..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بلو کوئينتو - جنوب شرقي برزيل
شما بازپرس هستين؟ - بله -
خدا رو شکر که تشريف آوردين
مسؤول اينجا کيه؟
پدر "آلميدا" بودن
ببين! چند تا نشونه‏ي ديگه نياز داري؟
آيا مجسمه، به هر دليلي، از کليسا منتقل شده؟
نه. مجسمه روزي که پدر "آلميدا" فوت کردند .شروع به گريه کردن کرد همون روز هم کفترا برگشتن
مردم روستا عاشق پدر "آلميدا" بودن
اشک مريم مقدس، خون عيسي مسيح ـه
پيشنهاد مي‏کنم کليسا رو خالي کني
من بايد پايه مجسمه رو بلند کنم
!بلندش کني؟
آره - !نه! نه -
پدر "آلميدا" هرگز چنين اجازه‏اي نمي‏دادن
خانم؟ اين تسبيح شخصي پدر "آلميدا"ست
نه خانم. شما نبايد اون رو بخريد - نه، ازش خوشم اومد ... چنده؟ -
نبايد اين کار رو مي‏کردي از مُرده دزدي کردي
درود بر تو مريم مقدس اي سراسر بخشايش خداوند با تو باد
،رحمتت را بر زنان ارزاني بدار ... و مرحمت فرست بر
ديکشنري آکسفورد : معني استيگماتا در سنت مسيحيت به زخم‏هايي شبيه به آنچه روي بدن مسيح در هنگام مصلوب شدن پديدار شد استيگماتا مي‏گويند
هي، "فرانکي"، عزيزم !هي فرانکي
پاشو بريم صبح بايد برم سر کار. خيلي هم مشروب خوردم
!يعني براي خونه اومدن با من خيلي خسته‏اي؟
ممکنه خسته باشم اما نمردم که
الو، سلام مامان
چطور اين کارو مي‏کني؟ از کجا مي‏دوني که منم؟
معلومه که تويي
!تو سمج‏ترين زنگ تلفني هستي که من دارم
خب حالا! نزديک تلفن بودم، گفتم احوالت رو بپرسم
حالت چطوره؟ - کجايي؟ -
"بلو کوئينتو"، نزديک "ريو"
... خيلي زيباست - ... مامان، گوشي -
پشت خطي دارم
الو؟
دير شده کجايي عزيزم؟
!ها، ها متنفرم از اينکه همينجوري مي‏ذاري مي‏ري
حداقل مي‏توني يه خدافظي هم بگي
چرا؟ - !چرا؟ -
!بيخيال
ببين، مامانم رو خيلي وقته پشت خط نگه داشتم
شب مي‏بينمت - باشه، فعلاً -
.مامان؟ سلام، برگشتم پس از "ريو" خوشت اومده؟
.محشره بسته به دستت رسيد؟
آره، ديروز رسيد
خب، نظرت چيه؟ خوشت اومد؟
اصلاً بازش کردي؟ - .گوشي. بايد اونيکي تلفن رو بردارم -
خب، نظرت چيه؟
اصلاً وقت کردي يه نگاهي بهش بندازي؟
دارم بازش مي‏کنم - اوه اوه، خب؟ -
اوه! يه کارت پستال - خوشگل نيستن؟ -
يه بُرس باحال - صنايع دستي يه خانمه، خودم ديدم -
يه کلاه کوچولو - اون کلاه ... باحال نيست؟ -
اون مال يه عروسک کوچولو بود - يه گردنبند -
.نه، راستش اون گردنبند نيست اون يه تسبيح ـه
از کجا آورديش؟
همين روستاي کوچيک که اسمش "بيلو کوئينتو" ست
من اصلاً خبر نداشتم رفتي اونجا - يه کوچولو اومدم اينجا يه دوري بزنم -
خب نظرت در مورد کادوها چيه؟ دوسشون داري؟
خيلي خوشحالم که موقعيت شد باهات حرف زدم
بخاطر سفر دريايي که داشتم، حدود يه ماه مي‏شه که باهات حرف نزدم
الانم ديگه بايد برم - باشه. خوش بگذره . دوست دارم -
منم دوست دارم عزيزم. خدا فظ - خوشحالم که زنگ زدي مامان. خدافظ -
ممکنه دو تا "لاته (نوعي قهوه)" بهم بدين؟ کم خامه
بله، الان - يکي بسه. من نمي‏خورم -
يه ساندويچ گوشت و تخم مرغ هم واسم بذار
سريع - الساعه -
چته؟ امروز هيچي نمي‏خوري؟
امروز صبح از بوي چايي بالا آوردم
اوه، خدايا
خيلي وقته؟
يه هفته‏اي مي‏شه - يه هفته؟ -
.نمي‏دونم، چند روزي هست يه حال عجيبي دارم
تو هم که استاد پياز داغ زياد کردنيا
من که مي‏گم فقط داري روحيه‏ت رو تضعيف مي‏کني
حس مي‏کنم قلبم افتاده توي معده‏م
باشه، به جون خودم پياز داغ نيست
اگه حامله باشم چي؟ - از "استيون"؟ -
اگه قرار باشه يه آدم به اين دنيا بيارم چي؟
خب که چي؟ تو کلي حق انتخاب داري
مي‏دوني چيه؟ نمي‏خوام بهش فکر کنم
اعصابم رو بهم مي‏ريزه - بفرماييد -
... بهتره کون گشادمون رو تکون بديم بريم سر کار
مرسي. اينو بگير - چون حسابي ديرمون شده ... -
اين که عجيب نيست. تو هميشه دير مي‏کني
سلام خوشگله دنبال خوشگزروني مي‏گردي؟
...اين لطف شما رو مي‏رسونه. ولي نه، ممنونم
!اوه بي‏خيال. بيا خوش باش !يه کم مرد باش
باشه بابا !بهت تخفيف واتيکاني مي‏ديم
"واتيکان"
پدر "اندرو کرنَن". خوش آمدي
"کاردينال "هوسمن
.اينا شگفت انگيزن حقه‏شون کجاست؟
خب، بخوام راستش رو بگم، نمي‏دونم
اونا احتمالاً با اين مجسمه پول خوبي به جيب مي‏زنن
و ... اين ... اين چيه؟
عکس با اشعه‏ي مادون قرمز از اشک‏ها
...با توجه به دماي اتاق و ساخت مجسمه از سنگ
...اشک‏ها توي عکس سفيد افتادن، چون
چون اونا گرم هستن
اشک‏هاي گرم؟ - بله -
آزمايشگاه من پس از تست و آناليز تأييد کردن که نه تنها خون جاري از مجسمه گرم هست بلکه مربوط به انسان هم هست
مي‏دونم به چي فکر مي‏کنيد
ولي با تمام احترام "دانيل"،اين تقلبي نيست
اون فقط يه حجم ساده از سنگ سخت ـه
و هيچ توضيح علمي‏اي وجود نداره
...اندرو"، تو رو فرستادم برزيل"
تا در مورد ظهور مريم مقدس در کنار يک ساختمون تحقيق کني
،بله، ولي زماني که تو "سائو پائولو" بودم ...در مورد مجسمه شنيدم
پس تصميم گرفتم برم و يه نگاهي بندازم - و؟ -
و چي؟
صورت مردم مقدس روي ساختمون؟
اون يه لکه از اُکسيده شدن آب بارون رو ديوار بود
،بخاطر چکه کردن قطره‏ها روي ديوار پديد اومد
خطاي ديد از يک زن نقاب پوش
.خوبه پس مسأله رو تموم شده درنظر مي‏گيريم
پدر "داريو" مأموريت بعديت رو بهت مي‏گه
...اميدوار بودم من رو برگردوني به
."بلو کوئينتو" ...
چرا؟
چون به آزمايش‏هاي بيشتر روي مجسمه نيازه
داري مي‏گي مجسمه رو توي "بلو کوئينتو" گذاشتي؟
آره
...مسلم ـه که ميرم بردارمش
ولي وقتي تأثيرش رو روي مردم منطقه ديدم اون شگفت انگيز بود...
اون به عنوان اساس ايمان ظاهر شده بود
،اندرو"، اساس ايمان کليساست"
نه يه مجسمه‏ي گريان
...وقتي به مأموريت ميري
...نماينده‏ي کليساي کاتوليک و
و مجمع رسيدگي به مقدسات هستي ...
"بله، کاملاً واقفم "دانيل
من همچنين يه دانشمندم و حقايق رو مي‏بينم
و حقيقت اينه که اين مجسمه اشکي از خون انسان داره
خب، در اين صورت هم تو روش کار رو مي‏دوني
مجسمه بايد به "واتيکان" آورده بشه
...ما آزمايشات ويژه رو انجام مي‏ديم
زمين‏شناسان، مهندسين، کاردان‏هاي پزشکي
ما طي سال گذشته، 50 يا 60 مجسمه‏ي گريان رو آزمايش کرديم
...حتي يه دونه از اونها هم
،بله، کاملاً مطلع هستم ... ولي فقط مي‏خوام که بدوني
،که به نظر من ... اين مورد، فکر مي‏کنم، فرق داره
بهت اجازه نمي‏دم دوباره به برزيل برگردي
،ما اونجا زمين شناس داريم ،اگه اون هم تشخيص داد
مجسمه رو مياريم اينجا براي آزمايشات بيشتر
...پدر "داريو"، تمام اطلاعات ممکن در مورد
کليساي "بلو کوئينتو" رو برام جمع کن
"ممنونم "اندرو
ممنون
تا حالا هيچوقت اينجوري نديده بودمش
مشکل "اندرو" اينه که نمي‏تونه تصميم بگيره دانشمنده يا کشيش
فرانکي"، بي‏خيال"
داري خودتو ديوونه مي‏کني - نه -
...اگه نگران ايني که حامله شدي
چرا الان نمي‏ريم داروخونه و يه تست حاملگي نمي‏گيريم؟
باشه، يه چند روزي بي‏خيالش شو، خب؟
مطمئني؟ - من خوبم -
نمي‏خواد نقش مادرم رو بازي کني، خب؟
باشه رفيق. تماس مي‏گيرم
باشه، خدافظ، آروم برون
خيلي وقته؟ - يه هفته‏اي مي‏شه -
تو هميشه تأخير داري چيز جديدي نيست
اگه قرار باشه يه آدم به اين دنيا بيارم چي؟
فرانکي"، تو کلي حق انتخاب داري
پرستار، يکي به من بگه چي شده
نمي‏فهمم - !از سر راه برو کنار -
فرانکي"، صدام رو مي‏شنوي؟" من همينجا کنارتم
بجنب
اين همه خون بخاطر چيه؟
يه انبر بدين به من - !"فرانکي" -
اوکي، آزمايش خون و ادرار، الکتروليز، سم شناسي
!فشار خون چنده؟ سريع
گزارش سم شناسي و سيتي اسکن رو سريع برسونين - آماده‏ست -
ضربان قلب نامنظم‏ ـه
فشار خون غيرعادي 195روي 120
دستبندا رو باز کنين - سرنگ کجاست؟ -
!(اعلام مي‏کنم، وضعيت وخيم (کُد آبي دستگاه شوک رو بيار
ژل بزن. خب، آماده‏ست؟
مارک"، شوک رو بيار" - باشه، آماده‏ست -
دماي بدن و فشارخون به حالت عادي برگشت
تو کي‏اي؟
.دکتر "رستين" هستم مي‏دوني اسمت چيه؟
چي شده؟ من کجام؟
توي اورژانس هستي
بيهوش توي آپارتمانت پيدات کردن
چيزي يادت مياد؟ - نه -
اوه، خدايا مي‏شه بياين اينجا کمک من؟
.سوزن و نخ بخيه لازم داريم يه پارگي عميق روي دستش داره
خدايا، از اونور زده بيرون
خانم، نمي‏تونين برين اونجا
...ببخشيد دکتر، من بايد - لطفاً بشينيد -
من فقط مي‏خوام بدونم چه بلايي سرش اومده
.حالش خوب مي‏شه لطفاً بشينيد، ممنون
اين يه سوراخه "فرانکي" که با يه جسم تيز ايجاد شده
درد نداري؟
نه. عجيبه، مگه نه؟
!واي، مي‏بيني؟ !تا بهش دست مي‏زنم خونريزي مي‏کنه
شايد نبايد بهش دست بزني
...هر دو تا زخم مثل هم هستن هم توي اندازه، هم توي شکل
شاهرگ اصلي رو سانتي متري رد کردي
چرا مي‏گي "رد کردي"؟ من اين کارو نکردم
چه اتفاقي توي زندگيت افتاده "فرانکي"؟
سر کار خيلي استرس داري؟
من آرايشگرم
با موضوع مهم ديگه‏اي درگير شدي؟
بله - و اون چيه؟ -
!موضوع مهم ندارم
ببين، چقد ديگه طول مي‏کشه؟ مي‏خوام برم خونه
من فکر مي‏کنم بايد 24 ساعت براي نظارت بيشتر اينجا بموني
ما بايد زخمت رو تحت‏نظر داشته باشيم - چيزي نيست که نياز به نظارت داشته باشه -
فرانکي"، نمي‏خوام مث بچه‏ها باهات رفتار کنم" ...زخمي مثل اين
کاملاً معلومه که کار خودت بوده
فک مي‏کني من اين کارو کردم؟
امکان نداره
من عاشق زندگيم هست از هر کي مي‏خواي بپرس
،فرانکي"، لامپ رو خاموش کن عزيزم" و بيا تو تخت
عطر گل حس نمي‏کني يا چيزي تو اين مايه‏ها؟
نه
يه بويي مث ياسمن يا سنبل
هيچ بويي حس نمي‏کنم
چيزي لازم نداري؟
نه
شب خوش - شب بخير -
اومدم برادر "دلمونيکو" رو ببينم - بايد اينجا رو امضاء کنيد -
پنج دقه بيشتر طول نمي‏کشه - همه بايد امضاء کنن -
ممنونم قربان
معاف از ماليات
"خوش اومدي "اندرو - جياني"، حالت چطوره؟" -
خوبم. شکر خدا
بلو کوئينتو" چطور بود؟"
تو چطور از "بلو کوئينتو" خبر داري؟ "من رو فرستاده بودن "سائو پائولو
يادت رفته خدا اينجا زندگي مي‏کنه؟ ما از همه چي خبر داريم
اوه، آره، يادم نبود - خب، چه کارا مي‏کني؟ -
نمي‏دونم
من دور دنيا سفر مي‏کنم روي معجزات تحقيق مي‏کنم
و انکارشون مي‏کنم
معجزه‏ي واقعي باور کسي به چيزي‏ـه
من خودم نمي‏دونم چيکار مي‏کنم تا حقيقت رو بهت بگم
هيچ کدوم ما نمي‏دونيم که چيکار مي‏کنيم
پس روي چي کار مي‏کني؟ - نمي‏دونم -
پس چطور مي‏توني چيزي رو ترجمه کني وقتي خودت نمي‏دوني چيکار مي‏کني؟
"من زبان‏شناسم "اندرو
من لغات رو ترجمه مي‏کنم نه رابطه‏شون رو
ولي اين يکي يه انجيل قرن دومي ـه
تا حالا چندتا از اينا رو ترجمه کردي؟
توي ترجمه‏ي 15تاش کمک کردم
فقط 20تا ديگه مونده
پس يعني ما 35تا انجيل داريم؟
هر کسي تجربه متفاوتي با مسيح داشت
پس هر کدومشونم داستان متفاوتي نوشته
مي‏بيني، همه‏ي انجيل‏ها، تفسير نويسنده‏شون ـه
خاطراتشون، روياهاشون، تفکراتشون
پس هيچ کدوم از انجيل‏ها سخنان واقعي عيسي نيست؟
...ما همه انسان‏هايي کور در غار هستيم
که دنبال شمعي مي‏گرديم ... که 2000 سال قبل روشن شده
خب، توي اين متن چي نوشته؟
تازه هر سه تا نسخه به دستم رسيده - چرا؟ -
اسناد خيلي حساس هميشه به سه قسمت ...بين ما تقسيم مي‏شه
،يه قسمت دست "دومنيک"ها ،يه قسمت دست "فرانسيس"ها (از فرقه‏هاي مسيحيت)
"و يه قسمت هم دست ما "يسوعيون (فرقه ديگر از مسيحيت)
فقط چند مقام عاليقدر حقيقت اسناد رو مي‏دونن
اين روال اينجاست، مگه نه؟
"ما توي دنيايي فوق رقابتي زندگي مي‏کنيم "اندرو
کليسا هم از اين قاعده مستثناء نيست - اوهوم -
هيچي از اينجا بيرون نمي‏ره، نه؟
مگر اينکه -صد البته- اونا بخوان
...زخما عين هم هستن هم اندازه و هم شکل
سانتيمتري شاهرگ رو رد کرده
فک مي‏کني من اين کارو کردم؟
چه اتفاقي تو زندگيت افتاده "فرانکي"؟
خب، "جن"، در مورد قرارت برامون بگو
با وکيل ماليات قرار داشتم
وکيل ماليات؟ - آره -
تو همون اولين برخورد خيلي به نظر باحال اومد
سلام - هي، سلام بچه‏ها -
"سلام "فرانکي - حالت چطوره؟ -
خوبم
واقعاً خوبي يا فقط خوبي؟
خوبم
خب، برنامه امروزم چيه؟
،من اولين مشتربت رو به جات انجام دادم و تو تا ساعت 7 کاري نداري
ممنون
مي‏شه بياي اينجا؟
خب، برو به کار "جن" برس و گندکاري رو تميز کن
پس به نظر خيلي باحال بود
طلاق گرفته، بدون بچه
...ولي وسط شام پاشد رفت
تا به مادرش توي "اوريگن" زنگ بزنه (ايالتي در آمريکا)
!اعلام گزارشات براي مادري با اين فاصله مکاني
آره، مي‏دوني، فک کنم يه فرصتي بهش بدم
ولي کاري که کرد باور کردني نبود
...هر بار که يه تيکه از استيک مي‏خورد
غرغر مي‏کرد
!غرغر مي‏کرد
!لعنتي
!وايستا! يه بچه اونجاست
!"فرانکي"
وايستا، وايستا - !هي! خانم -
يه بچه اونجاست، وايستا - جنده‏ي ديوونه -
!فرانکي"، چيکار مي‏کني؟"
مشکلت چيه؟ - ديوونه‏اي مگه؟ -
بچه کجاست؟
!"فرانکي" - !بپا خانم -
"فرانکي" - زنه کجاست؟ ديديش؟ -
"فرانکي" - بچه‏ش رو انداخت زمين -
فرانکي"، بچه‏اي اينجا نيست عزيزم" - خداي من -
نه زني هست نه بچه‏اي
چي شده؟ - ...نه عزيزم، اين -
همه چي رديفه عمرم
امشب رو مرخصي بگير، خب؟
يه خانمي بود. من ديدمش
هيچ خانمي نبود - اون بچه‏ش رو انداخت زمين -
قسم مي‏خورم
مي‏خوام ببرمت خونه، خب؟
حالت خوبه؟
يه دقه ديگه مي‏رسيم خونه
!فرانکي؟ - !هي ... تو -
با من هستين؟ - تو "اندرو کرنَن"ـي؟ -
اندرو کرنن"؟" نه. اسم من پدر "دورنينگ"ـه
کاري از دستم بر مياد؟
.کسي نمي‏تونه کاري برام بکنه من بگا رفتم
همه مسافرين لطفاً قطار را ترک نماييد
کنار سکو منتظر کمک بمانيد
يکي کمک کنه
آه - فرانکي پيج"؟" -
حدود ساعت 4 عصر امروز يه سري آزمايش ديگه درنظر گرفتيم
آيا تست حاملگي هم گرفتين؟
آآآ ... بله
باردارم؟
نه
بودم؟ - نمي‏دونم -
... با تمام وجودت اين را بگير ... و از آن بنوش
... اين جامي از خون من است
که جاري شده براي تو و تمام انسان‏ها تا شايد گناهان آمرزيده شود
اين کار را با ياد من انجام بده
اين خون مسيح است
خب، من ديوونه شدم يا دارم مي‏ميرم يا هر دو؟
نه، از اين خبرا نيست
در واقع، کاملا از لحاظ عقلي سالمي
،و با وجود زخم‏هاي آزاردهنده از لحاظ جسماني هم در سلامت کاملي
فقط يک احتمال ديگه وجود داره
صرع
صرع؟
... ما چند تا آزمايش مقدماتي انجام داديم
.و تمام جوانب رو در نظر گرفتيم .فکر مي‏کنم خيلي چيزها رو توضيح مي‏ده
ولي به نظر غير ممکن مياد
چطور مي‏شه يه روز صبح از خواب بيدار شي و صرع گرفته باشي؟
خب ... نمي‏شه ولي تو ... ضربه‏هاي روحي ... عميق رو عنوان کردي
... تخيلات آشفته
.توي سرت صدا مي‏شنوي .اينا همه نشانه‏هاي بيماري صرع ـه
الان بايد چيکار کنيم؟
ما يه سري الکترود به غشاء فوقاني مغز وصل مي‏کنيم
يه لحظه وايستا
تو مي‏خواي به سر من سيم وصل کني؟
فرانکي"، ما هر کاري که لازم باشه انجام مي‏ديم" تا دليل عارضه رو بفهميم
فعلاً مهمون مايي
"صرع؟ اونا نمي‏دونن چي دارن مي‏گن "فرانکي
فکر کنم بايد تجديدنظر کني
خانم "پيج"؟ پدر "دورنينگ" هستم
توي قطار باهام صحبت کردين
اوه . بله
دوست دارم در مورد اتفاقي که افتاده باهاتون حرف بزنم
چرا؟
شما مي‏دونين "استيگماتا" چيه؟
آآ ... پدر! من "فرانکي" رو مي‏برم خونه تشکر
من احساس شما رو درک مي‏کنم، ولي لطفاً اگه نظرتون عوض شد با من تماس بگيرين
باشه
آآآ ... "اندرو"، بيا تو
به نظر ماموريت بعديت پيدا شد
اميدوار بودم نظرتون در مورد فرستادنم به بلوکوئينتو" عوض شده باشه"
ما هيچ پرونده‏اي از کليساي "بلوکوئينتو" نداريم
!چي؟
!غير ممکنه! حتماً اشتباهي شده
.اشتباهي نشده پدر خودم شخصاً فايل‏ها رو ديدم
اگه کليسايي هم در "بلوکوئينتو" باشه جزو کليساهاي تحت نظر ما نيست
و هيچ سابقه‏اي از کشيشي که براي اون روستا تعيين شده باشه هم نيست
..."اين فيلم از دوربين‏هاي مترو شهر "پيتسبورگ
توسط پدر "دورنينگ" ارسال شده
قرارـه ... قرارـه چه چيزي رو ببينيم؟
ببين
نگه دار
کاملاً واضحه که اين يه جور حمله‏ست
(شايد تسخيرشدگي (جن زدگي
روي مچ دست باندپيچي داره
... "طبق اظهارات پدر "درونينگ
اون مکرراً توسط يک قدرت نامرئي شلاق مي‏خورد
دنيل"، واقعاً اهميت اين قضيه چقدره؟"
هنوز نمي‏دونيم
پس چرا داري منو مي‏فرستي؟
"بخاطر وجود اين مقاله در "پيتسبورگ گلوب
... 20شاهد هراسان، زخم‏هاي غيرقابل توضيح"
"کشيش کاتوليک ...
...تبليغات مايه تاسف ـه
،ولي مطمئنم به محض رسيدنم اونجا تمام اينا جمع مي‏شه
به اين مورد رسيدگي مي‏کنيم
مي‏دوني چي شنيدم؟
کشيش کاتوليک تو روزنامه گفته ... اين يه چيزي بود مثل
"سلام "فرانکي - "سلام "فرانکي -
سلام، يه جوري سلام کردين انگار قراره من سخنراني کنم
"سلام "شريل
.بيا اينجا بشين يه ثانيه ديگه ميام
آآآآ... مي‏دوني؟ فک کنم منتظر مي‏مونم تا "دانا" بياد
اوه ... باشه
اون چش شده؟
بايد يه فکر درست و حسابي بکنه
دکترا فکر مي‏کنن ممکنه صرع داشته باشه
صرع؟ زياد ميزون به نظر نمياد
اصلاً چرا اومده سر کار؟
هي بچه‏ها! مي‏شه اين پچ پچ‏هاتونو تموم کنين؟ !انگار تو يه کليسا لعنتي وايستادي
هه هه ... سلام
عليک سلام
وقت دارين يا ... ؟
نه ... وقت ندارم
خب، مي‏خواي موهاتو کوتاه کني ... يا مانيکور کني
يا شايدم دوس داري نوک سينه‏هاتو سوراخ کني؟
خب، شايد بتونيم با مرتب کردن شروع کنيم؟
امکانش هست؟
ممنون
بفرما. بگير بشين
خب، بزن بريم
پيش بند رو برات مي‏بندم که گردنت اذيت نشه
مرسي
خب، بچه کجايي؟
راستش، تو "رُم" زندگي مي‏کنم
اوه، چه باحال
و تو؟ - من اهل "ناپل"ـم -
"اوه، "ناپل - اوهوم -
[ايتاليايي]
ناپل ِ فلوريدا - اوه -
واسه مدرسه اومدم اينجا - کدوم مدرسه -
دانشکده‏ي آرايشگري کلوديا
ديدي؟ من دانشنامه دارم - اوه، چه باحال -
من ديوونه شدم يا "فرانکي" واقعاً با يه کشيش لاس مي‏زنه؟
چي صدات کنم؟
فقط حس عجيبيه با پسري قرار بذارم که که "پدر" صداش کنم
... آآآآآ
منظورم اينه، باهات قرار نمي‏ذارم مي‏دوني چي مي‏گم
اوه، نه، نه، نه، فقط آرايشگرمي
ممنونم
مي‏توني "اندرو" صدام کني
"اندرو کرنن" اسمم همينه
"دانا؟"
...مي‏دونم اين حرفم يکم عجيبه
ولي من يه جورايي منتظرت بودم
پس تو توي "رم" زندگي مي‏کني؟
،بله، ولي خيلي سفر مي‏رم پس ندرتاً اونجام
ممنون - قهوه عزيزم؟ -
نه، ممنون چي تو رو کشوند به "پنسيلوانيا"؟
پدر "دورنينگ" از ما خواست که بيايم "تا با شما صحبت کنيم خانم "پيج
ما؟ ما کيه؟ من فکر مي‏کردم تو يه کشيشي
،خب، من کشيشم ولي يه مامور تحقيقم هستم
من براي يه بخشي توي واتيکان کار مي‏کنم
"بخشي به نام "انجمن دلايل قديسين
ايرادي نداره اينو روشن کنم؟
نه، بفرما - ممنون -
اسم ... اسم کاملت چيه؟
فرانکي پيج
چند سالته؟ - 23 -
و توي کدوم کليسا عضويت داري؟
من کليسا نمي‏رم
ولي کاتوليکي
نه، من کليسا نمي‏رم چون به خدا اعتقاد ندارم
خب، اين ... براي من کافيه
"تمام چيزي که مي‏خواستم بدونم رو فهميدم، خانم "پيج
همين؟ - بله -
مي‏دوني، استيگماتا براي افراد بشدت مذهبي اتفاق مي‏افته
و هيچ استثنائي وجود نداره؟ - نه -
خب، چرا استيگماتا براي اونا اتفاق مي‏افته؟
... وقتي مسيح روي صليب مرد، اون اون با پنج تا زخم مرد
پشتش جاي زخم شلاق داشت
پيشونيش زخم داشت از جاي تاج سيم خاردار
توي دست و پاهاش ميخ کوبونده بودن
و در آخر، يه نيزه تو پهلوش فرو کرده بودن
،بر طبق تاريخ ...فقط افراد ديندار واقعي
به اين زخم‏ها مبتلا مي‏شن
خب، چرا؟
در واقع دليل علمي رضايت بخشي وجود نداره
همه‏ي استيگماتا شده‏ها به درد روحاني شديدي دچار مي‏شن
در بعضي موارد تاثيرات فيزيکي داره
اونا توسط شر درون خودشون مورد تهاجم قرار مي‏گيرن
و اونا اين جنگ رو درون بدنشون دارن
،ولي از طرف ديگه، کليسا اين رو يه موهبت مي‏دونه
موهبتي از طرف خدا
موهبت؟! مي‏تونم پسش بدم؟
... گوش کن، پدر
مي‏تونم اينو نشونت بدم و بهم بگي نظرت چيه؟
بله، بله، البته
قهوه، عزيزم؟
خب، نظرت چيه؟
خانم "پيج"، موضوع اصلاً اين نيست که من چي فکر مي‏کنم
يعني چي؟
بطور رسمي يعني اين دليلي براي کليسا ...محسوب نمي‏شه
تا قبول کنه يه معترف به انکار خدا تحت زخم‏هاي مسيح قرار بگيره
يه تناقض در شرايط وجود داره
ببين، مي‏دوني چيه؟ بيا اينو بخون
اينو اون روز صبح روي ميز آشپزخونم پيدا کردم
من نمي‏دونم اونجا چي نوشته ولي اون دستخط من ـه
ايتاليايي ـه
،نوشته "تکه‏اي چوب را بشکن و من آنجا هستم
"سنگي رو بلند کن و تو من را خواهي يافت
راستش، خيلي هم قشنگ ـه
اين قشنگ نيست. اين يه اخطار ـه
...معنيش اينه که مهم نيست من چيکار مي‏کنم - "خانم "پيج -
،مهم نيست کجا مي‏رم ... نمي‏تونم ازش فرار کنم
،"خانم "پيج ...من واقعاً دوست دارم کمکتون کنم
مي‏دوني چيه؟ مي‏دوني چيه؟ اين نتيجه نمي‏ده
تو نمي‏دوني قضيه چيه هيچ جوابي نمي‏توني بهم بدي
قهوه مهمون من، بيا
دليل علمي رضايت بخشي وجود نداره
استيگماتا شده‏ها افراد عميقاً مذهبي هستن
ما هر کاري که از دستمون بر بياد انجام مي‏ديم
ولي همه‏ي جوانب در نظر گرفته شده فکر کنم همه چيز مشخص ـه
مطابق تاريخ، فقط افرادي که ...عميقاً به خدا معتقد هستن
تحت تاثير اين زخم‏ها قرار مي‏گيرن
...نزديکي بيشتر اونها به خدا
باعث مي‌شه که توسط شياطين درونشون بيشتر مورد شکنجه قرار بگيرن
کليسا اين رو يک موهبت مي‌دونه موهبتي از جانب خدا
امشب شب جمعه‌ست - آره، شب جمعه‌ست عزيزم -
"فرانکي"
نگرانش نباش، فقط يه مشروب ديگه سفارش بده
الان برمي‌گردم. برم ببينم چش شده
سلام رفيق. چي شده؟ - سلام -
فکر کردم خونه مي‌موني يه کم استراحت کني
استيون" رو نديدي؟"
.هي، "استيون" رو بيخيال با اون کشيش به کجا رسيدي؟
.باور کن فقط دکون بازاره هي، مي‌شه بر هر کدوممون يه دوبل بريزي؟
مي‌دوني چيه عدم اعتقاد به خدا ترسناک ـه؟
باور داشتن بهش
منظورم اينه، اعتقاد واقعي به خدا تخمي‌ترين فکر ممکنه
امشب شب جمعه ست. من فکر مي‌کنم تو يه کم مسائل رو زيادي جدي گرفتي
چون اگه خدايي باشه، واقعاً از من متنفره
چون گند زده به زندگي من
بيخيال "فرانکي"، همه چي درست مي‌شه
آروم باش - نمي‌فهمي، نه؟ -
!من دو تا سوراخ کيري توي مچ‌هام دارم
!کلي چاک روي کمرم دارم
اگه خدا اين کارها رو با من نمي‌کنه، پس کيه؟
من فکر مي‌کنم داري وقتت رو تلف مي‌کني
کجا مي‌ري؟
!"فرانکي"
!فرانکي"؟ واي، خدا"
فرانکي" پاشو، پاشو"
"فرانکي"
"فرانکي"، مشکلي نيست، "فرانکي"
مث کير خر اونجا واينستين يکي زنگ بزنه آمبولانس
لعنتي
فرانکي"، کجايي؟"
برو کنار
خانم پيج؟
!خانم پيج
خانم پيج
خانم پيج؟
!خانم پيج
خانم پيج
"فرانکي"
بيا از اينجا ببريمت - "فرانکي" -
بايد ببريمش به يه مکان امن
گرفتمت، گرفتمت
خوش اومدي
من کجام؟
توي کليساي پدر "دورنينگ" هستي
سلام
فکر مي‌کنم بايد يه کم استراحت کنه
حالت خوبه؟
شبيه گوه شدي
...بوي
گُل مياد
همه‌ش توي ذهنت ـه
"پرونتو"
جياني"، چطوري؟" - اندرو"، حالت چطوره؟" -
جياني"، گوش کن، مي‌توني توي ترجمه" کمکم کني؟
آره، متن اونجا پيشت ـه؟ - آره، اينجاست -
برام بخون - الان برات پخشش مي‌کنم -
...تاما
خب، چيه؟ نامفهوم ـه؟
نه، نه، اصلاً نامفهوم نيست
اندرو"، اين کلمات رو کي مي‌گه؟"
صبح بخير خانم "پيج"، زود بيدار شدي
سلام. فکر کنم اشتباه کردي
منظورت چيه؟ - من نمي‌تونم "استيگماتا" داشته باشم -
مسيح با ميخ‌هايي توي کف دستش مصلوب شد نه توي مچ
زخم‌هاي منو ببين، توي مچ دستم هستن
پس اشتباه مي‌کردي
در واقع، دانشمندان کشف کردن که ...در زمان رومي‌ها
مردم از طريق مچشون مصلوب مي‌شدن نه کف دست
امکان نداره دست بتونه وزن بدن رو تحمل کنه اگه مصلوب شدن از طريق کف دست انجام بشه پس اونا ميخ رو توي مچ مي‌زدن
،نه، وايستا، داري مي‌گي تمام نقاشي‌ها
،تمام مجسمه‌هاي مسيح ،تک تک صليب‌ها
در کل دنيا، غلط درست شدن؟
نه، نه غلط محض
اونا احساسي از حقيقت هستن
نمادها قراره الهام بخش باشن
خانم "پيج"، يه چيز ديگه هم هست که بايد بدونين
کلماتي که همش تکرار مي‌کردين ...که فکر مي‌کردين بي معني هستن
راستش، بي معني نيستن
در واقع يک زبان خيلي خاص هستن
نوعي از زبان "آرامي" ـه زبان آرامي، زبان اداري امپراتوري‌ها و حتي کاهنان) بوده ‌است. زبان اصلي بخش عمده‌اي از کتاب‌هاي .آسماني دانيال و عزرا و زبان کتاب تلمود است (آرامي را زبان عيسي دانسته‌اند
چي؟
اين نوعي از زبان آرامي هست که حدود 1900 ساله استفاده نشده
اين لهجه خاص توي شهر "گالاله" در زمان حضرت عيسي استفاده مي‌شده (شهري در شمال اسرائيل کنوني)
"چوبي را بشکنيد و من در آنجا هستم"
"سنگي را بلند کنيد و من را آنجا خواهيد يافت"
تونستي تماس بگيري؟ - نه -
پيام گير تلفنش هم قطع ـه
خانم "پيج"؟
فرانکي؟
فرانکي
تو کي هستي؟
شخصيت پيام رسان مهم نيست
حس مي‌کنم قلبم داره مي‌شکنه
چرا من انقدر غمگينم؟
اينجا يه بوهايي مثل بوي گُل مياد
...مثل
...ياس يا
رُز يا گل‌هاي ديگه
تو هم حس مي‌کني؟ - آره -
کي اينا رو نوشته؟ - تو -
!من نوشتم؟ - آره -
خبري از پدر "اندرو" نداري؟
نه، عاليجناب
از وقتي رفته اونجا هنوز گزارشي نداده
اينا چيه؟
اينا اخبار روزنامه‌هاست که از دفترمون توي "نيويورک" ارسال شده
اولي از "پنسيلوانيا"ست
بقيه هم از "نيويورک" و "واشينگتن" اومده
.بيشتر اينا در مورد خسارات هستن .اين يکي به "استيگماتا" اشاره داره
به نظر نمياد وضعيت رو توضيح داده باشه
مي‌تونم با خونه‌ش تماس بگيرم؟
از تحقيقاتش سريع نتيجه گيري کرده
گزارش تا آخر هفته‌ي "نيويورک"ـش رو برام بيار
فرانکي"، ممکنه بياي اينجا و به اين نگاه کني؟"
من باورم نمي‌شه هيچکدوم اينا برات معني نداشته باشه
فرانکي؟
فرانکي
فرانکي"، ميشه بياي؟"
ممکنه بياي اينو ببيني؟
بعضي اوقات تصاوير يا موضوعاتي بيان مي‌شه ...که مستقيماً از ناخودآگاه انسان نشأت مي‌گيره و
اين قضيه از تصاوير ناخودآگاه من نشأت نگرفته
نمي‌فهمي پدر "کرنن"، نه؟
من نمي‌دونم اين کسشرا چه معني مي‌ده
.من نمي‌دونم کل اين قضيه‌ي کوفتي يعني چي من فقط مي‌خوام به روال سابق زندگيم برگردم، خب؟
ترجمه و زيرنويس: م.اهورا
خانم "پيج"؟
خانم "پيج" ... من ... من متاسفم
منو "خانم پيج" صدا نکن بخاطر اينکه گند زدي
بهت اجازه نمي‌دم بيخيال قضيه بشي
باشه، ولي ... متاسفم
!مي‌دوني، به عنوان يه کشيش، خيلي بيرحمي
آره، گمون کنم بايد کشيش بودن رو تموم کنم و برگردم به همون دانشمند بودن
اين ... اين اتفاق ميوفته
هي، راستي چه مدل دانشمندي کشيش مي‌شه آخه؟
اصلاً دلت نمي‌خواد که بدوني
اوه، چرا، مي‌خوام بدونم
تو يه شيميدان شيمي آلي بودي؟
يعني تو با بـِشِر و اِرلِن اينور اونور مي‌رفتي و کاغذ تورنسل داشتي و 10 تا خودکار تو جيبت؟
آره والا
راستش، يه روز، يهو تصميم گرفتم که يه کشيش بشم
آخه چرا؟
بخاطر حفره‌ها - حفره‌ها؟ -
حفره‌هاي عنوان شده توي تئوري‌ها - کدوم تئوري‌ها؟ -
جهان 6 ميليارد سال قدمت داره، درسته؟
حيات روي اين سياره حدود 3 ميليارد ساله که پديد اومده
و براي اون 3 ميليارد سال قبل هيچي نبوده
هيچ حياتي. فقط دسته‌اي از عناصر که اطراف مي‌چرخيدن
،و بعد يک روز، بدون هيچ دليل واضحي
همه‌ي اون عناصر با يک هماهنگي بي‌نقص گِرد هم جمع شدن
... و ناگهان حيات بوجود اومد
...موجودات زنده مثل ياس بنفش و ...جوجه تيغي‌ها و حلزون‌ها
آبجو و کيک پنيري - آره، آبجو و کيک پنيري -
تو مي‌دونستي راهب‌ها الکل رو اختراع کردن؟
آره، همه اينو مي‌دونن - تو مي‌دونستي؟ -
آره، آره - باشه -
خب، به هر حال، برگرديم به اون حفره‌ي بزرگ
... واقعاً هيچ
واقعاً هيچ توضيحي وجود نداره
و من تصور کردم بايد چيزي بزرگتر از اينها وجود داشته باشه
خيلي مهمتر از شيمي آلي
و من حدس زدم که اون بايد خدا باشه
و اون خدا بايد عهده‌دار همه‌ي اين حيات باشه
من واقعاً نمي‌تونم يه کلمه از حرفاتم قبول کنم - چرا نه؟ -
اول از همه، من نمي‌تونم بفهمم يه مرد هيچوقت ... مي‌فهمي که؟
هيچوقت با يه زن عشق بازي نکرده باشه؟
خب، ممکنه اين حرف اساسي غافل‌گيرت کنه
خب ... من مادرزاد کشيش نبودم
ولي، ازش خوشتم نمياد؟ - خب، چرا نبايد خوشم بياد؟ -
يعني دلت براي سکس تنگ شده؟ - بله، البته که دلم تنگ شده -
منظورم اينه، من آدمم، مگه نه؟
من باهاش مبارزه مي‌کنم ولي من يه انتخابي کردم
در واقع، تصميمي که من گرفتم بايد در عوضش يه سري عواقب رو بپذيرم
فرانکي
خب، اين چهارمي بود؟
منظورت چيه؟ - ...اولين بار که ديدمت -
مگه نگفتي 5 تا زخم [رو تن مسيح] بوده؟
خب، اينم چهارمي
پنجمي چيه؟
نيزه
همون زخمي که مسيح رو کشت
"نگران نباش "فرانکي
هيچ "استيگماتا"يي تا حالا همه‌ي 5 زخم رو تجربه نکرده
تا حالا با آدم ديگه‌اي که "استيگماتا" شده برخورد داشتي؟
...من يه سفر زيارتي به يه روستاي کوچيک
توي کوهستان‌هاي جنوبي "ايتاليا" داشتم
اونجا يه کشيش به اسم پدر "پيو" رو ديدم
اولين بار وقتي 23 سالش بود زخم‌ها رو تجربه کرده بود
"هم سن "فرانسيس مقدس" اهل "آسيسي (شهري در ايتاليا)
فرانسيس مقدس" اهل "آسيسي" ديگه کيه؟"
اولين کسي که "استيگماتا" شد "فرانسيس مقدس" بود
در قرن سيزدهم
، اون يه مرد جوان وحشي بود ...ولي ناگهان زندگيش تغيير کرد
بعد از اينکه الهاماتي تصويري از مصلوب شدن مسيح رو ديد
...وقتي بهوش اومد
دست‌ها و پاهاش ... خونريزي داشت
زخم‌هاي اين کشيش به بدي زخم‌هاي من بود؟
"پدر "پيو
بعضي روزا يه "پينت" خون توي يه روز خونريزي داشت (پينت واحد حجم معادل يک هشتم گالن)
و از حمله‌هاي وحشتناک شيطاني رنج مي‌برد
يه کشيش؟
همه‌ي استيگماتاها، مبارزه‌هاي روحاني شديد رو تحمل کردن
...اونا که به خدا نزديکتر بودن
بيشتر در معرض وسوسه‌هاي تصاوير شيطان قرار مي‌گرفتن
و بيشتر از طريق شياطين درونشون شکنجه مي‌شدن
همچنين يه بويي از زخم‌ها تراوش مي‌شه
...بوي تقدس، بوي
گُل ها
آره، گُل ها
خب، چه بلايي سر اون کشيش اومد؟
چند تا زخم بهش رسيد؟
...اون ...آآآآ
تا زمان پيري زندگي کرد
چند تا زخم داشت؟
دو تا
من مي‌ميرم، مگه نه؟
اين زخم‌ها منو مي‌کشه
اين عکس نزديکترـه
حدس اينه که احتمالاً زبان آرامي باشه
فکر کنم. بازم نگاه مي‌کنم
مشکلي ... مشکلي هست "جياني"؟
آره، ديگه برام از اين عکس‌ها نفرست
چند تا فرستادي؟ - 6تا، چرا؟ -
مشکل چيزيه که اينجا نوشته - خب، چي نوشته؟ -
...نوشته: "پادشاهي خداوند درون توست
"و پيرامون تو ...
اندرو"، فراموش کن اينا رو ديدي" و سريعاً پاکشون کن
... ديگه هم برام نفرست - جياني"، مشکل چيه؟" -
... يادته
جياني"؟"
جياني"، هنوز پشت خطي؟ "جياني"؟"
انجمن انجيل‌ها" رو يادته؟"
که بطور ناگهاني توسط دوستت کاردينال "هوسمن" تعطيل شد
آره، چند سال قبل، آره
ما اسنادي کشف کرديم که به نظر مي‌رسيد کاملاً يه انجيل جديد باشه
خب، مفاد اون اسناد چي بود؟
من يکي از سه نفر مترجم اون انجيل بودم
کاملاً به زبان آرامي نوشته شده بود
زبان مسيح و حواريونش
.اون ممکنه جملات حقيقي مسيح بوده باشه ... مال خودش
الان کجاست؟ - (صحبت به زبان ايتاليايي) -
جياني"؟ چي شده؟"
جياني"، پشت خطي؟ "جياني"؟"
عصر بخير (ايتاليايي)
اين چيه؟
اين يه نقاشي ـه؟ - نه، اين يه آيينه ست -
خب، ديگه کي توي اتاق بود؟
نمي‌دونم
فکر کنم گفتي فقط شما دو تا بودين
16-A. نگاتيوها رو داري؟
اون کيه؟
به محض اينکه بتونم بر مي‌گردم
"کاردينال "هوسمن - من ديرم شده براي قرار با يک پيک سياسي -
هرطور صلاح مي‌دونيد، ولي فکر کنم اين نياز به توجه داره
چيه؟
از کجا آورديش؟
براي پدر "دلمونيکو" ايميل شده بود
توسط کي؟ - پدر "کرنَن" از پتسبورگ -
مي‌دوني معنيش چيه؟ - نه -
مساله‌ي مهمي ـه؟
مي‌توني به جلسه بري و بگي من چند دقيقه ديگه بهشون ملحق ميشم؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
کيه؟
قطع نکن. قطع نکن - شما؟ -
يه دوست قديمي - دلمونيکو"؟ چي شده؟" -
انجيل گم شده‌ي مسيح ... پيدا شده
غير ممکنه
... "آلاميدا" - آلاميدا"؟" -
توي آمريکاست. پتسبورگ ...
يه چيزي برام بفرست
نه، نه، نمي‌تونم
هوسمن" منو مي‌کشه"
سلام، بيا تو، در باز ـه
فرانکي"؟" - اينجام -
چطوري؟ آبجو مي‌خواي؟
حتماً
اينا رو ببين. به نظر دارن بهتر ميشن
خوبه
خيلي خوب
بزودي مي‌توني بخيه‌ها رو بکشي
عاليه. بذار پيشونيت رو ببينم
اوهوم ... خوبه
اين ... درد داره؟ - خوبه -
... درسته، تو
چرا روي ديوار رنگ ريختي؟
خب، حوصله‌م سر رفته بود و از ديدن اون چيزا حالم بد شده بود
واقعاً در حال حاضر آرزو داشتم که اون لباس کشيشي تنت نبود
هيچ ارتباطي به لباس نداره، باور کن
خب، پس چيه؟ پيمان شما؟
شما قسم خوردين که از گردن به پايين مُرده باشين؟
بيخيال
من طرز نگاهت به من رو ديدم
تو هم مي‌دوني که من بهت کشش دارم
بيخيال، من کور نيستم. مشکلي نيست
مشکلي نيست
نه
... چرا؟ چون من چون ديوار رو رنگ کردم؟
بخاطر همينه؟ پس ديگه الان برات بدردبخور نيستم، آره؟
همينه؟
!جوابم رو بده
!خيلي به پرهيز مقدست افتخار مي‌کني
!مثلاً لمس کردن يک زن مي‌کشتت
!زن‌ها پيچيديگي کوچک کثيفي هستن
!بخاطر همين رفتي کشيش شدي
!با گذشته‌ي حقير راحتت نمي‌تونستي کنار بياي
،اوه، خيلي به کليسات افتخار مي‌کني !به باکره‌ها و اخته‌ها
اين روزها ايمانت چطوره پدر؟
خداي کيريت همينه؟
!خون ِ عيسي
تا حالا نديده بودم دعا کني
خيلي وقت ميشه که دعا نکردم
بيا اينجا
مشکلي نيست. بيا
برو تو
"دنيل"
براي کمک اومديم
فوراً دختره رو به قلمرو مذهبي اسقف اعظم ببريد
من طبقه‌ي پايينم اگه بهم نياز داشتين خواهر
اينو از کجا آوردي، هان؟ معنيش چيه؟
دختره اينا رو نوشته. معنيش رو نمي‌دونم
اون هم نمي‌دونه
چرا روش رنگ شده بود؟ به چه زباني نوشته شده؟
زبان آرامي ـه
از کجا مي‌دوني؟
اين کاملاً بي ربط ـه
ببين، چيزي که من نمي‌فهمم اينه که چرا تو بايد اين رو براي کسي غير از من بفرستي؟
چي رو داري از من پنهان مي‌کني، "اندرو"؟
ببين، تمام چيزي که من مي‌دونم اينه که اون دختر داره براي زندگيش مبارزه مي‌کنه
اگه باز هم زخم بهش برسه مي‌ميره مگه اينکه ما بهش کمک کنيم
باشه. من خودم به اين مورد رسيدگي مي‌کنم "برگرد پيش پدر "دورنينگ
يه کم استراحت کن - من تنهاش نمي‌ذارم -
تو تنهاش نمي‌ذاري
تو اون رو تحت مراقبت خواهرها مي‌ذاري
ببين، تو من رو اينجا فراخوندي من نمي‌خواستم بيام
گفتي به اون دختره رسيدگي کنم من هم دارم همين کار رو مي‌کنم
تو شرايطي نيست که تحت مراقبت تو يا کليسا باشه
موضوع اين نيست که دختره تحت نظر من يا کليسا باشه
چرا انقدر به اين عکس‌ها علاقمندي؟
چرا انقدر اينا مهمتر از خونريزي يه دختر تا سر حد ِ مرگ ـه؟
اندرو"، تو چت شده؟" وفاداريت کجا رفته؟
"براي من در مورد وفاداري سخنراني نکن، "دنيل
تنها دليل اينکه آدماي کليسا تو رو اين همه مدت ... تحمل کردن
،اينه که تو دانشمند خوبي بودي چون تو واقع بين بودي
ولي اون خصيصه رو از دست دادي
آخرين چيزي که انتظار داشتم وقتي به خونه اون دختر ...اومدم ببينم اين بود که
ببينم شما دو تا با هم توي تخت خوابيده باشين
اوه، بيخيال
ببين، من مي‌دونم که تو فکر مي‌کني داري بهش کمک مي‌کني، ولي اينطور نيست
مي‌بيني که اوضاعش بدتر شده
اندرو" تو الان تو موقعيتي نيستي که" به کسي کمک کني
تو خسته‌اي. خودت رو ببين
برو پيش پدر "دورنينگ". يه کم استراحت کن
فردا در موردش حرف مي‌زنيم
چرا انقدر به عکس‌ها علاقمندي؟
پدر "دلمونيکو" اونا رو بهمون نشون داد
اون فکر مي‌کنه که اينا مهم باشن
معنيشون چيه؟
چيزي نمي‌دونيم ولي روش کار مي‌کنيم
اين قضيه ارتباطي به "انجمن انجيل‌ها" داره؟
"نمي‌دونيم. شب بخير "اندرو
اندرو کرنن"؟"
کرنن" هستم" - مي‌خوام "آلميدا" رو ببينم -
من "آلميدا"يي نمي‌شناسم
دلمونيکو" اين کپي از سند رو برام فکس کرد"
يه دختر اين رو نوشته. من خودم ديدم اين چيه؟
اين احتمالاً مهمترين اثر مسيحي ـه که تا حالا پيدا شده
چرا؟
،يه طومار آرامي توي قرن اول ،نزديک کتيبه‌هاي غارهاي بحر الميت خارج ِ اورشليم پيدا شد
من و "آلميدا" معتقد بوديم که اين انجيل عيسي باشه که با زبان خودش ، آرامي، نوشته شده
... ولي فرقه‌هايي توي "واتيکان" هست که
... معتقدن اين اسناد بايد نابود بشن ...
همون افراد با نفوذ کليساي مدرن ...
چطور؟
اين سخنان مسيح به حواريونش در شب شام آخر بود
دستورالعمل‌هاش به اونها
يا اينکه چگونه به کليساش بعد از مرگش ادامه بدن
چرا بايد اين انقدر ... تهديدآميز باشه؟
وقتي ما استنتاج اوليه‌مون رو به ،انجمن انجيل‌ها" ارائه داديم"
هوسمن" بهمون دستور داد که کار رو سريعاً" متوقف کنيم
آلميدا" قبول نکرد" اون مدارک رو دزديد و ناپديد شد
هوسمن" در غياب ما، ما رو تکفير کرد"
اصلاً نمي‌دوني که "آلميدا" کجاست؟
نمي‌خواد تا وقتي که ترجمه رو تموم نکرده دستگير بشه
بيا نشونت بدم اين "دلمونيکو"، من و "آلميدا" هستيم
ما با هم انجيل جديد رو ترجمه کرديم
من اين مرد رو ديدم سه هفته قبل توي برزيل
جدي؟ - اون مُرده -
از کجا مي‌دوني؟
چون من اون رو توي تابوتش توي يه کليسا توي "بلو کوئنتو" ديدم
متاسفم
پس ديگه تموم شد. براي هميشه از بين رفت
چرا کارتون متوقف شد؟
چه چيز تهديدآميزي در مورد اين انجيل هست؟
اطرافت رو ببين پدر چي مي‌بيني؟
يه کليسا مي‌بينم - اين يه ساختمون ـه -
کليساي واقعي عيسي مسيح خيلي بيشتر از اين حرفاست
نه در ساختموني ساخته شده از چوب و سنگ
من عاشق عيسي هستم
من سازماني بين خودم و اون نمي‌خوام
مي‌بيني؟ فقط خدا و انسان
نه کشيشي، نه کليسايي
... اولين کلمات انجيل عيسي اينه
... پادشاهي خدا درون توست"
... و تمامي اطراف تو ...
... نه در ساختمان‌هايي از چوب و سنگ ...
... چوبي را دو نيم کن، و من در آنجا هستم ...
"... سنگي را بلند کن و ...
"مرا پيدا خواهي کرد ..."
درسته پدر
چرا پدر "آلميدا" دستکش دستش کرده؟
آلميدا" يک انسان زجر کشيده بود"
انسان مقدس. يک انسان خيلي مقدس
اون دستکش دستش مي‌کرد تا علائم استيگماتا" رو بپوشونه"
اون دختره هم "استيگماتا" داره
دليلش همينه
اون دختره فقط يه پيغام رسان ـه
هوسمن" هرگز اجازه نميده اين انجيل" به بيرون درز کنه
خداوند قادر، به خدمتگزاران حقيرت برکت بده
مرا با روح القدس راهنمايي بفرما و مرا ببخشاي
زيرا که من بسيار در افکار، گفتار و رفتارم مرتکب گناه شده‌ام
گناهان من سزاوار مجازات‌هاي تو هستند
چون گناهان من باعث مصلوب شدن سرور دوست داشتنيم، عيسي مسيح، شدند آمين
خداوندا، گناهان ما و گناهان نياکان ما را به ياد نياور
اندرو" کجاست؟" - و ما را بخاطر جرائممان مجازات نکن -
ما را به سمت وسوسه نفرست - ما را از شر برهان -
اين زن، خدمتگزارت را، نجات بده
...اي روح ِ شهوت، با قدرت عيسي مسيح
به تو دستور مي‌دهم از بدن اين دختر براي الان و هميشه بيرون بروي
به نام ... به نام عيسي مسيح به تو امر مي‌کنم
براي الان و هميشه از بدن اين دختر بيرون بروي
... به نام عيسي مسيح
شما کور هستين
چشماتون باز ـه
ولي هيچي نمي‌بينيد
خدايا براي او برج قدرت باش
چرا من رو اذيت مي‌کنيد؟
خدايا از بهشت براي او کمک بفرست
حفاظت بهشتي به او عطاء بفرما
خدايا دعاهايم را بشنو ... نگذار دشمن به پيروزي برسه
نظاره کن
!خدمتگزارانت خون مي‌چکانند
مرا در آغوش بگير فرزندم. من کليسا هستم
"تو دشمن حقيقي کليسا هستي "هوسمن
من کليسا هستم - بس کن. بس کن -
نه ، از من دور شو
اينا رو از اينجا ببر بيرون بريد بيرون، گم شيد
عاليجناب - گم شيد -
خدايا، اين زن رو از پريشاني برهان
اين زن، خدمتگزارت را، برهان
از بهشت مقدست براي او کمک بفرست خدايا
حفاظت بهشتي به او عطاء فرما
خدايا اين زن را نجات بده مگذار دشمن بر او پيروز شود
از بهشت مقدست براي او کمک بفرست خدايا
"فرانکي"
تو کليساي من رو نابود نمي‌کني
"فرانکي"
...نبايد مراسم رو متوقف
چيکار مي‌کني؟ ولش کن
!ولش کن - نه، نه -
ولش کن
تموم شد. مشکلي نيست
... من مي‌دونم - !"اندرو" -
ازش دور شو تو نمي‌دوني چه بلايي سرش اومده
ولم کن. تو به من دروغ گفتي
داري سعي مي‌کني صداش رو ببري تو به من دروغ گفتي، حرومزاده
... "اندرو" - داشتي دختره رو مي‌کشتي -
نه
گوش کن. من همه چي رو مي‌دونم
مي‌دونم چرا "انجمن انجيل‌ها" رو تعطيل کردي
مي‌دونم چرا "پتروچلي" و "آلميدا" رو تکفير کردي
در مورد تمام دروغ‌هايي که تمام اين سال‌ها گفتي، مي‌دونم
امکان نداره از بلايي که سر اون دختر آوردي قِسِر در بري
من بهت اجازه نمي‌دم کليسا رو نابود کني
بهت قول ميدم آخرين روزهاي عمرت رو توي کليسا سر کني
تو "پائولو آلميدا" هستي؟
دانشت رو به من بده بذار من پيام رسان تو باشم
... يک پيام رسان باور داره
،يک پيام رسان ايمان داره تو فقط شک داري
... :مسيح فرمود ... پادشاهي خدا در درون توست"
،و تمامي اطراف تو ... ... نه در عماراتي از چوب و سنگ
... يک تکه چوب را بشکن و من آنجا هستم ...
"يک تکه سنگ را بردار ... و مرا خواهي يافت ...
برادر "آلميدا"، ازت مي‌خوام که اين زن رو آزاد کني
به او مرحمت کن و مگذار که او اين عذاب‌ها رو تحمل کنه
... به خواست عيسي مسيح
همه ما نجات خواهيم يافت ...
... مگذار وحشت بيماري رو حس کنيم
چون مسيح با ماست در وحدت ِ روح‌القدوس
دنياي باقي، هميشه و تا ابد
"خدا به روحت برکت دهد، برادر "آلميدا
و در آرامش به بهشت بروي
"نمير، "فرانکي
پيش من بمون
:مسيح فرمود ... پادشاهي خدا در درون توست"
،و تمامي اطراف تو ... "نه در عماراتي از چوب و سنگ
پادشاهي خدا درون توست و تمامي اطراف تو
نه در ساختمان‌هاي از چوب و سنگ
يک تکه چوب رو بشکن و من آنجا هستم
اينها مطالب مخفي‌اي است که عيسي در زمان حيات گفته
هر کسي که معني اين مطالب را کشف کند مرگ را نخواهد چشيد
"(در سال 1945 در شهر "نگ حمدي (شهري در مصر طوماري کشف شد که به نام مطالب سري مسيح زنده" معروف است"
اين طومار، انجيل توماس مقدس، به عقيده‌ي پژوهشگران سراسر دنيا، نزديکترين منبع به سخنان واقعي مسيح مي‌باشد
واتيکان اين انجيل را به رسميت نمي‌شناسد و صحبت از آن را کفر و بدعت مي‌داند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.