سرگرد ناکس اینجا بود
.سرگرد ناکس
.بگو که سرگرد ناکس اونو ببینه، قربان
.سرگرد ناکس - .سرگرد ناکس -
.اون برام آشنا نیست، قربان
.یادم میاد که اون مرد یه ریش داشت
...اما، همونطور که گفتم قربان
.اون روز من یکمی حالم بد بود
.تو مست بودی - .سروان، خواهش میکنم -
...بوید، تو میگی که به این کولکاون شلیک کردی
.و تیرت خورده به کتف اون
خب، اینطوری باید جای زخمش بمونه، مگه نه ژنرال؟
فکر میکنم. خب، چرا نریم چک کنیم، ها؟
.سرهنگ آیوز - .ژنرال -
میشه یه لحظه باهات یه شوخی بکنم؟
.البته، قربان
...میشه
...میشه پیراهنت رو در بیاری، لطفا
و کتفت رو بهم نشون بدی، سرهنگ؟
.خواهش میکنم
...خب، من، اه
...از آخرین معاینه جسمی من
.زمان زیادی نمیگذره
.مطمئنا سرگرد ناکس دوست نداره که من سرفه کنم
.اون یکی کتف لطفا، سرهنگ
.ممنون، سرهنگ
.خواهش میکنم
مشکلی پیش اومده؟ - .در مورد شما نه، سرهنگ -
،ژنرال، اگه میخوایم به طوفان نخوریم .باید همین الان بریم
.بوید به ژنرال گفته که سرهنگ آیوز همه رو کشته
چی؟
.اون گفت مسئول این کار سرهنگ آیوزه
.بوید دیوونه شده
من فکر میکنم دلیل اینکه کسی از .اونجا برنگشت، خودشه
.من باید بهتون هشدار بدم
بله، سروان؟
.بدونید که من بهتون هشدار دادم
به این نیاز داری؟
.نه، قربان
.اوه، خوبه
تو اهل خوردن دنده نیستی، سرهنگ آیوز؟
...نه، نه، سرگرد. من، اه
نمیتونم فراموش کنم که این یه .موقع ای یه حیوون بوده
.آدم احساساتی ایه
شما چی، سروان بوید؟ شما گوشت نمیخوری؟
.اوه، نه. اون نمیخوره
.فقط مواقعی که چیزی به غیر از اون گیر نمیاد
.خیلی حیفه
...اوه
.آره
!اااه
!بوید، نه
!ها ها ها
.لعنت
.اهم
.کیش و مات
!ها ها - !ااه -
.ها
...خب، خب
.بنظر میرسه که بعضی از ماها میتونن استراحت کنن
.برو تو تختت، بوید
.باید تمیز کنم
...من سرباز رایش رو اونجا پیدا کردم
.یا چیزی که ازش باقی مونده بود .تو تموم نکردی
.خب، من تورو مقصر نمیدونم .اون قوی بود
...اما
.یه سرباز خوب باید هم اینطوری باشه
.میدونی، چند وقته پیش من نمیتونستم اینکارو بکنم
.بزور میتونستم یه نفس بکشم و سرفه خون نکنم
.بیماری سل
....اون، به اضافه
....سردردهای شدید
...افسردگی
.آرزوی خودکشی
.من توی وضعیت خیلی بدی بودم
...راستش
من داشتم میرفتم به یه آسایشگاه تا ...بهبود پیدا کنم
.بیشتر شبیه این بود که دارم میرم که بمیرم
که توی راه، یه آدم سرخپوست بهم .یه داستان جالبی گفت
...مردی که گوشت هم نوعش رو میخوره
.قدرت اونو میدزده
.روح اون رو میخوره
...خب
.من باید امتحان میکردم
...در نتیجه، من اول اون سرخپوست رو خوردم
.و، میدونی، اون کاملا درست میگفت
.من قوی تر شدم
...بعدا، کاملا اتفاقی
.واگن من توی رشته کوهای راکی گم شد
.من این داستان رو قبلا شنیدم - .هممم -
.من توی 3 ماه پنچ نفر رو خوردم
بیماری سل؟
...از بین رفت
.همینطور افکار پلید
.من رسیدم به "دنور" که خیلی خوشحال بود
.و سلامت
.و همچنین قوی
تو اونم خوردی؟
...خب، راستش رو بخوای
.تو حال بهم زنی
...اینم از من، که یک سال بعد
.بیشتر از همیشه احساس سرزندگی میکنم
.و این باعث میشه که در مورد تو تعجب کنم، بوید
...تو اینو مزه کردی
.قدرتش رو احساس کردی
.اما، هنوزم مقاومت میکنی
چرا؟
.چون کار اشتباهیه
...اه! اخلاق
...آخرین سنگر یه
.بزدل
.خب، من متاسفم
ببخشید. من بهت توهین کردم؟
تو اینو یادت میاد؟
بو میکنی؟
،بو همیشه حافظه رو به کار میندازه اینطور فکر نمیکنی؟
...تو اون انرژی
اون قدرت یه نفر دیگه رو که توی رگ هات جریان ...پیدا میکنه رو به یاد میاری
.یه فرد شجاع
موقع از بین رفتم اون قدرت، احساس ...نا امیدی میکنی
....اینکه اون قدرت... از چنگت میره
.اما برای بدست آوردن مجدد اون، باید دوباره بکشی
.اما نیازی نیست که اینو یادت بیارم
.تو همین الان داری اونو احساس میکنی
.من میخوام تو رو بکشم
.اون میمیره، تو میمیری
این جا چه خبره؟
.من داشتم میرفتم دستشویی .بوید بهم حمله کرد
!اون دروغ میگه
!اون داره دروغ میگه
.بوید، من تو رو دستگیر میکنم
.مارتا، برو کلیوز رو بیدار کن .بوید رو دستگیر کن
کلیوز؟
!کلیوز
تو کلیوز رو پیدا کردی؟
.نه
تو بیرون رو چک کردی؟ - .نه -
!خب، برو بیرون هم چک کن، زن
کلیوز؟
!اوه... اوه
!سرگرد ناکس
!سرگرد
چیه؟
!همه‌ی اسب ها مردن
چی؟ - !کشته شدن -
.اوه خدای من
!اااه
...این بخاطر کلیوز بود
.و اینم بخاطر اسبم
...مارتا
...منو سرهنگ آیوز توافق کردیم که
.بوید باید هرچه سریعتر بره به زندان نظامی
...یکی از ما باید پیاده بره به سان میگل
."پیش ژنرال "اسلوزن
داوطلب؟
.سفر امنی داشته باشی، مارتا
..اوه
ناکس؟
سرگرد ناکس؟
!ناکس
!سرگرد ناکس
سرگرد ناکس؟
!ناکس
.با من حرف بزن. میخوام بدونم که تو هنوز زنده ای
.ساکت باش، بوید
.خدای من
.سرهنگ آیوز
.شمشیر من گم شده
ببخشید، سرگرد؟
،شمشیر من... توی اتاق نشیمن .بالای آتیش
.من اونو ندیدم
داری چی میپزی؟
.این.. اه.. تاس کبابه
کمک میخوای؟
...نه، نه. اما
...شاید بعدا
.نیاز به کمک باشه
.خبرم کن
.آیوز
!آیوز
بله... سروان؟
کی اینکارو کردی، آیوز؟
چه کاری، سروان؟
.کشتن کلیوز و اسب ها
.من تمام مدت داشتم تو رو نگاه میکردم
!در مورد کلیوز و اسب ها چیزی نگو، بوید
میشنوی؟
.وگرنه دوباره میندازمت بیرون
خب، اون در چطوری باز شد؟
.هیمن خوبه
.خدای من
ناکس؟
!ناکس
.سلام بوید
.من از این کار متنفرم
.ااه
من که بهت گفته بودم گروه من .قدرت‌های درمانی‌ خاصی داره، بوید
.اونو بلندش کن
!اوه... اوه
پات هنوز درد میکنه؟ .نیازی نیست که اینقدر درد بکشی، میدونی که
...تو کلیوز و
.اسب ها رو کشتی
چه اتفاقی برای تو افتاد؟
.من فکر کردم که مردم
.احساس وحشتی که در حال مرگ داشتم یادم میاد
...مثل این بود که دارم توی تاریکی مطلق غرق میشم
.و بعد... هیچی نبود
.و بعدش بیدار شدم
.و آیوز داشت بهم غذا میداد
...وقتی دوباره حس هام برگشت سرجاش
.دیگه برگشتی وجود نداشت
.من احساس خوبی دارم
پس، میخوای منو بکشی؟
.نه. نه
.آدم خوار بودن خیلی احساس تنهایی بهت میده
.پیدا کردن دوست خیلی سخته
.نه، من از تو خوشم میاد، بوید
.ما میخوایم تو رو بیاریم توی دسته‌مون
.تو باید غذا بخوری
تموم کردی؟
...متاسفانه علاقه شدید سرگرد ناکس به بوربن
.باعث تعجب نبود
.تو جاش رو بگیر
.سرنوشت... آشکار
.قسمت غربی
...میدونی، آپریل بیای
.همه اینا دوباره تکرار میشه
...هزاران آمریکایی مشتاق به طلا
..میرن به اون کوه ها
...به امید زندگیه جدید
...دقیقا از اینجا
.رد میشن
...ما بی هدف
.نمیکشیم
.نه... انتخاب میکنیم
...خدای من
.ما که نمیخوایم خانواده ها رو از هم بپاشیم
.مردم احمق نیستن، آیوز
واقعا؟
.تو گیر میوفتی
...خب، اگه فقط ما دوتا باشیم
.هارت پیر و من
.میبینی که به دیگران هم نیاز داریم
.مثلا تو
.ژنرال اسلوزن
.البته، ما دوست نداریم همه رو به خدمت بگیریم
.همینطوری هم زیاد هستیم
.ما فقط یه خونه میخوایم
...و این کشور
.میخواد که کامل بشه
...تمام قدرتش رو بکار گرفته
.و تا جایی که میتونه مصرف میکنه
.و ما هم فقط دنبالش میریم
.من نه
،میدونی، اینکه در مقابل من مقاومت کنی .اسمش شجاعت نیست، بوید
.اینکه منو قبول کنی میشه شجاعت
.منظورم اینه که، تو همینطوریش هم یکی از ما هستی
...خب
.تقریبا
.تو به این میل داری
.اما خودت رو به این خواسته تسلیم نمیکنی
...راستش این زیاد سخت نیست
.موافقم
.راستش خیلی آسونه
.تو فقط.. تسلیم میشی
.نمیتونم
.اوه خب
...پس
.تو میمیری
.اشکالی نداره، کشنده نیست
.البته اگه اقدامات لازم رو بکنی
.تاس کباب، سرگرد ناکس
.این حالتو جا میاره
.اون مشروب خیلی قوی تر از چیزی بود که نشون میداد
...یکمی از این
.و اونوقت حالت خیلی بهتر از قبل میشه
..خب
این متمدنانه نیست؟
.همم
...میدونی
....بن فرانکلین یه بار گفت ( یکی از بنیانگذار ایالات متحده )
"...بخور تا زندگی کنی"
"اما فقط برای خوردن زندگی نکن"
ها؟ ها؟
.این یه تصمیم آسونه بوید
.تو میتونی یا گرسنگی بکشی یا ضیافت به پا کنی
.زندگی یا مرگ
.آفرین
.بیا اینجا
!فرار کنید! برای حفظ جونتون فرفر کنید
خوش میگذره؟
.صبح بخیر
ژنرال داره میاد، یادته؟
.خب، تو بیداری
حالت بهتره؟
"صرفه جویی کنید و حروم نکنید"
.بنجامین فرانکلین
رخمت چطوره؟
.اوه، خوب شده
.آره
.همینطوره
.بهتره برم یکم هوای تازه بخورم
میشه بهت اعتماد کرد؟
.معلومه که نه
گردو میخوای بوید؟
.همه ی کتابای من از دست رفتن
."من دلم براشون تنگ میشه. "افلاطون"، "ارسطو
...به مدت 2 هزاره، درگیر طبیعت انسان
...جامعه‌ی ایده آل
.و اخلاق
.بسوزونش
..اینا همین مشکلاتی هستن
.که امروزه هم نمیتونیم حلشون کنیم
.خوشبختی و نحوه‌ی رسیدن به اون
.ارسطو به دنبال حقیقت بود، سرهنگ .نه خوشبختی
خقیقت؟ !هه
...من کل زندگیم رو بر اساس چیزی که فکر میکردم
.درست و حقیقته بنا کردم ...و ببینم الان به کجا رسیدم
.پاسگاه اسپنسر
.بیا داخل، ژنرال
.شما دیگه باید بزارید من برم، قربان
.میدونی که من نمیتونم این کارو بکنم
چرا نه؟
.ما تنها نیستیم
.جایی برای رفتن نیست
.من هنوزم کابوس میبینم
.اوه، نه، نه
.رایش، کلیوز، ناکس
!نه! من نمیخوام اینو بشنوم
!دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره - .میدونم قربان -
نمیفهمی؟
!تنها کاری که باید بکنی اینه که بکشی
!برای زنده موندن باید آدم بکشی
!تو باید بکشی
.اااه
.اینم از این
.صبحونه، ناهار، نیروی کمکی
.من اونو میکشم
.چاقو رو بردار
.قبل از اینکه بری، باید بهم یه لطفی بکنی
.تو باید منو بکشی
.من دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
.اینکارو بکن
.زودباش، خواهش میکنم
!اااه
!آیوز
!اااه
!اوه
!آااااخ
!اااااه
!اه
...اون خیلی
...کار
.هوشمندانه‌ای بود
...میدونی
...اگه تو اول بمیری
.من حتما تو رو میخورم
...سوال اینه که
...اگه من بمیرم
تو میخوای چیکار کنی؟
.نوش جون
...بخور
.یا بمیر
.همم
...بخور
...یا
.ااه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.