..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.بسیار خب, خبردار بایستید آقایان
!هورا, نقره
.هی, ما باید "اُلیو اویل" رو نجات بدیم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.درود بر روم
...که با این سوگواری !پیروزی‌ات را نشان می‌دهی
...همانطور که یک کشتی پس از تخلیه‌ي بارَش
با سرمایه‌ی گرانبهای خود ...به بندری بازمی‌گردد
...که ابتدا در آن بارگیری کرده است
...اندرونیکوس" نیز با تاج زیتون"
و با چشمان اشک‌آلود، باز هم .به کشورش ادای احترام می‌کند
.باشد که {ژوپیتر} از این مراسم رویگردان نشود
،ای رومیان ...از میان 25 جوان دلیر
،این بقایای ناچیز آنان .زنده یا مُرده، بنگرید
،این‌ها که زنده مانده‌اند .باشد که روم به آنها پاداشی با عشق اعطا کند
...این‌هایی را که به منزل ابدی‌شان آورده‌ام
.بایستی در کنار اجداد خود دفن گردند
گات‌ها" فرصتی داده‌اند تا" .بتوانم شمشیرم را در غلاف بگذارم
...ای "تیتوس" که به خود بی توجه و نامهربان هستی
چرا فرزندانت را عذاب می‌دهی و ...هنوز آنان را دفن نکرده‌ای
تا بر روی کرانه‌ي ترسناک رود "استیکس" شناور گردند؟ {رودی در عالم اسفل}
.راه را باز کنید تا آنها را به سوی برادرانشان بفرستم
،ای منبع مقدس شادی‌های من
،.و ای مأمن عزیز فضیلت و نجابت
...چند فرزندم را در خود نگه‌ داشته‌ای
و هرگز به من باز‌نمی‌گردانی؟
،با سکوت آشنا شوید ،همانطور که دیگر مُردگان به آن عادت دارند
،و در آرامش بیاسایید
.ای کشته‌ شده‌گان در راه کشور
...جسورترین اسیر "گات‌ها" را به ما بدهید
،تا او را تکه‌تکه کرده ...و بر روی هیزم بگذاریم
...و برای آرامش روح برادرمانمان
.او را قربانی کنیم
،تا ارواح آنان ناخشنود نمانند
.و ما نیز در زمین به چیزهای شوم دچار نگردیم
،او را به شما می‌دهم :والاترین مردِ آنها که زنده مانده
.فرزند ارشد این ملکه‌ی پریشان‌خاطر
!نه! صبر کنید، ای برادران رومی
،ای فاتحِ مهربان
،ای تیتوس پیروز ...برای اشک‌هایم دل بسوزانید
اشک‌های مادری که به شدت .برای پسرش می‌ریزد
!نه
...اگر پسرهایت برای تو عزیز بودند
.بدان که پسر من هم برایم عزیز است
...کافی نیست که ما را به روم آورده‌ای
،تا با یک پیروزیِ درخشان بازگردیده باشی
در حالی که زیر یوغ شما رومیان هستیم؟
...پسران من باید در مقابل همگان کشته شوند
.چون کارهای شجاعانه‌ای برای کشور خود انجام داده‌اند
اُه، اگر جنگیدن برای پادشاه و جامعه ...از نظر تو مقدس است
.از نظر آنان هم همینگونه است
...اندرونیکوس
.آرامگاه خویش را به خون آلوده مساز
آیا نمی‌خواهی به خدایان نزدیک شوی؟
.نسبت به آنان بخشش نشان ده
.زیرا بخشش نشانه‌ی نجابت است
...پس ای تیتوس نجیب
.فرزند ارشدم را ببخش
.ای بانو! صبور باش و مرا عفو کن
،این‌ها برادرانی هستند ...که شما گات‌ها
.زنده یافتید و سپس کشتید
...و آنها برای برادرانِ کشته‌شده‌ی خود
.از روی دین‌داری، تقاضای قربانی کردن دارند
...از این سبب، پسر تو برگزیده شده
!اُه
و باید بمیرد تا روح غم‌زده‌ی .آنان که رفته‌اند، خشنود گردد
.او را ببرید و سریع، آتشی روشن کنید
،و با شمشیرهایمان ...بدنش را بر توده‌ی هیزم
،قطعه‌قطعه می‌کنیم .تا به کلی طعمه‌ی آتش شود
!آه ای تقدّس ظالم و کفرآمی
قبیله‌ی وحشیِ "سیتیا" هم چنین قساوتی از خود نشان داده‌اند؟
.سیتیا" را با رومِ بلند‌پرواز مقایسه مکن"
...آلاربوس" به سوی آرامش می‌رود"
و ما زنده می‌مانیم تا زیر نگاه‌های .تهدیدآمیزِ تیتوس بلرزیم
،پس قوی باش
و امیدوار باش که خدایان ...تامورا" ملکه‌ی گات‌ها را"
.مورد لطف خود قرار دهند
.تا این بی‌عدالتیِ خونین دشمنان را جبران کند
ببین، ای سرور و پدر، که چگونه .آیین روم را به جای آورده‌ایم
،اعضای بدن آلاربوس تکه‌تکه شده
.و تنش طعمه‌ی آتش این قربانگاه می‌گردد
،کاری نمانده ...جز آنکه برادران خود را دفن کنیم
و با فریادهای جنگی، ورود آنها را .به روم خوشامد بگوییم
فرزندان من، با افتخار و آرامش .در اینجا بیارامید
.و از رویدادها و اتفاقات دنیوی در امان بمانید
.در اینجا خیانتی وجود ندارد
.اینجا حسادتی وجود ندارد
.اینجا هیچگونه گیاه جادویی‌ای نمی‌روید
.و هیچ توفانی به پا نمی‌شود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فقط سکوت و آرامش ابدی
فرزندان من، با افتخار و آرامش .در اینجا بیارامید
سرور ما تیتوس، سال‌ها .با افتخار و آرامش زندگی کند
.پدر بزرگوار و نجیبم در شهرت زندگی کند
...ببینید، من هم اشک ستایش خود را
.در سوگ برادرانم نثار می‌کنم
...و با اشک شوقی که به سبب بازگشتت
.بر زمین می‌ریزد،در مقابلت زانو می‌زنم
.پس با دستِ پیروزِ خود من را متبرک کن
رأفتِ روم کرامت نموده و ...نور چشم مرا محافظت کرده
.تا اینچنین، قلب مرا شاد گرداند
.پس ای "لاوینیا" زندگی کن
بیش از پدرت عمر کن و ...تا شهرتِ ابدی
.تو را بستاید
ای نجیب زادگان ،حامی حقوق من باشید
!با تمام نیرو در نیل به هدفم من رو یاری کنید
،و، همشهری‌ها ...ای حامیان عزیز
!با شمشیر خود از جایگاه من دفاع کنید
...رومیان، دوستان، حامیان، طرفداران حقوق من
..."اگر "باسینوس"، فرزند "سزار
...در نگاه رومیان، انسانی بخشنده می‌بود
.پس این صحبت‌ها را به عمارت ببرید
.من فرزند ارشد هستم
او آخرین کسی بود که تاج امپراتوری روم .را بر سر داشت
و برای تصاحب تخت امپراتوری :از هیچ ننگی انجام نداد
،فقط پاکی، تقدّس
!فقط عدالت، پرهیزگاری، و نجابت
!پس بگذارید افتخارات پدرم با من ادامه یابد
.حرمت سن من را با این اهانت‌ها مشکنید
بگذارید این انتخابات ،به پاکی بدرخشد
.و رومیان، برای آزادی در انتخاب خود مبارزه کنید
...شاهزادگان
...که با دوستان خود جاه‌طلبانه بر سر اکتساب
.حکومت و امپراتوری منازعه می‌کنید
،بدانید که مردم روم ...به اتفاق
در انتخابات امپراتوری روم .اندرونیکوس" را برگزیده‌اند"
...مردی نجیب‌تر
جنگجویی دلیرتر، که اکنون در .این شهر زندگی نمی‌کند
او که از جنگ با گات‌های وحشی خسته بود ...توسط مجلس سنا
.به شهر فرا خوانده شده
،بیایید به افتخارش ...استدعا کنیم
...که عقب بکشید و حامیان خود را متفرق کنید
...و محترمانه و فروتنانه درخواست خود را
.مطرح نمایید
!مارکوس اندرونیکوس
...پس من به درستی و صداقت تو اعتماد می‌کنم
و تو را دوست می‌دارم و ...به تو افتخار می‌کنم
...به برادر نجیبت "تیتوس" و پسرانش
...و به آن زن که او را خاضعانه می‌ستایم
،لاوینیای مهربان ...زیورى ارزنده‌ي روم
.و از اینرو از حامیان خود می‌خواهم که متفرق شوند
...و برای رفاه مردم و واگذاری این بخت به خدایان
.در نهایت اعتدال این امر را قبول می‌کنم
...دوستان
...ای کسانی که حامی حقوق من بوده‌اید
از همه‌ی شما سپاسگذارم و .از شما می‌خواهم متفرق شوید
...و به سبب عشق و علاقه‌ام به کشورم
...شخصاً خود و هدفم را
.به خدایان واگذار می‌کنم
...روم
...نسبت به من عادل و سخاوتمند باش
.همانطور که من نسبت به تو بوده‌ام
.دروازه‌ها را باز کنید و بگذارید داخل شوم
.زنده باد لرد تیتوس، برادر عزیزم
...سپاس ای سخنگوی مهربان
.اب برادر نجیبم، مارکوس
و از این جنگ پیروزمندانه، خوش آمدید .ای برادرزادگان
هم شما که زنده ماندید .و هم آنان که خفته‌اند
،تیتوس اندرونیکوس
..مردم روم از من خواسته‌اند
...اعتمادشان را به تو بیان کنم، و
این حریر سفید و بی‌نظیر را ...به تو اعطا کنم
...و می‌خواهند که برگزیده‌ی این امپراتوری
.تو از میان فرزندان امپراتور متوفی باشی
...پس بپذیر
...و این جامه‌ی سفید بر تن کن
،و بگذار رومِ بی‌سرور .دوباره سروری پیدا کند
،این تن عالیقدر ...سر شایسته‌تری می‌طلبد
.نه سر من که از ضعف و پیری به خود می‌لرزد
...روم، من 40 سال سرباز شما بوده‌ام
...و قوای میهنم را با موفقیت رهبری کرده‌ام
.و 21 پسر شجاع را دفن کرده‌ام
،برای این عمری که صرف کرده‌ام ...به من عصای افتخار دهید
.و عصای اقتدار دنیا را به من ندهید
،زیرا کسی که آخرین بار آن را نگه داشته بود .آن را راست نگه داشته بود
تیتوس، تو باید مقام امپراتوری را .بپذیری و نگه داری
،ای مدافع مغرور و جاه‌طلب تو کیستی که این حرف را می‌زنی؟
."آرام باش ای شاهزاده "ساتورنین - !رومیان -
!نسبت به من احقاق حق کنید
ای نجبا، شمشیر بکشید ...و آن را غلاف مکنید
!تا زمانی که "ساتورنینوس" امپراتور روم شود
،ای اندرونیکوس ...کاش تو را به دوزخ می‌فرستادند
.تا اینگونه قلب مردم را از من نربایی
،ای ساتورنینِ مغرور ...تو بر باد دهنده‌ی اعمالِ نیکی‌ها هستی
که تیتوس شریف قصد دارد .در موردت انجام دهد
.خیالت آسوده باشد، شاهزاده
...من قلوب مردم را به تو باز خواهم گرداند
.آنها را وادار می‌کنم تغییر عقیده دهند
...اندرونیکوس
من تملقت نمی‌گویم ...بلکه حرمتت را نگه می‌دارم
.و تا هنگام مرگ هم چنین می‌کنم
...اگر با یارانت، پیروان مرا تقویت کنید
.از تو بسیار سپاسگذار خواهم بود
،مردمِ روم ...و ای حامیان حقوق مردم
،خواهان رای شمایم .خود سخن بگویید
آیا دوستانه به خاطر اندرونیکوس آنان را می‌بخشید؟
...به شکرانه‌ی بازگشت اندرونیکوس
...و برای رضایت خاطر او
مردم حاضرند هر کس را که .اون برگزیند، بپذیرند
،ای حامیان حقوق مردم ...از شما سپاسگذارم و می‌خواهم
...که فرزند ارشد امپراتور یعنی ساتورنین را
،برگزینید ....امیدوارم فضائل او
،چون انوار "تیتان" {خدای آفتاب} بر جهان .قلمرو روم را روشن کند
...پس اگر عقیده‌ی من در این انتخابات مقبولِ شماست
...بر سر او تاج بنهید و بگویید
!زنده باد امپراتور ما
!"زنده باد امپراتور ما "ساتورنین
...ای نجبا و عوام
عالیجناب ساتورنینوس را ...امپراتور روم می‌نامیم
:و می‌گوییم !"زنده باد امپراتور ما "ساتورنین
،تیتوس اندرونیکوس
به خاطر مساعدتی که امروز ...در انتخاب من روا داشتی
...امتنان خود را برای این خدمتت ابراز می‌دارم
.و با عمل خود این نیکی را پاداش می‌دهم
...و برای شروع، تیتوس
...به سبب ارتقاء نام و خانواده‌ی شریفت
...لاوینیا را ملکه‌ی خود برمی‌گزینم
،تا سرور و والامقام روم گردد
...و بر قلب من سروری کند
"و در معبد مقدس "پانتئون .ازدواجش صورت گیرد
،بگو بدانم اندرونیکوس آیا این عمل خرسندت می‌کند؟
همم؟
...آری، سرور گرامی
.با این وصلت مرا بی‌نهایت مفتخر می‌گردانید
...من در اینجا و در حضور مردم روم
شمشیر، ارابه و سرای خود را که شایسته‌ی ...سرور والامقام روم است
...نثار ساتورنینوس
.پادشاه، فرمانده و امپراتور خود می‌کنم
.پس این گنجینه‌ها را نثار مقدمتان می‌کنم
،ای تیتوس شریف
،ای صاحب زندگانیم .از تو سپاسگذارم
روم در تاریخ خود ثبت می‌کنم ...که من تا چه حد
.به تو و هدایای تو افتخار می‌کنم
،آنروزی که کمترین ارج وصف‌ناپذیرت را فراموش کنم
،باشد که رومیان .وفاداری خود را به من از یاد ببرند
...خب، بانو، اکنون تو اسیر امپراتور هستی
...بر عهده‌ی اوست که مقام و شرافتِ تو
.و حامیانت را حفظ کند
.ممم
.یک بانوی زیبا
...مطمئن باشد اگر بنا باشد دیگری را برگزینم
.باز هم تو را برمی‌گزینم
،ای ملکه‌ی زیبا .غم را ز خود دور کن
،اگرچه سرنوشت جنگ ...باعث این تغییر چهره در تو گشته
.ولی تو به دوم نیامده‌ای که مورد تحقیر قرار گیری
...با تو شاهانه رفتار خواهد شد
...در هر صورت
.باید به حرفم اعتماد کنی
مگذار نارضایتی، امیدهایت را .به یاس مبدل کند
...مادام، کسی تو رو آرامش می‌دهد
.که می‌تواند تو را ارجمندتر از ملکه‌ی گات‌ها نمیاد
لاوینیا! امیدوارم از این موضوع ناراحت نشده باشی؟
...نه سرورم
...چون نجابت واقعی ضامن این سخنان است که
.با نزاکت شاهانه ادا شده است
.سپاسگزارم لاوینیای عزیز
...رومیان، بریم
.و بدونِ خونریزی این زندانیان را آزاد کنیم
.و افتخارات خود را با طبل و شیپور اعلام نماییم
عالیجناب تیتوس، با اجازه‌ی شما .این دوشیزه از آنِ من است
چطور، آقا؟ آیا در این مورد جدی هستید، حضرت آقا؟
،بله ای تیتوس شریف .کاملاً مصمم هستم
این شاهزاده کاری جز تصاحب آنچه .متعلق به اوست نمی‌کند
و تا وقتی لوسیوس جان در بدن دارد .چنین خواهد کرد
!دور شوید، خائنان
گارد امپراتور کجاست؟
!قربان، خیانت !لاوینیا را غافلگیر کرده‌اند
چه کسی غافلگیرش کرده؟
آنکس که حق دارد نامزد خود را .از چنگ جهانیان به در آورد
،سرورم، نهراسید .او را بزودی برمی‌گردانم
.برادران یاری کنید او را از اینجا ببریم
.من با شمشیرم از این مسیر محافظت می کنم
.سرورم، شما نباید از اینجا عبور کنید
چه می گویی، پسرک شرور؟
چطور جرات می‌کنی راه مرا در روم سد کنی؟
!کمک کن! لوسیوس
!سرورم، شما بی‌انصافید
،بلکه بدتر از آن
در یک منازعه‌ی ناعادلانه .پسر خود را کشتید
.نه تو و نه او، هیچکدام فرزند خلف من نیستید
.پسران من هرگز شرافت مرا لکه‌دار نمی‌کنند
!خائن
.لاوینیا را به امپراتور بازگردان
،اگر مایلی نعش او را می‌دهم ...ولی همسر او نخواهد شد
زیرا قول مشروع همسریِ او .به کسی دیگر داده شده است
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!امپراتوری به او نیازی ندارد
،نه به او، نه به تو !و نه به هیچیک از خاندان تو
شاید آنقدر احمق باشد که .به کسی که یک بار فریبم داده اعتماد کنم
!ولی به تو هرگز
!و نه به پسران مغرور و خیانتکار تو
که در لکه‌دار کردن آبروی من .اینگونه همدست شده‌اید
!برو پی کارَت. برو
تو داماد دلیری داری که از وجودش ...لذت خواهی برد
کسی که با پسران یاغیت !ناسزا بگوید و بشنود
،پس ای تامورای عزیز
...ملکه‌ی گات‌ها
...اگر به این انتخاب ناگهانیِ من
.تن در دهی
...تو را، ای تامورا، به همسری برمی‌گزینم
.و نیز شهبانوی روم خواهی شد
.سخن بگو، ای ملکه‌ی گات‌ها آیا از خواسته‌ی من خشنود شدی؟
...اگر ساتونین، ملکه‌ی گات‌ها را ارجمند سازد
...او هم در مقابلش همچون کنیزکی خواهد بود
و پرستاری دلسوز و .مادری برای فرزندانش
.ای ملکه‌ي زیبا، برخیز تا به پانتئون برویم
...ای نجیبان، امپراتور شریف خود
.و عروس زیبایش را همراهی کنید
.در آنجا مراسم زناشویی را انجام می‌دهیم
...تیتوس، تو کی عادت داشتی تنها راه بروی
و بدین سان شرافتت لکه‌دار شود و متهم به نادرستی گشتی؟
!آه، تیتوس، ببین
...ببین چه کرده‌ای
،در منازعه‌ای ناروا .فرزند نیک‌سیرت خود را کشته‌ای
.نه، مردک ابله، نه
...نه فرزند من، نه تو و نه اینها
که در این ااعمال همدستی کردید .و خانواده را ننگین نمودید، نیک‌سیرت نبوده‌اید
.اما بگذار به شایستگی او را دفن کنیم
.و "موتیوس" را به آرامگاه برادرانمان ببریم
.ای خائنان، دور شوید .در این آرامگاه نخواهد آرمید
در اینجا هیچکس جز سربازان و خدمتگزاران ...شهیرِ روم نخواهد آرمید
.و نه آن نالایقی که در مشاجره جان سپرد
.هر کجا مایلید او را به خاک بسپرید .او لایق اینجا نیست
.سرورم، این عمل نشانگر بی‌دین بودن شماست
.باید او را در کنار برادرانش دفن کرد
باید چنین شود وگرنه .ما هم با او خواهیم رفت
گفتید "باید"؟
کدام رذل کلمه‌ی "باید" را به زبان آورد؟
،آن که همیشه جز در اینجا .به قول خود عمل می‌کند
چی! اصرار دارید علی‌رغم مخالفت من او را دفن کنید؟
،نه، تیتوس شریف
ولی از تو تمنا داریم که موتیوس را ببخشی .و به خاکش بسپاری
...مارکوس، حتی تو هم مرا سرزنش می‌کنی
...و به همراه این پسرانم
.شرافتم را لکه‌دار می‌کنی
،در نظرم، تک‌تکِ شما، دشمنم هستید
دیگر مزاحمم نشوید و .بروید پی کارتان
.او اکنون ذهنش کار نمی‌کند .بهتر است برویم
من نمی‌آیم، مگر اینکه استخوان‌های .موتیوس دفن شود
...پدر، که طبیعت از این راه با تو سخن می‌گوید
...پدر عزیزم، که جسم و جان همه‌ی مایی
تیتوس شهیر، که بیش از ...نیمی از جان منی
.برخیز ماکوس، برخیز
...روزی به این تیرگی ندیده‌ام
که فرزندانم در روم .شرافتم را پایمال کنند
.بسیار خب، او را دفن کنید
.و سپس مرا به خاک بسپارید
.یکی دیگر هم می‌خواهم
!آه
،خب باسیانوس .تو غنیمت خود را به چنگ آوردی
.خداوند عروس والاتبارت را به تو ببخشاید
.من نیز همین دعا را برای شما می‌کنم، سرورم
.زیاده نمی‌گویم و مرخص می‌شوم
!ای خائن
،اگر روم قدرتی دارد ،یا ما قدرتی داریم
تو با این توطئه‌ات از این تجاوز .پشیمان خواهید شد
...تصاحب مال خودم را، سرورم
که نامزد و عشق واقعی من بوده و اکنون همسرم است را تجاوز می‌خوانی؟
.بگذار قوانین روم هر چه می‌خواد بکند
ولی من آنچه به من تعلق داشت را .به چنگ آورده‌ام
.بسیار خب آقا .ما را تحقیر می‌کنی
،ولی اگر زنده ماندیم .می‌دانیم چه خشونتی در حقا روا داریم
...سرورم، آنچه کرده‌ام را تلاش می‌کنم
پاسخگوی آن باشم و .تا پای جان ایستاده‌ام
،ولی نسبت به این مرد شریف ...لرد تیتوس
.هتک حرمت و بی‌عدالتی شده است
نسبت به مردی که برای نجات لاوینیا ...با دست خود
.جوان‌ترین پسر خود را به قتل رسانید
.هممم
،پس لطفاً او را مورد مرحمت خود قرار ده .ساتورنین
،شاهزاده باسیانوس .نیازی نیست مرا شفاعت کنی
این تو و آنها هستید که .شرافت مرا پایمال کرده‌اید
،روم و خداوندان عدالت ...خود قضاوت خواهند کرد
که تا چه حد دوستدار ساتورنین بوده‌ام .و او را محترم دانسته‌ام
.دیگر تحمل ندارم - .صبور باش، باسیانوس -
،ای سرور بزرگوار ...اگر تامورا در پیشگاه شاهانه
...عزتی دارد
.پس اجازه دهید بی‌طرفانه درباره‌ي همه سخن بگویم
،و به درخواست من .از آنچه گذشته بگذرید
!چی می‌گویی، خانم ...بی‌پرده خفیفم دارند
و این خواری را تحمل کنم و انتقام نگیرم؟
.اینطور نیست سرورم
خدایان روم هرگز نخواهند که من .خواستار بی‌حرمتی شما شوم
ولی به شرافتم سوگند ...که به جرأت حاضرم
...بی‌گناهی تیتوس شریف را
که خشم و غضب آشکارش حاکی از .تأثر اوست، کاملاً تایید می‌کنم
پس بنا به تمنای من .او را مورد مرحمت خود قرار دهید
و چنین دوست بزرگواری را .با تصورات واهی از دست مدهید
.سرورم، کار را به من واگذارید
.و آسوده باشید
.ناخشنودی خود را بپوشانید
.شما دیری نیست که بر تخت نشسته‌اید
...مبادا مردم و نجبا
،پس از بررسی ...جانب تیتوس را بگیرند
.و دیگری را به جای شما برگزینند
،درخواستم را بپذیر .آنگاه من می‌دانم با ایشان چه کنم
مطمئن باشید فرصتی حواهم یافت ...که همه‌ي آنها را از دم تیغ بگذرانم
...و خاندان ایشان، و پدر بی‌رحم
...و فزندان خیانتکارش را
که برای نجابت فرزند عزیزم .به آنان التماس کردم، نابود کنم
و عاقبت این کار که بگذارند ملکه‌ای ...در گذرگاه زانو بزند و بیهوده
طلب مرحمت کند را .به آنان خواهم فهماند
.بیا بیا، امپراتور عزیز
.بیا اندرونیکوس
دست این مرد پیر محترم را بگیر ...و قلبی را که از خشم تو
.متلاشی شده را خشنود ساز
.برخیز، تیتوس، برخیز .شهبانوی من مرا قانع ساخت
از اعلیحضرت و همسرش که .سرور من است سپاسگزارم
،شما سرور بزرگوارم ...این افتخار را نصیبم کنید
.که وسیله‌ی آشتی شما و دوستانتان شوم
...اما تو شاهزاده باسیانوس
...من به امپراتور قول داده‌ام
.که شما از این پس رام‌تر و معتدل‌تر خواهید بود
،شما آقایان، و تو لاوینیا ...ترس نداشته باشید
،به شما توصیه می‌کنم ...در مقابل امپراتور زانو بزنید
.و از ایشان طلب بخشش کنید
بخشش می‌خواهیم و با خدا ...و والاحظرت عهد می‌بندیم
،که آنچه کردیم ...ناچار بودیم
و به خاطر شرافت خواهرمان .و خودمان انجام داده‌ایم
به شرافتم سوگند که .این مطلب را تایید می‌کنم
.بروید، سخنی نگویید .و دیگر مزاحمتی فراهم نکنید
.نه، نه، امپراتور عزیز .ما باید دوست هم باشیم
مارکوس و برادرزاده‌هایش .برای طلب عفو زانو زده‌اند
.نباید این را نادیده گرفت
.ای محبوبم، به عقب نظر کن
مارکوس، به خاطر تو ...و برادرت که اینجاست
...و به احترام تقاضای تامورای زیبای خودم
.از گناهان زشت این جوانان در می‌گذرم
.برخیزید
لاوینیا، اگرچه با گستاخی ...از من روی گرداندی
.باعث شدی یک یار واقعی پیدا کنم
.بیایید
اگر دربار امپراتور قادر است ،برای دو عروس جشن بگیرد
،لاوینیا، تو و دوستانت .مهمان من خواهید بود
.تامورا، امروز روز آشتی است
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،فردا اگر امپراتور مایل باشند
با من به شکار پلنگ .و گوزن بیایند
،چنین باشد، تیتوس .از تو تشکر می‌کنم
.اکنون تامورا به قله‌ی "الیمپوس" صعود می‌کند {به اعتقاد یونانیان این قله، مسکن خدایان است}
دور از تیررس آسیب زمانه ...بر مسند بزرگی تکیه می‌زند
.مصون از غرش و شعله‌ی برق حوادث
تهدید ریب و رشک رنگ می‌بازد .و از برابرش می‌گریزد
آفتاب طلایی را مانَد ...که به طلیعه‌ي صبح درود می‌فرستد
و پس از اینکه پهنه‌ی اقیانوس را ...با اشعه‌ی خود زرین ساخت
در ارابه‌ی خود، مسیرش را در آسمان ...به چابکی طی می‌کند
،و نظری به پایین .به بلندترین کوه‌ها می‌افکند
.چنین است تامورا
افتخارات دنیوی ...نثار ادراک و درایتِ اوست
و فضیلت در برابر اَخمِ او .به خود می‌لرزد و تعظیم می‌کند
..."پس ای "آرون
قلب خویش را مجهز ...و افکار خود را آماده کن
تا با معشوقه‌ی والاتبار خود ....به اوج عزت برسی
...و به مقام شامخ همان کسی ارتقا یابی
.که مدت‌هاست با کامیابی در چنگ تو اسیر بوده
پس علف‌های هرزِ بردگی و افکار بندگی را .باید به دور ریخت
من باید تلالو داشت باشم ...و چون طلا و مروارید غلتان درخشندگی یابم
.آنگاه در رکاب این ملکه‌ي نوساخته حاضر شوم
گفتم در رکاب؟
،نه، بلکه برای اینکه با این ملکه ...این الهه
...این "سمیرامیس"، این حوری دریا {سمیرامیس: امپراتور زیباروی افسانه‌ای اشور}
،این موجود دلفریب ...که ساتورنین رومی را افسون کرده
و کشتی او و امپراتوریش را .منهدم خواهد ساخت، دوست شوم
!هان
این چه صدایی است؟
.چیرون"، تو بویی از ادراک نبردی"
،مگر در ادراک تو ...تیزبینی و آداب‌دانی نیست
...که در جایی که من مورد مرحمت قرار می‌گیرم
،یا ممکن است چنین شود با حضورت مزاحمت فراهم می‌کنی؟
...دمتریوس"! همیشه خودت را از من بالاتر می‌گیری"
.و به من پرخاش می‌کنی
!وای
...اختلاف یکی دو سال آنقدر مهم نیست
که به من بی‌مهری شود .و تو خوشبخت‌تر باشی
.من به اندازه‌ی تو قدرت و شایستگی دارم
.آنقدر که درخور لطف معشوقه‌ام باشم
و شمشیر من آماده است ...به روی تو کشیده شود
.و شدت عشقم را نسبت به لاوینیا نشان دهد
!چوب و چماق بیاورید .این عشاق اعل صلح و آشتی نیستند
پسر، اگرچه مادرمان از روی شتابزدگی
...خنجری برای زینت کمر به تو بخشید
آیا تو آنقدر بدبخت شده‌ای که دوستانت را تهدید می‌کنی؟
.برو پی کارَت
...برو خنجرت را غلاف کن
تا روزی که بتوانی .آن را بهتر به کار بندی
...اما فعلاً آقا
...با همین مهارت اندکی که دارم
بخوبی خواهی فهمید .که جرأتم تا چه حد است
...بسیار خب، پسرک
اینقدر شجاع شده‌ای؟
!آقایان، چه می‌کنید
به خود جرأت داده‌اید که ...نزدیک قصر امپراتور خنجر بکشید
و علناً دست به جدال بزنید؟
من دلیل این کینه‌توزی را .به خوبی می‌دانم
...و در برابر یک میلیون سکه زر هم حاضر نیستم
آن را به گوش کسانی برسانم ،که بیش از همه مربوط به آنهاست
...تا مبادا مادر شما
.در دربار روم شرمگین شود
.شرم کنید، بس است - !من نه -
...تا خنجرم را در سینه‌اش جای ندهم
و سخنان ملامت‌آمیزش را ...در گلویش فرو نکنم، دست بر نمیدارم
سخنانی که برای هتک حرمت من .در اینجا به زبان آورده
.من آماده و کاملاً مصمم هستم
،ای ترسوی بدزبان
...با کلمات خود غرش می‌کنی
ولی با اسلحه‌ی خودت .جرأت هیچ کاری نداری
گفتم دور شوید! وگرنه ...به خدایان جنگجویی که گات‌ها می‌پرستیدند
،این ستیزه‌ي کودکانه .همه‌ي ما را رسوا خواهد کرد
...آقایان، نمی‌دانید تجاوز به حقوق یک شاهزاده
کار خطرناکی است؟
...مگر لاوینیا آنقدر هرزه شده
و یا باسیانوس آنقدر بدبخت شده ...که به خاطر عشق او
...بتوان چنین منازعه‌ای را بلامانع و
و بی‌عقوبت و انتقام آغاز کرد؟
.آقایان، بر حذر باشید
،اگر ملکه دلیل این اختلاف را بفهمد .دیگر موسیقی هم نمی‌تواند او را آرام کند
،من اهمیتی نمی‌دهم ...خود لاوینیا و تمام دنیا می‌دانستند
.که من لاوینیا را بیش از تمام دنیا دوست دارم
ای پسرک، باید یاد بگیری .که موجود حقیرتری را برگزینی
.لاوینیا مایه‌ي امید برادر بزرگ توست
مگر دیوانه شده‌اید؟
...مگر نمی‌دانید رومیان، بی‌صبر و نابردبارند
و تحمل رقیب را در عشق ندارند؟
...آقایان، به شما یاد‌آوری می‌کنم
.با این کار تیشه به ریشه‌ی خود می‌زنید
...،"آرون"
...من حاضرم هزاران نفر را نابود کنم
.تا معشوقه‌ی خود را به چنگ آورم
به چنگ آوری؟ چگونه؟
چرا از نظر تو عجیب است؟
،او زن است .پس می‌توان نظرش را جلب کرد
.او زن است
.پس می‌توان دل او را بدست آورد
،او لاوینیا است
.پس حتماً دوست‌داشتنی است
پس معلوم می‌شود ...که منظور تو قاپیدنِ اوست
.یا چیزی شبیه به آن
.بله، کاش این منظور عملی می‌شد
.آرون، تو درست به نشانه زدی
.کاش تیر تو هم به نشانه می‌خورد
تا این همه غوغا .وسیله‌ی مزاحمت ما نمی‌شد
مگر نمی‌دانید که تسویه حساب .در این مورد، حماقت محض است
لابد آزرده می‌شوید اگر هر دو کامیاب شوید؟
.من که نه
.من هم نه، به شرطی که من هم سهیم باشم
واقعاً حیف است. پس دوست باشید و .برای تصاحب آن، به یکدیگر دست اتحاد دهید
آنچه منظور شماست باید به مدد .سیاست و تدبیر برآورده شود
.و من راهش را پیدا کرده‌ام
...آقایان
.قرار است تشریفات شکار باشکوهی فراهم شود
در آنجا بانوان زیبای روم .تجمع خواهند کرد
...راه‌های جنگل وسیع و متعدد است
...و نقطه‌های خلوت به وفور یافت می‌شود
.که این نقاط برای شرارت و شیطنت مناسب هستند
...این آهوی ظریف را بدان سو بکشید
و اگر با گفتگو میسر نیست .به زور متوسل شوبد
این تنها راهی هست که در آن .امیدی برای شما وجود دارد و لاغیر
بیایید برویم و ملکه را که نیروی درایتش ...وقف انتقام و تبهکاری شده
.از منظور خود آگاه سازیم
،آن کس که ادراک دارد ...تصور می‌کند من ادراک ندارم
...که اینهمه زر را زیر درختی پنهان می‌کنم
.و هرگز بعد از آن نمی‌توانم از آن بهره‌مند شوم
...چنینی کسی که اینطور مرا به خواری یاد می‌کند
،باید بداند که این زر ...وسیله‌ی نیرنگی است
...که اگر با مهارت اجرا شود
.فتنه‌ای بزرگ به پا خواهد کرد
،پس ای طلای نازنین ...در مقابل اضطراب کسانی که
صدقه‌ی خود را از خزانه‌ي ملکه .دریافت می‌دارند، آسوده و آرام باش
،آرونِ محبوبم
...چرا اینقدر افسرده به نظر می‌رسی
در حالی که همه‌چیز سرشار از شادی و نشاط است؟
پرندگان بر سر هر شاخسار .نغمه سر داده‌اند
...مار در حرارت مطبوع آفتاب
.چنبر زده است
.برگ‌های سبز با نسیم خنک می‌لرزد
آرون، بیا در زیر سایه‌ي .لذتبخش آن بنشینیم
...پس بیا در در کنار هم جای بگیریم
...و با هم هم‌آغوش شویم
،و پس از ساعاتی دلپذیر
.به خواب شیرین برویم
...در حالی که صدای سگان شکاری و شیپورها
...و نغمه‌ي ملایم پرندگان
...مانند لالاییِ پرستار
.ما را به خواب عمیقی بَرَد
آرون، اگر ونوس {الهه عشق} اکنون ...بر امیال تو حکم می‌راند
.حکم‌فرمای من "ساتورن" است {ساتورن: الهه باروری}
،دلیلِ چشمان بهت‌زده
سکوت و چهره‌ي اندوهبار من چیست؟
نه خانم، علائم ناپسند .در من آشکار نیست
...بلکه قلبم مالامال انتقام
.و دستم مرگبار است
.و در مغزم توفان خون و کین‌جویی طغیان می‌کند
...ای تامورا، که ملکه‌ی روح منی
...و آرزوی بهشتی بیش از آنچه
:در وجود توست ندارم. بشنو
.هممم
.امروز روز جزای باسیانوس است
.بلبلِ او امروز بی‌زبان می‌شود
...و پسران تو عصمت او را تاراج می‌کنند
.و دست خود را با خون باسیانوس می‌شویند
این نامه را می‌بینی؟
تمنا دارم این مدرک نیرنگ خطرناک را بگیری .و به دست شاه برسانی
.دیگر چیزی مپرس .ما را دیده‌اند
،از زنگیِ {سیاه‌پوست} نازنین من !که برای من از جان شیرین‌تری
.ای ملکه‌ي بزرگ، دیگر کافیست .باسیانوس دارد می‌آید
،حال با او از در خشم در آی
و من می‌روم پسرانت را بیاورم ...تا از دعوی تو، هر چه که باشد
.پشتیبانی کنند
!ببین اینجا کیست
...این ملکه‌ی والاتبار روم است
که همراهان شایسته‌ي خود را رها کرده؟
یا "دیانا" {الهه شکار} است ...که جامه به تن کرده
...و باغ مقدس خویش را ترک گفته
تا شکار مردم را در این جنگل تماشا کند؟
!ای گستاخی که گام‌های محرمانه را دنبال می‌کنی
اگر آن قدرتی را داشته باشم ...که می‌گویند "دیانا" داشته
،هم‌اکنون روی شقیقه‌هایت ..."مانند "آکتایون
.دو شاخ می‌گذاشتم
و سگان شکاری بر روی بدن ،مسخ‌شده‌ات جست و خیز می‌کردند
.زیرا تو فردی مزاحم و بی‌ادب هستی
.صبور باشید ای ملکه‌ی مهربان
.ولی شما استعداد خوبی در شاخ رویاندن دارید اعتقاد بر این بوده زنی که به همسرش خیانت می‌کند} {شاخ‌های نامرئی بر سرش گذاشته
...و به نظر می‌آید شما و دوست سیاهتان
به گوشه‌ای آمده‌اید تا دست .به کارهای کثیف خود بزنید
ژوپیتر شوهرتان را امروز از شر .سگان شکاری‌اش مصون بدارد
زیرا حیف است که او را .بجای گوزن شاخدار بگیرند
...تو چرا از همراهان خود جدا شده‌ای
...و از اسب سفید عالی خود پایین آمده‌ای
...و در یک گوشه‌ی تاریک
!به کنار یک زنگیِ وحشی پناه آورده‌‌ای
جز این است که شهوت پلید تو را به اینجا کشانده؟
،و چون سرور شریف من مانع این خوشگذرانی شد
دلیل کافی است که او را .برای گستاخی ملامت کنی
...تمنا دارم از اینجا برویم
.و بگذاریم از عشق زاغی‌رنگ خود کیفور شود
.این درّه برازنده‌ي چنین منظوری است
.این قضایا به اطلاع برادرم امپراتور خواهد رسید
،بله، به علت این غفلت‌ها .مدت‌هاست که او انگشت‌نما شده
چرا باید اینقدر صبور باشم که این وضع را تحمل کنم؟
!یاه
،ای علیاحضرت عزیز و مادر بزرگوار شما را چه شده؟
چرا اینقدر رنگ‌پریده و پژمرده به نظر می‌آیی؟
آیا حق ندارم رنگ‌پریده باشم؟
...این دو مرا اغفال کرده و به این نقطه که
.چنین متروک و نفرت‌انگیز است آورده‌اند
پس از اینکه این نقطه‌ی نفرت‌انگیز را ...به من نشان دادند
،چنین گفتند که در سکوت کامل شب
،هزاران عفریته ...{و هزاران مارِ صفیرزن {صدای هیس‌هیس
...و ده‌هزار وزغ متورم
چنان غوغای وحشتناکی در اینجا ...به پا می‌کنند
...که هر موجود درنده‌ای آن را بشنود
،و کارش بی‌درنگ به جنون می‌کشد .یا ناگهان قالب تهی می‌کند
...این داستان را نقل کردند
...و گفتند که می‌خواهند من را به تنه‌ي درختی ببندند
.و بروند تا همیجا به سختی جان دهم
...و سپس
...مرا زناکار پلید و
.یک "گات" شهوتران خواندند
و تمام الفاظ زشتی که تابحال .به گوش بشر رسیده، نثارم کردند
و اگر بخت مساعد، شما را ...بدین سو نکشانده بود
.قصد داستند این انتقام را از من بگیرند
،پس اگر جان مادر خود را دوست دارید، انتقام بگیرید
!وگرنه دیگر شما را فرزندان خود نمی‌دانم
.این هم دلیل اینکه من پسرت هستم
این برای اینکه نشان دهم .نیروی من چقدر است
!آهای
!"سمیرامیس"
،نه، ای تامورای وحشی
هیچ نام دیگری جز نام خودت .شایسته‌ی طبیعت تو نیست
خنجر را به من بده. خواهید دید که مادرتان .چگ.نه خطا را جبران خواهد کرد
.خانم، دست نگه دارید
:هنوز با او کاری هست
،اول باید خرمن را کوبید .و سپس کاه را سوزاند
...این بی‌حیا، بسیار دم از پاکدامنی
،و وفاداری و صداقت خود می‌زند
،و با این ادعای واهی .به خود جرأت می‌دهد در برابر شما بایستد
.ولی آرزویش را به گور خواهد برد
...مگر اینکه من یک خواجه باشم
.که اون چنین ادعایی کند
شوهرش را از اینجا ببر ...و به چاله‌ای بینداز
و لاشه‌اش را بالش بستر .کامجویی‌مان کن
،وقتی که کام خود را از عسل شیرین کردید
نباید بگذارید زنبور زنده بماند .تا نیشش را به ما فرو کند
خانم، در این مورد .به شما اطمینان می‌دهم
.بیا بانوی عزیز
...تا ما به زور از آن پاکدامنی عالی تو
.که به قول خودت حفاظت شده، بهره ببریم
.ای تامورا، تو خودت چهره‌ی یک زن را داری
.نمی‌خواهم سخنان او را بشنوم .او را ببرید
ای آقایان، از او خواهش کنید .به یک حرفم گوش کند
.اُه، گوش کن، خانم مهربان
بگذار این پیروزی نصیب تو شود ،که اشک‌های او را ببینی
...ولی قلبت باید چون سنگ خارا
.در مقابل باران، سخت و نفوذناپذیر باشد
،کِی توله‌های ببر بی‌رحمی را به مادر‌ آموختند؟
.وای
.خشم را به او نیاموز
او این را به تو آموخت؟
.شیری که از پستان او مکیدی، سنگ شد
ولی فرزندان یک مادر .همه به هم نمی‌مانند
.پس از او بخواه که شفقت زنانه را نشان دهد
تو می‌خواهی که خود را فرزند ناخلف نشان دهم؟
،تمنا دارم اگر قلبت اجازه نمی‌دهد ،با من مهربان نباش
.اما فقط کمی رحم کن
.نمی‌دانم منظورش چیست .او را ببرید
!بگذار روشنت کنم
...به خاطر پدرم که زندگی تازه‌ات بخشید
!هر چند می‌توانست نابودت کند
،اگر حتی تو شخصاً به من اهانت نکرده بودی
.باز هم بخاطر پدرت، قساوت نشان می‌دادم
فرزندانم، فراموش نکنید که ...من اشک‌های بیهوده‌ای ریختم
،تا مگر برادرتان را از قربانی شدن برهانم
ولی اندرونیکوس بی‌رحم .حاضر نشد ترحم کند
پس او را ببرید و به میل خود .با او رفتار کنید
،هر چه رفتارتان بدتر باشد .محبت بیشتری به من نشان داده‌اید
،تامورا! پس بگذار ملکه‌ی رئوفی بخوانمت
به دست خویش، همین‌جا !مرا به قتل برسان
،مرا به یک گودال نقرت‌بار بینداز
.تا چشم احدی هرگز به بدن من نیفتد
.چنین کن و خود را قاتل رئوف بنام
،و با این عمل پسرانم را از پاداش محروم کنم؟
.نه
.باید آتش شهوت خود را با تو فرونشانند
.برویم. ما را زیادی اینجا نگه داشتی
رحم نداری؟ احساس زنانه نداری؟
!ای موجود حیوان‌صفت
!امیدوارم پریشان‌خاطر شوی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فرزندانم، خدا نگهدار .مطمئن شوید کارش تمام بشود
...قلب من هرگز شادی باز نخواهد یافت
.مگر تمام افراد خاندان اندرونیکوس نابود شوند
...اکنون می‌روم تا زنگیِ نازنینم را پیدا کنم
و پسرانم را تنها می‌گذارم تا .این روسپی را تصرف کنند
،بیایید آقایان .تندتر قدم بردارید
...تا شما را به سمت چاله‌ی نفرت‌باری ببرم
.که پلنگ را در آنجا خفته دیدم
،چشمان من فروغی ندارد .نمی‌دانم چه بدبختی‌ای در پیش است
.مطمئن باش که من هم همینطورم
،اگر شرم‌آور نبود
.از این تفریح صرفنظر می‌کردم
آه، تو به چاله افتادی؟
...این چه سوراخ مرموزی است
که دهانه‌ی آن با خار و خاشاک وحشی ...پوشانده شده است
،و روی برگ‌های آن خونِ تازه، چون شبنم می‌درخشد؟
.حرف بزن برادر آیا به تو آسیبی رسیده است؟
...بله برادر، چشمانم از مشاهده هولناک‌ترین
منظره‌ای که تابحال چشم بشر دیده .و قلبش را فشرده، رنج می‌برد
...چرا به من تسلی نمی‌دهی
و مرا از این سوراخ نفرت‌انگیز خون‌آلود بیرون نمی‌کشی؟
،قلبم بیش از آنچه چشمم قادر به دیدن است .سوء ظن می‌برد
...برای اثبات اینکه حدس تو درست بوده
...به پایین نگاه کن
.و این صحنه‌ي وحشتناک مرگ و خون را ببین
!آرون رفت
،والاحضرت باسیانوس
...بی‌روح و بی‌رمق
چون گوسفندی سربریده .در اینجا افتاده
.ای برادر، مرا یاری کن
من آنقدر قدرت ندارم که !تو را به بالا بکشم
.با من بیایید
،تا ببینیم این حفره کجاست
.و چه کسی در آن افتاده است
...بگو ببینم
...تو کیستی که بتازگی
در این حفره‌ی عمیق افتاده‌ای، هان؟
...ما فرزندان بیچاره‌ی اندرونیکوس هستیم
که در لحظات شومی ...به اینجا کشانده شدیم
.و برادرت باسیانوس را مُرده یافتیم
برادرم مُرده؟
.حتماً مزاح می‌کنید
.زیرا او و همسرش در پناهگاه هستند
.یک ساعت نمی‌شود که از آنها جدا شده‌ام
اعلیحضرت، سرور من کجا هستند؟
،اینجا هستم، تامورا
،ولی تاثری مرگبار .مرا از پای انداخته
و برادرت باسیانوس کجاست؟
:بر زخم من نمک می‌پاشی
.باسیانوس بیچاره در اینجا به قتل رسیده
پس این نامه‌ي شوم را که حاکی از .این دسیسه است، دیر رسانده‌ام
...اگر نتوانیم بطور شایسته‌ای کار او را فیصله دهیم
...منظورمان باسیانوس است...
.تو برایش قبری عمیق حفر کن
.تو می‌دانی منظور ما چیست
...و برای پاداش خود - ...و برای پاداش خود -
...در میان گزنه‌های نزدیک درخت سرخدار
که بر روی همان گودال ...سایه افکنده، جستجو کن
یعنی همانجا که قرار شد .باسیانوس را دفن کنیم
این کار را انجام بده و برای همیشه .دل دوستانی چون ما را به دست آر
ای تامورا، تابحال چنین داستانی شنیده‌ای؟
،این همان گودال .و این هم همان درخت کهنسال است
...آقایان، ببینید می‌توانید آن شکارچی
.که قاتل باسیانوس بوده را پیدا کنید
،سرور بزرگوار
.در اینجا کیسه‌ای پر از زر است
...دو توله‌ی تو - ها؟ -
...سگ‌های خونخواری هستند
.که در این نقطه برادر مرا کشته‌اند
آقایان، آنها را از چاله در آورید .و به زندان بیندازید
آنقدر آنها را در آنجا نگه دارید ...تا سخت‌ترین شکنجه‌هایی
،که کسی تابحال ندیده .برای آنان در نظر بگیرم
،ای امپراتور عالیقدر
...زانوی لرزانم را در مقابل شما زمین می‌گذارم
و با اشک‌هایی که از سوز دل ریخته می‌شود ...تمنا می‌کنم
اگر ثابت شد فرزندانم ...چنین جنایت بی‌رحمانه‌ای کرده‌اند
اگر ثابت شد؟
!آشکارا به چشم می‌بینی
کی این نامه را یافت؟ تامورا، تو بودی؟
.خود اندرونیکوس آن را برداشت - ها؟ -
.بله، من برداشتم سرورم
،ولی اجازه دهید ضامن آنها شوم ...به آرامگاه مقدس پدرم سوگند می‌خورم
...که هر لحظه امپراتور اراده نمایند
پاسخ این جنایت را .با جان خویش تقدیم کنند
!نه، نمی‌توانی ضامن آنها شوی
.دنبال من بیا
،عده‌ای نعش مقتول را حمل کنند .و عده‌ای قاتلین را بیاورند
.و نگذارید هیچ حرفی بزنند .جرم آنها واضح است
...به روحم سوگند
...که اگر مجازاتی بدتر از مرگ باشد
.در مورد آنان اجرا خواهد شد
،اندرونیکوس .من از پادشاه، تمنای شفاعت خواهم کرد
.درباره‌ی فرزندانت هراسان نباش .اتفاقی برایشان نمی‌افتد
.بیا لوسیوس .اینجا نمان تا باب گفنگو باز نشود
...اکنون برو و اگر می توانی سخن بگویی
بگو چه کسی زبانت را برید .و به تو تجاوز کرد
،فکر خود را بنویس
،و معنی آن را بیان کن
،به شرطی که دستان بریده‌ات
.اجازه‌ي نوشتن به تو دهند
ببینیم چگونه می‌تواند با علائم .و حرکات به نوشتن بپردازد
به خانه برو .و بگو برایت آب تمیز بیاورند
!آپ تمیز !آب تمیز بیاورید
.دستانت را بشوی
،او زبان ندارد که بگوید .و دستی ندارد که بشوید
پس او را به حال خود بگذاریم .تا در سکوت، سرگردان شود
،اگر به جای او بودم ...خود را حلق‌آویز می‌کردم
به شرطی که دست داشتی .تا طناب دارَت را ببافی
این کیست؟
برادرزاده‌ی من است؟
...اگر دارم خواب می‌بینم
حاضرم تمام ثروتم را بدهم .تا بیدار شوم
،اگر بیدارم
...پس امیدوارم ستاره‌ای بر سرم فرود آید
.و به خواب ابدی فرویم برد
،لب بگشا
.از برادرزاده‌ی مهربان
...کدام موجود بی‌رحمی
دستان زینت‌بخش تو را بریده؟
...آن
...دستان زیبا
که شاهان تمنای خفتن در .سایه‌ی حلقه‌وار آن داشتند
چرا با من سخن نمی‌گویی؟
...بیا
...باید برویم
...و پدرت را نابینا کنیم
چون چنین صحنه‌ای بی‌درنگ .چشمان هر پدری را نابینا خواهد کرد
یک توفان، یک‌ساعته .صحراهای عطرآگین را غرق در آب می‌کند
پس چشمان اشکبار پدرت در طول ماه‌ها چه خواهد کرد؟
...روی برنگردان
.چون با تو در سوگواری شریکیم
ای کاش این سوگواری می‌توانست .از رنج تو بکاهد
.ای سروران موقر به من توجه کنید
.ای قضات شریف، بایستید
به خاطر زندگی و جوانیم ...که به هنگام خواب نوشینتان
.صرف نبردهای پرخطر شد
به خاطر قطرات خونم ،که در نبردهای بزرگ روم ریخته شد
و به خاطر تمامی شب‌های یخبندانی ،که صرف نگهبانی کردم
و به خاطر اشک‌های سوزانی ...که پیش روی شما
!چین‌های صورتم را پر کرده است
...نسبت به فرزندام محکومم
که ارواحشان برخلاف آنچه تصور می‌رود .تبهکار نیست، رحم کنید
!آه
من برای 22 فرزند دیگرم ...گریه نکردم
چون همه‌ی آنها در قتل‌گاه‌های .پرافتخار جان سپردند
ای حامیان حقوق مردم، برای این‌ها ،من رِخوت عمیق قلبم
و اشک‌های حزن‌انگیز روحم را .به روی خاک نقش کرده‌ام
بگذارید اشک‌هایم به اشتهای !زمین خشک وفادار بماند
خون گلگون فرزندان عزیزم،به سرخیِ خود .شرم و خجلت خواهد بخشید
!آه
!ای خاک
من از باران هم با تو ...صمیمی‌تر خواهم شد
...و چنان بارانی بر تو فرو خواهم آورد
که بهار نیرومند نتواند آنگونه .با رگبارهای خود بر تو ببارد
در خشکسالی تابستان هم .باز این قطرات بر تو خواهد چکید
...و هنگام زمستان، برف را
،با اشک‌های خود ذوب خواهم کرد ،و به چهره‌ي تو بهار ابدی خواهم بخشید
.تا نخواهی که خون فرزندان مرا بنوشی
!ای قضات محترم
!ای مردان ساخورده‌ی رئوف
!زنجیر پسرانم را باز کنید
!و حکم اعدام را باطل کنید
...و بگذارید من که هرگز اشک نریخته بودم
بگویک که اشکهایم اکنون !سخن آخر را می‌گویند
،ای پدر بزرگوار .لابه‌ی تو بیهوده است
.قضات صدای تو را نمی‌شنوند .کسی اینجا نیست
.اندوهت را بر سنگ می‌خوانی
!ای لوسیوس
.بگذار برای برادرانت لابه کنم
،ای قضات موقر .بار دیگر دست تمنا بسوی شما دراز می‌کنم
،سرور عزیزم .در اینجا قضاتی نیست که صدایت را بشنود
.اهمیتی ندارد
،چون اگر هم بشنوند به آن توجهی نمی‌کنند
،و اگر به من توجه داشته باشند .به من رحم نمی‌کنند
.پس من غمم را به سنگ و آجر می‌گویم
،سنگ‌ها چون موم نرم هستند .ولی قضات، سنگدل‌تر از سنگند
،سنگ ساکت است و آزار نمی‌دهد
...ولی قضات با زبان خود
.مردم را به مرگ محکوم می‌کنند
بگو چرا با اسلحه‌ی برهنه اینجا ایستاده‌ای؟
.برای اینکه برادرانم را از مرگ برهانم
...و در پی این اقدام
.قضات حکم تبعید ابدیم را صادر کرده‌اند
!ای مرد خوشبخت .آنها به تو محبت کرده‌اند
...لوسیوس ابله مگر نمی‌بینی
که روم اکنون بیشه‌ی پلنگان شده؟
،پلنگ باید شکار کند
.و در روم شکاری جز من و تو نیست
...پس تو چقدر خوشبختی
.که از مجاورت این درندگان دور می‌شوی
کسیت که با برادرم مارکوس به این سو می‌آید؟
تیتوس، چشمان سالخورده‌ی خود را ،آماده‌ی گریه کن
،یا لگر مایل نیستی .پس قلبت را آماده‌ي شکستن کن
زیرا من حامل زنج مهلکی .برای پیریِ تو هستم
آیا مرا به هلاکت می‌رساند؟
.پس بگذار آن را ببینم
.این دختر تو بود
.بله مارکوس، دخترم است
.این منظره من را می‌کشد
...ای پسر بزدل
!برخیز و او را بنگر
!لب بگشا، لاوینیا
بگو کدام دست شوم ...در این جنگ با پدرت
تو را بی‌دست کرده؟
...کدام ابلهی آب به دریا افزوده
و کدام دیوانه هیزم آورده تا آتش شهر تروآ را مشتعل‌تر سازد؟
تأثر من پیش از آمدن تو .به اوج شدت رسیده بود
ولی اکنون چون رود نیل .دیگر اعتنایی به ساحل ندارد
به من شمشیری بده ،تا دستان خود را هم قطع کنم
چون این دست‌ها بیهوده .برای روم جنگیده‌اند
...این دست‌ها بیهوده برای دعا بالا رفته‌اند
و بدون هیچ نتیجه‌ای .به من خدمت کرده‌اند
...اکنون تنها خدمتی که از آنها انتظار دارم
این است که یکی کمک کند .و دست دیگرم را هم ببرد
ای خواهر عزیز، بگو چه کسی به ناحق شکنجه‌ات کرده؟
...آه که این وسیله‌ی دلپسند ابراز افکارش
.از آن قفس زیبا کَنده و رانده شده
!اُه
پس تو بگو چه کسی مرتکب این عمل شده؟
،من او را سرگردان در جنگل یافتم
می‌خواست خود را چون آهویی ...که زخمی شفاناپذیر برداشته
.در آنجا پنهان کند
،این غزال من بود
و کسی که او را مجروح ساخته .مرا بیش از مرگ، رنج داده
اکنون مانند کسی هستم ،که تنها بر فراز صخره‌ای ایستاده
.و دریای پهناوری احاطه‌اش کرده
فرزندان بیچاره‌ام بدین طریق .به راه مرگ رفتند
،در اینجا پسر دیگرم ایستاده ،یک مرد تبعید شده
و برادرم برای مصیبت‌هایی که .بر من وارد شده اشک می‌ریزد
...ولی آنچه بزرگترین شکنجه را به روح من می‌دهد
،لاوینیای عزیز من است
.که از روحم عزیزتر است
،دختر عزیزم
...بگذار لبانت را ببوسم
و کاری کنم که تا حدی .رنجت را تسکین دهد
...چطور است که من و تو و عموی مهربانت
...و برادرت لوسیوس
...گرد چشمه‌ای بنشینیم و به پایین بنگریم
...و گونه‌های خویش را ببینیم
به بی‌شباهت به یک مرغزار سیل زده نیست؟
یا ما هم مثل تو دستانمان را ببریم؟
...یا زبان‌هایمان را قطع کنیم
...و با علائم و اشارات
بقیه‌ي عمر نکبت‌بار خود را سپری کنیم؟
چه کنیم؟
...بگذار ما که زبان داریم
...برای جلب رنج بیشتر، ترفندی بزنیم
.تا مایه‌ي شگفتی آیندگان شویم
،تیتوس اندرونیکوس
از سرورم امپراتور ...برای تو پیام آورده‌ام
...که اگر محبتی به پسران خود داری
بگذار مارکوس، لوسیوس ...یا خودت ای تیتوس پیر
...یکی از دستان خود را ببُرید
.و نزد پادشاه بفرستید
،تا او هم در مقابل ،دو پسرت را زنده نزد تو بفرستد
.و همان عمل، خونبهای تقصیر آن دو باشد
!ای امپراتور رئوف !ای ارون مهربان
کجا زاغی توانسته اینگونه مانند چکاوک بخواند؟
،من از صمیم قلب .دست خویش را نزد امپراتور می‌فرستم
ای آرون، حاضری کمک کنی که دستم بریده شود؟
!دست نگه دار، پدر
چون آن دست شریف که ...آنهمه دشمن را از پای در آورده
.نباید فرستاده شود
دست من جای آن را خواهد گرفت. زیرا .جوانیِ من بیش از تو توان از کف دادن عضو خود را دارد
...دست کدامتان به دفاع از روم بر نیامده
و تبر خون‌آلود جنگ را فرود نیاورده؟
ولی دست من بیکار مانده. پس بگذارید .وسیله‌ی رهایی دو برادرزاده‌ام از مرگ شوم
بی‌درنگ توافق کنید ،دست کدامیک باید فرستاده شود
،چون می‌ترسم قبل از حکم عفو .اعدام شوند
!دست من فرستاده می‌شود - !به خدا سوگند، نخواهم گذاشت -
.بگذار محبت برادری‌ام را به تو نشان دهم
.شما با هم توافق کنید .من از بریدن دستم درمی‌گذرم
.می‌روم تبری بیاورم
.و من از تبر استفاده خواهم کرد
.بیا آرون، به آن دو نیرنگ می‌زنم
،به من کمک کن .تا دستم را به تو بدهم
،اگر اسم این کار نیرنگ باشد .پس من درستکارم
!هی! هی
!هی
!دست بردارید
.آنچه باید بشود، شد
،آرون عزیز .دستم را برای امپراتور ببر
و بگو این دستی بود که .او را از هزاران مخاطره حفظ کرد
.بگو به خاکش سپارد
،اما در مورد پسرانم ...بگو مسئولشان خواهم بود
همانند گوهر ارزشمندی که .با بهای اندک خریده‌ام
.من می‌روم اندرونیکوس
...و تو در عوض دستت
.چشم براه پسرانت باش
.منظورم سر آنهاست
!اُه، این هم رذالت طبع .فکرش را که می‌کنم چاق می‌شوم
بگذار ابلهان نیکی کنند .و درستکاران فیض طلبند
...آرون روحش را به سان چهره‌اش
.سیاه می‌خواهد
دستی را که باقی مانده ...به آسمان دراز می‌کنم
.و این کالبد فرسوده را به سوی زمین خم می‌کنم
اگر قدرتی هست که به این ،اشک‌های تیره بختی رحم کند
.او را فرا می‌خوانم
آیا تو هم با من زانو می‌زنی؟
،پس چنین کن، ای قوت قلبم
،چون خداوند دعای ما را خواهد شنید
..یا به آه خویش، آسمان را سیاه می‌کنیم
و خورشید را لکه‌دار؛ ...آن سان که ابرهای تیره
.در‌ آغوش آبچکان خویش به دامش اندازند
،برادر، سخنی بگو که امکان داشته باشد
.اختیار را بدست این افراط و اغراق مسپار
مگر اندوه من عمیق و بی‌حد نیست؟
.چه باک که خواسته‌هایم مرزی نشناسد
ولی بگذار دلیل و منطق .راهنمای لابه‌ی تو باشد
،اگر دلیلی برای این تیره‌بختی‌ها وجود داشت
.می‌توانستم این پریشانی را مهار کنم
،آسمان که می‌گرید
زمین را سیلاب فرا نمی‌گیرد؟
،تندباد که می‌وزد
،دریا جنونِ تلاطم نمی‌گیرد
و آسمان را با چهره‌ی متورم خود تهدید نمی‌کند؟
آیا تو دلیلی برای این آشفتگی داری؟
.من همان دریایم
می‌شنوی چگونه این دختر آه می‌کشد؟
،او آسمان گریان است .و من زمین خشک
.پس باید دریای من به آه او متلاطم شود
...و خشکیِ من به اشک مداومِ وی
.به سیلابی عظیم مبدل گردد
بطن من قادر نیست محنت او را ...در خود بپوشاند
بلکه مانند یک آدم مست .آن را بالا میاورد
.پس به من اجازه بده
...تا با زبان تلخ و تند
.درون خویش را تسکین دهیم
،ای اندرونیکوس ارجمند
...آن دست عالیقدری که برای امپراتور فرستادی
.پاداش بدی در ازایش به تو داده شد
.در اینجا سرهای دو پسر شریفت را می‌بینی
و دستت را با تحقیر بازگردانده .تا تو را غصه‌دار کند
و قلب من چون دوزخ .تا ابد مشتعل می‌ماند
زیرا این رنج‌ها بیش از آن است .که بتوان تحمل کرد
،آه از این صحنه که جراحتی عمیق زنَد
ولی این زندگی منفور .در نتیجه‌ی آن به پایان نرسد
،ای دلشکسته
این بوسه هم مانند آب یخ‌زده .در برابر مار گرسنه، تسکینی نمی‌دهد
این کابوس مخوف کِی پایان می‌پذیرد؟
!ای اندرونیکوس، هنگام مرگ فرا رسیده
.اینها را در خواب نمی‌بینی
.اینها سرهای دو پسرت هستند
،این دستِ جنگجویت است
،این هم دختر مثله شده‌ات
این یکی هم پسر تبعید شده‌ات ...که با مشاهده‌ي این صحنه
،رنگ خود را باخته، و خون از سطح بدنش گریخته
،من هم برادر توام که چون تصویری از سنگ .سرد و بی‌حس ایستاده‌ام
.دیگر مانع سوگواری تو نمی‌شوم
!موهای سپیدت را بکَن
!و با دندان، دست دیگرت را گاز بگیر
و این صحنه‌ي رقت‌انگیز را ...آنقدر ادامه بده
.تا چشمان ماتم‌زده‌ات بسته شود
!اکنون وقت برآوردن غریو و فریاد است چرا ساکت مانده‌ای؟
چرا می‌خندی؟
.چون دیگر اشکی نمانده که بریزم
،گذشته از آن، این اندوه ...دشمن من است
...و می‌خواهد به چشمان اشکبارم تجاوز کند
،و با گرفتن خراج .آنها را نابینا سازد
در اینصورت چگونه می‌توانم غارِ انتقام را بیابم؟
،این دو سرِ بریده ...گویی با من سخن می‌گویند
و تهدیدم می‌کنند که هرگز ...سعادت ابدی نخواهم یافت
...مگر اینکه تمام این گزندها جبران گردد
و به حلقوم کسانی که .مرتکب این خطاها شده‌اند بازگردانده شود
.اکنون باید دید وظیفه‌ام چیست
...شما محنت‌زدگان به دور من حلقه زنید
تا به چهره‌ی تک‌تک شما ...نظر بیفکنم
و به روحم سوگند خورم که این .بی‌عدالتی‌ها نسبت به شما را جبران کنم
.من عهد خود را بستم
.بیا برادر، این سر را بگیر
...من هم آن یکی را برمی‌دارم
.و تو لاوینیا، باید دست به کار شوی
دختر نازنینم، دست مرا .میان دندان‌های خود خواهد گرفت
،اما تو پسرم .اینجا جلوی چشمم نمان
،تو تبعید شده‌ای .و نباید اینجا بمانی
نزد "گات‌"ها برو .و سپاهی گرد آور
اگر آنطور که تصور می‌کنم ...مرا دوست داری
،همدیگر را ببوسیم و جدا شویم
.چون کارهای فراوانی در پیش داریم
،خدا نگهدار اندرونیکوس .پدر بزرگوارم
که بدبخت‌ترین مردی هستی .که تابحال در روم زیسته
...اکنون نزد گات‌ها می‌روم
...و سپاهی گرد می‌آورم از روم
.و ساتورنین انتقام بستانم
...خب، اکنون بنشینیم
و مواظب باشیم بیش از آنچه ...قوت بدنمان را حفظ می‌کند
...تا این مصیبت‌های تلخ را انتقام بگیریم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو هم ای تصویر متحرک پریشانی ،که با علائم و اشارات سخن می‌گویی
،هنگامی که قلبت دچار تپش‌های شدید می‌شود
نمی‌توانی اینطور به ان ضربه بزنی .و آن را ساکت کنی
.پس آن را با آه کشیدن مجروح کن .و با ناله و فقان، آن را از بین ببر
...یا خنجر کوچکی را بین دندان‌هایت نگه دار
،و سوراخی در گوشه‌ی قلبت ایجاد کن
...تا اشک‌هایی که از چشمان بینوایت فرو می‌ریزد
...در آن بیفتد و نفوذ کند
.و در دریایی از اشک شور غرق شو
!ننگ بر تو برادر
همم؟
به او نیاموز که به "دست" خویش .بر زندگی لطیفش ستم کند
چطور؟ آیا حزن و اندوه به این زودی کار تو را به جنون کشانده؟
،این مطلب را تکرار نکن ،و نام "دست" را مبر
.تا بار دیگر به یاد دست نداشتن خود نیفتیم
.بیایید غذایمان را بخوریم
.ای دختر نجیب، این غذا را بخور
.آب نداریم
.ببین مارکوس او چه می‌گوید
من تمام علائم پریشانی او را .می‌توانم تفسیر کنم
می‌گوید من نوشیدنی‌ای جز اشک‌هایی .که پرورده‌ی غصه‌های من است نمی‌نوشم
،ای شاکیِ بی‌صدا .من افکارت را فرا خواهم گرفت
،از هر حرکت تو، خواه آه کشیدن باشد ،یا بالا بردن بازوان
،یا لرزش مژه، یا تکان دادن سر ،یا زانو زدن و اشاره کردن
...از همه‌ي اینها الفبایی خواهم ساخت
،و با تمرین و تکرار .منظورت را درک خواهم کرد
لوسیوس، چرا با کارد به بشقاب می‌زنی؟
.سرورم، با این ضربه، مگسی را کشتم
!دور شو ای جانی !تو قلبم را متلاشی می‌کنی
،قتل ظالمانه‌ي یک بی‌گناه .شایسته‌ي نوه‌ي تیتوس نیست
.از اینجا برو .تو درخور همنشینی من نیستی
.اما سرورم، من فقط یک مگس را کشتم
اما"؟"
ولی مگر آن مگس، پدر و مادر نداشت؟
...حالا چطور بال طلایی و ظریفش را باز کند
و با پروازش، فضا را پر از ناله‌ی شکوِه‌آمیز سازد؟
...این مگس بدبخت و بی‌آزارِ
،که با وزوز دلنوازش .به اینجا آمده بود تا ما را خوشحال کند
.و تو او را کشتی
.پوزش می طلبم
ولی این مگس .سیاه و زشت بود
.مانند زنگیِ شهبانو
.به این جهت او را کشتم
.اُه
.در اینصورت مرا ببخش که سرزنشت کردم
.چون تو کار نیکی انجام دادی
...چاقو را به من بده، تا به او حمله کنم
،و خودم را گول بزنم ...که این همان سیاهپوستی است
.که آمده و قصد دارد مرا مسموم کند
.این سهم تو، و این هم برای تامورا
!ای مردَک
...بدان که ما آنقدر ذلیل نشده‌ایم
...که نتوانیم به کمک یکدیگر مگسی را بکشیم
.که به یک عرب سیاه شباهت دارد
هی، عزیزم، میای بریم سواری؟
!آره
!کمک کن پدربزرگ! کمک
.عمه‌ام لاوینیا، همه‌جا به دنبالم می‌دود
.ولی دلیلش را نمی‌دانم
،عمو جان مارکوس .ببین چقدر سریع می‌آید
،متاسم عمه‌ی عزیز .نمی‌دانم منظور شما چیست
،لوسیوس بیا پیش من .از عمه‌ات واهمه نداشته باش
لاوینیا، این کارها برای چیست؟
.صبر کن! خیلی سریع ورق می‌زند
.به او کمک کن
ببین به دنبال چیست؟
لاوینیا، می‌خواهی برایت بخوانم؟
...این داستان غم‌انگیز "فیلوملا" است
.از خیانت "تیریوس" و تجاوز وی حکایت می‌کند
،نگاه کن برادر
.می‌بینی چطور به صفحات آن اشاره می‌کند
لاوینیا، بگو آیا تو هم همینقدر غافلگیر شدی؟
همانگونه که فیلوملا مورد تجاوز و ستم قرار گرفت؟
در جنگل تاریک و بیغوله به تو دست‌درازی شد؟
،در جنگلی که ما به شکار پرداختیم .چنین مکانی وجود دارد
...چرا طبیعت چنین خلوتگاه جنایتی بسازد
مگر اینکه بگوییم خدایان از رنج و غم لذت می‌برند؟
،ای دختر نازنین، علائمی به ما بده
کدامیک از بزرگان روم بود که جرأت ارتکاب چنین عملی را داشت؟
.سرورم توجه کنید !لاوینیا به اینجا نگاه کن
.این قطعه شنزار نرم و هموار است
اگر می‌توانی بدون کمک دست ...این عصا را هدایت کن
،و همانطور که من اسمم را نوشتم .تو هم بنویس
،ای برادرزاده‌ی عزیزم، شروع به نوشتن کن ...و بالاخره به ما نشان بده
،که خداوند برای انتقام .چه رازی را برای ما فاش می‌کند
لعنت بر کسی باد که مجبورمان کرد .به چنین چاره‌ای متوسل شویم
."چیرون" و "دمتریوس"
.سرورم، با من زانو بزنید
،لاوینیا تو هم زانو بزن ...تو هم همینطور پسر عزیزم
...همه با هم سوگند یاد کنید
،که ما هم از راه عقل و تدبیر ...انتقام خونینی
...از این گات‌های خائن بگیریم
،و خون آنها را بریزیم .یا اینکه با این ننگ بمیریم
،این عهد قطعی است .و تو آن را بخوبی می‌دانی
...ولی اگر این توله‌خرس‌ها را شکار کنی
.باید مراقب باشی
.مارکوس، تو شکارچی جوانی هستی .دست از این کار بشوی
،لوسیوس، با من به اسلحه‌خانه بیا .اسلحه‌ای مناسب برایت می‌یابم
و تو حامل هدایایی از طرف من ...برای پسران امپراتور خواهی شد
.هدایایی که برای هر دوی آنها می‌فرستم
تو حاضری پیام مرا برسانی؟
آری پدربزرگ، و خنجر خود را .در سینه‌ی آنها جای خواهم داد
.نه، پسر جان .من راه دیگری به تو می‌آموزم
.لاوینیا بیا
.مارکوس، از خانه‌ي من نگهداری کن
...ای خدایان، آیا ناله‌ی یک مرد را می‌شنوید
ول نسبت به او ترحم و نرمی روا نمی‌دارید؟
ای مارکوس، در این حالت جنون ...از این مرد
،که اندوه و جراحات قلبی‌اش ...بیش از ضربت‌هایی است
که دشمنان بر سپر خمیده‌اش .وارد آورده‌اند محافظت کن
مردی که آنقدر عادل و رئوف است .که حاضر به انتقام‌جویی نیست
پس ای خدایان، بخاطر اندرونیکوس سالخورده .انتقام بگیرید
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
!دمتریوس !فرزند لوسیوس آمده
.او پیامی برای ما آورده
بله، حتماً پیام جنون‌آمیزی .از پدربزرگ مجنون خود آورده
!آه
!سروران
...با فروتنی تمام اجازه می‌خواهم
.از طرف اندرونیکوس، به شما درود بفرستم
.سپاسگزاریم لوسیوس محبوب چه خبر تازه‌ای شده؟
...پدربزرگم پس از تعمق بسیار
...بهترین اسلحه‌های خود را
...برای خشنودی شما جوانان شریف
،که از نظر او و همچنین من امید روم هستید
.فرستاده
.و اکنون می‌روم
.ای شیادان خون‌آشام
.اوه، این دوبیتی از "هوراس" شاعر است
.آن را دیده‌ام
...مرد درستکاری که دامنش لکه‌دار نگشته"
".لزومی ندارد از زوبین یا تیر عرب بترسد
.آری، شعر هوراس است
.درست گفتید
.حالا ببین پیامد خریدت را
.این شوخی نیست
...پسرمرد، جرمشان را فهمیده
...و برای آنها اسلحه‌هایی که به ابیات مزین شده فرستاده
.تا اعماق قلبشان را جریحه‌دار سازد
...ولی اگر حال ملکه‌ي بذله‌گوی ما مساعد بود
،از این مزاح اندرونیکوس لذت می‌برد
...اما
.باید گذاشت در ناراحتیِ کنونی خود راحت باشد
،بیایید بریم
از همه‌ي خدایان بخواهیم ...مادر محبوبمان را
.در این درد و رنج محافظت کند
.از شیاطین بخواهید
.زیرا خدایان ما را ترک کرده‌اند
شیپورچیان امپراتور، برای چه شیپور می‌زنند؟
شاید علامت شادی امپراتور .از تولد پسری است
!ساکت باش! کسی می‌آید
،صبح بخیر آقایان ...بگویید ببینم
آرونِ زنگی را دیده‌اید؟
.کم و بیش یا تقریباً هیچ
.آرون اینجاست بگو ببینم با آرون چکار داری؟
،ای آرون مهربان
!کار ما زار است
اکنون باید کاری کرد وگرنه .تا ابد بدبخت خواهیم بود
.چه داد و فریادی راه انداخته‌ای
این بسته‌ای که در دست داری چیست؟
...کاش می‌توانستم از نظر خدایان، پنهانش کنم
این مایه‌ي شرمساری ملکه و .ننگ کشور عالیقدر روم است
،ملکه فارغ شده، آقایان .فارغ شده
از چه کاری؟
.منظورم وضع حمل کرده است
.امیدوارم به سلامتی پایان پذیرد
خدا چه برای او فرستاده؟ - .یک ابلیس -
،پس او مادر ابلیس است
.چه فرزند سعادتمندی
خیر، فرزندی سیاه، تیره .و بی‌فروغ و ملالت بار است
،این همان کودک است ...همچون وزغ نفرت‌انگیزی
.در میان نوزادان خوبروی این سرزمین است
،ملکه آن را برای تو فرستاده
،تا با نوک خنجر خود
.او را نام‌گذاری کنی
!عجبا، ای زن بدکار
آیا سیاه اینقدر رنگ پستی است؟
،ای طفلک محبوب .تو چون غنچه‌ای زیبایی
...ای دغل‌باز
تو چه کرده‌ای؟
.آنچه که تغییر آن در حیطه‌ي قدرت تو نیست
.تو کار مادر ما را خراب کردی
،پست‌فطرت .من کار مادر شما را ساخته‌ام
ای سگ دوزخ،با این عمل !او را بدبخت کردی
!نفرین بر نطفه‌ی چنین عفریت خبیثی باد
.این کودک نباید زنده بماند
.نباید بمیرد
.آرون، باید بمیرد .چون خواسته‌ي مادرش این است
چه گفتی؟
.که اینطور
پس هیچکس نباید جز من مرتکب چنین .جنایتی بر ضد گوشت و خون من شود
این وزغ را بر نوک شمشیر خویش .به سیخ خواهم کشید
پرستار، آن را به من بده تا در یک لحظه .با شمشیر خود کارش را بسازم
ولی پیش از آن، این شمشیر .شکم تو را خواهد درید
!دست نگه‌دارید ای دغل‌بازانِ قاتل
می‌خواهید برادر خود را بکشید؟
...به همان ستارگان روشن آسمان
که در لحظه‌ی انعقاد نطفه‌ی ...این کودک می‌درخشیدند، سوگند می‌خورم
...آن کسی که به اولین فرزند و وارثم دست بزند
.با نوک خنجر تیز من جان خواهد سپرد
!هان
چه شده، ای پسران بزدل؟
!ای نقش‌های روی دیوار
!ای تصاویر کاذب انسان
...بهتر از سیاهی رنگی نیست
.زیرا هیچ رنگ دیگری به خود نمی‌گیرد
...آب همه‌ي اقیانوس‌ها هرگز نمی‌تواند
...پای سیاه قو را سپید کند
حتی اگر شب و روز .خود را در آن شستشو دهد
،از طرف من به ملکه بگو
به سنی رسیده‌ام که بتوانم .متعلقات خود را نگه دارم
،هرطور مایل است .این عذر را بپذیرد
تو حاضری به معشوقه‌ی خود اینطور خیانت کنی؟
.معشوقه‌ی من معشوقه‌ی من است
...اما این کودک
...خود من
.و تصویری از قدرت جوانی من است
.او را بر همه‌ي جهان ترجیح می‌دهم
و برابر جهان خواهم ایستاد ...و او را محافظت می‌کنم
!اُه
وژرنه بر سر برخی از شما رومی‌ها .مصیبت‌هایی نازل خواهد شد
.این موجود تا ابد مایه‌ی ننگ مادرمان خواهد بود
امپراتور هم از سر خشم .او را به مرگمحکوم خواهد کرد
.ار فکر این رسوایی خجالت‌زده می‌شوم
.این امتیازی است که زیبارویان دارند
...ننگ بر تو ای خائن چند رنگ
.که رازهای درونی را آشکار می‌سازی
.این کودک، رنگ دیگری به خود گرفته
!ببینید
ببینید چطور این غلام سیاه ،به پدر خود لبخند می‌زند
،گویی این جمله را به زبان می‌آورد
".من از آنِ تو‌ام"
،آرون
من به ملکه چه بگویم؟
آرون، خودت راهی پیشنهاد ده .که دنبال شود
.همه‌ي ما از آن تبعیت خواهیم کرد
،اگر می‌خواهی کودک را نجات دهی .کاری کن که همه ما ایمن باشیم
- Untranslated Line -
.پس بنشینید تا مشورت کنیم
.من و پسرم در جهت مخالف باد می‌نشینیم
.شما هم آنجا بمانید
.حالا برای ایمنی شما سخن بگوییم
چند زن این پسر را دیده‌اند؟
،ای سروران دلیر
،اگر متحد شویم .من چون برّه‌ی مطیع می‌شوم
،اگر با منِ زنگی مخالفت بورزید
،گراز زخمی، ماده شیر کوهستان
،و امواج خروشان .هرگز به قدرت توفان خشم آرون نمی‌رسند
،حال بگو ببینم چند نفر این کودک را دیده‌اند؟
،جز "کورنلیا"ی قابله و من
و خود ملکه .کس دیگری کودک را ندیده است
،ملکه
،قابله
.و خودت
،وقتی نفر سوم در بین نباشد .می‌توان رازداری کرد
.نزد ملکه برگرد
.و بگو این پیغام را من دادم
بله، خوکی که برای سیخ کشیدن .آماده می‌شود، همینطور زوزه می‌کشد
آرون، این چه کاری بود کردی؟ هدفت چیست؟
...اُه آقا
.این یک ترفند است
چه شده؟ دوست داشتید زنده بماند ،تا راز ما را فاش کند
مخصوصاً این زن زبان‌دراز و وراج؟
.خیر، آقایان، خیر
.گوش دهید، آقایان
.دیدید که من کار اصلی را با این پرستار انجام دادم .اکنون شما کار تدفین او را انجام دهید
،صحرا نزدیک است .و شما جوانان ماهری هستید
...بعد از این کار، بایستی قبل از پایان روز
.قابله را به نزد من بفرستید
،با نابود شدن قابله و پرستار
.بگذارید خانم‌ها هرچه می‌خواهند بگویند
آرون، واضح است که تو به باد هوا هم .برای رازداری اعتماد نداری
،به خاطر این لطفت به تامورا
.خود او و اطرافیانش به تو مرهون هستند
،اکنون باید به سرعت تیر ...به سوی گات‌ها شتافت
و این گنجینه‌ي گرانبهایی که در آغوشم است ...نزد آنها گذاشت
.و پنهانی به دیدار دوستان ملکه رفت
.برویم ای غلامک لب‌کُلُفت
،تو را از اینجا می‌برم
چون تو هستی که ما را اینطور .به زحمت انداخته‌ای
...من به تو میوه‌ها و ریشه‌های بیابانی خواهم خوراند
...و در غاری جایت می‌دهم
...و تو را به جنگجویی تبدیل می‌کنم
.تا سپاهی را فرماندهی کنی
!خبردار
!حرکت
.بیا مارکوس، بیا
...ای خویشاوند، از این سو
کودکم، حال می‌خواهم .تیراندازی تو را ببینم
،مواظب باش کمان را خوب بکشی .و آن را راست نگه داری
.الهه‌ی عدالت به آسمان رفت
،فراموش مکن، مارکوس
.که او گریخت
.آقایان، ابزار خود را فراموش نکنید
پسرعمو، تو به کنار دریا برو .و تور خود را به آب بینداز
.شاید الهه را از دریا بگیری
ولی در خشکی هم به همان‌ اندازه .بی‌عدالتی وجود دارد
،"نه. "پولیوس" و "سمپرونیوس .شما باید چنین کنید
باید با بیل و کلنگ زمین را بکنید
.تا به هسته‌ی مرکزی آن برسید
،وقتی وارد قلمرو "پلوتو" {الهه زیرزمین} شدید
،تمنا دارم .این عریضه را تقدیم او کنید
به او بگویید این نامه برای ،تقاضای عدالت است
،و از طرف اندرونیکوس سالخورده
که از فرط اندوه در رومِ حق‌ناشناس .بکلی متزلزل شده ارسال شده
.ای روم
.خب، خب
...من تو را رنج دادم و شما مردم را وادار کردم
که آرای خود را به کسی بدهید .که امروز به من ستم می‌کند
بروید، و تمنا دارم ...همه‌ي شما مواظب باشید
و مگذارید هیچ ناو جنگی .بدونِ کاوش بماند
شاید امپراتور خبیث ...این الهه را از اینجا رانده باشد
.و در این صورت باید شیپور عدالت بزنیم
،"ای "پوبلیوس
آیا این وضع رقت‌انگیز نیست که عموی شریفت را اینطور پریشان ببینم؟
...به همین دلیلع آقایان
...کاملاً بر عهده‌ی ماست که شب و روز
...از او مراقبت کنیم
و با نهایت ملایمت و مهربانی ...تمایل او را در نظر بگیریم
تا مرور زمان، تاثیر مناسبی .در او بکند
بستگانِ من، رنج روحیِ او .شفاپذیر نیست
خب پولیوس، چه شد؟
چه شد، سرورانم؟
.مارکوس، شنیدم کماندار خوبی هستی .بیا این‌ها را بگیر
این که نام خدایان بر‌ آن نوشته شده .برای تو باشد
."این هم نامِ "آپولو
."بیا پسر، نامِ "پالاس
.بگیر، نامِ عطارد
تو نام "ساتورن" {ستاره زحل} را بردار .نه ساتورنین
تو همیشه در جهت مخالف باد .تیرانداز خوبی بودی
.این را بگیر پسر
...این
مارکوس، با فرمان من .تیر را رها کنید
،کلماتی که نوشته‌ام .بی‌تأثیر نیستند
خدایی نیست که دست نیاز .به سویش دراز نکرده باشم
سرورم، من یک فرسنگ .به آنسوی ماه نشانه می‌روم
.بدین طریق، نامه‌ی شما به ژوپیتر می‌رسد
،مارکوس، ما فقط بوته‌هایی هستیم
...نه سرو‌های سهی
.و نه غول‌های عظیم‌الجثه یک‌چشم
...بلکه مانند فولاد آبدیده‌ای هستیم
که آنچنان خطاکاریم که .تاب تحمل پیشینه‌ی خود را نداریم
و از آنجا که نه در اینجا و ،نه در جهنم، عدالتی وجود ندارد
...به خدایان التماس می‌کنیم
و آنان را تحریک می‌کنیم ...تا عدالت را بر ما بفرستند
.تا اشتباهات خود را جبران کنیم
.بیایید سروران، بکِشید
،خویشاوندان
.تیر خود را بسوی دربار رها کنید
.تا خاطرِ امپراتور مغرور را بیازاریم
.آفرین پسر، که در دامن عدالت پرورش یافته‌ای .آن را نزد "پالاس" بفرست
.از طرف تیتوس است .از طرف تیتوس است
،آقایان این چه نکبتی است؟
...آیا هرگز یک امپراتور روم چنین وضعی را
و چنین رنج کشیده ،و با گستاخی مواجه شده
...و در نتیجه‌ي اجرای قانون و عدالت
اینگونه مورد اهانت قرار گرفته؟
،آقایان، شما به خداوندان قادر معتقدید
...اقدامی که این مختل‌کنندگان صلح و آرامش
...در برانگیختن مردم می‌کنند
...تنها برای این است که قانون
.در برابر پسران سرکش اندرونیکوس اجرا شده است
ما چه کنیم اگر غم و غصه عقل را از سر او پانده باشد؟
هان؟
...آیا مجبوریم از کینه‌توزی و حملات جنون‌آمیز و آشفتگی
و عداوت او آسیب ببینیم؟
،اکنون برای دادخواهی
می‌بینید؟ این نامه را به ژوپیتر و ....ایک یکی را به آپولو
،این یکی به عطارد .و این برای الهه جنگ است
عجب نامه‌های خوبی که !در کوچه‌های روم پراکنده می‌شود
...اینها چیزی جز تهمت به سنا
.و بی‌عدالت جلوه دادن کارهای ما نیست
آقایان واقعاً این کار پسندیده است؟
که کسی بگوید در روم عدالت وجود ندارد؟
،ای صاحب جان ...و ای مالک فکر من
،ولی تا من زنده‌ام
اینگونه تظاهر به دیوانگی ...باعث مصونیت او
.از نتیجه‌ي این جرم نخواهد شد
...او و بستگانش باید بدانند
،که در وجود ساتورنین، عدالت نهفته است
...و اگر اکنون چشم به اغماض بسته
...هنگامی که با خشم از خواب برخیزد
.مغرورترین دسیسه‌کار را نابود خواهد کرد
.هیس
،آرام باش
.و معایب تیتوس را که از سر پیری است تحمل کن
اینها نتیجه‌ی اندوه حاصل از ،از دست دادن پسران دلیرش است
...زیرا این امر او را دلشکسته
.و قلبش را جریحه‌دار کرده است
،ولی تیتوس .با این کار، نمک به زخمت می‌پاشم
.سروران مسلح شوید
.هرگز در روم چنین وضعی نشده است
.گات‌ها سپاهی گرد آورده‌اند
،و با جنگجویان راسخ ...به قصد قتل و غارت
،به فرماندهی لوسیوس ...پسر اندرونیکوس سالخورده
.به این سو می‌آیند
پس لوسیوس جنگجو، فرماندهی گات‌ها را به عهده گرفته؟
بلی، اکنون دردهای فراوانی .به ما روی می‌آورد
.او محبوب توده‌ي مردم است
...خودم بارها هنگامی که با لباس مبدل
...در بین مردم می‌گشتم شنیده‌ام که
.می‌گویند تبعید لوسیوس از روی بی‌عدالتی بوده
...و آرزو می‌کردند که لوسیوس
.امپراتور آنها باشد
چرا باید ترس داشته باشی؟
مگر پایتخت تو مستحکم نیست؟
...آری ولی مردم طرفدار لوسیوس هستند
و مستعد انقلاب هستند .تا او را یاری کنند
پادشاها، افکار تو باید .مانند نامت شاهانه باشد
،آیا اگر پشه‌ها به سمت خورشید پرواز کنند چهره‌ي خورشید تار می‌شود؟
.پس اخم‌هایت را باز کن
...و بدان ای امپراتور
...که من با کلمات چرب و شیرین
که از طعمه‌ی قلاب برای ماهیان و ...از شبدر برای گوسفندان خطرناکتر است
چنان اندرونیکوس سالخورده را .مسحوور خواهم کرد
ولی او حاضر نخواهد شد که به نفع ما .از پسرش تقاضایی کند
،ولی اگر تامورا از او تمنا کند .او قبول خواهد کرد
تو، امیلیوس، بعنوان سفیر ما .به سوی لوسیوس برو
بگو امپراتور تقاضای مذاکره ...با لوسیوس جنگجو را دارد
و ساعت ملاقاتی حتی اگر لازم شد .در خانه‌ی پدرش اندرونیکوس تعیین کن
امیلیوس، این پیام را .به طرزی شرافتمندانه ببر
و اگر برای ایمن بودن خود ...نیاز به گروگان داشت
...بگو آنچه را که تمایل دارد
.بعنوان گروگان تقاضا کند
امر شما را با کمال دقت .اجرا خواهم مرد
...اکنون خودم نزد اندرونیکوس سالخورده می‌روم
،تا با هر تدبیری شده .او را رام کنم
...پس امیدوارم در این تقاضا
.پیروز برگردی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،ای جنگجویان کارآزموده
،و دوستان وفادار من
...نامه‌ای از روم مقتدر به دستم رسیده
که حاکی از انزجار عمیق آنها ...نسبت به امپراتور است
.و مشتاقانه آرزوی دیدار ما را دارند
،پس ای نجبای والاتبار
...همانطور که نام شما ثابت می‌کند
خود را مردانی مقتدر و بی‌تاب .در مقابل بی‌عدالتی نشان دهید
و در هر موردی که حکمران روم ،به شما زیان رسانده
باید کاری کنید که .آن را چند برابر جبران کند
...ای فرزند دلیر اندرونیکوس سالخورده
که روزی نام او مایه‌ی وحشت ما ...و اکنون وسیله‌ی تسلی ماست
و فتوحات برجسته ...و اعمال شرافتمندانه‌ی او را
،روم حق‌ناشناس با تحقیر و زشتی پاسخ داده
.به ما اعتماد کن
...و بدان به هر کجا رهبری‌مان کنی
به دنبال تو می‌شتابیم تا .انتقام خود را از تامورای ملعون بگیریم
،همانگونه که او گفت .ما نیز با او هم‌رای هستیم
،ای گات‌های شایسته
...این مرد یک ابلیس واقعی است
،که باعث شد اندرونیکوس .دست گرانمایه‌ی خود را از دست بدهد
این جواهری است که چشم ملکه‌ی شما .مفتون او گشت
و این هم محصول پلید .آتش هوس اوست
...بگو، ای غلام خیره‌سر
این تصویر چهره‌ي عفریت خود را به کجا می‌خواستی ببری؟
چرا حرف نمی‌زنی؟
چه شده؟
آیا نمی‌شنوی؟
هیچ حرفی نداری؟
!سربازان، طناب بیاورید
.او را به درختی بیاویزید
،و میوه‌ي تبهکاری او را
!در کنارش جای دهید
.به این کودک دست مزن
.او از خاندان سلطنت است
،از جایگاه یک پادشاه .خیلی دور است
،ابتدا کورک را دار بزنید
...تا بدن بی‌روحش را ببیند
چنین منظره‌ای، روح یک پدر را .شکنجه خواهد کرد
.برایم یک نردبان بیاورید
.لوسیوس...کودک را رها کن
،اگر چنین کنی ...از شگفتی‌هایی سخن خواهم گفت
که شنیدن آنها برایت .بسیار سودمند خواهد بود
،ولی اگر امتناع کنی .بگذار هر چه می‌خواهد بشود
،دیگر سخنی نمی‌گویم .ولی امیدوارم انتقام بر شما نازل شود
،بگو
،اگر سخنت مرا خوش اید ،این کودک زنده می‌ماند
.و خودم او را پرورش می‌دهم
اگر تو را خوش آید؟
،مطمئن باش لوسیوس ...شنیدم سخنان من
،باعث شکنجه‌ی روحت خواهد شد
زیرا از قتل و جنایت و بی‌عفتی ...سخن خواهم گفت
،و از اعمال پلیدی گه همچون شب ...تیره و تار است
.و از دسیسه‌ها و خیانت و رذالت سخن خواهم گفت
و تمام این رازها با مرگ من .مدفون خواهد شد
،مگر اینکه سوگند یاد کنی .فرزند من زنده خواهد ماند
.آنچه می‌دانی بگو .گفتم که این کودک زنده خواهد ماند
.سوگند یاد کن که زنده می‌ماند. سپس سخن می‌گویم - به چه کسی سوگند بخورم؟ -
.تو که به خدایی معتقد نیستی
چه فرقی می‌کند؟
.در حقیقت اعتقادی ندارم
ولی می‌دانم که تو ...به مذهب خود پایبند هستی
...و در وجودت چیزی به نام وجدان داری
و به سوگندی که به خدای خود یاد کردی .وفادار می‌مانی
،پس تو را قسم به هر خدایی که می‌پرستی ...این کودک را پرورش بده
...و او را بزرگ کن
وگرنه هیچ رازی را .برای تو فاش نخواهم کرد
پس به خداوند سوگند .که چنین خواهم کرد
...قبل از همه بدان
.که این فرزند را از ملکه دارم
.اُه، امان از این زن بدکار
نه لوسیوس، این عمل ،نسبت به آنچه خواهی شنید
.عمل نیکی بوده است
،دو پسر او بودند که باسیانوس را کشتند
...آنها
،زبان و دستان خواهرت را بریدند ،و به او تجاوز کردند
.و دستانش را به آن وضعی که دیدی پیراستند
!ای شیاد منفور اسم این کار را پیراستن می گذاری؟
...بلی، او را شستند
،و چیدند...و پیراستند
،و برای آنها که چنین کاری کردند .تفریح مناسبی بود
...آنها هم شیادان وحشی ددمنشی
.چون تو بودند
.در حقیقت من بودم که راه را نشانشان دادم
آنها آن روح فریبنده را .که از مادر خود به ارث برده‌اند
و آن ضمیر خبیث سگ‌صفت را .از من گرفتند
!اُه
.اعمال من حاکی از ارزش من است
...اما برادران تو را به آن حفره‌ی فریب و ریا
.که نعش باسیانوس در آن بود هدایت کردم
...نامه‌ای که پدرت پیدا کرد را من نوشتم
و کیسه‌ی زری را که در نامه ذکر شده بود .من آنجا پنهان کرده بودم
پدر تو را فریب دادم ،تا دست خود را قطع کند
...و پس از گرفتن آن به کناری رفتم
.و از خنده روده‌بر شدم
وقتی این داستان مفرح را ...برای ملکه نقل کردم
،از فرط شعف بی‌حال شد
.و بیست بوسه‌ به من مژدگانی داد
چی؟
چطور می‌توانی بدون اینکه چهره‌ات سرخ شود این حرف‌ها را بزنی؟
:همانطور که ضرب‌المثل می‌گوید .همچون یک سگ سیاه توانایی دارم
آیا از این اعمال خود شرمنده نیستی؟
.چرا
.پشیمانم که هزاران عمل شنیع انجام نداده‌ام
...هم‌اکنون به آن روزهایی که خباثت نکردم
لعنت می‌فرستم، ولی چنین روزهایی ...در عمر من نادر بوده است
،کشتن یک نفر
یا وسیله‌ی مرگ او را فراهم کردن؛
،تجاوز به یک دختر ...یا شرکت در توطئه برای ارتکاب این عمل
تهمت زدن به یک بیگناه و سوگند دروغ خوردن؛
نابود کردن دام‌های یک زارع فقیر؛
آتش زدن انبار و کومه‌های علف در تاریکی شب؛
و وادار کردن صاحبان آنها به خاموش کردن شعله‌های آتش با اشک‌های خود؛
بارها نبش قبر کرده‌ام و ...اجساد را بیرون آورده‌ام
و آنها را راست در کنار ،خانه‌ي دوستانشان گذاشته‌ام
.در حالی که کم‌کم ماتم خود را فراموش می‌کردند
،و با چاقوی خود بر روی بدن آن اجساد ،همانطور که بر تنه‌ي درختان می‌نویسند
:این واژگان رومی را حک می‌کردم
مگذارید با مرگ من .غصه‌ی شما فراموش شود
.اُه
...هزاران کار وحشتناک را
به همان سهولتی که پشه را می‌کشند .مرتکب شده‌ام
...و هرگز تأثری به من روی نکرده
جز اینکه چرا نمی‌توانم 10000 برابر .بدتر از آن کار کنم
...ای ابلیس را پایین بیاورید
...چون نباید مرگ شیرینی
.با این اعدام در اینجا داشته باشد
،اگر ابلیسی وجود دارد ...کاش من آن ابلیس باشم
تا زنده بمانم و ...آتشی جاودان برپا کنم
...و در دوزخ با همه‌ی شما قرین شوم
،و با زبان تلخ خود .شما را شکنجه دهم
!آقایان! دهانش را ببندید
.تا دیگر نتواند سخنی بگوید
.قربان، پیکی از روم رسیده
.امیلیوس، خوش آمدی
از روم چه خبری آورده‌ای؟
!سرور من لوسیوس ،و ای شاهزادگان گات‌ها
،روم به وسیله‌ی من به شما درود می‌فرستد
،و چون اطلاع یافته که شما آماده‌ی نبرد هستید
.تقاضای مذاکره در خانه‌ی پدر شما را دارد
و اطمینان می‌دهد که هر گروگانی را ...که تقاضا کنید
.بی‌درنگ نزد شما خواهد فرستاد
امر فرمانده چیست؟
املیوس، به امپراتور بگو گروگان خود را ...به پدر و عمویم بسپارد
.در این صورت ما خواهیم آمد
چه کسی رشته‌ي افکارم را با مزاحمتش قطع می‌کند؟
آیا این حیله‌ای است که ...باعث شود در را باز کنم
...تا فرامین غم‌انگیز من، همگی بگریزند
و نتیجه‌ی تمام مطالعاتم هیچ و پوچ شود؟
هان؟
،اشتباه می‌کنید ...زیرا آنچه را قصد دارم بکنم
می‌توانید در این سطور خونین .که اینجا نوشته‌ام ببینید
و آنچه نوشته شده .باید به مرحله‌ی اجرا در آید
،تیتوس
.آمده‌ام با تو صحبت کنم
.نه، نمی‌شود صحبت کرد
،اگر مرا می‌شناختی .حاضر می‌شدی با من صحبت کنی
من دیوانه نیستم .و تو را خوب می‌شناسم
تو ملکه‌ی مغرور و .تامورای مقتدری
آمده‌ای که دست دیگرم را مطالبه کنی؟
.ای مرد ماتم‌زده، من تامورای ماتم‌زده
.او دشمن توست، ولی من دوست تو هستم
،من انتقام هستم که از قلمرو دوزخ اعزام شده‌ام
...به همراه تجاوز و قتل آمده‌ام
...تا با گرفتن انتقامی سخت از دشمنانت
.تا کرکس گرسنه‌ی ضمیرت را آرامش بخشم
.پایین بیا و مرا به نور این دنیا خوشامد بگو
.و با من از قتل و جنایت گفتگو کن
پس تو انتقام هستی؟ ...آیا تو را فرستاده‌اند
که دشمنان مرا شکنجه کنی؟
.همینطور است ...پس پایین بیا
.و به من و وزاری من خوشامد بگو
!خدای من
،چقدر به پسران ملکه شباهت دارند
.و خود تو مانند ملکه هستی
ولی ما مردم دنیوی، چشمان مفلوک .و خطاکاری داریم
،ای انتقام شیرین .اکنون نزد تو می‌آیم
،و اگر راضی هستی .با یک دست، در آغوشت بگیرم
.و به آهستگی چنین خواهم کرد
،این گونه سخنان .دیوانگی او را ثابت می‌کنند
...هر آنچه که من برای آشفته‌تر ساختن او گفتم
،شما هم با سخنان خود تایید و تصدیق کنید
.چون او اکنون مرا بعنوان انتقام می‌شناسد
...و چون به این فکر جنون‌آمیز اعتقاد دارد
او را وادار می‌کنم که .به دنبال پسرش لوسیوس بفرستد
!هیس! هیس
دیدید؟ .دارد به این سو می‌آید
.و باید نقشه‌ی خود را عملی سازم
مدت‌هاست به خاطر تو .پریشان و بی‌کس مانده‌ام
،به خانه‌ي بدبختیَم خوش آمدی .ای الهه‌ي انتقام مخوف
،ای تجاوز و قتل .شما هم خوش آمدید
.چقدر به ملکه و پسرانش شباهت دارید
و اگر یک سیاه زنگی هم پیدا می‌کردید .چقدر کامل می‌شدید
آیا تمامی دوزخ نمی‌توانست چنین ابلیسی برای شما فراهم کند؟
اندرونیکوس، تو مایلی ما چه کنیم؟
،به من یک قاتل نشان ده .تا کار او را یکسره کنم
،به من یک شیاد را که مرتکب تجاوز شده نشان بده
.تا برای انتقامجویی، وظیفه‌ام را انجام دهم
.به اطراف خیابان‌های گناهکار روم نظر بینداز
و وقتی مردی را یافتی که به تو ...شباهت دارد
،ای جنایت بزرگوار .او را به قتل برسان
.چون او قاتل است
هممم؟
تو هم با او برو و اگر تصادفاً ...کسی را شبیه به خودت یافتی
.ای تجاوز والاتبار، او را خنجز بزن
.چون او متجاوز است
،تو هم با آنها برو ...در دربار امپراتور، ملکه‌ای است
.که یه سیاه‌ زنگی ندیم اوست
.او را از شباهتش به خودت خواهی شناخت
.چون سراپا شبیه خودت است
.تمنا دارم آنها را به وضع فجیعی به قتل برسانی
چون آنها نسبت به من و بستگانم .وحشیانه رفتار کرده‌اند
.تو ما را خوب هدایت کردی
.ما درخواست تو را اجابت می‌کنیم
،ولی از اندرونیکوس مهربان تمنا داریم
...به دنبال پسر دلیر خود لوسیوس بفرستی
و به او امر کنی به خانه‌ي تو بیاید .و در ضیافت حضور یابد
...من هم ملکه و پسرانش، و خود امپراتور را
.و تمام دشمنانت را به آنجا خواهم آورد
...تا در مقابل تو
...اُه
،زانو بزنند و استرحام کنند
.و تو بتوانی قلب خشم‌آلود خود را تسکین دهی
اندرونیکوس، نظرت درباره‌ی این نقشه چیست؟
مارکوس، برادر؟
.تیتوس محنت‌زده تو را می‌خواند
.به نزد برادرزاده‌ات در بین گات‌ها برو
.و به او امر کنی نزدم من بیاید
...بگو هنگامی که می‌آید
.تعدادی از شاهزادگان گات‌ها را هم بیاورد
به او بگو امپراتور و ملکه ،در ضیافتی در خانه‌ي من حضور خواهند یافت
.و آنا هم باید حضور یابند
،این کار را به خاطر محبتی که به من داری بکن
و انتظار دارم او هم به خاطر علاقه‌ای .که به پدر پیر خود دارد چنین کند
،اطاعت می‌کنم .و بزودی باز خواهم گشت
..اکنون من به دنبال کار خود می‌روم
.و همکارانم را با خود می‌برم
...نه، نه
،بگذار تجاوز و قتل پیش من بمانند
...وگرنه برادرم را باز خواهم گرداند
و برای انتقام دست به دامن کسی .جز لوسیوس نخواهم شد
پسران، چه می‌گویید؟ ...آیا حاضرید نزد او بمانید
...تا من بروم و به اطلاع امپراتور برسانم
که چگونه نیرنگ خود را به کار بسته‌ایم؟
.خانم، با خیال راحت بروید
.ما را همینجا بگذار
.خدانگهدار، اندرونیکوس
...انتقام اکنون می‌رود تا طرحی بریزد
.و دشمنانت را رسوا کند
،می‌دانم که چنین خواهی کرد
.خدا نگهدار ای الهه‌ی انتقام
،ای پیرمرد بگو کار ما چیست؟
.کارهای فراوانی برای شما دارم
"پولیوس"، "کایوس"، "والنتاین" .به اینجا بیایید
چه می‌خواهید قربان؟
این دو را می‌شناسید؟
"به نظرم "چیرون" و "دمتریوس .دو پسر ملکه هستند
!ننگ بر تو پولیوس .تو اشتباه می‌کنی
.یکی از آنها جنایت است .و دیگری تجاوز نام دارد
،پس ای پولیوس عزیز .آنها را ببند
،کایوس و والنتاین .دست به کار شوید
!ای اراذل، دست نگه دارید
.ما پسران ملکه هستیم
.آنچه امر شده باید اطاعت کنیم
.بیا، بیا لاوینیا
!ببین
.دشمنان تو بسته شده‌اند
.حال بگذارید سخنان وحشت‌انگیز مرا بشنوند
!ای چیرون و دمتریوس شیاد
در اینجا چشمه‌ی آب زلالی است ...که شما آن را گل‌آلود ساختید
تابستانی است که شما .با زمستانِ خود، آن را به این صورت در آوردید
،شوهرش را کشتید ...و برای این جرم شنیع
.دو برادرش به مرگ محکوم شدند
دست من قطع شد و .وسیله‌ي مزاح و تمسخر قرار گرفت
...هر دو دست و زبان او
،و چیزی که گرانبهاتر از دست و زبانش بود
...یعنب عفت و پاکیِ او
.به دست شما دو حیوان خائن از دست رفت
اگر بگذارم سخن بگویید چه خواهید گفت؟
،ای دغلبازان، آنقدر ننگین شده‌اید .که جرات استرحام هم نخواهید داشت
بشنوید ای تیره‌بختان .که می‌خواهم چه بلایی سرتان بیاورم
هنوز یک دست برای من مانده .که بخواهم گلوی شما را ببرم
و لاوینیا بین دو بازوی خود ...این لگن را خواهد گرفت
تا خون گناهکار شما دو موجود نفرت‌بار .در آن بریزد
می‌دانید که مادر شما قصد دارد ...در ضیافت من حضور یابد
و خود را الهه‌ي انتقام می‌نامد .و تصور می‌کند من دیوانه‌ام
.گوش کنید، شیادان
،من استخوان شما را خُرد می‌کنم
.و با خون شما خمیری می‌سازم
...و از آن تابوتی درست می‌کنم
و کله‌ي ننگین شما را بصورت ...دو شیرینی در می‌آورم
...و آن روسپی، مادر ننگینتان، را وادار می‌کنم
،چون خاکِ زمین .نطفه‌های خود را ببلعد
این همان ضیافتی است که او را ...به آن دعوت کرده‌ام
و این همان شامی است .که از آن سیر خواهد خورد
اکنون گلوهای خود را .برای کارد من آماده کنید
.لاوینیا، بیا
.خون آنها را جمع کن
بیایید، همگی مشغول شوید ،تا این ضیافت را آماده کنیم
...ضیافتی که
.از جشن "قنطروس"‌ها هم سخت‌تر و خونین‌تر شود {قنطروس: موجودی که بالاتنه انسان و پایین‌تنه حیوان است}
...پس
،اکنون آنها را به درون خانه بیاورید ...و من نقش آشپز را ایفا می‌کنم
،و برای ورود مادرشان .آنها را آماده می‌سازم
جشنی که تیتوس در تهیه‌ی آن رنج برده ،و شرافتمندانه آماده کرده، اکنون شروع می‌شود
جشنی که به خاطر صلح، اتحاد .و سعادت روم است
...پس تمنا می‌کنم نزدیک شوید
.و سر جای خود بنشینید
.مارکوس، چنین می‌کنیم
.خوش آمدی سرورم
.ملکه‌ی مقتدر خوش آمدی .ای گات‌های جنگجو، خوش آمدید
.لوسیوس،خوش آمدی
.همه خوش آمدید
،با وجودی که این پذیرایی حقیر است .ولی شما را سیر خواهد کرد
.لطفاً شروع به خوردن آن کنید
،چرا اینطور لباس پوشیدی
اندرونیکوس؟ هان؟
به خاطر اطمینان یافتن ...از اینکه همه‌چیز مرتب باشد
و پذیرایی شایانی از اعلیحضرت .و علیا حضرت بکنم
،اندرونیکوس مهربان .ما خود را مرهون تو می‌دانیم
کاش علیاحضرت می‌دانستند .که در قلب من چیست
.لطفاً شروع به صرف غذا کنید
.از علیاحضرتان تمنا دارم
،ای امپراتور بزرگوار
بله؟ - .این موضوع را برایم روشن کنید -
...آیا اقدام "ویرجینیوس" عجول
،که دختر خود را به دست خویش کشت
برای اینکهه دامنش لکه‌دار شده و مورد بدرفتاری قرار گرفته بود، عمل صحیحی بود؟
.بلی درست بود، اندرونیکوس
ای پادشاه مقتدر، دلیل شما چیست؟
...چون شایسته نیست که پس از این ننگ
آن دختر زنده بماند و با حضور خود .موجب اندوه پدر شود
!آه
.دلیلی بسیار محکم و استوار و مؤثر ذکر نمودید
این دلیل، سرمشق دیگران ...و درست عبرت زنده‌ای است
.تا منِ محنت‌زده هم چنین کنم
...پس ای لاوینیا بمیر
.تا این ننگ هم با تو بمیرد
...ای مرد عجیب و دل‌سنگ
تو چه کردی؟
،او را کشتم زیرا به خاطر او .اشک‌ها مرا نابینا کرده بودند
...من مانند ویرجینیوس، بدبخت هستم
...ولی هزار برابر بیش از او
،برای این شقاوت دلیل داشتم
.و اکنون کار تمام شده است
چطور؟ مگر او مورد تجاوز قرار گرفت؟ .چه کسی مرتکب این عمل شد
چرا تنها دختر خود را به این صورت به قتل رساندی؟
.من نکردم
...چیرون و دمتریوس بودند
.که به او تجاوز کردند و زبانش را بریدند
...و هم آنها بودند که
.مرتکب تمام این ستم‌ها شدند
.برو هرچه‌ زودتر آنها را به اینجا بیاور
،آنها همینجا هستند ...درآن شیرینی پخته شده‌اند
که مادرشان با ظرافت و اشتها ...از آن چشید
و به این ترتیب، گوشتی که از وجود خودش .پرورش یافته بود را تناول کرد
!این عین حقیقت است .و شاهدِ آن، نوک تیز خنجر من است
...ای مردمی که غبار اندوه بر چهره‌ي شما نشسته
...ای فرزندان روم که در این غوغای پر هیاهو
،همچون پرندگان در باد و توفان شدید
:پراکنده شُدید
...بگذارید من راه اتحاد را دوباره به شما بیاموزم
...و ساقه‌های این دسته‌ی گندم را
.بار دیگر به هم بپیوندم
...بیایید، ای مردانِ پرهیزگارِ روم
...و امپراتور خود را با محبت بپذیریم
.امپراتورِ ما، لوسیوس
.زیرا می‌دانم که خواسته‌ي همه‌ی مردم همین است
.اکنون نوبت من است سخن بگویم
.این کودک را نگاه کنید
...تامورا او را به دنیا آورد
...و او از نطفه‌ي یک سیاه زنگیِ بی‌دین است
که عامل اصلی این دسیسه‌ها .و بدبختی‌ها بود
،ای اندرونیکوس محزون
.حکم خود را در مورد این بدبختِ ملعون بگو
او را تا سینه در خاک فرو کنید .و به او گرسنگی دهید
و بگذارید همانجا بماند .و برای آب و غذا هذیان بگوید
اگر کسی برای او دل بسوزاند ...و دردش را تسکین دهد
.سزای او مرگ خواهد بود
.این حکم ماست
چرا غضب باید ساکت و خشم لال شود؟
...من کودک نیستم
...که با عجز و لابه
.از پلیدی‌هایی که کرده‌ام پشیمان شوم
...اگر در عمر خود یک کار خیر انجام داده باشم
.از جان و دل اظهار ندامت می‌کنم
...عده‌ای از شما بروید
،و جسد ساتورنین را به اینجا بیاورید .تا او در مدفن خانوادگی‌اش دفن کنیم
...جسد پدرم و لاوینیا
در آرامگاه خانوادگی ما .به خاک سپرده خواهد شد
،اما برای تامورا ...آن ماده‌پلنگ گرسنه
،مراسم تدفین وجود ندارد
،و هیچکس جامه‌ی سوگواری نمی‌پوشد
و زنگ عزاداری برای دفن او .به صدا در نخواهد آمد
بلکه بدنش در جلو پرندگان و .درندگان شکاری پرتاب می‌شود
...زیرا زندگی او مانند حیوانات
.و عاری از رحم و شفقت بود
...و بگذارید در مرگ او
.تنها پرندگان به رحم آیند
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.