..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا "امت ري" ؟ چون اون خيلي جالبه
!براي من "امت ري" يه شخصيت سحرآميزه
من وقتي جوون بودم يکي از طرفداراي تيفوسي اون بودم
من واقعا فکر ميکنم اون يه نوازنده ي واقعي گيتاره
!و همينطور اون خيلي بامزست
... خودتون ميدونيد يا
اگه بامزه واژه ي مناسبي نيست !اون يه جورايي ترحم انگيزه
اون خيلي زرق و برق داره ... و همچنين اون، خودتون ميدونيد
اون خيلي بي نزاکت و منفوره
خب، مشکل اينجاست که اطلاعات کمي در مورد اون وجود داره
ولي ما ميدونيم که اون يه نوازنده ي گيتار فوق العادست
من بايد بگم که اون احتمالا بين گيتارزنهاي تاريخ دنيا در رده ي دوم قرار داره
... جنگو راينهارد" بهترينه"
حرف منو باور کنيد که امت جنگو رو مي پرستيد
امت از هيبت اون مي ترسيد
داستاني در اين مورد وجود داره که وقتي امت نوازندگي اونو تو فرانسه ديده بود، غش کرده
اون يه بار ديگه هم جنگو رو تو يه رستوران تو آلمان ديده و دوباره غش کرده
به نظر ميرسه اين اتفاق هميشه ميافتاده
جنگو هميشه کاري ميکرده که اون از ديدنش غش ميکرده يا به گريه ميافتاده
خب، رابطه ي اون با "هتي" چيزيه که ما بيشتر در مورد اون مي دونيم
داستانهاي زيادي تا قبل از اين در مورد "امت ري" وجود داشته
ولي من نظري ندارم که کدوم درست و کدوم غلطه
بيشترين چيزي که به نظر ميرسه درست باشه اينه که اون تو شيکاگو بوده
اين قسمت، بخش جاده اييِ زندگي اونه
خوشحالم که امشب شمارو مي بينم
اون کدوم جهنميه؟ من نمي دونم
تو بايد اونو پيدا کني اون الان مست يه جا افتاده
اون بايد احتمالا تو اتاق شرط بندي باشه اون هر شب يه بازي ديگه درمياره
!اون دير کرده! اون مسته !اون روي سکو خوابش برده
من به تو گفتم اين مرد رو استخدام نکن
به جمعيت نگاه کن !فکر مي کني اونها به اومدن من نگاه کنند؟
آروم باش، من اونو پيدا مي کنم
من بايد دوباره برم نمايش رو متوقف کنم
من اين يارو رو مي کشم اصلا هم برام مهم نيست که اون چقدر هنرمنده
تو حواست به اينجا باشه من اونو پيدا مي کنم، فقط آروم باش
هي، خوشحالم که شمارو دوباره مي بينم
تو الان بيشتر از پنجاه تا بهم بدهکاري
من خيال ندارم از شهر برم بيرون يدونه ديگه؟
من فکر مي کنم چندتا مهمون داري
بر مي گردم
ما چقدر گيرمون اومد؟ همش همينه
اين چيزيه که شما برام آورديد، سي دلار؟ الان تقريبا نيمه شبه! سي دلار؟
!اين نيمه سهم توئه نصف همه ي پولي که ما درآورديم
من نميتونم با اين پول زندگي کنم من بايد قسط ماشين رو بدم، من لباس جديد ميخوام
! متاسفم، ولي کار کساده امروز عيد يهودي هاست
! آره، ديشب هم بارون ميومد ! و پريشب هم تو بخاطر غذا مسموم شده بودي
!بخاطر اينکه من اون مشروبي رو خورده بودم که تو درست کرده بودي ... گوش کن، امت
من نمي دونم چطوري بايد اين موضوع رو به تو بگم ... ولي وقتي من تو رختخواب
با يکي از اون حرومزاده هايي که تو فرستاده بودي، بودم ... اون يهو خيلي هيجان زده شد و اون
يهو سکته ي قلبي کرد !و افتاد مرد
کدوم يکي؟ اون فروشنده که از ديترويت اومده بود
تو چيکار کردي؟ من لباسامو برداشتم و از اونجا رفتم
پس اونجا هيچ اثري نيست که بتونن مارو بگيرن؟
ولي من فکر مي کنم که اون شايد يکي از اون کارتهايي تبليغي تورو داشته باشه
واي خدا !جاکشي کردن آخه کارت تبليغ نمي خواد
تو هميشه ميخواي الکي کلاس بذاري
امت، بيا بريم تو الان بايد روي استيج باشي
تو هرشب دير مياي سر کارت، يا مستي يا اصلا نميشه تورو پيدا کرد
تو چت شده؟
چيکار مي کني؟ دقيقا همين الان نوبت کار منه
خيلي ممنونم که اومديد حساب اين دوستان رو با من حساب کن
من نمي خوام تورو جلوي دوستات شرمنده کنم ولي رييس گفته که ديگه به تو اعتباري داده نشه
هي به من الکي غر نزن فقط حساب ميز اونها رو به پاي من بذار
سلام بچه ها
هميشه کلي گربه اينجاست ما هميشه با دان از اونها خندمون مي گيره
! دانلد ...خب دانلد
!مواظب باش ! من حواسم هست
! تو مواظب اين باش ...يادت نره به منم بدي
اونها تا حالا دوباره اونو گرفتن کي رو گرفتن؟
تو مشغول کار خودت باش حواست به جاده باشه
تو چي همرات داري مرد ؟ رو آوردي؟ a.45
چي چي 45؟ وايسا، وايسا
بهتره اون آشغال رو بذاري کنار
هي، شما ميخواين بريم به سمت انبار چند تا موش رو با تير بزنيم؟ هان؟
چي رو با تير بزنيم؟ موش
من اين کارو خيلي وقتها ميکنم خيلي کيف داره
يه نوازنده ي جاز به موشها تيراندازي ميکنه من ديگه فکر نمي کنم تو به اين احتياج داشته باشي
تو اين ماشين به جز اسلحه ي من ديگه هيچ اسلحه اي وجود نداره
پسر، تو کجا ياد گرفتي که اونطوري ساز بزني؟
من هيچوقت صداي گيتاري به اين زيبايي نشنيده بودم آره، من تو دنيا از همه بهترم
خب، خودت ميدوني جنگو تو فرانسه ست
جنگو؟ اون براي ضبط کردن موسيقي خودش تابستون اومد آمريکا
آره؟ آره، تا حالا اونو ديدي؟
من يه بار اونو تو اروپا ديدم
...خودت ميدوني، واقعاً سبک هاي ما با هم فرق داره
نت دراموند" منو ترجيح ميده" اون ميگه من يه معجزه هستم
تو هميشه مي توني بياي اينجا خودت ميدوني، ما هميشه اينجا نوازندگي مي کنيم
و منم خوراک لوبيا رو عالي درست مي کنم خوبه، خيلي ممنونم
هي مرد، گوش کن، ما تقريبا الان نمايش داريم مي تونيم تا يه جايي با شما باشيم
من هواي آزاد رو دوست دارم، پياده ميرم مطمئني؟
آره، ممنونم
من داستانهايي از اون شنيدم که ميگه اون عاشق دله دزدي بوده
من شنيدم که اون يه بار يه ساعت زنگ دار رو از "هوگي کارمايکل" دزديده بوده
بخاطر همين هوگي خواب مي مونه و يه قرار ضبط موسيقي رو از دست ميده
شما چي فکر مي کنيد؟
داستان ديگه اي که من به غير از داستانم هتي شنيدم داستان "ماه" اونه
...اون اين نظر رو در مورد هلال اون ماه داشته
اون مي خواسته بره براي اون هلال ماه يه وروديه بسازه
خب، در داستانايي که در مورد اون وجود داره ...ظاهرا
...من حدس ميزنم، توي يه رويا
اون اين ماه رو با پول شخصي خودش درست کرده
چون که اون فکر ميکرده ...که يه ستاره مثل خودش
بايد بتونه يه راه به اون هلال ماه اصلي پيدا کنه
فقط سعي کن تصورش کني
تو چشمهاتو باز مي کني، و اون اينجاست ...طلايي، يک ماه زيبا
...من از اون پايين ميام، شما داريد مي نوازيد تو چي فکر مي کني؟
اين يه ايده ي احمقانست، من قبلا بهت گفتم مي خواي بذاري من اين ضربه رو بزنم؟
من نظر تورو نخواستم من فقط به تو گفتم که اون قراره چيکار کنه
...و بعد کُت من با اون ماه مچ ميشه
همراه با اون مخمل مشکي که در دورنماي پشت سر ماست
شما چي فکر مي کنيد؟ به نظر من چيز جالبيه
آره !اين کار باکلاسيه
من متفکرترين و بهترين نوازنده اي هستم
که احتمالا تا حالا زندگي کرده
مخصوصا تو اين کشور ...اينجا
...يه کولي تو فرانسه وجود داره
و اون بهترين موزيکي رو داشته که من تا حالا شنيدم
!امشب، همون شبه
امت، الان مدتيه که تو خوشحالي !و اين مهمترين چيزه
اين واقعا زيباست
اين واقعا خيلي زيباست اين مثل جواهر مي مونه
هي، من ميخوام با اين ماه يه دقيقه تنها باشم باشه؟
تو ميخواي با اين ماه تنها باشي؟ !باشه
امت، تو ميدوني چي هستي؟ تو يه نابغه اي
اين عاليه، نه؟
اميدوارم سالم باشه
البته که سالمه چرا نبايد سالم باشه؟
"اين جهنم يه سقوطه" يه مرد ميتونه گردن اينو بشکونه
واقعا؟
ساختن و ساختن اين چيزها در ذهن امت شروع شد
...و در زمان نمايش
اون يه رخوت همراه با ترس رو احساس ميکرد اون حيران و سرگشته شده بود
...جمعيت و حضار بيرون منتظر اون بودن
اون پشت پرده ي استيج وايساده بود و هي مشروب و باز هم مشروب ميخورد
وقتي اون آماده ي رفتن شد اون مثل يه تخته سيخ شده بود
!واي اونو با جالباسي توش پوشيدي؟
ببين، دب اکبر هم تو کهکشان پديدار شد
امت، اسلحه ات از پشت زده بيرون تو اينطوري فکر ميکني؟
آخه روي استيج اين به چه دردت ميخوره؟
من بدون اون احساس خوبي ندارم
من اينو همون لحظه که برنامت تموم شد، بهت ميدم
تو خوبي؟ امت، مواظب باش
آماده اي؟
کمک ميخواي؟
...دير يا زود روياي هر کسي دود ميشه ميره هوا
روياهاي من چي، امت؟
من نمي تونم يه جا بمونم؟ آن
ما مجبور نيستيم ازدواج کنيم من نميتونم
بايد آزاد باشم من يه هنرمندم
من فکر ميکنم تو منو دوست داري
ما با هم خوشيم
من تورو به انبار بردم بهت اجازه دادم با تفنگم به موشها شليک کني
تيراندازي به موشها تو انبار هدف من براي خوش گذروندن نيست
چرا نه؟ ما ساندويچ خريديم
پهلوي ريل قطار نشستيم و قطارها رو نگاه کرديم آدمهاي غريبه ي جالبي هم اونجا بودن
ميبيني؟ منظور منم همينه
کاري من دوست دارم بکنم، کاريه که تو دوست داري بکني دقيقا مخالف همديگست
نه، اينطوري نيست، امت
فقط بخاطر اينه که تو احساسات خودتو زندوني کردي
و نميذاري اونها براي هيچکس ديگه اي آزاد بشن
تو اينو يه جور بدي گفتي
اتفاقات بدي براي آدمهايي که عاشقن ميفته من اونها رو ديدم
من از صحبت کردن با زنها لذت ميبرم اونهارو دوست دارم
فقط موضوع اينه که بهشون احتياج ندارم
حدس ميزنم تو متوجه باشي، اين راهيه که يه هنرمند واقعي در نهايت ميره
منظورم اين نيست که ما نميتونيم خوشگذروني کنيم
آره، درسته، ما مي تونيم به موشها تيراندازي کنيم، يا قطارهارو نگاه کنيم
من تا حالا هيچکس رو نديدم که احساسات خودشو زنداني کرده باشه
من اجازه ميدم که احساساتم تو موزيک آزاد بشه
شايد اگه تو اجازه بدي احساساتت تو زندگي واقعي آزاد بشه،موزيکت هم بهتر بشه
!چيزي نگو
امت، هتي رو تو نيوجرسي ديده بود
گروه اون داشت براي يه هتل ميزد
...يه روز تعطيل، امت
و درامر گروهش ...بيل شيلدز
داشتن يخورده لاس بازي در مياوردن
اونها سعي ميکردن که دخترهاي توي پياده رو رو بلند کنن
اينجا، بهشت روي زمينه پشمک... ساعت هشت
حالا منو ببين چيکار ميکنم
مري! درسته؟
چرا تو نميري بميري احمق؟
من فکر کردم شما اون کسي هستيد که من ميشناختم !بعضي وقتها من... مري
...مارتينا، مري آن
...مارگ، کتي
ببخشيد خانم من خودم يکي از عاشقان عکاسي هستم
من فکر کردم که شايد دوستم بتونه يه عکس از ما بگيره
!يه دقيقه صبر کن، وايسا
تو اينها رو مي بيني؟ آره
مي بيني؟ اون دقيقا به من نگاه کرد اون لبخند ميزد
اون يه لبخند معمولي بود اون داشت دقيقا به من نگاه ميکرد
تو کدوم يکي رو ميخواي؟
اون کوتاهه که اون کلاه مسخره رو داره براي توئه
اون بيشتر از ظرفيت منه بايد سکه بندازيم
!من اونو اول ديدم باشه
تو کوتاهه رو ميخواي؟ اونو بردار
من اون موقرمزو ميخوام آخه مگه چه فرقي داره؟
اونها دارن ميرن تازه اون قد کوتاهه هم هيچ ايرادي نداره
اون موقرمزه پاها و سينه هاي قشنگي داره
من اون موقرمزو ميخوام اون قدکوتاهه هم خيلي جذابه
اون صورت قشنگي داره و لبهاشم همون لبهايي که من دوست دارم، ولي من اون موقرمز رو ميخوام
تو اون کوچيکه رو که ميخواستي من نظرم عوض شد
بايد سکه بندازيم
شير ...خط
من کوچيکه رو ورميدارم موافقم
حالا اونها بايد موافق بشن بيا
من دارم بهت ميگم، تو بايد چرخ و فلک سوار بشي
پارسال که سوار شده بودي رو يادت هست؟ ما نمي تونستيم تورو از اون بياريم پايين
...ببخشيد تو خيلي هم ترسيده بودي
سلام، شما خانومها اهل اينجا هستيد؟
آره، محل کار ما دقيقا نزديک به همينجاست
من بيلي شيلدز هستم يه موزيسين
اون عضو گروه منه من امت ري هستم
گروه داغِ امت ري ما تو اون سالن رقص کنار درياچه هستيم
امروز روز تعطيل ماست من فکر کردم که شايد شما بخواين با ما يه دوري بزنيد
دوست دارين بريم قطارهارو تماشا کنيم؟ چي؟
اون شوخي ميکنه بياين بريم يه چيزي بنوشيم
از اون بپرس، من فورا جذب شما شدم راست ميگم
ما سکه انداختيم، اون برنده شد و تو به من رسيدي
گريس مکري هستم
بيلي شيلدز
و اگه من بتونم صحبت کنم بايد بگم که شما زيباترين چشم آبي اي هستيد که تا حالا ديدم
!اين دوست من هتيه
هتي، من امت ري هستم
من يه گروه موسيقي دارم تو از موسيقي جاز خوشت مياد؟
چطوره ما بريم قايق سواري، هان؟
خب... البته ما خيلي قايق سواري رو دوست داريم
ما يه دوري کنار درياچه مي زنيم عاليه
اسمت چيه؟ خجالت نکش، عزيزم
هتي صحبت نميکنه !اون لاله
دوست داري بريم قايق سواري؟
اونو پرت نکن اونو بذار زمين
ضربه ي خوبي بود يه دفعه ديگه امتحان کن
خيلي خوب بود ضربه ي خوبي بود
ممنونم که با دروغ اونو چسبوندي به من
ناله نکن، تو اونو ميخواستي بعدش من نظرم عوض شد
اون به نظر دختر خوبي مياد
!اون چطوري اصلا ميتونه به نظر بياد؟ اون نمي تونه صحبت کنه
امروز روز تعطيل منه من دختري ميخوام که بتونه صحبت کنه
فکر مي کنم اون يخورده کم داره منظورت چيه؟
گريسي گفت اون تو مغزش چيزي نداره که بتونه صداها رو آناليز کنه
خب، اين عاليه
براي يه آدم مثل من اين بهترين ايده ست
سعي کن امروزو خوش بگذروني، باشه؟
شما دخترها دوست داريد يه کمي روي اسکله قدم بزنيم؟
تو گرسنه هستي؟
اين يعني آره يا يعني نه؟
آره، منم همينطور
چي؟ هان؟
من نميتونم اينو بخونم، اين مثل زبون چينيه تو چي ميخواي؟
تو نوشتن بلدي؟ مدرسه رفتي؟
اين يعني چي؟ اين يعني آره يا يعني نه؟
تو خيلي بدشانسي تو يتيمي؟
نميدوني؟
اه، اين خيلي عاليه اين عاليه
من يه آدم لاله، يتيمه لعنتي گير آوردم
من تو همه چيز برنده ام، تو هميشه اينطوري بودي؟ اينجوري به دنيا اومدي؟
يا کسي تورو با سر زده زمين يا يه همچين چيزي؟
گريسي گرسنه ست بياين بريم صدف يا يه همچين چيزي بخوريم
ميشه ما يه مدتي از هم جدا بشيم؟
نه، تو چت شده؟
من دومين باره که از اون وسيله استفاده کردم واقعا شگفت زده بودم
اونجا فقط جاي من بود مثل يک نعمت خدا از جنس طلا
اونها به من مي گفتند که کار من تو انتخاب وسايل فوق العاده ست
...اما تو مسئله ي گيتار هيچکسي به پاي من نميرسه
به جز اون کولي تو فرانسه
ولي اکثر مواقع، کسي به پاي من نميرسه اونها ازم خواستن که صداي موزيکمو ضبط کنند
اين کار رو هم کردند ولي من اون موقع متوجه نبودم
وقتي تو يه کاري رو ضبط مي کني هر کسي ميتونه کارتو کپي کنه
اونها ايده هاتو مي دزدن
چرا من بايد يه چيز زيبا بسازم فقط واسه اينکه چندتا احمق ازش کپي کنن
دوست داري هر از گاهي بياي موزيک مارو گوش کني به عنوان مهمان شخصي من؟
آره، هر دوي شما آره
بايد سپاس گذار باشي و تو هم اينو ميخواي
حالا خودت مي بيني من يه استعداد فوق العاده ي گيتار هستم
ممکنه لال باشي ولي کر نيستي، درسته؟
و احتياجي نيست که باهوش باشي موزيک براي همه ست
!باهوش يا زرنگ يا احمق
چطور شد که قدرت صحبت کردنتو از دست دادي؟ نمي دونه
اين موضوع واسه وقتيه که خيلي بچه بوده يه چيزي مثل هيجان بيش از اندازه
يادش نمياد
...اون آره، ولي اون يه مانکن فوق العاده ست
من، به آدمها هم تيراندازي کردم درسته
خب، مجبور بودم خودت ميدوني، يا بايد اونها اينکارو مي کردن يا من
من مي تونم واست داستانهاي زيادي تعريف کنم
نظرتون چيه که اگه من بگم بريم به انبار به موشها تيراندازي کنيم؟
چي؟
آره، خيلي خوش ميگذره
امت، خواهش ميکنم الان نه، هان؟
خب، اين ماشين منه و من ميگم که ما براي ده دقيقه کنار انبار استراحت کنيم
محکم، با فشار شما به اين ميگيد خوشگذروني؟
احمق نباش، فقط تفنگو محکم بگير مستقيم توي خط ديدت بذارش
اون داره فرار ميکنه مستقيم توي خط ديدت بذارش
!بيا! هوا خيلي سرده فقط يه دقيقه
فقط کاري رو که گفتم انجام بده !اونو ول کن
اصلا هيچ کاري نداره
ديدي؟ !من اونو زدم
شما به اين ميگيد "مدنيت"؟ تو داري چيکار مي کني؟
ديگه پنير براي اين موشهاي کوچولو وجود نداره نه، اونو برندار
اينها مريض شدن تو بايد اينهارو از بين ببري
تو ميدوني اين موشها به بچه هاي کوچيک تو رختخواب حمله ميکنن؟
من فکر ميکردم شما از اين خوشتون بياد تو ديوونه هستي؟
خب، نظرت چيه؟
...دوست داري بياي تو اتاق من ...ميتونيم بريم يه جايي صداي گيتار
منو گوش کنيم؟ يه جايي تنها؟
خوبه، بيا بريم
بيا تو
اين گيتارمه
الان برات مي زنم
ميخواي يه چيزي بنوشي؟
...ميدوني
ميدونم ما همديگه رو نميشناسيم
...و فقط با هم آشنا شديم، ولي
يه بعدازظهر فوق العاده داشتم
من احتياج به يه نابغه ندارم تا بتونم ساعت خوشي رو بگذرونم
خودت ميدوني، من خيلي سريع کار مي کنم
تو زياد مقاومت نمي کني
...خيلي از دخترها مي کنن
مخصوصا تو اولين بار
وايسا، نگهش دار زمان داريم
بذار من يخورده بيشتر باهات آشنا بشم
تو منو دوست داري؟
من انتظاري بيشتر از يه جنگ داشتم
اين... اين مثل شليک کردن به ماهي ها توي بشکه مي مونه
تو دوست داشتي؟
من ميدونستم تو ميتوني
اونها ميگن که من يه عاشق شگفت انگيز هستم
تو يه بدن فوق العاده اي داري واقعا کارت خوب بود
منحني، من واقعا منحني رو دوست دارم منظورمم چاق نيست
تو توپر هستي
حالا لباستو بپوش
من خسته ام ميخوام بخوابم
اگه نتونم بخوابم بد اخلاق ميشم
واست يه تاکسي ميگيرم، ولي فکر نميکنم پياده تا خونه راه زياد باشه
من اولين بار که سکس داشتم هفت سالم بود
...گيتار، درسته
دليل اينکه ما اومديم اينجا هم همينه
خب، تو لباساتو بپوش
خيلي خسته ام آهنگ مورد علاقه ات چيه؟
نگاه کن، دارم از کي سوال ميکنم
...من ديترويت زندگي مي کنم
...و کانادا
...و نيويورک
اس تي لوييس
پدرم تو ارتش بود
هيچ وقت پيشش نبودم
اون با کمربندش منو ميزد
الان مرده
!خفه شد
الانم مطمئن هستم که مادرمم مرده
بعضي وقتها بهش حمله ي عصبي دست ميداد
نميدونم خانواده ي مادرم ...اونو جايي فرستادن يا
...يا اون الان مرده
از دهنش کف ميومد بيرون
خيلي قشنگ آواز ميخوند
قشنگترين آهنگهايي که تا حالا شنيدم
...البته به جز اين
کولي نوازنده ي گيتار توي فرانسه
تو ميتوني باور کني که بدون گريه کردن نمي تونم به صداي سازش گوش کنم؟
ميشه يه گيلاس مشروب بهم بدين؟
الان خيلي کار دارم اتفاقات جديدي اينجا افتاده
بايد خودت بري خونه
...نه وايسا ببينم چرا اينطوري نگاه ميکني؟
من چيکار کردم؟
اين شغل منه
ما بايد هميشه با هم باشيم؟
...نگاه کن
...تو بايد خودت با تاکسي بري
و من فردا ميبينمت
من کدوم جهنمي هستم؟
استراسبورگ، پنسيلوانيا؟
يخورده مواد تو نيوجرسي زدم ولي الان تو استراسبورگ يا پنسيلوانيا هستم
بايد يه تاکسي بگيرم
يه تاکسي ميخوام ميشه يه تاکسي بگيرم؟
!متاسفم امت هيچ انتخابي ندارم
ما با هم قرارداد داريم ببين، من يه هتل درجه يک رو دارم اداره مي کنم
اين يه اتفاق غيرمنتظره بود آره، غيرمنتظره
چجور اتفاق غيرمنتظره اي؟
پدرم فوت کرده بود دوباره؟
!آخه چندبار باباي تو ميتونه بميره؟
من ميخوام باهات خيلي شفاف صحبت کنم من يه آدم دزديه بودم و خيلي مي ترسيدم
تو چهار روز نبودي ما تازه پليس رو هم خبر کرديم
خسته شدم از اينکه تورو هرشب در حال قمار کردن ببينم درست وقتي که قسمت اصلي برنامه بايد اجرا بشه
همه چيز تمومه
ببين، خب پس من بايد براي کرايه تاکسي ازت چند دلار پول قرض بگيرم
شوخي مي کني چقدر؟
نهصد دلار
هان؟ موضوع چيه؟ آره، ميدونم اين عاديه
نگاه کن، من الان هيچ قراردادي ندارم من همون کاري رو کردم که دوست داشتم
بايد اينو به تو هم بگم من بيکار شدم
من بهش گفتم که اون کارو بکنه و بچسبه بهش
بنابراين گروه موسيقيمون دو هفته زودتر از اون چيزي که فکر ميکردم به سمت هاليوود حرکت کنه
در مورد هاليوود چيزي بهت نگفتم
يه فيلم ميسازيم
آره، يکي از اون فيلمهاي کوتاه
من و گروهم فقط دو دقيقه ترانه ي رو ميزنيم "All Of Me"
متوجه اي؟ خوبه
براي چي منو اينطوري نگاه مي کني؟ چيه؟
ببين، من فقط با دو تا مرد بودم ما يخورده هم با هم مشروب خورديم
...ما با همديگه بوديم
و تنها چيز ديگه اي که مي دونم اينه که من توي يه شهر ديگه از خواب بيدار شدم
ببين، من مجبور نيستم که برات دليل بيارم
ما با هم ازدواج نکرديم من از اون آدمهايي که ازدواج ميکنن، نيستم
من نمي تونم ثابت باشم
تمام فکرها و ايده هام منو تنها ميذارن
...فکر ميکنم من بايد
...فکر مي کنم من
...برات يه مقدار غذا بخرم
و بگم خداحافظ
و دوباره زنده به اينجا برميگردم مطمئنم يه زماني اين اتفاق ميافته
ولي تو واقعا خيلي لوسي، مي دونستي؟
الان باهات ميام و چيزايي که ميخواي رو واست ميخرم يا ميريم فيلم نگاه مي کنيم، تو خوب ميشي
...ولي لحظه اي ميرسه که من
خودم برم و راهي براي اينکه باهام بياي وجود نداره
منظورم اينه که تو اينجا تعهد داري داري اينجا کار مي کني
...تو
بايد لباسهاي زير و جورابها رو بشوري
من نمي تونم زندگي خودمو بهم بريزم من يه هنرمندم
واقعا يه هنرمند فوق العاده
بايد آزاد باشم
پس بايد بهت بگم خداحافظ باشه؟
نگاه کن، من چند تا انگشت دارم؟
ده تا، درسته؟
...ده، نه، هشت، هفت، شش
ميشه يازده تا مي بيني؟
خيله خب، نگاه کن اگه ميخواي بياي، بايد خودت خرجتو دربياري
من سازمان خيريه نيستم باشه؟
نمي دونم اينجا چيکار مي کنم
هي! اگه ميخواي بياي، بايد کار کني
چي شده؟
هيچکي نگقت که ما داريم ميريم پيک نيک
خودت مي دوني، من نمي تونم روي دستهام ريسک کنم
خب، اين شايد فکر بدي نباشه
...و حالا، حضار محترم ...چستر ويمز، يک نقاش ساختمان
با يک اره براي ما آهنگ ميزنه
چلچله
جغد طويله
و شما؟
هومر پريسلي
حرفه ي شما چيه، هومر؟
حرفه؟ من غذاي پرنده ها رو مي فروشم
يه فروشنده ي سيار درسته!
مي بينم که ابزار کار شما گيتاره
آره، درسته من يه چند تايي آهنگ بلدم
تو نبايد دست پاچه بشي هومر اين يه ملاقات جالب و صميميه
فروشنده ي غذاي پرندگان هومر پريسلي
هي پسر، اونها آخرش آماده شده بودن که يه درس حسابي بهت بدن
دفعه ي بعدي که خواستي کسي رو گول بزني اينقدر فوق العاده نزن
اگه من بخوام يه آهنگو بد بزنم اصلا آهنگ تو ذهنم نمياد
تعجب مي کنم که اگه جنگو بتونه اين کارو بکنه
اينو ببين، اخم کرده اون زياد از اين موضوع خوشش نمياد
ببين، اونها حقشون بود اونها خيلي احمق بودن
اين خيلي قلب مهربوني داره
يه آدم مهربون و خالص واقعي دوستش دارم، بهش احترام ميذارم
تو نمي توني تو زندگي جايي براي اين چيزها پيدا کني
ديشب يه خواب ديدم
خواب ديدم ...همه ي ما رفتيم هاليوود
و من مثل يه ستاره بزرگ سينما شدم
تو؟ يه ستاره ي بزرگ؟
پس واقعا داشتي خواب مي ديدي
چرا نه؟ من چهره ي زيبايي دارم
ما سياه لشکريم گروه پشتيبانيم
ما تو پشت زمينه هستيم، امت بايد خيلي خوش شانس باشيم که مارو واضح نشون بدن
تو هميشه ميتوني تو معرض توجه باشي اگه بدوني که بايد چيکار کني
توي اون خواب ...وايساده بودم و اطرافمو
هنرپيشه هاي زن پر زرق و برق محاصره کرده بودن
مي بيني؟ اينو دوست نداره
آروم باش
من الان با توام
من از اون مردهايي نيستم که دائم سرشونو ميچرخونن به سمت آدمهايي که دارن راه ميرن
خانوماي زيباي زيادي دور و بر من هستن
و من هميشه اونها رو سر جاي خودشون قرار دادم
،آره "اونها رو دوست داشته باش و ترکشون نکن" اين شعار منه
دوستشون داشته باش و هرگز به عقب نگاه نکن من هرگز يکبار هم پشيمون نشدم
هيچوقت واسه اينکه يکي از اون خوشگلاي لعنتي رو ترک کردم پشيمون نشدم
تو بايد گارد خودتو حفظ کني
اگه اينکارو نکني، يهو يکي از اون خوشگلا کرمهاشونو تو وجودت رها مي کنن، و بعد همه چي تموم ميشه
!کارت تمومه مخصوصا اگه يه هنرمند باشي
خيلي از مردهارو ديدم که وقت آبجو خوردن گريه ميکردن
من؟
من ميخوام يه ستاره بشم
دليل اينکه امت تا اين اندازه از ...هاليوود متنفره
بخاطر هتيه بخاطر اتفاقي که واسه اون افتاد، نه براي خودش
...حقيقت داستان اينه که
اون هميشه واسه ديدنش به محل فيلمبرداري ميرفت هر روز اونجا ميرفت و نگاش ميکرد
... و يه روز براي ... خودتون مي دونيد ...واسه يه دليل مسخره
يه کارگردان که بصورت اتفاقي به محل کار امت اومده بود، متوجه ي اون شد
و اون کارگردان با خودش فکر کرد که "اين دختر کاملا شبيه به تلمج ميمونه"
اونموقع اون داشت يه فيلم با تلمج ميساخت تلمج يه ستاره ي بزرگ سينما بود
با خودش فکر کرد که هتي دقيقا همون کسيه که اون واسه نقش خواهر تلمج بهش نياز داره
قسمتي که هتي بايد بازي ميکرد تقريبا يه چيزي حدود سي ثانيه يا يه کمي بيشتر و کمتر بود
وقتي هم متوجه شد که هتي نميتونه صحبت کنه ...براش زياد فرقي نميکرد
چون که قسمتي که اون بايد بازي ميکرد ديالوگي نداشت
کارگردان فقط ميدونست که براي اون نقش فقط بايد با هتي کار کنه
...خب، امت از کل اين ايده متنفر بود
من نمي تونم باور کنم که تو گفتي: باشه
اون کله ي احمقتو تکون دادي و گفتي آره؟ !اونها مي دونن که تو نميتوني صحبت کني؟
من ميدونم تو ميخواي آبروي منو ببري
يهو تو ميشي بازيگر سينما
!منو نخندون
...حالا، طبق داستان
هتي اون سکانس عشقي رو با ويليام وستون بازي کرد
اون مرد خوش سيماي پا به سن گذاشته ...هموني که هميشه دخترهاي زيبارو مي بوسيد
:همون که اون دخترها بهش مي گفتن همراه با يک دهن باز
هتي رو بوسيد اونها اينکارو بارها و بارها انجام دادن
و اون اينکارو با دهن باز چندين و چند بار تکرار کرد
سي بار بوسيده شدن هتي توسط ...يه مرد زرق و برق دار
هتي رو به يک اغماي کوچيک برد
...و اين آخرين باري بود که
امت حتي پاشو تو هاليوود گذاشت
آره، يادمه که امت و هتي اونموقع برگشتن به شرق
در حقيقت اون يه مدير برنامه ي خوب داشت اون گربه اسمش "سيد بيشاپ" بود
سيد واقعا واسه اون لازم و مناسب بود و راهنماييهاي زيادي بهش کرد
امت جداً کارش فوق العاده بود و اين واقعا راحت نبود
تو اون روزها، خيلي از موزيسين ها ورشکسته و افسرده شده بودن
کارهاي زيادي اون اطراف وجود نداشت
البته امت اون روزها هم پذيرفته ...و آدم موفقي
واسه انجام کارهايي بود که بتونه مخاطبو جلب کنه
و "Mclancholy Baby" اون در اون موقع آهنگهايي مثل "Exactly Like You"
رو ارائه داده بود "I'll See You In My Dreams" و
تو منظورت چيه، من ورشکسته شدم؟ تو همه چيزو از دست دادي
همه ي پولهاتو مشروب خوردي تو با چک بازي همه ي پولهاتو از دست دادي
همشونو تو قمار باختي تو هميشه واسه هتي کادو ميخري
اون مثل يه بچه ميمونه، اون عاشق اينه که کاغذ کادو رو از جعبه ها پاره کنه
بايد حساب دخل و خرجتو داشته باشي
من حساب خودمو دارم البته اگه يه نفر منو راهنمايي کنه
حساب دخل و خرج براي يه آدمي مثل تو راحت نيست
...وقتي من ذهنمو معطوف يه قضيه !تو با خيلي از ايده هاي خوب من مخالفي
من واسه خودم از اين به بعد حساب همه چيزو ميکنم درست ميشم
تو در سال چقدر پول واسه لباسات هزينه مي کني؟ تو چه نظري در اين مورد داري؟
!ميخواي من مثل يه ولگرد به نظر بيام؟
نظرت راجع به اجاره کردن چيه؟ نميدونم، ولي حواست باشه که همه ي اينجاها هتله
نظرت در مورد هزينه ي غذا چيه؟ اين مشروب مجانيه؟
يه کمي به خودت کمک کن، ميدوني چقدر واسه غذا و سرگرمي هزينه مي کني؟
ميدوني اگه اون پولو سرمايه گذاري کني چه سودي عايدت ميشه؟
من يخورده پس انداز دارم ما بيشترِ درآمد هتي تو رخشورخونه رو پس انداز کرديم
امت، ما بايد دنبال يه جاي ديگه باشيم تا بتونيم هزينه هاي کمتري رو بپردازيم
من يه بار صد دلارو آتيش زدم يه مردي منو به مبازره طلبيده بود، اون خالي بند بود
اون پنجاه تا رو سوزوند من صد تا رو سوزوندم
اون بيست تا رو سوزوند، من دوباره باز صد تا رو سوزوندم من ميتونم از همه چيز بگذرم
تو ميخواي وقتي پير شدي آخر عمرتو تو يه گداخونه بگذروني؟
تا حالا يه گداخونه ديدي؟
از اين به بعد، من درآمدتو خودم کامل ميگيرم
و يه مقدارشو بهت ميدم
خب، ديگه مهموني تمومه
تو خيلي خرج مي کني از اين ببعد بايد حواسمون به دخل و خرج باشه
خب، حالا به غير از غذا چه خرجي داري؟
صورتحساب هاي دکتر؟ تو يه دکتر ميخواي؟
بهت قول ميدم من از اين ببعد تورو پيش يه دامپزشک ارزون ببرم
و کار اين چيزها بايد تموم بشه
ما چي هستيم؟ يه کارخونه ي برق؟
ما بايد پولهامونو جمع کنيم
اين چيه؟
تو تولد منو يادت بود؟
ما ديگه نمي تونيم از عهده ي هزينه هاي کادو بربيايم
تو بايد اينو پس بدي پس بده
اين اون دستکشهاييه که من هميشه ميخواستم
دقيقا اينها همون دستکشهايي هستن که ميخواستم
تو ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ ميخوام بهت يه استراحت بدم
...امروز تولدمه و
ميخوام بهت خوش بگذره
اينو خودت درست کردي؟
دسخطت مثل دستخط مرغهاست
بذار ببينم ...الان تقريبا يه ساله که"
"که ما با همديگه هستيم...
يک سال؟
خب، اين خيلي ترسناکه
اين کلمه اينجا چيه؟
...اين...اين "عشق؟"
نه، تو نبايد اين ايده هاي بزرگو اينجا مي نوشتي
...مسيح
من احتمالا يه چيز مسموم خوردم
...احساس مي کنم دارم مريض ميشم
امروز واسم چيزي داريد آقاي ري؟ نه، ندارم
آقاي ري، منم، چارلي همه چيزمو از دست دادم
شما هيچوقت منو رد نمي کرديد !نگاه کن
من دوست دارم بهت کمک کنم ولي الان دارم دخل و خرجمو کنترل ميکنم
در طول روز حتي يه کاسه سوپ هم ندارم
ميخواي حال منو خراب کني؟
اين همه ي چيزيه که دارم ممنونم
ممنونم آقاي ري
اين موضوع خيلي مهم که گفتي چيه؟ من سريعترين حالتي که مي تونستم بيام، خودمو رسوندم
مي توني اينو ببيني؟ دليل اينکه اينقدر سريع اومدم پيشت اينه؟
اون فقط چهار هزار تا واسه اين ميخواد خب، که چي؟
اين به حساب دخل و خرج ما لطمه ميزنه؟
تو داري شوخي مي کني؟ ما فقط يکي از ماشينهاتو فروختيم
من دارم سعي مي کنم که يکي ديگه هم بفروشم نه اينکه يکي ديگه بخريم
ميخواي از کجا چهار هزار تا گير بياري؟ قرض مي کنم و پولشو پرداخت مي کنم
هيچ آدمي اينقدر پول بهت قرض نميده و تو هم زير فشار پرداختش خورد ميشي
من ماشين ميخوام نه، امت
هتي خيلي خوشحال ميشه
من اين ماشينو ميخوام اين خواستت خارج از قرارمونه
من بايد اين ماشينو داشته باشم تو پولشو نداري
من بايد اين ماشينو داشته باشم !هيچ راهي براي انجام اين کار وجود نداره
ما نمي تونيم از عهده اش بربيايم "هي نگو "ما
اگه من اين ماشينو بخوام اين ماشينو بدست ميارم
ممکنه يه روز اتفاق بدي بيفته، البته اگه با حسابت بخونه !حساب! حساب
تو دهن مارو با اين حساب سرويس کردي من نمي تونم واسه هتي يه کادو بخرم
تو نمي توني شامپاين بخري اگه فقط پول آبجو رو داشته باشي
!من بهترين گيتاريست دنيام
اگه من يه ماشينو بخوام بايد داشته باشمش
اون اين حرفو زد ولي خودش اينو باور نداشت
منظورم اينه که در روح خودش واقعا جنگو رينهارد رو مي پرستيد
موضوع خيلي بيشتر از اين حرفهاست اون در برابر جنگو خشکش ميزد
جنگو واسش مثل يه خدا بود
نمي دونم اين واقعيت داره ...يا يکي ديگه از داستانهاي "امت ري" هست
ولي سيد بيشاپ که سعي ميکرد اونموقع ...از نظر مالي کمکش کنه
واسش يه کار تو اين کلاپ دست و پا کرده بود ...و يه شب، دقيقا قيل از شروع برنامه
يکي از آدمهاي پشت پرده که قصد ...داشت باهاش شوخي کنه
:اين دروغو بهش گفت
!هي، امت
امت، نميتوني اينو باور کني حدس بزن کي رو ميز اول نشسته؟
جنگو راينهارد
داري شوخي مي کني؟ بايد اونو بياريم باهات بالاي استيج
راينهارد
...من بايد
امت، بايد اونو با خودمون بياريم بالاي استيج
جنگو راينهارد اينجاست واقعا؟
!هي، جنگو راينهارد بين جمعيت نيست
اين خونه تقريبا خاليه، ولي يه آدم اونجاست که شبيه جنگو راينهارده
بذار بريم ببينيم چه خبره
هري بيا بريم !امت، ما آماده هستيم
بايد هرطور شده اينکارو بکنيم
امت، بيا پايين ما منتظر تو هستيم
من خودم تورو ميبرم کنار اون ميز و با جنگو راينهارد آشنات مي کنم
...حالا، مردم ميگن که
امت، همونطوري که خودتون مي دونيد يه حس ترس و ناخوشي نسبت به جنگو راينهارد داشت
بخاطر همين سعي کرد که از راه پشت بوم فرار کنه
چون فکر ميکرد که با اين وضعيت امشب راهي به جز رفتن به جهنم نداره
ولي يادتون باشه، اون مرد کسي بود که ...امت دوبار تا حالا وقتي که تو
اروپا با اون روبرو شده بود غش کرده بود
اون دنبال راهي واسه فرار مي گشت بخاطر همين پريد تو ساختمون خونه بغلي
و بدليل بخت و اقبالي که داشت ... سقفِ نازک شکست و
دقيقا سقوط کرد داخل آپارتمان
با شانسي که داشت، اون خونه توسط چندين جعل کننده ي دلار داشت مورد سواستفاده قرار مي گرفت
اونها فکر کردن که بهشون از راه هوا و سقف حمله شده و شروع کردن به فرار کردن
خب، ادي دورهام ...يکي از بزرگترين مورخين موزيک جاز
امت رو در سال 1930 در شيکاگو ملاقات کرد
اين همونجاييه که تو کتابش در موردش صحبت کرده
من امت رو تو شيکاگو ديدم" اون موقع دوره ي بدي بود
کار خيلي کمياب بود، خيلي از مردم به عنوان کار فرعي به آموزش موسيقي رو آورده بودن
امت نمي پذيرفت
تو اون زمان با زني به نام "بلانچ ازدواج کرده بود
تو داري چيکار مي کني؟ چي؟
هيچي
ببخشيد، عزيزم
تو اون جعبه رو دزديدي
نه چرا، دزديدي، من ديدمت
چرا؟
نمي دونم
تو يه نابغه هستي خودت ميدوني؟
ايوبي بليک فکر ميکنه من بهترين گيتاريست تو کل دنيا هستم
اون جنگو رو هم ميشناسه راست ميگي؟
من بلانچ ويليامز هستم
تو ميخواي آبروي منو ببري؟ آبروي تورو ببرم؟
نه، تو فقط يه خورده مغرور و خودپسندي
ولي تو يه اصيل زاده ي واقعي هستي
من اين چيز لعنتي رو نميخوام
من آبروتو نمي برم ...بشرط اينکه تو هم با اون ماشين
درجه يکت منو ببري ماشين سواري
!ماشين سواري
کجا؟
...آخر دنيا سورپرايزم کن
اين خيلي کيف داره مگه نه؟
خب، اين کار واقعا متفاوتيه
!مطمئن باش که دستت ثابته محکم اونو بگير
و محکم ماشه رو فشار بده
تو اکثرا اينکارو مي کني؟ هر فرصتي که گير بيارم
خب، واقعا لذت اين کار چيه؟
...خب، من مطمئن نيستم، واقعا !يکي اونجاست
!تو اونو زدي
ميخواي کارهاي بزرگ مثل اين بکني يا وسايل کوچيک بدزدي؟
ميدوني چيه؟ من اون موقع خيلي مشروب خورده بودم
هر موقع ميام شيکاگو حتما يه سري به اينجا ميزنم
اون خوراکهاي لوبياي فوق العاده اي درست مي کنه
تو لوبيا دوست داري؟
وقتي داري ساز ميزني به چي فکر ميکني؟
چي از ذهنت ميگذره؟
احساس واقعيت چيه؟
نمي دونم اونها حقمو خيلي کم ميدن
اکثر اوقات به اين فکر مي کنم
در مورد اون دختري که باهاش زندگي ميکني برام تعريف کن
اون خيلي ناز و نجيبه، ولي من بهش گفتم که عاشقم نشه
اين يه چيز يه طرفه ميشه
اون خيلي خوب بود، ولي يه شب ازش جدا شدم
خواب بود، پونصد دلار از کشوي ...تختخواب برداشتم و همينطور وسايلمو
و ساعت چهار صبج از خونه زدم بيرون
من تو يه مرحله موندنو دوست ندارم
اون حتما واقعا عاشقت بوده
نمي تونم اينو خيلي دقيق بگم ...ولي
من به بيشتر از هتي نياز دارم
دلت واسش تنگ ميشه؟ بهيچوجه
من بهترين کارو براي خودم انجام دادم
...شايد من نبايد با تو آشنا ميشدم
ول کن امت، بيا پيش ما حرف زدن با مردمو تموم کن
خواهش مي کنم
بيا، حتما لذت ميبري من واقعا تو کارم فوق العاده هستم
بعد از ساعتها اجراي موزيک تو بخش جنوبي شيکاگو
...اون مثل يه گربه شده بود
گربه اي که عاشق گيتارشه، تنها چيزي که داره مطمئنا تنها عشق عميقش
...فقط اون نه، صوت
...تغييرات ضرب آهنگ، ايده ها
اونها از کجا ميان؟
هر زني در قبال موزيک اون، در درجه دومه
اون واسه من بيشتر از اون زنهايي که ناگهان ولشون کرده بود، دلنتگ نخواهد شد
اون فقط واسه موزيکش احساس دلسوزي مي کنه
يه چيزي که تو ضمير نابغه ها ست
و مجبورن که از اون استفاده کنن
من يه زماني يه اصطبل از دخترهاي اين شهرو داشتم
نه !آره
...من پول زيادي به دست نمي آوردم، ولي
ولي فاحشه ها پيش بيني نشده هستن
اونها ديوونه ان واقعا؟
!آره، ولي بهرحال پول پوله
منظورم اينه که تو جاکشي ميکردي و پول بدست مي آوردي؟
من نمي تونم قبولش کنم اين خيلي عجيب و فوق العاده ست
اين واژه رو دوست ندارم کدوم؟
"جاکشي" من هميشه نقش يه مديرو داشتم
چيه اين قضيه فوق العاده ست؟ کل اين دنياي درزدار فوق العاده ست
تمام دخترهايي که ما مي دونيم فاحشه هستن ولي به اونها ميگيم مانکن
وقتي هجده سالم بود شش ماه تو يه جنده خونه زندگي کردم
هيچ پول و کاري نداشتم
يه خانوم اونجا ازم نگهداري ميکرد يکي از دوستهاي مادرم بود
من مطمئنم که تو اونجا خيلي چيزا ياد گرفتي
نمي دونم اين مثل آشپز شدن مي مونه
آشپز؟ تو تموم روزو تو آشپزخونه هستي
نمي خواي به غذا نگاه کني
عاشق اينم که يه سال فاحشه باشم فقط يه سال
...البته اگه تو يه مدير بخواي
نگاه کن، اين خيلي زيباست
چه چيزِ اين قطارها اينقدر زيباست؟
منظورت چيه؟
تو اصرار داري که هميشه به مقصدهاي نامشخص و نامعلوم بري؟
واسه چي؟
آيا تو ميخواي احساسات گم شده ي دوران بچگيتو
وقتي تو روياها به شهرهاي پر زرق و برق فکر مي کني جستجو کني؟
من نميخوام چيزي از دوران بچگيمو پيدا کنم اونها ديگه فاسد شدن
پس من مي تونم تنها به اين فکر کنم ...که فقط قدرت اين قطاره که
مستقيما ميتونه آلت مردانگيتو برانگيخته کنه
...اون چرخشها، کوره هاي داغ ...پمپاژ پشت پيستونها
با اين حرفها بنظر ميرسه که دوست داري با قطار بري تو رختخواب
اون تو انجام کارها خيلي بي فکر و خيلي تند مزاجه
هنوزم ساعتها به موزيک جنگو راينهارد گوش مي کنه و اشک ميريزه
اون هرگز با گيتاريست کولي ملاقات نکرده و نميخواد هم که چنين کاري بکنه
من فکر مي کنم به اين دليل که نميخواست سبک عالي و کُشنده ي جنگورو ياد بگيره
اون با چراغِ روشن تو اتاق ميخوابه
و شب گذشته در حاليکه اسم دوست دختر قبليش هتي رو فرياد ميزد از خواب پريد
بعد ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
پاهاي اونو مي بيني؟
کلاهتو بردار يه پيشخدمت اونو بزرگ کرده
اين خيلي عجولانه بود
و به محض اينکه اونها با هم ازدواج کردن ...درست از همون لحظه ي اول
رابطشون خيلي سست و لرزان شد
چرا يهو باهاش ازدواج کرد؟ نميدونم
...خودتون ميدونيد، تنها نکته ي مشترک اونها لباس بود
اونها شبيه دو تا طاووس بودن
ولي هميشه، همه چيز روي يه چيز غير واقعي استوار بود
!صحبت در مورد يه رابطه ي فناپذير
!احساس مي کنم که گم شدم
منم همينطور امت، ولي ما ورشکسته شديم، امت
اون گفته ميخواد دوباره بهم کار بده !خودش گفته
اگه سروقت تو برنامه هات حاضر شي و هميشه مست نباشي
من يه چيزيم شده عرقِ سرد کردم
تو ناراحت نيستي که با هم ازدواج کرديم؟ هستي؟
!البته که نه تو يه زن زيبايي
منو دوست داري؟ همه ي اين چيزا واسه چيه؟
من دارم سعي مي کنم احساساتتو تحليل کنم تا بتونم در مورد اونها بنويسم
من شوهرتم !نه يکي از اون ايده هاي لعنتي کتاب
تو وقتي کسي رو از دست ميدي گريه مي کني؟
مادرت، پدرت؟ ...من نه
...تو فقط اجازه داري که
اگه اجازه بدي که احساساتت آزاد شه شايد بتوني بهتر از اينم ساز بزني
...پولدارتر شي
يکي ديگه هم قبلا اينو بهم گفته بود !همه، همه چيزو مي دونن
دارم سعي مي کنم بفهمم چيه که موسيقيِ تو و جنگو رو از هم متفاوت مي کنه
و بايد بگم که اين احساس اونه که مي تونه پولدارترش کنه
اون از قرار گرفتن جلوي کسي نميترسه
...اون چيزي رو پنهان !صحبت کردن در مورد جنگو رو تموم کن
خب، صحبت کردن در مورد جنگو رو تموم کن
سلام بله
ميخوام آقاي "بدلو" ببينم تا يه دقيقه ديگه برميگرده
شما فکر مي کنيد من منتظر ميشم؟
قرار ملاقات ميخواين؟
ممکنه؟ بفرماييد
!نه
تو کي هستي؟ من واسش کار مي کنم
زياد اين اطراف مي بينمت
تو شرخرشي به کمکم احتياج داره
من ديدم هفته ي پيش يه آدميو تو کوچه کتک ميزدي
تو همسر اون گيتاريستي درسته
منم متوجه ي تو شده بودم جداً؟
خيلي وقتها
چرا آقاي بدلو به يه باديگارد نياز داره؟
شما اومديد اينجا تا در مورد استخدام دوباره ي همسرتون صحبت کنيد؟
اين درسته که آقاي بدلو سروصدا راه انداخته؟
چون فکر ميکنه که تمام دنياي !شوهرتون نواختن گيتاره
...فکر مي کنه اون يه نابغه ست، ولي
منظورم اينه، بذار با هم صادق باشيم ...اون هميشه دير ميومد اينجا سرکارش
يا مست پاتيل ميومد يا اصلا نمي اومد
اينطوري نميشه يه کاباره رو اداره کرد
من فکر مي کنم جو خيلي خونسرده اون بود که اون شب خيلي عصباني بود
اميدوارم که شما از سوالم ناراحت نشيد ...ولي
شما يه تفنگ حمل مي کنيد درسته؟
من نه
تا حالا کسي رو کشتيد؟
نگيد که تا حالا متوجه ي خيره شدنم بهتون نشده بودين
...نه، من ...دو شب اومديد اينجا
نمي تونستم چشهامو از شما بردارم
واقعا؟ من عاشق اون لباس ابريشم آبي بودم که شما پوشيده بودين
...آره ...اون
اينجا خيلي گرمه
صبح بخير آقاي بدلو
شما دختر باهوشي هستين از يه خانواده ي شريف هستين
با يه گيتاريست هميشه مست به عنوان شوهر چيکار مي کنيد؟
آره، اون يه موزيسين با استعداده ولي کي ميتونه با اون زندگي کنه؟
من نميتونم شرط ميبندم که اينکار واسه شمام راحت نبوده
اون ازم خواسته که بهتون بگم اون درسها و وظايفي که بايد انجام بده رو ياد گرفته
!تو فکر ميکني من ديروز به دنيا اومدم؟
ميدونم که شما فکر مي کنيد اون فوق العاده ست فوق العاده؟ اون وقتي ساز ميزنه من نميتونم جلوي اشکهامو بگيرم
اون با خودش خيلي مشتري مياره؟ بدکش نيست
زماني که اون برنامه داره اغلب طرفداراش ميان
يه شبه ديگه هم اونو ساعت نُه شب پيدا کرديم که به قطار باربري زل زده بود
اون قصد داره يه شروع دوباره داشته باشه درسته
اونموقع اون مست بوده
آره، باشه، نگاه کن
من آدم دل رحمي ام ولي نميخوام يه احمق به نظر بيام
به غير از احترامي که واسه شما قائلم، خودمم دوست دارم يه شانس ديگه بهش بدم
ولي نظر شخصي منو مي خواين هيچ نابغه اي ارزش دلسوزي و مهربوني نداره
کارت چطور بود؟ اون آدم خوبي بود
ميخواين جشن بگيرين؟
جشن؟ آره، يه گيلاس مشروب با هم بخوريم
بياين
...خب، من فکر مي کنم
چندين چيز وجود داره که من نمي تونم ازشون سردربيارم
من يه نويسنده ام، و تمام شخصيتهاي عجيب منو جذب مي کنه
من زياد عجيب نيستم
تموم آدمهايي که من اونها رو از روي زمين پاک کردم، شايسته ي اين کار بودن
پاک کردن"؟"
...اين خيلي عجيب و رنگارنگه
وقتي داريد يه نفرو از روي زمين پاک مي کنيد، چه احساسي داري؟
تو ذهن من چي ميگذره؟
تو به چي فکر مي کني همون لحظه اي که داري شليک مي کني؟
خب، من نمي دونم
ولي تو اين قابليتو داري که به هر کسي تيراندازي کني؟
ولي من نميخوام به تو تيراندازي کنم
واسه من اين خيلي معموليه
واقعا؟
از وقتي پونزده سالم بود و واسه ...اولين بار يه تفنگ دستم گرفتم
فهميدم که تو کار با اين دستگاه مهارت زيادي دارم
خيلي عجيب و سحرآميزه
داري چيکار مي کني؟ تو موهاي خيلي نرمي داري
نکن چرا؟
مي ترسم
واسه اينکه براي امرارمعاش آدم ميکُشم؟
نه واسه اينکه فهميدم شما خيلي جذابيد
بلانچ يه نويسنده بود !تا حدودي يه نويسنده
معروف يا يه همچين چيزي نبود ولي نوشته هاش چاپ ميشد
...در حقيقت اون يه داستان به نام
"Strulling and Frelling" نوشته بود
که بطور مبهمي زمان پرآشوبي که اون و امت با هم بودن رو شرح ميداد
چرا بايد از شوهرم خسته شده باشم
اين خيلي پيچيده ست
در نهايت، من بخاطر دلايل اشتباهي ازدواج کردم
و اينکه چرا امت ناگهان و با عجله باهام ازدواج کرد يه معماست
شماره پنج تو اين سوراخ گوشه اي
اين چيزيه که اون اسمشو گذاشته "ضربه ي خوش شانس"
اگر دوباره اينکارو انجام بدي نمي توني اون توپو بندازي تو سوراخ
اون پولو بده به من اين دست هم تموم شد
من يکي از اون دو سه نفري هستم که تو قمار توي اين کشور حرف اولو ميزنن
از اينکه بهم باختي شرمنده نباش خيلي ازتون ممنونم
بيا اينجا، من ميخوام باهات حرف بزنم
ببين، ما همديگه رو ميشناسيم درسته؟
...من دوست ندارم مشکل درست کنم
ولي ميخوام يه چيزايي رو بهت خبر بدم
در مورد اسب؟ ...دو تا آبجو
نه، در مورد اسب نيست
ميخوام بهت يه خبريو بدم
حواست به همسرت باشه
منظورت چيه؟ فقط چشم ازش ورندار
چرا؟
چون زمان زيادي رو با آل توريو ميگذرونه
کي؟
آلن توريو، اون يارو لاته که دور و ور بدلو ميچرخه
اون باديگارده؟ بلانچ؟ تو ديوونه شدي؟
من فقط بهت گفتم که چه اتفاقي داره ميفته تو، تو ذهنت چي ميگذره؟
بلانچ هيچوقت منو واسه يه دلقک شرخر نمي پيچونه
تو کجه اين چيزا رو شنيدي؟ اينجا و جاهاي ديگه
،بخاطر همينه که من بهت گفتم خوشم نمياد مردم بهت بخندن
به من بخندن؟ تو نميدوني چقدر راحت شايعه راه ميافته؟
بيخيال شو، وقتي زن بگيري و همه بهت حسادت کنن، اين اتفاق ميافته
اين واسه حسادته اما من از اين آدمهاي حسود نيستم
اونها دارن سعي مي کنن منو با مُخ بکوبن زمين اميدوارم تو راست بگي
من داستانهايي در مورد اين ...از موزيسينها شنيدم
در مورد اين موضوع چيزهاي زيادي هم خوندم ولي واقعا چيزي در مورد اون نمي دونم
...من ميدونم که
...ظاهرا امت يه روز بلانچو تعقيب کرده
من باور دارم که اون بهش گفته ميخواد بره ...پيش يه دندونپزشک يا يه همچين جايي
و امت هم تعقيبش کرده
تو الان مستقيم ميخواي بري خونه؟
ميدونم الان امت داره قمار ميکنه
ول کن بيا بريم يه خورده ماشين سواري
ميدوني، من زياد از اين فيلم خوشم نيومد
نه؟ من "کگني" رو دوست دارم
...تفنگ، گلوله، تيراندازي يخورده اکشن بازي
واقعا وقتي يه نفرو مي کشي چه احساسي داري؟
چي از ذهنت ميگذره؟
چرا هميشه اين سوالو مي پرسي؟
چون ميخوام بدونم
امت شخصيت تندي داره، ولي وقتي داره ساز ميزنه خيلي شهوتي و داغ ميشه
ولي واسه تو هيچ احساس غيرطبيعي وجود نداره
اين غيرممکنه
بذار من ازت يه سوال بپرسم
کي باهات بهتر سکس ميکنه من يا اون؟
!امت يه هنرمنده ...و چون يه هنرمنده
به هيچکي نياز نداره
وقتي داره سکس مي کنه به نظر مياد تو دنيايي زندگي مي کنه که همه چيز متعلق به خودشه
وقتي با تو سکس مي کنم مثل اين مي مونه که مستقيم دارم به قلب سياهي نگاه مي کنم
ديوونه ميشم وقتي لمسم مي کني
خب، از الان به بعد اعصاب امت بهم ميريزه
منظورم اينه که اون ميفهمه که ...توريو و بلانچ
با همديگه تو رختخواب رفتن و عاشق همديگه ان
اون داشت از ناراحتي داغون ميشد
...حالا، تو يه لحظه ...توريو تصميم ميگيره به کنار جاده بره
و کنار يه پمپ بنزين توقف کنه تا بتونه يه پاکت سيگار بخره
...امت در صندلي عقب ماشين بود
و داشت سخت با خودش کلنجار ميرفت که به چه کسي بايد تيراندازي کنه
آيا اون ميخواست بلانچو بزنه؟ توريو؟
شايدم ميخواست هردوشونو با هم بزنه
...اون داشت رو اين مسئله کار ميکرد که
...اونها به فروشگاه رفتن ...و دقيقا تو همون لحظه
يه سرقت مسلحانه تو اونجا داشت انجام ميشد
دو تا آدم از اونجا دويدن بيرون اونها نمي دونستن چيکار کنن
تموم فکرشون فرار کردن بود اونجا تيراندازي بالا گرفته بود
...جايي که اونها ماشينشونو پارک کرده بودن
ماشين توريو هم پارک شده بود اونها پريدن تو اون و زدن به جاده
!به همه ي ماشينها خبر بديد
من امت ري هستم
من بهترين گيتاريست تو کل دنيام
!البته به جز اون کولي
احتمالا بايد آهنگ منو شنيده باشيد "You Were Meant For Me, " RCA Victor.
اين اون چيزي نبود که من شنيدم
ولي همه ي داستانهاي امت ري رو دوست دارم
تو هرگز نمي توني متوجه بشي چيزي که ساخته شده، اغراق آميزه يا حقيقت داره
هرگز نميتوني واقعا بفهمي چه چيزي رو بايد باور کني ...چيزي که من شنيدم اين بود
شنيدم که وقتي به کنار پمپ بنزين ميرن
بلانچ واسه خريد سيگار از ماشين خارج ميشه
و اين لحظه ايه که اونها با هم روبرو ميشن
تو چطور تونستي؟ چطور تونستي منو به يه آدم مفت خور مثل اين بفروشي؟
!امت، اينکارو نکن
تو آبروي منو جلوي همه بردي
خب، من با اون خوابيدم ولي فقط بخاطر تحقيق واسه کتابم بود
!من عاشقت بودم
!ديوونه نشو، يه کاري بکن
متاسفم، لاستيکم ترکيد
حرفمو باور کنيد، اون هرگز سعي نکرد خودشو بکشه ...براي اينکه امت ري
بايد براي خيلي چيزهاي ديگه خيلي قبلتر اينکارو ميکرده
...داستاني که ادي کاندن واسمون تعريف کرد
البته ادي کاندن هم کاملا از يه منبع موثق صحبت نميکرد
دليلش اينه که راوي اين داستان يه دکوراتور روياگرا بوده
ولي کلا داستاني که ادي کاندن تعريف کرد ...من مطمئنم که
...توريو در مورد اون آگاه بوده
چون اون در حقيقت يه گنگستر بزرگ بود که بلانچو بلند کرده بود
...و وقتي تصميم گرفته بود
...که کنار اون پمپ بنزين توقف کنه
ميخواست اونجا کار خودشو بکنه
مي تونم کمکتون کنم آقا؟ دستاتو ببر بالا
! هرچيزي که تو صندوقت داري رد کن بياد
...امت از شنيدن صداي تيراندازي ترسيده بود
اون خزيد رو صندلي جلو و از معرکه فرار کرد
بيشتر از پنجاه قدم نرفته بود که با ماشيني که از جلو ميومد شاخ به شاخ شد
و اون تصادف وحشتناک اتفاق افتاد بصورت معجزه آسايي، هيچکسي آسيب نديد
و اون افرادي که از ماشين خارج شدن يه گروه موسيقي بودن
نميتونم بياد بيارم که اونها دقيقا کي بودن
اونها آدمهايي مثل بايک کلايتون، کولمن هاکينز تدي ويلسون يا يه همچين کسايي بودن
...ولي ناگهان اونجا دقيقا در جلوي امت
جنگو راينهارد قرار گرفت
...يقين دارم يه سال پيش از اون
...امت توي نيوجرسي بود
و داشت يکي از شاهکارهاي خودشو ضبط ميکرد
"Unfaithful Woman" "زن بي وفا"
کار همه عالي بود
مخصوصا خودم همه چيز عالي بود، مخصوصا خودم
بياين بريم يه چيزي بخوريم امت، ما بايد بريم نيويورک
هان؟ ولي ما بايد بريم نيويورک ...پول زياد
ميشه اون سيگارهارو بردارم؟
بهت گفتم، کار موزيک دقيقا همونطوريه که تو گفتي
ما امشب چندين رديف رقصنده هم رو استيج داريم يکيشون خيلي زيباست، اونا کلا وحشي هستن
چطوري؟
سالم و سرحال به نظر ميرسي
من واسه ضبط يه موسيقي به اين شهر اومدم
من يه قطعه ي قشنگ نوشتم يه کار قديميه
متاسفم که اونجوري تنهات گذاشتم
من اون زمان بايد مي رفتم
اين منصفانه بود، من بهت گفته بودم هرگز عاشقم نشو
اين يه چيزِ شخصي نيست
فقط موضوع اينه که من هنرمندم
من زنهارو دوست دارم ولي اونها جاي خودشونو تو زندگيم دارن
از دستم عصباني هستي؟
تو هميشه جايگاه خودتو داشتي
من تورو برابر اون قرار ندادم
حتي دو بار بهت فکر کردم
...همسرم ميگفت
يه بار اسمتو تو خواب به زبون آوردم
بايد کابوس بد يا همچين چيزي بوده باشه
آره
من يه همسر داشتم، اون الان رفته و حرفمو باور کن که من اونو تنها نذاشتم
نميخوام بگم که از تو هم مثل اون راحت گذشتم
ولي بخاطرت ناراحت هم نبودم
ما يه قرارداد خوب با يه کلاپ بمدت يه سال بستيم، خوب پولي ميده
شايد تو دوست داشته باشي بياي
...ميدوني
...من بهت هيچ قولي نميدم، ولي
فکر مي کنم شايد بهت خوش بگذره
...تو ميتوني تو نيويورک
با يکي از دو گيتاريست برتر دنيا باشي
و يا همچنين با يکي از شش بازيکن برتر پوکر تو جهان
و خيلي چيزاي شمرده نشده ي ديگه
ما فردا راه ميافتيم البته اگه دوست داشته باشي
اگه هم تمايل نداري من درکت ميکنم
بعدشم بايد بهت بگم ديدن دوباره ي تو خيلي خوب بود"
"و خوشبخت باشي
هيچوقت نمي تونم دستخط تورو بخونم
خوشحالي؟
بچه؟
پسر يا دختر؟
پسر؟
دختر؟
اين خيلي فوق العاده ست
نميخوام احساس بدي بهت بدم ولي اينو خيلي بد بهم گفتي
تو منو ميشناسي من نمي تونم پريشون احوال باشم
بايد برم، بايد با چند تا از دخترهاي گروه کُر، کارها رو هماهنگ کنم
و اينکه ما فردا از اينجا ميريم
!سخت نگير
من بهترين گيتاريست تکنوازي هستم که تا حالا صداي سازشو شنيدي
آره؟
،عُموم شهر اسم منو ميدونن سال ديگه تو پول شنا مي کنم
تو واقعا خوش قيافه اي تو واقعا خوش قيافه اي
!تو هم زياد بد نيستي !منظور منم همينه
شايد واسه همينه که وقتي ميرقصم مردها انعام زيادي بهم ميدن
دلت ميخواد بريم قطارها رو تماشا کنيم؟
چي؟
بيا قطار؟
وايسا، داريم کجا ميريم؟
...يا مسيح از سر راه بريد کنار
لباسمو بگير
ما کجا داريم ميريم؟ !سيگارم
تو ميخواي منو کجا ببري؟
سيگارم کجاست؟
اونهارو ول کن ...بيا بريم
بيا بيا بريم قطارها رو نگاه کنيم
تو داشتي تقريبا منو داغون ميکردي، تو اونو ديدي؟
يا مسيح اينجا چيکار ميکنيم
...دوست دارم بشينم
و حرکت کردن قطارهارو نگاه کنيم
منظورم اينه که من منظورتو نمي فهمم
من مي تونم با گيتارم مثل صداي قطار بنوازم
...خدا منظورم اينه که من يه دختر خوشگلم
نمي فهمم که چرا منو آوردي اينجا
من مي تونم با گيتارم مثل صداي قطار بنوازم
يه اتاق گرم دارم که مي تونيم بريم اونجا
بيا، من ازت مراقبت مي کنم
بيا ...خيلي قشنگه
يا مسيح، من نمي فهمم که چرا تو يه دختر زيبا مثل منو آوردي اينجا
يه خواهشي دارم
تو "تقاضاي شيرين" رو ميشناسي؟
خب، کارت تموم شد الان مي تونيم بريم؟
،من واقعا دستشويي دارم ميدوني من بايد برم حموم
تو چت شده؟ !برو
چي؟ !از اينجا برو
چي؟ ...تو داري چي ميگي
...منو کشوندي اينجا !فقط تنهام بذار
چي؟ !فقط تنهام بذار
من به هيشکي احتياج ندارم
!من اشتباه کردم آره منم همينو ميگم
!من اشتباه کردم
من هيچ نظري ندارم که واسه امت چه اتفاقي افتاد
اون به يکباره از بين رفت من اينطور حدس ميزنم
...اون، بهرحال، اون تو دو سال آخر
واقعا بهترين هاي خودشو ضبط کرد
هيچوقت به اين زيبايي ساز نزده بود اينقدر اثرگذار
اينطور به نظر ميومد که يه دريچه به روش باز شده بود
اين محشر بود ...براي اينکه اون در نهايت
کاملا به خوبيِ جنگو راينهارد ساز ميزد
و بعد اون... خودتون ميدونيد ناپديد شد
منظورم اينه که من هيچ نظري ندارم
بعضي ها ميگن که اون به اروپا رفت
و بعضي ها هم ميگن که کلا ساز زدنو کنار گذاشت
ولي ما خوشبختانه، اون آخرين آهنگهاي ضبط شدشو داريم
اونها فوق العاده ان بصورت نامحدودي زيبا هستن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.