..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
70 فشار خون : 120 روي
. خوبه
زندانِ ايالتيِ کاليفرنيا : سن کوئنتين
. باز کن
. خوبه، مثه يه اسب سالمه
. فقط يه چيز ديگه، لوثر
. تو بايد تو اين ليوان بشاشي، فرانک
. بعدش کارمون تمومه
»گزارش پزشکي تکميل شد«
!دهنشونو گاييدم
قراره سر مزاياي روزنامه نگاري بحث کنيم؟
يعني داري به من ميگي اسم اين روزنامه نگاريه؟
... ببين ميشل
... يه آخر هفته طولاني بوده
همه به همديگه شليک کردن و منم بايد دربارش . بنويسم
. جدي ميگم. از اين کثافت کاريا خسته شدم
بايد برگردم مدرک دکترامو بگيرم تا بتونم درباره . چيزايي که واقعا اهميت داره، مطلب بنويسم
،ميشل تو 23 سالته، نميدوني چي اهميت داره . چي نداره
!خب، دهن تو رو هم گاييدم اِو
!خيلي خب، بيا اينم يه شونه
اونا باهات چيکار کردن؟ - . اونا نه، اون-
. اَلِن - الن؟ -
. آره، مقاله من در مورد قتل فرانک بيچام رو کشت
،به نظر من کل قضيه بودار بود . ولي موضوع اصلي اين نيست
. من اون مقاله رو خوندم - . قبول کن خوب بود ديگه -
. بهترين چيزي بود که تو اين چند ماهه نوشتم
:همون مقاله اي که توش گفته بودي رسانه ها قرباني بيچام رو بزرگ ميکنن تا
سرپوشي بگذارند بر فرهنگ مردسالاري که خشونتي را پديد آورد
. که او را نابود کرد . آره، دقيقا
. اره راست ميگي، نبايد مقالتو ميکشت
. آره ديگه - . من بودم شکنجه ميکردم اون مقالتو -
. خب... منم احتمالا لذت مي بردم
!خيلي لذت مي بردي
يه دور ديگه ميخوريد؟
. يه مارگاريتاي ديگه براي خانوم، منم همون هميشگي
همون هميشگي هميشگيه؟
. نه، هميشگي جديده
... وِرجين مري
... يه بزرگش
باکره؟|
... خيلي خب، بگو ببينم
،اگه تو واقعا واسه خودت پُخي هستي چرا تو اين خراب شده تو کاليفرنيا گير افتادي؟
!دنبال عشق ميگردم
!خب... جاي اشتباهي اومدي
!از اينجا که من نشستم اينجوري به نظر نمياد
. اين کار خوبي نيست، عاقلانه نيست
چه کاري عاقلانه هست کلا؟ - . من نميتونم -
. بايد برم
... تو زن داري و تو
. نميتونم اين کارو بکنم
. بايد برم
دفعه ديگه؟
. آره، دفعه ديگه
!فرانک
!ما داريم ميريم بيرون
. يه لحظه وايسا، اصلا نمي شنوم
صبح بخير فرانک
چيزي ميخواي برات بيارم؟
»زنداني ساعت 6 و 21 دقيقه بيدار شد« صبحونه ميخواي؟
اگه ميشه يه تيکه نون با
. يه کم قهوه ميخوام
. الان برات ميارم
. عينک ايمنيتو نزدي
شنيدي؟ - . آره -
. چه فاجعه ايه
اون «رِيدِرز» فاجعه ست. مشروب خورده بود؟ »ريدرز = گروه راک معروف آمريکايي«
. نميدونم. تو پيچ جاده «دِد مَن» اتفاق افتاده » دِد مَن = به معناي مَرد مُرده «
. بايد يه فکري به حال اونجا بکنن
کار مهمي داشت که ما واسش پوشش بديم؟
تو زندان سن کوئنتين يه مصاحبه با فرانک بيچام ... داشت
. بعدشم قرار بود شاهد مراسم اعدام امشب باشه
!يا پيغمبر
. " يه کم قضيه سخت شده حالا " الن
جون من " باب " ؟
،اگه رييس زندان موافق باشه . يه نفر ديگه رو واسه مصاحبه ميفرستيم
. فکر کردم که ميتونيم هاروي رو به جاش بفرستيم
. اِوِرت " رو بفرست " - . استيو " امروز مرخصيه " -
ديگه نيست
. ميره مصاحبه رو انجام ميده و شاهد اعدام هم ميشه
اسم اون رييس زندان سن کوئنتين چيه؟
. پلانکيت ". استيو قبلا هم باهاش کار کرده "
فکر ميکني اورت، يه آدم عوضيه؟
. نه همچين فکري نميکنم
!خب اشتباه ميکني، اون يه عوضيه . من باهاش کار کردم
. ولي بيشتر آدمايي که تو کارشون خوبن، عوضين باب
. ببين الن خودم ميدونم، قضيه اين نيست
،هر کاري رو اورت دستش ميگيره . مثه يه تحقيق درباره جادوجمبل ميشه
. "مثل همون قضيه "مايکل وارگاس
. اون ديگه الان الکلي نيست
!آره دو ماه پيش الکلي بود الان شده مادر ترسا
اين از اون قضيه هايي نيست که استيو اورت گند بزنه توش بره، ميفهمي؟
. اين يه مقاله مهمه. تيتر يکه
!»تيتر يک« !قربون من بري تو
. اين بالاترين مجازاته، الن
. ما امشبداريم يه مرد رو اعدام ميکنيم . يه آدميزاد رو ميکشيم
!انقدر به خودت فشار نيار
... اون «ايمي» اسمش چي بود
همون دختره حامله که فرانک به گلوش شليک کرد
اونم آدميزاد بود؟ اونم بخشي از داستان هست؟
. آره اينم يه بخش از داستانه
باب عزيزم بذار يه چيزي رو بهت بگم
نه - ... خب -
تيترها يه چيزاي بيخودي هستن که ما ميسازيمشون تا به خودمون اجازه پرداختن به . داستانهاي خوب رو بديم
خُب؟
». قاضي به سينه هاي يک زن وکيل دست زد« »اوه، تيترش ميشه «تبعيض جنسيتي
». کودک 9 ساله برادرش رو با يک يوزي منفجر کرد« -يوزي = نوعي سلاح-
:تيترش ميشه »خشونت در ميان کودکان«
مردم دوست دارن درباره مسائل جنسي . و خون و خونريزي مطلب بخونن
اصلا ميدوني چيه؟
ما اين تيترها رو ميسازيم تا مردم . نسبت به اين علاقه شون احساس خواري و گناه نکنن
پس احتمالا بهتره برم به همون استيو اورت . زنگ بزنم. چون اين دقيقا نگرش اونه
طعنه ميزني؟ چند وقته اينجايي؟ سه ماه؟
من سه سال و نيمه که دارم با استيو اورت . کار ميکنم
. بذار يه چيزي بهت بگم باب
اين آدم هم اندازه بقيه آدمايي که من تا حالا . باهاشون کار کردم، کارش خوبه
ميدوني چرا نيويورک رو ترک کرد؟
داستانشو ميدوني؟
. يه چيزايي شنيدم
!شهردار رو گير انداخته بود !شهردار نيويورک سيتي لعنتي رو
اورت تو يکي از قراردادهاي|
و شهردار، يه رشوه گيري پيدا کرده بود و . تو روزنامه دربارش مطلب نوشته بود
خب؟ - . خب -
روزنامه مطلبشو از بين برد چونکه صاحب روزنامه . با شهردار دستش تو يه کاسه بود
اونوقت اورت چيکار کرد باب؟
... شلوغش نکرد
... ديگه هم برنگشت به اون روزنامه
. فقط ول کرد و رفت
. اين استيو اورته - . باشه -
باشه؟ خوبه؟ - باشه -
تو با ترک کردن سيگار چطور کنار مياي؟
. خوب پيش ميره
... گوش کن، وقتي ميخواي گل واسه اون همون دخترِ مُرده بفرستي
ميشل؟ - آره، خانواده ميشل -
ميشه اسم منم بنويسي؟ . مرسي، دستت درد نکنه
باشه
. مي بينمت - . بسيار خب -
باشه؟ - . باشه -
. شهردار نيويورک سيتي، باب
!شهردار، توي عوضي ساده لوح
. آره، ميتونستم واسه هميشه تو نيويورک بمونم
تقريبا داشتن منو به عنوان رييس يه . تيم تحقيقاتي انتخاب ميکردن
. ميتونست منو نامزد جايزه پوليتزر بکنه پوليتزر : جايزه معتبر و مشهور « » ادبي و روزنامه نگاري در امريکا
، »واقعا از اونجا خوشم ميومد: نمايش هاي «برادوي سالن هاي موسيقي جاز تو مرکز شهر » برادوي : تئاتر معروف نيويورک «
شام تو رستوران «اِلِن» ؛ گوشت کبابي به سبک قديمي
!البته نه همچين گوشتي
!آرواره ها
!حالا بايد بوسش کني تا بهتر بشه
. پس تو پادشاه نيويورک بودي
»پس الان تو ستون داستانهاي شهري «اوکلند تريبيون چيکار ميکني؟
. خب، داستانش مفصله
مچمو تو انبار با يه خانم خيلي جوون گرفتن
!معلوم شد دخترِ صاحبِ روزنامه ست
من از کجا بايد ميدونستم اون زيرِ سن قانونيه؟
!به نظر من که 18 ساله ميومد
. ديگه تو کل شهر رسوا شدم
!اي مرد بد زنت چي گفت؟
. ما تازه بچه دار شده بوديم ؛ واسش خيلي سخت بود
ولي خب الن اين شغلو اينجا بهم پيشنهاد داد
يه شهر ديگه، يه تغيير تازه
!مرد بَد
،اول دختر صاحب روزنامه حالام زنِ ويراستار
به نظرت ميتونم يه کم دشمني با رييس روئسا رو
!تو رفتارت شناسايي کنم؟
!فقط با اونايي که باهاشون کار ميکنم
تو شهر بعدي با يه نفر ديگه هم همين حرف رو ميزني؟
». مچمو با زنِ ويراستار گرفتن « ميدوني يعني چي؟
... مچمو با زن ويراستار گرفتن
!شهراي ديگه اي از نعمت وجود من بهره مند نمي شن
پس وقت بازي تمومه؟
. تو بايد بري سرِ کار، من بايد برم خونه
. ببينم زن و بچم هنوز منو مي شناسن يا نه
نميخواي بهم بگي که چقدر وضعيت ما داغونه؟
باب، آدم نجيبيه
روزنامه نگار خوبيه، ويراستار خبره ايه
پس قضيه... بوداره
آره؟
ما چيکار داريم ميکنيم؟
... پاتريشا
من و تو فقط دو نفريم . که داريم توي هيجان زندگي شنا ميکنيم
منظورمو ميفهمي؟
... ببين، اشکالي نداره
اينجوري نيست که عاشقت باشم يا همچين چيزي
خوبه پس
!چون منم عاشق تو نيستم
الو
باشه
اينو باورت نميشه
چيو؟
. باب بود
چي ميخواست؟
. دنبال تو ميگشت
کي بهش گفته؟
من از کدوم قبرستوني بدونم؟
صبح بخير فرانک
آقاي پلانکيت
چيزي ميخواي برات بيارم؟
چيزي لازم نداري؟
. نه چيزي به ذهنم نميرسه
. يه چيزايي هست که بايد باهات دربارشون حرف بزنم
. گفتم اول بگيمشون که خيالمون ازشون راحت بشه
... يکيش، شام امشبت
. هر چيزي بخواي ميتونيم برات بياريم
. هر وقت تصميم گرفتي به «ريدي» بگو
... بعد درباره وسايل شخصيت
. زنم اونا رو تحويل ميگيره
جسدت چي؟
جسدت رو هم تحويل ميگيره؟
... اگه نميتونه از پسِ خرج کفن و دفن بربياد
. کليسامون يه کم پول جمع کرده، مشکلي نيست
پس همسرت جسدتو تحويل ميگيره؟
. بله قربان
ميخوام يه اطلاعات جزئي درباره . مراسم امشب بهت بدم
ما بايد از ملاقات کننده هات درخواست کنيم . ساعت 7 شب برن
. شامتو بهت ميديم و يه دست لباس تميز
. نيم ساعت قبل از اعدام ميايم دنبالت
. تو رو به اتاق اعدام مي بريم
يه دستگاه نوار قلب، بهت وصل ميکنن
. ولي زودتر از زمان تعيين شده، هيچ اتفاقي نميفته
... تا ساعت 12 و يک دقيقه . ما تلفنارو بررسي ميکنيم
. با دادستان کل و فرماندار تماس ميگيريم
. و وسايلو هم بررسي ميکنيم تا درست باشن
سوالي درباره اين مسائل داري فرانک؟
نه
. فقط يه چيز ديگه، بعدش راحتت ميگذارم
. درباره آرامش بخشه - . من هيچ آرامش بخشي نميخوام -
. آرامبخش کاملا به انتخاب خودته
فقط ميخوام بهت توصيه کنم که آرامبخش . ممکنه کارهارو برات آسونتر بکنه
نميخوام
ازتون سپاسگزارم آقاي پلانکيت
ولي ميخوام ذهنم کاملا هوشيار باشه
. وقتي همسرمو مي بينم ميخوام هوشيار باشم متوجه هستيد؟
قبوله
. اگه نظرت عوض شد به افسرِ مسئول بگو
. فقط ميخواستم اين حرفا رو بزنم، همين
،مامورا دم درِ زندان هستند . فهرست شاهدا رو هم داريم
ديگه چي؟
،موانع جاده اي رو گذاشتيم . تظاهر کننده ها هم تا حالا آروم بودن
ملاقات کننده ها مشخص شدن؟ - . زن و بچش -
»اون دختره، ميشل زيگلر از روزنامه «تريبيون . ساعت 4 مياد اينجا
!تقصير منه - به زبان اسپانيايي -
. اون خيلي قانع کننده بود - !بذار دفعه بعد منو قانع کنه -
آرني تو درباره بيچام چي فکر ميکني؟
خب بعضي وقتا به اون دختره که . واسه 96 دلار زد کشتش فکر ميکنم
. ولي بيشتر به انجام دادن کارم فکر ميکنم
!رييس! قربان
!من اصلاح شدم
!»يا پيغمبر، «اتکينس
يه کم از اون کُست به من بده خوشگله
!يه کم از اون کُست با نون ميخوام
بجنب بلرزونش
ببخشيد، ميشه يه کم از چيزت با نون بهم بدي؟
. يه کم بديد به من
تويي مردِ روزنامه نگار؟ - گمشو اونور -
. تو پول داري، يه کم پول با نون بهم بده
بجنب لازم دارم
!قول بده که خرج غذا نميکنيش
همش 5 دلار؟
تو ميتوني بيشترم بدي
. . استيو 10 دلار بهم بده، 20 دلار بده
دلار بده، تو مايه داري 100
يه کم پول بهم بده، خوشگله
خواهر - گمشو اونور -
ميدونم چيز شيريني داري - گمشو -
. حرومزاده کريه. دهن گُهتو ببند -
. من يه کم چيز ميخوام. چه اشکالي داره مگه
. ميدونم که از من خوشش مياد
!ميخوام بهش شمارمو بدم
سلام به همگي
پيغاممو گرفتي؟
آره
مثل اينکه من و تو يه کم مشکل داريم
جدي؟
آره
... ببين باب
. ميشل زيگلر ديشب تو يه تصادف ماشين مُرد
چي؟
ميشل؟
امکان نداره. ديشب من باهاش بودم
... نه
اون فقط 23 سالش بود
»پيچ جاده «دِد مَن
!خدا
!بچه بيچاره
تازه دانشگاهش تموم شده بود
من بايد ميرسوندمش خونه
اون واسه امروز بعد از ظهر يه قرار مصاحبه با فرانک بيچام داشت
... بيچاره
بيچام
!آره شنيدم که قراره امروز آب لمبوش کنن
ميشل گفت که يه صندلي واسه مراسم اعدام داره
ساعت 4 بعد از ظهر. يه مصاحبه رو در رو توي سلول مراقبت پيش از اعدام
. الن ميخواد که تو به جاش بري
بيچام همونيه که اون دختره حامله رو کشت؟
. ايمي ويلسون؛ دانشجو بود . تابستون رو توي ريچموند کار ميکرد
. »يه جايي به اسم فروشگاه «پوکوم . دلار به بيچام بدهکار بود 96
مثه اينکه ماشين دختر رو تعمير کرده بود . يا يه همچين چيزي. با يه تير زد کشتش
چيز ديگه اي هست که بايد دربارش بدونم؟
سرسخته، سياهپوسته . توي ايستگاه آموکو تو کلايتون، تعميرکاره
!دارم بهت هشدار ميدم؛ پليس بازي در نيار » ديک تريسي = يک کارآگاه باهوش در کتابهاي کميک «
نميخوام يه تحقيقات گسترده انجام بدي
. مطمئن باش اينکارو نميکنم . نگران نباش
. اينجا ميگه بيچام يکي از اون «تولدي ديگر» هاست تولدي ديگر = آييني ست در دين مسيح« »مانند غسل تعميد
!آره همشون که الان تو صف اعدامن
!بالاترين نرخ تولد توي کشور که تو صف اعدامن
!شکاک
. از ميشيگان اومده، خونه درستي نداشته مادرش الکلي بوده
:چند بار رفته زندان و اومده ضرب و شتم، مواد، بازم مواد
دو سال بخاطر کتک زدن مامور پليسي که ميخواسته بهش برگ جريمه بده، رفته زندان
!آدم بامنطقي به نظر مياد
بعدش سه سال بخاطر دزدي از يک فروشگاه
:بعد اومد بيرون. زنش رو ملاقات کرد يه دختر خوب، تولدي ديگر
مستقيم رفت به سمت مسيح
يه دختر دارن، يه خونه هم توي ريچموند خريدن
!حالا شد پسر خوب
فکر نکنم، شش سال پيش ميره به فروشگاه پوکوم
. که ايمي ويلسون کار ميکرده
. آره بذار حدس بزنم
،از ايمي ميخواد که 96 دلارشو بده . ايمي ميگه ندارم
و فرانکي قديمي، اون روي سگش بالا مياد
. فکر نکنم هم از ته دل احساس پشيموني کرده باشه
نه، اينو داشته باش
اون هنوزم ميگه رفته بوده فروشگاه تا . سُس استيک بخره
سس استيک؟
!چه قشنگ
مثل اينکه «نوسبام» دو تا شاهد خيلي مهم داشته
سياهپوست يا سفيدپوست؟
بذار ببينم ؛ جفتشون سياهپوست
مثل اينکه يه زن تو محوطه پارکينگ فرانک رو در حال فرار ديده
و اين يارو بيچاره
يه حسابدار، که وارد پارکينگ شده چون... ماشينش جوش آورده بوده
و ميره تو فروشگاه تا تلفن بزنه
و بيچام رو مي بينه که با اسلحه کنار جسد ايستاده
سر تا پاش خوني بوده
. خوبه خوبه، کافيه
»من فقط يه مطلب واسه ستون «فعاليتهاي انساني ميخوام. ميفهمي؟
اينکه روزاي آخر بيچام چجوريه
گرفتي؟ - . آره، گرفتم -
چيز ديگه اي هم از من ميخواي باب؟
نه
!باشه دکتر
ميرم تو کارش
چيز ديگه اي هم تو ذهنت هست استيو؟
... اون شاهده
... همون که بيچام رو کنار جسد ديده
حتما صداي شليک ها رو شنيده، درسته؟
شليک ها؟ - آره، منظورم اينه که -
مياد توي فروشگاه...
،ماشينش جوش آورده کاپوتو زده بالا
،حتما داشته با ماشين ور ميرفته ديگه در همين حين هم سرقت در جريان بوده
. اون حتما بايد شليکها رو شنيده باشه
. پس شليک ها رو شنيده ديگه
ولي اين يارو يه حسابدار سفيدپوست توي ريچمونده
يعني داري به من ميگي بعد اينکه صداي شليکها رو شنيده
رفته توي فروشگاه؟
اصلا ميدوني چيه استيو؟ نميدونم صداي شليکها رو شنيده باشه يا نه
شايد شنيده باشه. واسم اصلا مهم نيست
ازت ميخوام که فقط خواهشا بري اون مصاحبه رو انجام بدي
يه مصاحبه درباره ايمکه فرانک بيچام . اين روزا چه احساسي داره
. و يه مقاله واسه ستون «فعاليتهاي انساني» بنويسي
از پسش برمياي؟
. آره، ميرم تو کارش
مشکلي نيست
تا بعد
!لعنت
. نزديک بودا
نميدونم چيکار کردي ولي اون حسابي بهت کليد کرده
»تقريبا دو ثانيه تا انفجار کامل «باب فيندلي !فاصله داريم
ديوونه اي تو؟
بعد اون سخنراني بزرگ هفته پيش باب درباره ممنوعيت سيگار، ميخواي سيگار بکشي؟
!حيف شد، اون سخنراني رو از دست دادم
. آره، تو خيلي زرنگي
سعي کن پسر خوبي باشي، باش؟
» پرونده بيچام «
قرباني : ايمي ويلسون، 20 ساله متاهل، به سينه اش شليک شده
در حاليکه پشت صندوق فروشگاه پوکوم وايساده بوده
. اون موقع شش ماهه حامله بوده،هم مادر هم بچه مردن ... بذار ببينم
دو تا شاهد
:اگه اشتباه نکنم، شاهد اول نانسي لارسن، خانه دار
. مادر 3 فرزند با ماشين وارد پارکينگ پوکوم ميشه
لارسن نتونسته ببينه که فرانک اسلحه داشته يا نه
اسلحه اي هم پيدا نشده
بعدا لارسون، بيچام رو از تو صف متهم هايي که پليس تشکيل داده بود، انتخاب کرده
و بيچام از تو همين صف، يه بار ديگه توسط . ديل پورترهاوس» که يه حسابداره، انتخاب شد«
پورترهاوس تو همون منطقه بوده
ماشينش جوش آورده، به خاطر همين . رفته فروشگاه تا تلفن بزنه
پورترهاوس به پليس زنگ زده و همون روز هم . بيچام رو از توي صف انتخاب کرده
بعدا معلوم شد که ايمي ويلسون، 96 دلار بخاطر تعمير ماشينش
. به بيچام بدهکار بوده
: »يادداشت واسه مقاله بعديم«
!چرا انقدر زنِ تعميرکار ماشين کم داريم؟
قهوه ميخوري اِو؟
. تازگيا ساعت ده 11 صبح قهوه خوردن مُد شده
. دستت درد نکنه، مرسي
. آره يه فنجون بزرگ ميخوام
اين روزا زنها بخاطر پيشرفت فرصت هاي شغليشون
. ميتونن راحت تو اداره قهوه بخورن
. اعتماد به نفسمون رفته بالا
بريجيت» فکر نميکني عضو گروه ويراستاري شدن« خيلي بهت ساخته؟
نميدونم، قبلا آدم ديوونه اي بودم؟
. تو آدم فوق العاده اي هستي
قهوه تو تلخ ميخوري آره؟
. آره
!اي لعنت بهش
. سلام - . سلام -
خدا رو شکر. استيو تو کجايي؟
. من تو دفترِ روزنامه ام، اينجا گير افتادم
تو باشگاه بهت زنگ زدن؟
. اول اينجا زنگ زدن ولي من بهشون نگفتم کجايي
. اومدم يه چيزي بردارم که منو گير انداختن
تو باشگاه خوب ورزش کردي؟
. آره حسابي ورزش کردم
،بگذريم، تو به «کيت» قول دادي که مي بريش باغ وحش
... باغ وحش
. اي خدا، يادم رفت
. استيو، اون بدجور منتظرته
. واقعا متاسفم، به کل يادم رفته بود
،ببين تو کل آخر هفته رو سرِکار بودي . اون اصلا نديدت
. ميدوني که چقدر باباييش رو دوست داره
استيو، ميدونم کار داري ولي
. فکر کنم خوب نيست دوباره بهش بي توجهي کني
... ببين «باربارا» يه اتفاقي افتاده
ميشل زيگلر رو يادته؟ . تو مهموني کريسمس ديديش
آره
. ماشينش توي پيچ جاده ددمن، چپ کرده
. وحشتناکه، کلي تصادف اونجا اتفاق افتاده
. بايد يه فکري به حال اونجا بکنن
اون ديگه چي بود؟
. گفتم بايد يه فکري به حال اونجا بکنن
آسيبم ديده؟ - . من چيزي نشنيدم -
چي؟
. آره، مُرده
... بيچاره تو رو گذاشتن کاراي اونو انجام بدي؟
. اونا واسه مراسم اعدام امشب يه نفرو ميخوان
. استيو، نگو که نميتونن يه نفر ديگه رو بفرستن
. تو کل آخر هفته رو کار ميکردي
بالاخره؛
چي؟ تو کجايي؟
باربارا، من ساعت 4 بايد زندان سن کوئنتين باشم
چطوره بيام و کيتي رو بردارم
. ببرمش باغ وحش و ساعت 3 برش گردونم چطوره؟
قهوه رسيد
پس چُرتش چي ميشه؟ . اون بايد بعد از ناهار چرت بزنه
!!چرتش؟ - . آره -
امروز مگه تعطيل نيستي؟
. ميدوني که اگه چرت نزنه، بداخلاق ميشه
!خب يه قهوه اسپرسو واسش ميگيرم
استيون
. شوخي کردم - !منم دارم سخت به خودم فشار ميارم تا بخندم -
،من نيم ساعت ديگه خونه ام . نهايتش ديگه 12 و نيم
چرا روز تعطيلت ميخواي بري اونجا؟
هنوزم داري سعي ميکني اون قضيه مايک وارگاس رو درست کني؟
من ساعت 12 و نيم خونه ام. خب؟
هر روز تعداد بيشتري از کارمندا . درخواست ميکنن که دود سيگار رو تنفس نکنن
!هر روز هم تعداد بيشتري از کارمندا محل نميگذارن
. بريجيت، تو يه آدم دوست داشتني هستي
آزار جنسي
سر تيترهاش چيه؟
!کي ميدونه؟
. من از کارم متنفرم اِو
ولي من عاشق اينم که تو رو . در حال انجام دادنش نگاه کنم
. الان نگاه نکن
خب آقاي گزارشگر، روزنامه نگاراي حسابي از اين چيزا ميخونن؟
:خب؛ ديل پورترهاوس
. نه، من صداي شليک ها رو نشنيدم»
چون شيشه هاي ماشن بالا بودن و
». راديو روشن بود، کولر ماشينم زده بودم
!!!تعجبي نداره که ماشين يارو جوش آورده
. نقطه سر خط
. اينم يه حدس ديگم که از بين رفت
!تسليت ميگم
!چيز مهمي نبود
،هر کي زنگ زد
. بگو من باغ وحشم
!منم همين طور
. صبح بخير، فرانک
... من فکر کردم که
... اگه کاري هست که بتونم برات انجام بدم
... چيزي هست که بخواي دربارش با من حرف بزني
. خواستم بدوني من اينجام
ميدونم که اهل انجيل خوندني
درسته فرانک؟
... ولي ميدوني
فقط خوندن انجيل کافي نيست، درسته؟
درسته
آدم بدون توبه کردن از گناهاش ،نميتونه بره پيش آفريدگارش
... با آسيب هايي که به بقيه زده و ميدوني
. هنوز توبه نکرده
خيلي از مردم وقتي بدونن تو بابت اين قضيه ،پشيمون و متاسفي
. احساس بهتري پيدا ميکنن
فرانک، تو ميتوني با اون واژه ها . کلي کار خوب انجام بدي
. من چيزي ندارم که بخوام به تو بگم
فرانک
»کشيش شيلرمن»
،لطفا بريد . من کشيش خودمو دارم که بعدا مياد
فرزندم
لازم نيست که بهت يادآوري کنم
. ميترسم يه وقتي بياد که ديگه خيلي دير شده باشه
»ريدي»
وقتي که آرزو ميکني که اي کاش . يه تصميم ديگه گرفته بودي
. ولي ديگه دير شده
»ريدي»
چيزي ميخواي فرانک؟
ميخوام که اين احمق بيش شعور رو که اسم خودشو گذاشته مردِ خدا
. از جلوي چشام دور کني
کشيش شيلرمن
!کشيش گُه
فرانک
من خودم دلم نميخواد، امشب توبه نکرده
. رو اون صندلي بسته بشم
. چون وقتي اون سوزنا رو به دستت ميزنن
. تو رو خدا کشيش، بريم
. . خونت تبديل به يخ ميشه
. ديگه بسه کشيش، بريم
. اينو از اينجا گم و گورش کنيد
واست متاسفم فرانک
. منم متاسفم، باور کن
. ما دنبال دردسر نيستيم
. باشه، فقط فکر کردم وظيفه منه
،ممکنه ناراحت کننده باشه
ولي همه دوست دارن تو اعدام بشي فرانک، مگه نه؟
فرانک
،دوازده ساعت ديگه مجرمِ قاتل فرانک بيچام
. با تزريق مرگبار اعدام خواهد شد
بيچام شش سال پيش
به جرم قتل وحشيانه دختر 20 ساله، ايمي ويلسون
و فرزند به دنيا نيامده اش
،در فروشگاه پوکوم در ناحيه ريچموند از بخشداري . محکوم شد
،ويلسون که متاهل و در آن زمان شش ماهه باردار بود
در حال کار کردن در فروشگاه بود
و در پي درگيري بر سر 96 دلاري که به بيچام ،بدهکار بود و قادر به پرداخت آن نبود . با شليک گلوله از پا درآمد
حالا اخبار هواشناسي؛
ميتونم کمکتون کنم؟
،من خبرنگار روزنامه اوکلند تريبيون هستم
اينجا همون جاييه که ايمي ويلسون کشته شد؟
. خود خودشه
. درست پشت همين صندوق ايستاده بود
تقريبا شش سال پيش همين موقع
:آقاي پوکوم ميگه
سوزن براي بيچام
. خيلي هم خوبه
. ميگه بايد اونو روي صندلي الکتريکي ميشوندن
. ميذاشتن حسابي ضربه بخوره
اون پشت چيه؟
دستشويي
آقاي پوکوم هميشه آدم خوبي بوده و اجازه ميداده
. مردم بيان و کارشونو انجام بدن
شايد يه موقع ديگه برگشتم
. و يه خريد حسابي کردم
منم قراره تو روزنامه باشم؟
اينجا قبلا چيري بوده؟
. آره، يه قفسه چيپس بوده
ولي آقاي پوکوم بردش اونور
... بخاطر چي بهش ميگن
. انگيزه خريد ايجاد کردن
اينم تو داستانتون هسته؟
نکته خوبي بود؛
،نه دارم يه ستون «فعاليتهاي انساني» مي نويسم ميدونيد چيه؟
. نه، فکر نکنم
!خودمم نميدونم چيه
. ببخشيد من بايد برم
بابايي
امروز نميريم باغ وحش؟
آره
چرا پس وايساديم؟ نميري لباستو بپوشي؟
. بريم لباستو عوض کنيم - دوست داري چه حيووني رو ببيني؟ -
!ميخوام کرگدن ببينم
. بدو بريم شلوارتو عوض کنيم
نگاه کردن به اون چشمها
... فکر نکنم
. انگار به چشمهاي يک بُز نگاه کني
. به اين اندازه سرد بودن
روراست نميتونم بگم که هرگز آرزوي مرگ کسي رو کردم
ولي فکر ميکنم اگه بيچام بميره، خيلي احساس امنيت . خواهم کرد
اين ديل پورترهاوس، حسابدار شرکتِ استوکس و ويتني ،بود
آقاي پورترهاوس شش سال پيش، شاهد اصلي دادگاه
. در پرونده ويلسون بودند
،پرونده اي که سرانجام، يک دقيقه پس از نيمه شب
،با اعدام با تزريقِ فرانک بيچام . به پايان ميرسد
اطلاعات. کدوم شهر رو ميخوايد؟
. اوکلند . شرکت استوکس و ويتني
. يه شرکت حسابداريه
:شماره درخواستي شما هست
. بجنب، بابايي اينجاست
استيو، چي شده؟
. فقط يه حدس و گمونيه که دارم
. امشب، بالاخره مراسم اعدامه
. شش سالِ طولاني بود فکر ميکنيد که عدالت داره برقرار ميشه؟
سلام. ديل پورترهاوس اونجاست؟
. آقاي پورترهاوس رفتن ناهار - . بابايي تلفنو بذار کنار -
همين الان
،من استيو اورت هستم . خبرنگار روزنامه اوکلند تريبيون
ميشه بگيد با من تماس بگيره؟ . درباره پرونده بيچامه
هيچ چيز به جز اعدامِ اون هيولايي که دختر من ،و فرزند به دنيا نيومده اش رو کشت
. خشم ها رو پايان نميده
،شماره ي پيجِر اَم رو بهتون ميدم
. تو پيجرت رو با خودت نمي بري
. يه لحظه، فقط يه حدسه . چيزِ مهمي نيست
555 :شمارم هست
1439
. حتما بدستشون ميرسونم - . مرسي -
خيلي خب عزيز دلم، نظرت چيه؟
واسه گردش بزرگ آماده اي؟
بدو
ميخواي با بابايي بري توي غار؟
بذار يه چيزي که بابايي بايد . با خودش ببره رو بهت نشون بدم
پيجر رو نمي بري. فهميدي؟
... بذار پيجرم رو بردارم، ميگه : بيب، بيب، بيب
... بيب
. بجنب، ژاکتتو بپوش
. . و حالا تنها چند ساعت تا مراسم اعدام باقي مونده
. بابايي من ميخوام کرگدن ببينم
،پس از يک استراحتِ کوتاه صحبت هاي کسي را مي شنويم
. که عقيده دارد مجازات اعدام هرگز يک راه حل نيست
دوسِت دارم
... خداحافظ کيتي
. خوش بگذره، دوسِت دارم
. منم دوسِت دارم ماماني
وايسا
. صندلي بچه رو يادت رفته
. ماماني من ديگه بزرگ شدم
خب رو صندلي عقب ميشونيمش. چطوره؟
. بشونش رو صندلي عقب، کمربندش رو هم ببند
بابايي
. کمربند يادت نره
. کمربند، استيون
. خوبه، خوبه
. نبايد اصلا دمِ اون فروشگاه وايميسادم
اي خدا
بيب، بيب، بيب
،سلام. استيو اورت هستم از اوکلند تريبيون . ميخواستم با ديل پورترهاوس صحبت کنم
. الان ميريم عزيزم
. ديل پورترهاوس هستم چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
. يه لحظه ديگه وايسا، ميريم عزيزم
. استيو اورت هستم از اوکلند تريبيون
. امشب قراره از مراسم اعدام بيچام گزارش تهيه کنم
،فکر کنم شما يکي از شاهداي اون پرونده بوديد درسته؟
الان ميريم شيرينم
ميخواستم ببينم ميتونم 10 دقيقه اي وقتتون رو بگيرم؟
. نهايتا 10 دقيقه طول ميکشه
. خوشحال ميشم، ولي الان نميتونم صحبت کنم
. ميتونيم بعدا همديگه رو ببينيم
خوبه، کجا؟
چطوره تو رستوران «بِرِد کمپاني» همديگرو ببينيم؟
ميدونيد کجاست؟
. آره ميدونم
خيابون نهمه، درسته؟ - بله -
چطوره نيم ساعت ديگه اونجا همديگرو ببينيم؟
. باشه پس نيم ساعت ديگه
. مرسي، خدانگهدار
خيلي خب عسلم
بدو بريم
. ولي من بزرگ شدم، تو کالسکه جا نميشم
»بزن بريم که ميخوايم بازي «باغ وحش سرعتي . رو بازي کنيم
باغ وحش سرعتي؟
ميمون
زرافه - خيلي تند ميريم -
جوجو
باغ وحش سرعتي
لبِ شُتري
تند ميريم
کرگدن کجاست پس؟
فيل ها رو نگاه
کرگدن کجاست؟
باغ وحش سرعتي
ميخوام کرگدن ببينم
تند ميريم
من کرگدن ميخوام
. ببخشيد، نميخواستم همچين اتفاقي برات بيفته
من مامانمو ميخوام
ميدونم خوشگلم
بابايي متاسفه
اي خدا، چي شده؟
. اون يه سوارکارِ حرفه ايه
تو چه مرگته آخه؟
حالت چطوره؟
همونطور که گفتم، هميشه يه شانسي وجود داره
ولي با وجود احساساتي که در مورد اون دختره هست و
،ميدوني که فرماندار چقدر نسبت به جنايت سختگيره
پس آقاي بريس، ميگه که شايد
... اگه فقط تو بگي که احساس پشيموني ميکني
ميدوني که چي ميگم؟
. من اين کار رو نکردم - ميدونم -
،فقط دارم ميگم که اينجا چه راه حل هايي داريم متوجهي؟
. نميتونم واسه کاري که انجام ندادم بگم متاسفم
،هر وقت حکمِ استيناف رسيد . باهات تماس ميگيرم
سلام بابايي
. . برات يه نقاشي آوردم ولي هنوز تمومش نکردم
پس الان بايد تمومش کنم، باشه؟
الان ميام عزيز دلم
ناراحت نباش. ما قرار نيست بترسيم، باشه؟
يه بغلِ گنده به بابايي بده
. ناراحت نباش، نترس ما نمي ترسيم
ميخوام نقاشيمو تموم کنم بابايي، باش؟
. يه لطفي ميکني به بابايي، بيا اينجا عزيزم
ميخوام که وقتي دارم يه کوچولو با ماماني حرف ميزنم، اينجا بشيني باشه؟
يه بوس بده
بي خيال
بي خيال عزيزم
،ميدوني فقط دارم ميريم يه خونه ابديمون -به سرزمين موعود-بهشت
. مي بيني بابايي؟ اين علفزارِ سبزه
. اينم آسمونِ آبيه، توي مسافرخونه نقاشيش کردم
دو تا جا هم واسه ما گذاشتن توي مراسم اعدام، آره؟
. ما قرار نيست گريه کنيم
متاسفم عزيزم
،ميدوني که دارم ميرم يه جاي بهتر از اينجا آره؟
آره
... چيزي که بيشتر از همه نگرانشم
نه، اون تو رو دوست داره
دوسِت داره
. . نميخوام اون هيچوقت فکر کنه باباش اون کارو کرده
. هيچوقت اين فکر رو نميکنه
اون تو رو مي شناسه
ماماني نميتونم سبز رو پيدا کنم. دست توئه؟
. همه مدادرنگي ها تو جعبه اَن، عسلم
. من نميتونم پيداش کنم
. نذار هيچوقت همچين فکري بکنه
اين کارو به خاطر من ميکني آره؟
قسم ميخورم
گُم شده
. نميتونم هيچ جا پيداش کنم
ميشه از يه رنگ ديگه استفاده کني عزيزم؟
. نه، بايد سبز باشه
. اين علفزارِ سبزه
. همونجاهاست عزيزم، بگرد پيداش ميکني
. بابايي ناراحت نميشه اگه يه رنگ ديگه استفاده کني
خيلي خب عزيزم
آروم باش
آروم باش خوشگلم
خانم بيچام
ماشينتون رو کجا پارک کرديد؟
يه لحظه
دوباره وکيلته
فرانک- بله؟-
. از دستش داديم
. متاسفم
. آقاي بريس تا آخرِ امروز تو دفتر فرماندار ميمونه
بسيار خب؟
،بايد درباره اون چيزايي که قراره اتفاق بيفته . روراست باشيم
متوجه هستي چي ميگم؟ - آره -
. واقعا متاسفم فرانک
. ما سعيمون رو کرديم، ولي... نتيجه نداد
بسيار خب
. نميدونم ديگه چي بگم. متاسفم
باشه
. رحمت خدا بر تو فرانک
خبري شده؟ - . نه هنوز -
. ميدوني که چقدر اين کاراي قانوني طول ميکشن
. اتاق کنترل، پيداش کرديم
دريافت شد
خبر خوب
. مدادرنگيتو پيدا کردن، الان ميارنش
شنيدي خوشگلم؟
. حالا ميتوني يه علفزار واقعي واسه بابا بکشي
علفزار سبز - آره عزيزم -
بيا اينجا
. مداد سبزتو الان ميارن
. گفتم که پيداش ميکنن
من اعتقاد دارم چيزي به نام شهروندِ خوب ،وجود داره
،يه نفر يه بي عدالتي رو مي بينه ... يه قاتلِ بي رحم رو مي بينه و
،بذاريد رُک و پوست کنده بگم شما قتل رو نديديد نه؟
. معلومه که نه، هيچوقت هم نگفتم ديدم
خب پس چي ديديد؟
... آقاي اورت من بارها اين قضيه رو تعريف کردم
. شمارشش از دستم در رفته ديگه
. متاسفم، من فقط يه کم با فهميدنش مشکل دارم
ساده ست
. من رفتم تو فروشگاه تا يه تلفن بزنم
،ماشينم جوش آورده بود
،همينکه در پشت سرم بسته شد
. بيچام از پشتِ صندوق پريد بيرون
. غرق در خون بود و يه تفنگ توي دستش بود
فکر کنم همون جايي رسيدم که بيچام خم شده بود تا
. حلقه و گردنبندِ خانم ويلسون رو بدزده
يه نگاه دقيق به من انداخت و بعد از . ورودي کارکنان رفت بيرون
من نگران دختره بودم، واسه همين زنگ زدم به 911
فکر کردم که
چرا بايد برم دنبال يه قاتلي ،که يه اسلحه هم دستشه
وقتي که ميشه کار رو سپرد به خود پليس؟
و پليس هم که کارشو انجام داد مگه نه؟
. آره، انجام داد
همونطور که گفتم ما . تو کشورِ قانونمندي زندگي ميکنيم
... منظروم اينه که يه شهروند معمولي
نميخوايد يادداشتي چيزي برداريد يا صدامو ضبط کنيد؟
... معمولا وقتي با خبرنگارا حرف ميزنم
. ميخوان حرفهامو ضبط کنن
. من حافظه تصويري دارم
چي؟
شوخي ميکنيد؟
. نه، من يه دفترچه اينجا دارم
. فقط امروز روزِ تعطيلِ منه. . خيلي معذرت ميخوام
. روزِ آروميه
... آره خب
... منظور کلي من اينه که يه مرد - ... آقاي پورترهاوس -
بذاريد برم سر اصل مطلب
شما کاملا از شهادتتون مطمئنيد؟
کاملا. چرا مطمئن نباشم؟
شما صورت فرانک بيچام و اسلحه رو ديديد؟
،اگه هر شکي به شهادتم داشتم آقاي اورت . به پليس ميگفتم
حتما بايد ترسناک باشه، اينکه اسلحه رو . به سمت شما نشونه گرفته بود
. نه خدارو شکر، اينجور نبود
پس اسلحه رو برده بود بالاي سرش؟
. نه، خيلي عادي اسلحه رو گرفته بود کنارش
چه جوري تونستيد از پشتِ قفسِ چيپس ها اسلحه رو ببيني؟
چي؟
کدوم چيپس؟
. من خيلي واضح ديدم
. ببينيد، شما اينجا از در ورودي اصلي اومديد تو
مستقيم نگاه کرديد و بيچام رو ديديد که از خروجي کارکنا رفت بيرون
،درست اين وسط يه قفس چيپس بوده
. . نميدونم چه جوري از اونجا اسلحه رو ديديد
مگه اينکه اسلحه رو ... بالاي سرش تکون ميداده يا يه همچين چيزي
چرا وقتي اسلحه رو نديدم بايد بگم ديدم؟
نميدونم
... شايد ميخواستيد يه داستان سرِ هم کرده باشيد
يا به پليس و خبرنگارا ... يه چيزي رو بگيد که نميدونستن
نميدونم شايد مثل داستانهايي که تو اداره دور و بر دستگاه قهوه
... واسه دخترا تعريف ميکنيد و اينجور چيزا
. اين واقعا مسخره ست
شما واقعا فکر ميکنيد من زندگي يه آدم رو به خطر ميندازم
تا دخترا رو تو اداره تحت تاثير قرار داده باشم؟
،نميدونم آقاي پورترهاوس !ما تازه با همديگه آشنا شديم
. درسته آقاي اورت، ما تازه با هم آشنا شديم
،ولي من قبل از اينکه باهاتون تماس بگيرم . دربارتون تحقيق کردم
شما هموني هستيد که اجازه داديد
اون يارو که جرمش تجاوز بود، آزاد بشه نه؟
اون آدم دروغگو. . اسمش چي بود؟
به پرونده مايک وارگاس که اشاره نمي کنيد، مي کنيد؟
همه مدارک رو اونموقع هم جمع کرده بوديد مگه نه؟
،بعد يارو رو با آزمايش دي اِن اِي تهديد کردن . يارو هم اعتراف کرد
. تعجب کردم که همون موقع اخراجتون نکردن
!منم همينطور
. ببينيد، متاسفم
... فقط فکر کردم
. نميدونم چي فکر کردم
... سلام
سلام. ميخوايد غذاهاي مخصوص امروزمون رو بهتون معرفي کنم؟
. خيلي خب، ناهار اومد و نوشيدني هم خنکه
کي گوشت کبابي گاو ميخوره؟
. من ميخورم زَک
بفرما
!انگار هر دفعه چربيش اضافه ميشه و گوشتش کم ميشه
مگه خودت اينجوري سفارش ندادي؟ چربي بذاريد و گوشت نذاريد؟
،آرنولد خوبه هيکلش !هر چي آرنولدِ بيشتري داشته باشيم، بهتره -!منظورش اينه آرنولد چاق بشه بهتره-
نظرتون چيه حالا که داريم غذا ميخوريم يه کم هم کار انجام بديم؟
ميدونيد که قراره ساعت 6 همه کارکنان
. براي جلسه توجيهي پاياني اينجا جمع بشن
ببخشيد رييس
آهان
کشيش شيلرمن هم در پايان جلسه توجيهي يک مراسم دعا ،برگزار ميکنه
. که حضور داشتن توش اختياريه
همچنين اطلاع دادند که
. توي مصاحبه ساعت 4 هم قراره يه تغييري ايجاد بشه
دختره مثل اينکه تصادف کرده
. و جاشو با يه نفر به اسم اورت عوض کردن
لعنتي
70 فشار خون : 120 روي
. ولي خب ديگه اون مياد ديگه
همه فهميدن؟
. انگار موشو آتيش زده باشن
. الن داره ميگه که من به تو زيادي حقوق ميدم
مطمئن باشيد که من هم اضافش رو !خرج خانوم و مشروب ميکنم
،تو واقعا از اون حرومزاده هاشي ها اورت
تا حالا کسي بهت گفته اينو؟
!فقط خونواده و دوستاي نزديکم
. من بعدا برميگردم - . نه، من ديگه داشتم ميرفتم -
هنوزم عينِ يه قاضي پاکي؟ -پاک از الکل-
فکر کنم تازگيا پس با قاضي هاي بخشِ آلامدا !مهموني نرفتيد
. بله، پاک مثل يک الکلي توي ترک، قربان
خوشحال شدم از ديدنت استيو
الن
!دست از گاييدنِ زنِ باب بردار، باب خوشش نمياد
!ميخواد چيکار کنه؟ خبرشو بذاره تو روزنامه؟
،ببين اگه اون بياد و از من کون تو رو بخواد
!مجبورم کونت رو بهش بدم ديگه
!اونوقت ازت فقط يه سوراخ باقي ميمونه
. ميدوني چيه او؟ تويه لعنتي يه زَن بازي
هم ميريني تو شغلت و هم به زندگيت
و اگه اون بي صاحابت رو توي شلوارت نگه نداري
. منم نميتونم ازت مواظبت کنم
چطور بود حالا؟
. به تو ربطي نداره !بدک نبود حالا
!حرومزاده خوش شانس . من هميشه ازش خوشم ميومد و بهش احترام ميذاشتم
راستي تا حالا قضيه اون دستيار دادستانه که
!توي نيويورک ميگاييدمش بهت گفتم؟
نه و اگه الان شروع کني به گفتنش، مجبور ميشم بيام
!همون پشت ميز گلوتو جر بدم
،ميذارمش واسه يه روزه ديگه پس !هر چند داستان آموزنده ايه
. ببين من يه مشکلي دارم - ... ورق بالاخره برگشت -
!تو يه مشکل داري
بهت نگفته بودم که باب از روزي که اومده اينجا
شمشيرش رو واسه تو از رو بسته؟
اونم خيلي بي سروصدا و منطقي؟
!احتمالا الان خوشحال هم هست که تو زنش رو گاييدي
. حالا يه دليل اخلاقي هم داره که تو رو نابودت کنه
،عاليه، من يه طوري زندگي ميکنم تا اون خوشحال بشه . ولي الان اين مشکلم نيست
!بايد زنِ منو ميگاييدي، من فقط يه مشت بهت ميزدم
!من قبلا زنِ تو رو کردم که
حرومزاده خوش شانس، چطور بود؟
!مثله گربه وحشي بود . ولي الان اين مشکلمون نيست
!چيه مشکلت پس بابايي؟
!ميتوني به بابايي بگي مشکلت رو خودخواهِ اَن
... اين
. قضيه فرانک بيچامه
. من فکر ميکنم احتمالش هست بي گناه باشه
بعد از جلسه، آرنولد ميره تلفن ها رو بررسي ميکنه
. تا مطمئن باشيم همه خط ها کار ميکنن
نميخوايم که يه وقت !اگه فرماندار زنگ زد، تلفن اِشغال باشه
!نگران نباش، من واسش منشي تلفني گذاشتم
روبن، تو هم ساعت ها رو تنظيم کن
. و اون ساعت توي اتاقِ کنفرانس رو هم تنظيم کن
. تو هم مسئول نگهبانا هستي
من امروز صبح يه ملاقات حضوري
. با زنداني داشتم
و با توجه به تجربه اي که دارم به نظرم
. اون مشکلي درست نميکنه
بسيار خب
چي از پرونده بيچام فهميدي؟
اووووه اِو
اِو - آره الن -
نه
... گوش کن به من - لازم نيست گوش کنم -
دارم نگات ميکنم، نگات ميکنم و
ميتونم يه خبرنگاري رو ببينم که ميخواد به من بگه . سوء ظن داره
. من داشتم يه سري چيزا رو بررسي ميکردم
ميدوني نظر من درباره خبرنگارايي که سوءظن دارن چيه؟
،من با اين شاهده که ميگفت اسلحه ديده مصاحبه کردم . ولي فکر نميکنم اسلحه ديده باشه
نميتونم به اندازه کافي بلند بگوزم !!!تا نظرمو بيان کنم
. حتي ميشل هم فکر ميکرد که يه جاي کار ميلنگه
... اونم فکر ميکرد يه ايرادهايي هست
ايراد؟
بعد از تحقيقات پليس و شش سال دادگاه و استيناف
و حالا تو ايراد پيدا کردي؟ چقدر طول کشيد تا ايراد پيدا کني؟ نيم ساعت؟
. ميدوني که سيستم قضايي چطوريه خودت
احتمالا اولين وکيلش يه دستيار حقوقي 12 ساله بوده که
نتونسته خوب واسه استيناف اعتراض کنه
. تا دادگاه يه تصميم درست و حسابي بگيره
. اگه بتونن يه تصميم درست بگيرن کلا - ... آره اِو بگو -
!فرجام خواهي تو رو هم شنيدم
. بابا ميخوان امشب يارو رو بکُشن
،حتما عقلم رو از دست دادم
داري به من ميگي که ميخواي يه گزارشِ ساده اعدام رو تبديل کني به
يه داستانِ مبارزه براي عدالت؟
و اين دليل ميشه تا من هم پاي تو وايسم اونم در حاليکه
!باب از من ميخواد که به دستشويي انتقالت بدم؟
الن، من اينو لازم دارم
ميدوني که نميتوني از اين طريق زن و بچه ت رو برگردوني؟
. نه، اون ميفهمه قضيه رو
. من حلش ميکنم
نميتونم بهت يادآوري کنم که اگه
. اين هم مثه قضيه مايک وارگاس بشه چه اتفاقي ميفته ميفهمي؟
،پس اگه با يه خبري اينجا مياي . باشه من چاپش ميکنم برات
. ولي بهتره که خبره خوبي باشه
. سر قضيه مايک وارگاس، من الکلي بودم اونموقع
خودت گفتي که اونموقع «دماغم» رو ،از دست داده بودم
. الان دماغم برگشته -. منظورش شمِ کارآگاهي و جستجوگريه-
خيلي خب ميفهميم ديگه مگه نه؟
فقط يه چيزي
اگه من با دستِ پر بيام پيشت
. نميتونيم تا فردا واسه چاپ خبر صبر کنيم
. اي خدا... ميدونم داري به چي فکر ميکني
ميدوني مثه سگ ها که صداهايي رو ميشنون که آدمها ،نميشنون
،من ميتونم جدي صداي تيک تيک مغزت رو بشنوم
و بذار فقط بهت يادآوري کنم که اگه ميخواي بري پيشِ لوونستاين
و فکر ميکني که اون زنگ ميزنه به فرماندار
،و فرماندار هم به حرفش گوش ميکنه
. بهتره که واقعا دستت پر باشه
در غير اينصورت نه تنها به فرماندار زنگ نميزنه
قلبت رو از جا در مياره و ميخوره، لاشه ت رو هم . ميندازه جلوي سگ ها
ديگه مجبور هم نيستي زنش رو بگايي !!!مجاني اخراجت ميکنه
مرسي الن
از من تشکر نکن
چون خداوکيلي نميدونم اين وسط
ميخواي جونِ خودت رو نجات بدي يا بيچام رو؟
،ولي اگه شَمِت از بين رفته باشه دوست من . تو هم باهاش از بين ميري
چرا که من نميخوام اين روزنامه رو فقط
محضِ خاطر گل روي جنابعالي بگردونم، فهميدي؟
پس همونجا که وايسادي
:چشمت رو به چشم من بدوز و مردونه به من بگو
!!!خيلي حال داد زنِ باب؟
جدي ميگم - دهنتو سرويس -
حرومزاده خوش شانس
!برو بگيرشون ببري
نميدونم بهت چي بگم
تموم روز داشتم فکر ميکردم که
... دلم ميخواد چي بهت بگم ولي
متاسفم باب
واقعا متاسفم
. فکر نکنم باشي
،فکر نکنم اصلا بتوني احساس تاسف بکني
. اصلا بتوني نسبت به بقيه هيچ احساسي داشته باشي
شايد حق با تو باشه
. شايد حق با تو باشه، باب
چه جوري فهميدي؟
. خودش بهم گفت
خودش بهت گفت؟
ته سيگارهاتو نگه داشته بود و
. گذاشته بودشون تو يه جاسيگاري کنار تخت
. اينم روش اون بود تا به من بفهمونه
،پس فکر کنم من هم فقط واسه جلب توجه تو بودم . نه بيشتر
،اگه مفيد واقع شدم و باعث جلب توجهت شد . واقعا متاسفم
... اين کمکي نميکنه
اين خيلي خوشگله عزيز دلم
. هميشه پيش خودم نگهش ميدارم، قول ميدم
فردا هم ميشه بيايم پيشت؟
ميشه بريم مسافرخونه بمونيم؟
فردا
... خب
. فردا تو و مامان بايد بريد خونه
. من نميخوام برم خونه، ميخوام پيش تو بمونم
عزيزم
تو ديگه بزرگ شدي
ميدوني اينجا قراره چه اتفاقي بيفته، مگه نه؟
آره
ميدوني بعد از امروز
. تو ديگه بابايي رو نمي بيني
،ولي روح من همينجا پيش تو ميمونه
. قول ميدم
هر وقت خواستي ميتوني با من حرف بزني، باشه؟
يادته بهت قصه مسيح کوچولو رو گفتم؟
يادته؟
،من اون بالا پيش اونم و حواسم هم به تو هست
. من منتظر تو ميمونم
،هر وقت هم بخواي با من حرف بزني
. من هستم و گوش ميکنم
. خيلي دلم برات تنگ ميشه نفسم
،برات يه نامه نوشتم
ميدمش به مامانت
تا بعدا بهت بده، باشه؟
حالا ديگه برو عزيزم
گِيل، خوشگلم اينا رو هم ميخواي ببري؟
بگيرشون
برو ديگه
دوسِت دارم
. هميشه دوسِت دارم گيل
چرا نميتوني بياي خونه؟
چرا نميتوني همه اين آدمها رو بُکشي و بياي خونه؟
،اينو نگو عزيزم . هيچ وقت اينو نگو
هيچوقت نگو، باشه؟
خيلي دوسِت دارم عزيزم
هميشه دوسِت دارم
خداحافظ بابايي
خداحافظ
اي خدا
. خيلي سخته
. اون خيلي دوسِت داره عزيزم
يادم بنداز يه عمر تجربه م . از جنايتکارا رو برات تعريف نکنم
اونا دروغ ميگن، ميدوني که؟
کيا؟ - . زندانيا -
کارشون اينه
. هر واژه اي که ميگن، دروغه
. همه دروغ ميگن رفيق
. منم فقط اومدم اينجا تا بنويسمشون
به دستور رييس پلانکيت
. شما 15 دقيقه وقت دارد، آقاي اورت
. پس 15 دقيقه بيشتر نشه
. آقاي اورت، فرانک بيچام
بفرماييد بشينيد
دارم
حال دختره چطوره؟
. اون يکي، ميشل
شنيدم تصادفي چيزي کرده
. آره، تصادف کرده
،ماشينش داغون شده
. جون سالم به در نبرد
اوه، مرد
. از شنيدنش متاسفم
مرسي
فکر کنم شما ميخوايد که درباره اينکه
. از اينجا بودن چه احساسي دارم، بشنويد
. آره، يه مقاله «فعاليتهاي انساني» يه
،احساس انزوا ميکنم
احساسِ ترس
ترس از درد
ترس از زندان
. ترس جدا شدن از اونايي که دوستشون دارم
همه اون ترسها توي يکي جمع شده؛
ديگه هرگز فرصت ديدن اينکه . دخترم همچين نقاشي اي ميکشه رو ندارم
. ميگه اين علفزارِ سبزه
ميخوام به همه بگم که
من به عيسي مسيح، پروردگار و ناجي ما اعتقاد دارم
. اعتقاد دارم که دارم ميرم يه جاي بهتر
. اونجا يه جاي بهتره و توش عدالت برقراره
من تو زندگيم
. دير به ايمان رسيدم
ميدونيد وقتي جوونتر بودم . کلي کاراي بد انجام دادم
... بگذريم
من اعتقاد دارم که ناراستي ها، درست خواهند شد -همه ميتونن تغيير کنن-
. اينو انجيل ميگه، منم بهش اعتقاد دارم
. پس من همچين احساسي دارم
اين کافيه آقاي اورت؟
. شما 9 دقيقه ديگه وقت داريد
منظورم اينه که چيزِ بيشتري هم ميخوايد؟
آقاي بيچام، شما منو نميشناسيد؛
من فقط يه آدميم اين بيرون که . تو قيد و بندِ مسئله اي نيستم
روراست بگم، من کوچکترين اهميتي به مسيح
. يا عدالت توي اين دنيا و اون يکي، نميدم
،حتي اهميت نميدم که چي درسته و چي اشتباه . هيچوقت ندادم
ولي ميدونيد اين چيه؟
چيه؟ شوخيتون گرفته؟
. نه، شوخي نيست. اين بينيِ منه
اگه بخوام يه حقيقت دردناک رو بهتون بگم اينه . که اين تنها چيزيه که تو دنيا دارم
... وقتي اين بهم ميگه که يه چيزي بوداره
. من بهش اعتقاد دارم همونطور که تو به مسيح داري
،وقتي بينيم درست کار ميکنه . مطمئنم که حقيقت يه جايي همون بيرونه
... ولي وقتي درست کار نميکنه
،ميتونيد کوچکترين اهميتي به من نديد . چون اونموقع من هيچم
... تازگيا
سد درسد مطمئن نيستم که
. بينيم به همون قدرتِ گذشته کار کنه
... پس مجبورم که ازتون بپرسم
شما اون زنو کشتيد يا نه؟
چي؟
،تو اون فروشگاهي که ايمي ويلسون توش تير خورد چه اتفاقي افتاد؟
،من رفتم فروشگاه تا يه بطري سسِ استيک بخرم
و پولشو به صندوق داديد؟
. نه، ندادم
به همه اينو گفتم. چرا باز داريد مي پرسيد؟
. يه بار ديگه هم به من بگيد
... من رفتم تو فروشگاه
. تا يه بطري سس استيک بخرم
نميدونستم کجاست
وقتي ديدم ايمي پشتِ صندوقه
سلام ايمي - فرانک -
سس هاي استيکِ تون کجاست؟
. اون پشت، همونجايي که سس کچاپ هست
. فرانک راستش ميخواستم باهات صحبت کنم
. من ندارمش
،منظورم اينه که ميتونم الان بهت 30 دلار بدم . ولي همه شو ندارم
کي ميتوني کل 96 دلارو بهم بدي؟
هر وقت حقوق گرفتم، 15جولاي
هميشه که قرار نيست اينجوري پرداخت کني، نه؟
. نه، قسم ميخورم . فقط آخرِ سال تحصيليه و هزينه هاي اضافه داريم
باشه پس
پس 15 جولاي؟
. آره 15جولاي
اشکالي نداره از دستشويي استفاده کنم؟
ميدوني که کجاست، نه؟
پس بابت پول عصباني نشديد؟
. فقط ميخواستم بدونه که اينجوري کاسبي نميکنم
. دخترِ خوبي بود، ازش خوشم ميومد
اسلحه با خودت داشتي؟ - نه -
پس چي شد؟
،ازش پرسيدم که ميتونم از دستشويي استفاده کنم
رفتم دستشويي و چيزِ بعدي ... که متوجه شدم اين بود که
. يه تير شليک شد
همش همينو داري؟
،امروز چهارم جولايه و سرمون خيلي شلوغ نيست -. چهارم جولاي؛ روز استقلالِ آمرکياست و تعطيله-
اون زنجيرِ کوفتي رو بده به من - نه اينو نه -
اون کوفتي رو بده به من
خداي من، ايمي
يا مسيح
خدا
مسيحِ بزرگ
ميتوني نفس بکشي ايمي؟
. يکي کمکمون کنه
سلام
کسي اينجا هست؟
کمک
لطفا اينو نه؟ - . همينو شنيدم -
چرا فرار کردي؟
احمقانه بود، ولي من تو بيشتر سالهاي عمرم . داشتم از يه چيزي فرار ميکردم
،حالا هم اونجا غرق در خون کنار يه دختر مُرده نشسته بودم
... يه مردِ سفيدپوست زُل زده بود به من و من انگار . وحشت کردم
کي بهش شليک کرد فرانک؟ - نميدونم -
پورترهاوس اسلحه دستِ تو ديد؟
. پنج دقيقه ديگه مونده - ،گفتم که من اسلحه نداشتم -
پورترهاوس، کسي که شليک کرد رو ديد؟
نميدونم، من از کجا بدونم؟
معلومه که نديد
چون اونموقعي که اون اومده بود توي محوطه پارکينگ
. کسي که شليک کرد، قبلش فرار کرده بود
. واسه همين صداي شليک ها رو نشنيده
آقاي اورت
. من نميدونم . نميدونم چه اتفاقي افتاده
نميدوني چي شده چون نميدوني چند دقيقه
رو زمين نشسته بودي تا زندگي ايمي بيچاره رو . نجات بدي
قضيه چي بود؟ يه تير اندازي اتفاقي يا کسِ ديگه اي هم اونجا بود؟
. نميدونم، چيزي نديدم
. خدا لعنتت کنه، يه چيزي بهم بده
تو چي ميخواي؟ شما مردم چي از جون من ميخوايد؟
. خيلي خب ديگه بسه
نه
تو ما رو باور ميکني، مگه نه؟
... باني، نکن - تو باورمون ميکني؟ -
. آره، باورتون ميکنم
محض رضاي خدا
تو قلبت از سنگه؟ اينا به اندازه کافي نکشيدن؟
فکر ميکني اينجا چه خبره؟
پس تو کجا بودي؟
،خداي مهربون تو اين همه مدت کجا بودي؟
،اين داستانِ من نبود ... يه تصادفي پيش اومد
تو کجا بودي... ؟
اورت؟
رييس
ميدوني مردم، منظورم روزنامه هاست ميان اينجا و
،زنداني ها همه جور چيزي براشون تعريف ميکنن چيزاي دلخراش؛
و روز بعدش توي روزنامه
ما به عنوان آدم هاي خشن و سختگير . جلوه داده ميشيم
. ميتونه ما رو از کارمون نااُميد کنه
. بله البته
ما بايد همون کاري که . ايالت به ما ميگه رو انجام بديم
اگه توي روزنامه ها به صورت قاتلهاي خونخوار ،و اينجور اشخاص نشون داده باشيم
. کار واسمون سخت ميشه
. آره، کاملا متوجهم
ميدونيد که
،اينجور مسائل قبل از اينکه به ما برسن
. کلي دادگاه و استيناف رو رد ميکنن
،اينکه بفهميد کي شروره و کي آدم خوب هيچ فايده اي نداره؛
و بعدش بخوايد بيايد اينجا و . نقشِ قهرمان رو بازي بکنيد
. اونم تو روزِ اعدام
. تو «بابا نوئل» نيستي
. بابانوئلي وجود نداره
رييس
شما که مطمئن نيستيد، هستيد؟
. ايمن برونيد
. سيسيليا، ميخوام باهات حرف بزنم - . وقت خوبي نيست -
. بايد باهات حرف بزنم - . الان نه، به دفترم زنگ بزن -
. اين واقعا مهمه - . لطفا برو پي کارِت -
برو اونور باش؟
تو ديگه چي هستي؟ وکيلي يا همچين چيزي؟
راحت باش، يه خبرنگارو بزن
ببين چند وقته ديگه ميتوني . اون شغل لعنتيتو نگه داري
چطوره تو بري توي ماشين؟ - آره، چطوره بري توي ماشين؟ -
!کونده ي نيويورک
چي شده؟ - فرانک بيچام، ديگه کي اونجا بود؟ -
تو دوباره داري مشروب ميخوري؟
فرانک بيچام بود و نانسي لارسون و پورترهاوس
ديگه کي اونجا بود؟ - چه فرقي ميکنه؟ -
. همون به ايمي شليک کرده
نميدونم رو چه نوع نظريه ي توطئه اي
داري الان کار ميکني
ولي ما يه پرونده محکم داريم؛ . من يه آدم بي گناه رو نميفرستم تو صفِ اعدام
. ميدونم، مطمئنم
،ولي اين بار يه اشتباهي شده
ببين، اون فقط رفته بوده از دستشويي استفاده کنه
. رفته بود سس استيک بگيره
. تو هميشه يه آدم ساده لوح بودي
،گزارش پرونده رو بخون . يه شاهد بيچام رو با اسلحه ديده
. نميتونسته از پشت چيپس ها ببينه
خودش اينو بهت گفته؟
. تو چشماش ميتونستم ببينم
. تو هيچ کوفتي رو تو چشماش نميتونستي ببيني - چقدر «کوفت» لازم دارم من؟ -
بي خيال؛ يه نفر ديگه هم اونجا بوده، نبوده؟
. يه بچه بوده، داشته از دستگاه نوشابه ميخريده
. حتي توي فروشگاه رو هم نگاه نکرده
. همون ايمي رو کشته
. باهاش صحبت کرديم . مشخصات ماشينش رو هم بررسي کرديم
. داستانش درست از آب دراومد
. کار اون نبوده
اينکه تو فرانک بيچام رو بازداشت کرده بودي
باعث شده بود فکر کني کسي که شليک کرده . رو پيدا کردي، ولي پيدا نکردي
. کار اين يارو بوده - ،اون هيچ ربطي به قضيه نداشته -
ما حتي با بيچام گذاشتيمش توي صف
،هر دو تا شاهدا ديدنش . ولي بازم بيچام رو به عنوان قاتل نشون دادن
،به خاطر اينکه قبل از اينکه اصلا شاهدا برسن . اون رفته بوده
. فقط اسمشو به من بگو
چه جوري بايد اسمشو بعد شش سال يادم باشه؟
. اون هيچ ربطي به قضيه نداره - . پرونده ها رو که داري لعنتي -
فردا صبح به دفترم زنگ بزن . اگه بتونم کمکت ميکنم
،اگه ميخواي تا فردا صبح منتظر بموني پس بهتره امشب حسابي خوب بخوابي
. چون از فردا، ميخوام عين سگ بيفتم دنبال کاراي تو
عين سگ همه جا دنبالت ميفتم و . سر از کارات درميارم
. من «والي» نيستم، خيلي از والي بزرگترم
اگه يه بار ديگه منو تهديد کني
تيکه تيکه ت ميکنم
. و ميندازمت توي فاضلاب
يه چيز ديگه، سگ مست
فکر کنم قبل از اينکه به نااُميديت . اعتراف کني بايد اينو بدوني
کسي تا حالا بهت گفته که بيچام خودش براي تستِ دروغ سنج هم داوطلب شد؟
. و حسابي هم توش خراب کرد . البته توي دادگاه که اين به حساب نمياد
توي گزارش ها نياورديمش، واسه همينم تو نخونديش
. ولي حسابي توجه ما رو به خودش جلب کرد
. پس چطوره بري و به اين قضيه حسابي فکر کني
سلام اِو - تام -
يه کم نوشيدني ميخواي؟
. نه، مرسي. بهتره که نخورم
. ببخشيد، فراموش کردم
تو و باب چتونه؟ . از صبح تا حالا داره بهت چشم غُره ميره
. ميدوني چيه؟ داره اثر ميکنه
جدا؟
اتفاقي توي زندان افتاده؟ غوغا راه انداختي؟
تام، چرا يه آدم گناهکار بايد براي تست دروغ سنج داوطلب بشه؟
هميشه اتفاق ميفته، مظنون جسور ميشه و فکر ميکنه . ميتونه يه جوري از زيرش در بره
. البته آدماي بيگناه هم بعضي وقتا تست رو رد ميشن
!چرا؟ باب ازت خواسته تست دروغ سنج بدي؟
. فکر بامزه ايه
. نه، فکر نکنم تو گناه من هيچ شک و شبهه اي باشه
بريجيت کجاست؟ . ميخوام بهش بگم واسم يه کم قهوه بياره
. زنها اين روزا سرِ کار احساس امنيت بيشتري دارن
،رفته خونه. ولي اگه منو هم در جريان خبرا بذاري . من قهوه ت رو برات ميارم
الان چطوره رد يکي از
. کارآگاه هاي پرونده بيچام رو بگيري
ببين ميتونن بهت بگن که شاهدِ ديگه اي هم
. توي صحنه جرم بوده يا نه
. يه بچه . اسم و آدرسش هم برام کافيه
باشه
!بعدش هم يه کم قهوه برام بيار
. پليس اوکلند. گروهبان بارتلت صحبت ميکنه
. دونالدسون هستم از اوکلند تريبيون کي مسئول پرونده بيچام بوده؟
کسي اونجا هست که درباره پرونده بيچام بدونه؟
. همه ما که اينجاييم ميدونيم
... قبل از اينکه بيچام بياد توي فروشگاه
يه شاهد ديگه هم توي پارکينگ بوده درسته؟
. نه، همچين چيزي توي پرونده ها نيست
از کجا ميدوني؟ تو پرونده ها ديدي؟ - . اعتماد کن، ميدونيم -
. همه اينجا اون پرونده رو حفظ کردن
،شاهد ديگه اي نيست . فقط پورترهاوس و لارسون
. ولي کلي شاهد تصادفي هست
دونالدسون از تريبيون
توي پرونده بيچام، اطلاعاتي از يه بچه که شاهد بوده هست؟
يه بچه؟ - . بله -
. فکر نميکنم
مطمئني؟ - . ممنون به هر حال -
باشه مرسي
،يه همچين چيزي در جريان تحقيق پليس بوده
،گفت که يه چيزايي يادش مياد . ولي هيچ اسمي رو به ياد نمياره
آردزلي که مسئول پرونده بوده بازنشست شده . رفته طرفاي فلوريدا
لعنت
اورت بيا اينجا
لعنتي
اورت
. زياد خوشحال نشو - کي حرف از خوشحالي زد؟ -
فهميدم که مصاحبه ت توي زندان
خيلي فراتر از يه مقاله ستون فعاليت هاي انساني . رفته
يه کم به حاشيه ها پرداختم
ولي فکر نکنم . رييس زندان خيلي اوقاتش تلخ شده باشه
نه احتمالا فکر کرده دوباره . داري مشروب ميخوري استيو
. راستي تو ساختمون هم نبايد سيگار بکشي
يه دقيقه اجازه ميدي؟
. من نميتونم با اين کنار بيام
استيو بگو متاسفي !باب يه مشت بزن تو صورتش
. اين قضيه، شخصي نيست
من يه داستان مهم با يه سري دستورالعمل هاي مشخص بهش دادم
... روزنامه هم قول داده بود
. يارو بي گناهه - ... بي خيال -
،اين مقاله فعاليت انساني نيست . به صليب کشيدنه
ميخواستي برم اونجا و بالا رو نگاه کنم بگم هوا چطوره؟
. بيا اين چرت و پرتا رو اينجا نوشتم برات
اون به خدا اعتقاد داره، فکر ميکنه . داره ميره بهشت
!عينِ خَر خوشحاله !خيلي حال ميکنه که دارن آب لمبوش ميکنن
. برو اون مقاله بي صاحابتو بنويس - . قضيه اين نيست -
. معلومه که قضيه اين نيست
باشه، استيو رو از مراسم اعدام ميذاريم کنار و . هاروي رو ميذاريم جاش
. قضيه اينم نيست - . آره باب، ميدونيم قضيه چيه -
ميدوني چيه؟ . من ديگه نميتونم با استيو کار کنم
،شايد خبرنگار خوبي باشه همه ظاهرا اينجوري فکر ميکنن
ولي اونجا يه اتاق پر از خبرنگاراي خوبه که اخلاق رفتار تو رو ندارن
. و از دستورالعمل ها پيروي ميکنن . من ديگه نميتونم باهاش کار کنم
. نميتونم
باب چرا يه مشت نمي زني تو صورت لعنتي من؟
ميفتم، خونريزي ميکنم
. همه اين کارا رو ميکنم . حقمه
،بعدش برو خونه زنت رو هم بزن !چون خوشش مياد
خوب اومدي جيگر
ما نميتونيم تو دنياي تصورات تخمي تو زندگي کنيم فهميدي؟
،من هيچ کسي رو نمي زنم . مهمم نيست که اونا چي ميخوان
. چون اين دقيقا همون چيزيه که تو ميخواي
،تا اونجايي هم که به پاتريشيا مربوطه اگه اون به يه چيزي
،بيرون از رابطه ما نياز داره . ميتونه بره و پيداش کنه
ولي ازدواج من به تو هيچ ربطي نداره، اين يک
دو هم اينکه تو يه آدم بي فکر هستي
که از نظر رواني هم تعادل نداري و من . نميتونم باهات کار کنم
!آقايون از اين قسمت برنامه «اُپرا» تون لذت بردم -اپرا وينفري مجري مشهور برنامه هاي خانوادگي-
. الن، من تيرانداز رو گير آوردم
چي؟
... فکر کنم نبايد با هم ديگه قاطي کنيم مسائلو
،هموني که ايمي ويلسون رو کشت . پيداش کردم
حتي اگه کسي باشه که به «جان اف کندي» شليک کرده - !باب خفه شو - برخي هنوز اعتقاد دارن که- -. قاتل جي. اف. کندي رييس جمهور آمريکا پيدا نشده
چه جوري گيرش آوردي؟
. گرفتمش. ميدونم کيه
خيلي خب کيه؟
. يه نفره، يه نفره که اونجا بوده
داري ميگي تيرانداز يه نفره که اونجا بوده؟
،عاليه استيو صفحه اول رو نگه دارم يا
!منتظر دو تا منبع بدون اسم ميموني؟
. دادستان ميدونه، فقط اسمشو به من نميده
وکيل مدافع چطور؟ - . تو پرونده هاش نداره -
. اين احمقانه ست
باب
... خفه
!شو
پليس ها چطور؟
. اگه بدونن هم که چيزي بروز نميدن
يا مسيح
،ببخشيد الن . اين ديگه خيلي شورش رو درآورده
الن بايد روراست باشم، باش؟
. اين واسه همه مشکل ساز ميشه
. من روزنامه رو دوست دارم، ولي آماده م که برم
،نميتونم اينجوري کار کنم . اين محيط داره براي من غيرقابل تحمل ميشه
محيطِ غيرقابل تحمل؟ تو چي هستي؟ فمنيستي؟
!کُست خُله؟ !چه مرگته تو؟
. خيلي خب، تو بايد به من آماده باش بدي
تو قراردادمه، اگه بخواي منو اخراج کني . بايد قبلش به من آماده باش بدي -منظورش اينه که بايد قبلش به من خبر بدي-
چقدر آماده باش ميخواي استيو؟
. شش ساعت و هفت دقيقه
قرمز امتحان ميشه، قرمز امتحان ميشه
کِرِم امتحان ميشه
سفيد امتحان ميشه -سازمانِ قضايي-
. سياه امتحان ميشه -دفترِ فرماندار-
،در حال حاضر در اتاق گاز زندان سن کوئنتين هستيم
اتاقي که در حال حاضر به اتاقِ اعدام با تزريق . تبديل شده
اولين سرنگ 5 گرم «سديم پنتاتول» را ،وارد بدن ميکند
که به ما گفته شده در چند ثانيه
. زنداني را کاملا به خواب مي برد
سپس 20 سي سي محلول آب نمک تزريق خواهد شد
و سپس 50 سي سي پنکورونيوم بروميد
اين آخري فلج کننده عضلات است و در آن هنگام عضلات مجرم فلج خواهد شد
. و مجرم نميتواند نفس بکشد
و در پايان هم 50 سي سي پتاسيم کلريد
. که قلب او را از کار خواهد انداخت
سلام
... بله من
من همسر استيو هستم، چطور مگه؟
چي شده؟ اتفاقي براش افتاده؟
... به همين زودي لاشخورها سر رسيدن
... بدزد، راحت باش
آقاي زيگلر
. آقاي زيگلر من دزد نيستم
،من دوست ميشل هستم . يکي از همکاراش توي روزنامه
!بيشتر دوستاي من در ميزنن
. آره، متاسفم
. بابتِ ميشل هم متاسفم . اون واقعا حرفه اي بود
. گزارشگر خيلي خوبي بود
!اومدي اينجا اونو ستايش کني؟
ميشل داشت رو يه داستاني کار ميکرد
يه مردي هست توي زندان سن کوئنتين که . امشب ميخوان اعدامش کنن
،من فکر ميکنم اون بي گناهه
. فکر ميکنم جواب شايد تو برگه هاي ميشل باشه
کاري بود که ميشل انجام ميداد؟
. آره ميشل روش کار ميکرد
پس بگرد
مرسي
منم داشتم تو وسايلش ميگشتم
اينو مي بيني؟
. وقتي 9 سالش بود بهش دادم، عاشقش بود
. همه چيو نگه ميداشت
اينو نگا
،نميدونم کِي کشيدش . بايد واسه چهار پنج سالگيش باشه
اينو از کجا برداشتيد؟ اينجا؟
اين به درد ميخوره؟
وارن راسل ساله 17
خيابان نايت- پلاک 4331. به درخواست خودش ،در هفتم جولاي باهاش گفتگو شده
. گفته يه نوشابه خريده و رفته، چيزي نديده
. يه چيزي اينجا بوداره
. آقاي زيگلر، ميشل واقعا از قضيه سر در آورده بوده
عالي شد
ببخشيد فرانک
. بايد از خانم بيچام بخوايم که تشريف ببرن
يه دقيقه بهمون وقت بديد، باشه؟
باشه
... اي خدا - نه -
. فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم
. بعد از اين ديگه فرصتِ خداحافظي پيدا نميکنم
پس باني، ازت ميخوام که . مواظب خودت و دختر کوچولومون باشي
. ميدوني که هستم عزيزم
. و اينو هم بهش بده
. يادت نره
... چيز زيادي نيست ولي
. اين واسش خيلي با ارزش ميشه
. با ارزشترين چيزش ميشه
واقعا از اينکه . تو رو توي اين موقعيت قرار ميدم، ناراحتم
. ميدونم
دوسِت دارم
. ميخواستم که پيشت باشم
خدا ميدونه که ميخواستم . بزرگ شدن دختر کوچولومون رو ببينم
... اگه فقط يه کم وقت بيشتري داشتيم
. بايد بابت وقتي که داشتيم شکرگذار باشيم
،هر چند که کوتاه بود
. دست کم «گيل» رو بوجود آورديم
با هم بوجودش آورديم
. يه چيزِ زيبا توي اين دنيا بوجود آورديم
. بهش نگاه کن و به ياد بيار که چقدر دوسِت دارم باشه؟
ميتوني اين کارو بکني؟
،خدايا . فرانک من خيلي مي ترسم
... . اگه بتونم صورتت رو ببينم
. هر روز باهات حرف ميزنم
... اگه بتونم آخر سر تو رو ببينم - . با من بيايد -
با من حرف ميزني؟
. اگه بتونم صورتت رو ببينم
. اين بلا چه جوري سر ما اومد
... تنها چيزي که توي زندگيم
. باعث ميشد زندگيم ذره اي ارزش داشته باشه
. خدا به خاطر اون بهت رحمت کنه
. خدا بهت رحمت کنه
کي اونجاست؟
،استيو اورت . خبرنگار اوکلند تريبيون
بريد خونه
. و دست از ور رفتن با ماشين اين مرد برداريد
. ديگه وقت شامتونه
بريد خونه
. بابت اون بچه ها متاسفم - . اشکالي نداره -
،فقط خوشحالم که بعد از شش سال . اينجا پيداتون کردم
چيه؟ فکر کرديد رفتم حومه شهر؟
بيايد تو
... و شما
آنجلا راسل
و وارن کيتون ميشه؟
. نوه مه
وارن اينه؟
بله
ميخوايد بگيد چرا اومديد اينجا؟
. خانم راسل خيلي مهمه که با وارن حرف بزنم
. مهمه که امشب باهاش حرف بزنم
واقعا؟ بعد اگه اشکال نداره بپرسم چي انقدر مهمه؟
،يه مرد رو ميخوان امشب اعدام کنن
... ميگن که کارمند يه فروشگاه رو کشته
. شش سال پيش، ايمي ويلسون
. من فکر ميکنم اون بي گناهه
. فکر ميکنم وارن يه چيزي درباره ش ميدونه
چرا همچين فکري ميکنيد؟
. چون اون تنها کسِ ديگه اي بوده که اونجا بوده
و ما از کجا ميدونيم؟
. شاهدا کس ديگه اي رو نديدن
يه لحظه وايسا، پس با اينکه کسِ ديگه اي !اونجا نبوده، شاهدا بودن؟
... بله درسته - . نه، يه کمکي به من بکنيد -
. دارم گيج ميشم
. يه حسابدار بوده و يه زن خونه دار
سفيدپوست؟ - . بله -
و شرط مي بندم که
... اون دختره که کشته شده، همون ايمي ويلسون
اونم سفيدپوست بوده نه؟
... . بله درسته، ولي من فکر نميکنم
فکر نميکنيد اون سفيدپوستاي خوشگل
. هيچوقت يه دختر سفيدپوست خوشگل رو بُکُشن
ولي همه دور و برشون رو نگاه کردن و
. چي بگيم چي نگيم؟ يه پسر سياهپوست هم اونجا بوده
. نگاه کنيد، اينجوري نيست
ميشه فقط يه کم به گذشته فکر کنيد؟
به شش سال پيش
وارن مواد مصرف ميکرد؟
. آره، مواد مصرف ميکرد
اسلحه داشت؟
. همه شون اسلحه دارن آقاي اورت مگه نميدونيد؟
. همه اون پسراي سياهپوستِ معتاد اسلحه دارن
ميشه باهاش حرف بزنم؟
ميدونيد کجاست؟
. بله ميدونم
. و نه نميشه باهاش حرف بزنيد
. ببينيد، يه مرد بي گناه امشب داره ميميره
من آدماي بي گناه زيادي رو
. تو اين قسمت شهر ديدم که مي ميرن
،ولي خنده داره
. هيچوقت شما رو اين دور و برا نديده بودم
خانم راسل، داريد قضيه رو نژادي ميکنيد . ولي اينجور نيست
. اون مردي که ميخوان اعدامش کنن هم سياهپوسته
ميدونستيد اينو؟
. نيمه شب ميخوان بکشنش
. اگه واقعيت ماجرا رو ندونم نميتونم هيچ کمکي بکنم
تنها واقعيتي که من ميدونم آقاي اورت
اينه که نوه من، وارن
. سه ساله که الان توي قبرشه
. همين بيرون توي پارک بهش چاقو زدن
وارنِ من
. يه بچه دوست داشتني بود
ولي يادمه نمياد اونموقع که مُرد
. شما اومده باشيد اينجا و دنبال واقعيت بگرديد
. هيچ کس اونموقع دنبال واقعيت نميگشت
بدبختِ لعنتي
لعنت بهش
به ما خبر رسيد که الان داره شامِ آخرِ درخواستيش رو صرف ميکنه
،استيک و سيب زميني سرخ کرده به علاوه باعث تعجبه که
. اون شش بسته کوکاکولا هم درخواست کرده
،و اگه تازه به ما پيوستيد خبر مهم رو تکرار ميکنم
مجرمِ قاتل فرانک بيچام براي نخستين بار به جرمش اعتراف کرد
اعتراف او به کشيش به عنوان
ابراز پشيماني
براي قتل ايمي ويلسون و بچه به دنيا نيامده ش . بيان شده
يک منبع آگاه در دفتر فرمانداري هم اعلام کرده که
با وجود اين اعتراف، مراسم اعدام طبق برنامه . در ساعت يک دقيقه پس از نيمه شب انجام خواهد شد
... . و خبر ديگه اينکه
. من خسته ام
تو نبايد خوابيده باشي؟
چرا اينجايي بابايي؟
اومدم تو رو ببينم کوچولو
تو کجا رفتي؟
شکارِ گوزن وحشي
رفتي شکار؟
آره
،شکارِ رستگاري . پيداش هم نکردم
ناپديد شد پوف
پوف
پوف، آره
پوف
بابت امروز
. متاسفم
چطوره اين آخرِ هفته
بريم و کل روز رو توي باغ وحش بازي «باغ وحشِ آروم» بازي کنيم؟
آره
اين دفعه ميتونيم
کرگدن هم ببينيم؟
!آره باهاش حرف زدم، وقت ازش گرفتم
باباي کوچولوي من
. حالا ميخوابم ديگه
باشه، فکر خوبيه
ببندشون
اگه اين گلوله بود
. تو الان مُرده بودي
باب بهت زنگ زد؟
چه فرقي ميکنه کي زنگ زد؟
ميدونم ميخواي معذرتخواهي کني
. و بگي که خودتو درست ميکني
. ولي ديگه اينو نميخوام
. چون خسته ام
. فکر ميکنم براي اون -دخترمون- سخت باشه
. سخته
. باربارا من ميتونم تغيير کنم
ميشه همه اين اتفاقا رو پاک کنيم؟
. من يه روز خيلي مزخرف داشتم
. فقط همين امروزم نبوده
. ولي امروز آخرين روزشه
امروز فهميدم
ميدونم که خيلي
... وسوسه ميشم ولي
. تو رو دوست دارم عزيزم
فقط اينکه
دارم از هم مي پاشم و
. ميدونم که تقصير هيچکس به جز خودم هم نيست
من به تو نياز دارم تا تيکه هامو بتونم دوباره . کنار هم بچينم
واست متاسفم
واسه تو و اون شامه ي معروفت براي داستان
... تو فکر ميکني ميتوني که
همين جوري بو بکشي و بري جلو؟
از يه حدس به يه حدسِ ديگه
،از يه دختر به يه دختر ديگه از يه نوشيدني به نوشيدني ديگه وقتي مشروب ميخوردي
ولي من يکي از داستانهات نيستم، او
. من همسرتم
ميتوني همه واقعيت هاتو رديف کني و
فکر کني که چيزي درباره من ميدوني
ولي حدس هات
. مُفت نمي ارزن
. حتي اگه درستم باشن، مفت نمي ارزن
. من فقط همونا رو دارم
اميدوارم يه روز به يه دردي بخورن
. چون مطمئنم که هيچوقت به درد ما نخوردن
. وسايلتو جمع کردم
ميتوني الان ببريشون . ميتوني هم بعدا برگردي
لطفا، فقط برو گمشو
گمشو او
فقط گمشو
بعضي وقتا معاون هاي فرماندارتو مسائلي که فرماندار رو نگران ميکنه با من تماس ميگيرن
. و تقاضاي راهنمايي معنوي ميکنن
ممکنه چيزي که زنداني بهم گفته واسه من باعث سوء تفاهم شده باشه
. ولي بعضي وقتا از اين اتفاقا هم ميفته
اگه زنداني مثلا به من ميگه
،متاسفم ... تحت اين شرايط
خودت ميدوني که چيکار کردي، مگه نه؟ حالا بايد به فرماندار زنگ بزنم
و يه تکذيبيه هم واسه رسانه ها پخش کنم که
. اعترافي وجود نداره
بيچام که کشيش خودش رو داره
تو رفته بودي اونجا چه غلطي بکني؟
... قربان
،باعث شدي من غيرحرفه اي جلوه کنم
. کار خوبي نکردي
!دارم معنوي باهات حرف ميزنم
اگه هر کس ديگه اي احساس کرد نياز ... به اعتراف داره
... من همينجام
... تا وقتي که بهم نياز باشه
. اينجام
مطمئني او؟
خرسه توي «گلدي لاکس» دستشويي ميکنه؟ -نام يک مجموعه داستانهاي کودکانه ست-
!نميدونم، تا حالا کسي ازم نپرسيده بود
اين دردسرِ بچه داشتنه
!ميرينه تو حس شوخ طبعيت
. پس جدا داري دوباره مشروب ميخوري . حتما روز سختي داشتي
زنمو از دست دادم بچه مو از دست دادم
،شغل لعنتيمو از دست دادم به اندازه کافي سخت بود؟
ماشينتم از دست دادي؟
... چون اگه اينطوري بخواي بروني
... من بهترين راننده روي اين کُره خاکيم
. دارم با يه جنازه حرف ميزنم
مجموعه مُهرهاتو بعد از مرگ مي بخشي به من؟
چطوره اينو پُر کني؟ . امروز اصلا چيزي نخوردم
يا مسيح
برو گمشو خونه، باشه؟
. خونه ندارم
. خونه گُه به تويي ندارم
... شما کاملا مطمئنيد که
ايالت بايد مجرم رو اعدام کنه تا خشم شما ارضا بشه؟
. اين هيچ ربطي به خشم من نداره بذاريد روراست بگم که
دختر من در کمال خونسردي و بي هيچ دليلي . کشته شد
اون 96 دلار با خودش برد و
و يه حلقه گردنبندي که من براي تولد 16 سالگي دخترم
. بهش داده بودم رو هم با خودش برد
... وارنِ من
. يه بچه دوست داشتني بود
اون آدميه که شايستگي برخورداري از . حقوق انساني رو نداره
امشب تو مراسم اعدام هستيد؟ - . حتما -
جولاي؟ 15
جولاي 15
اشکالي نداره از دستشويي استفاده کنم؟
. نه، ميدوني که کجاست
پولِ لعنتي رو رد کن بياد
به من آسيبي نزن، لطفا
اين چه کوفتيه ديگه؟ فقط همينو داري؟
. چهارمه جولايه. سرمون شلوغ نيست
زنجيرو بده من
... زنجيرو بده - . . اينو نه -
ايمي؟
،يا پيغمبر . ايمي
ميخواي بروني او؟
... او
. اي ريدم بهت، برو ديگه
دو نفر مسئول اعدام هستن ،که هر کدوم يه دکمه دارن
و هر دکمه هم به يک کامپيوتر وصله که
مدارها رو با هم قاطي ميکنه تا هيچ کس ندونه که . چه کسي اعدام رو انجام داده
برادر بيچام بذار از خدا برات بگم
،او پناه و سنگر من است
. او پروردگار من است
،و از اين رو حتي در تاريکترين لحظات هنگامي که هيچ اميدي نيست
تو را از کمندِ صيادان...
. رها ميسازد
برو تو
اون يارو «رابينسون» رو توي تلويزيون ديدم
و اون شب که وارن . اين گردنبند رو به من داد به خاطر آوردم
. يا حضرت مريم ياد چهره ي وارن افتادم
هميشه ميتونستم حالت هاشو از چهره ش بخونم
،اون يه کارِ خيلي بد انجام داده بود
،اون پسر بدي نبود . ولي ميدونم که يه کار خيلي بد انجام داده بود
. کمتر از نيم ساعته ديگه اون مرد رو ميکشن
. به موقع نميتونيم برسيم به زندان
،حق با شماست خانم . کمربندت رو محکم ببند
. کشيش، وقتشه
آماده ش کنيد
. همون موقع ها يه پسره بود که به وارن اسلحه فروخت
. اون پسره الان زندانه
،ممکنه اگه يه مدتي از زندانش رو ببخشن . بهشون حقيقت رو بگه
!خانم راسل، دلم ميخواد بگيرم ماچتون کنم
. دستاتو از هم باز کن
!گاز بده آقا
. تند ميريم
. بزن کنار . ماشين رو نگه دار
الان واينسا
خودتو آماده کن باشه؟
!ميخوام يه حرکت نمايشي انجام بدم
!جدا بايد يه فکري به حال اونجا بکنن
. حتما يه چيزي شده
شايد آتيش سوزي شده . يا بازم تو پيچِ جاده تصادف شده
،براي همه آنانکه مرتبط هستند آشکار شود که
به حکمِ دادگاه ارشد بخش آلامدا
فرانک لوييس بيچام به جرم قتلِ درجه يک با شرايط خاص
به مجازاتِ مرگ
. در زندانِ سن کوئنتين محکوم شده است
دوسِت دارم
مک کاردل؛ بله قربان
. ميتونيم شروع کنيم
بله قربان
. ولي ديگه خيلي دير شده
برو برو
فرانک
،قانونيه . براي بچه هاست
. من يه کم خيريه نياز دارم
!خيريه روي نونه، بيا عزيزم
چطوري تو؟
خيلي ممنون
شما چطوريد قربان؟
،سلام او کيت از سگه خوشش اومد؟
. عاشقش شد
حتي زن سابقم هم سعي کرد . يه کم هيجان بده
. راستش اومدم يه چيز بهتر واسه کريسمس بگيرم
،سگ پشمالو داريم، سگ کولي داريم ... سنت برنارد هست
کرگدن داريد؟
. ايناهاش ،ساخت دستِ يکي از اهالي . از روي هموني که تو باغ وحشه
. آره اين خيلي خوشگله
فکر ميکني يه بي خانمان ميتونه پولشو پرداخت کنه؟
. تو بي خانمان نيستي
... خب من بي زن و بي شغل که هستم
. توي هتل هم زندگي ميکنم
دست کم ميتونه نظرتو جلب کنه
که منو بي خانمان حساب کني !!!و راه بدي تو خونه ت؟
اول از همه اينکه همه ميگن . تو يه قراردادِ گردن کلفت داري
. همه پولا خرج شده
دوم اينکه همه ميگن
. تو داري جايزه پوليتزر يا همچين چيزي مي بري
. من فکر ميکنم همه زيادي خوش بينن
. و سوم اينکه من دوست پسر دارم
... خب، خوبه
!شايد واسه تعطيلات رفته باشه خارج از شهر
نقد يا کارت اعتباري؟
،بهتره از کارت اعتباري استفاده کنم
. اين روزا همش دارم از اعتبارم استفاده ميکنم
!يه کم خيريه به من بده جيگر . واسه بچه هاست
قانونيه
،من يه کم خيريه روي نون تست نياز دارم . بيا اينجا کمکم کن
استيو
ميدونم تو هم خيريه گرفتي
!تو مشهوري عزيزم، مشهور و پولدار
،ميدونم تو هم خيريه گرفتي !خيريه به من بده عزيزم
. واسه بچه هاست
خوبه، بده بياد
بجنب، 20 دلار بده، 100 دلار بده
قبل از اينکه زنم بگيره، بگيرش و !گورتو گم کن
همش 10 دلار؟
. تو بيشتر از اينا داري . واسه بچه هاست، بده
. قانونيه، بيشتر بده
باشه، روزنامه نگار
!دو ساعته اينجا داره کونم يخ ميزنه
. ميرم خونه
. تو که خونه نداشتي
!زن هم ندارم، پري هم ندارم
،اين روزا اگه هيچي نداشته باشي !بابانوئل ميشي ديگه
حق با توئه رفيق
. بابا نوئل تنهايِ تنهاست
بابايي
بيا
بيا بابايي
... بيا بريم بابايي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.