..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... پاستاي امروز
... راويولي با ليموي ترش
.به همراه خامه ست .و همچين سالاد آرگولاي سيزاري هم موجود ست
,غذاي اصلي ما براي امروز گوشت چرخ کرده نيزه ماهي همراه مرباي پرتقال
شيشک سينه کباب برشته شده به همراه گياه ترشک
.و کباب خرگوش با سيب زميني سرخ کرده
. پاستاي امروز راويولي با ليموي ترش
.خدايا, از اين رستوران متنفرم - پس چرا به رستوران دورسا نميريم ؟ -
.چونکه "بيتمن" با سرپيشخدمت سکس نميکنه
اون "ريد رابينسون"ـه ؟
.احمق اون "رابينسون" نيست - خب, پس کيه ؟ -
.اون "پال آلن" ـه - .نخير پال آلن نيست -
.پال آلن" توي اونطرف سالن نشسته"
با کيه ؟ - .با يکي از فاحشه هاي محله -
اونا نتونستن امروز از حمام مناسبي واسه کوکائين استفاده کنن
مطمئني اون پال آلنه ؟ - .آره, مک دوفوس, مطمئنم -
.شماره حساب "فيشر" رو اداره ميکنه - .حرومزاده خوش شانس -
.يهودي حرومزاده ي خوش شانس - اخه اون چه کاري ميتونه با شماره حساب کنه ؟ -
... اون کثافتو ديدم که توي اتاقش نشه
در مورد درست کردن C.E.O و داشت با شمعدان هفت شاخه صحبت ميکرد
.نخير شمعدان هفت شاخه (نشانه مذهب يهود) نيست .در مورد مراسم هانوکا ست
.آه, خداي من, بيتمن
ميخواي برات کتلت درست کنم ؟ نان کماجي ؟
.نه, فقط با همين ملاحظات ضد نژاد سامي خوبم
آه, يادم رفته بود "بيتمن" با يکي از کارمنداي .قرار ملاقت گذاشته A.C.L.U
.دليلش همينه .اون يارويي که کنار در نشسته
.حرف دليل و منطق شد ... من 570$ دارم
.بدک نيست
برو حالشو ببر
.بهش 50 بده
.يه نوشيدني سفت و سخت بده
.با اين پول نميتوني چيزي بخوري
قيمتش 25$ دلاره
فاحشه ي لعنتي
ميخوام تا دم مرگ چاقوت بزنم
.و بعدشم با خون ت دوش بگيرم
شما دوتا چي ميخواين ؟
... "من توي آپارتمان "امريکان گارديان
,توي خيابان 81 غربي .طبقه 11 , زندگي ميکنم
.اسمم "پتريک بيتمن" هست
.من 27 سالمه
آدم مسئوليت پذيري هستم
.وزنم رو با ورزشهاي روزانه متعادل نگه ميدارم
,صبح ها ... اگه صورتم پف کرده باشه
.يه بسته ي يخ روي صورت زيبايم ميذارم
.اين کار رو هزاران بار انجام ميدم
,بعد از اينکه بسته ي يخ رو برداشتم .با شوينده هاي گرانقيمت دوش ميگيرم
,وقتي که دوش ميگيرم .از ژل پاکساز استفاده ميکنم
.و بعدشم ژل سشتشوي بدني
.و در صورتم از ژل ورقه اي استفاده ميکنم
... بعدش از ماسک گياهي استفاده ميکنم
که بمدت 10 دقيقه روي صورتم نگه ميدارم .تا به بقيه برنامه هام رسيدگي کنم
هميشه بعد از ريش تراشي از .کِرِم صورت به همراه کمي الکل استفاده ميکنم
چونکه استفاده ي زياد از الکل ميتونه روي .صورتت چروک ايجاد کنه و تو رو پيرتر نشون بده
بعدش مورتسرايزر
بعدش عطر خوشبوي ضد پيري
.که از آخرين شوينده هاي موستيرايز بهره ميبره
.ايده اي واسه "پتريک بيتمن" وجود داره
,حالتي اختلاس و تخيلي .ولي من خودم نيستم
.تنها يه هستي .حالتي غير واقعي
واسه همين ميتونم شيطان درونم رو پنهان کنم
و ميتوني با آسوده خاطر دست بدي
.و حتي احساس ميکني زندگي ما خيلي به هم مشابهه
.من خودم نيستم
صبح بخير
.صبح بخير, هميلتون .کت زيباييه
.دير کردي - کلاس هوازي. شرمنده. پيغامي هست ؟ -
.ريک هريسون" جلسه رو کنسل کرد و دليلشو هم نگفت"
.من هر از گاهي باهاش بوکس بازي ميکنم ديگه چي ؟
.اسپنسر" ميخواد تو فلوتز باهات نوشيندي بخوره" - کِي ؟ -
بعد از 6:00 - .نه, نميشه. کنسلش کن -
بهش چي بگم ؟ - "بهش بگو "نميشه -
باشه, جين
من واسه سه نفر توي رستوران کامولز براي .ساعت 12:30 جاي خالي ميخوام
.و اگه جاي خالي نباشه, به رستوران کرايونز زنگ بزن
باشه ؟ - .چشم قربان -
صبر کن, پنجشبه ساعت 8:00 واسه دو نفر .توي رستوارن آرکديا
قرارداد رومانتيکيه ؟
نه
.بيخيال. خودم رزرو ميکنم
.نه نه خودم ميکنم - ... نه, نه -
حالا بچه خوبي باش و يه آب معدني بيار, باشه ؟ - .امروز خيلي خوشتيپ شدي -
.ديگه اون لباس ها رو نپوش
.چي ؟ نشنيدم
.گفتم که ديگه اون لباس ها رو نپوش
.لباس نازک و دامن کوتاه و اينا بپوش - .اين طرز لباسمو دوست نداري -
.اي بابا, تو خوشگلتر از اينايي
.ممنون پتريک - .من اينجا نيستم -
.و پاشنه هاي بلند .از پاشنه هاي بلند خوشم مياد
Feathered friends for 600.
During courtship, the male frigate bird...
inflates to enormous size the red pouch found here.
.و من هزاران گل رز ميخوام
... و يه عالمه شکالات
.و صدف خوراکي با پوسته هاي نيمه بريده شده
دارم به نوار جديد "رابرت پالمر" گوش ميدم
.ولي نامزدم "اولين" داره روي اعصابم راه ميره
."اني ليبوويتز" .اني ليبوويتز رو هم دعوت ميکنيم
.و يکي رو هم بايد واسه ظبط نوار بياريم
.پتريک, بايد همشو انجام بديم
چي رو بکنيم ؟ - .واسه مراسم ازدواج برنامه ريزي ميکنم -
نه. نميشه يه عالمه کار دارم
,پتريک, پدرت صاحب شرکته .پس تو ميتوني هرکاري که دلت بخواد بکني, اسکول
.نميخوام دربارش صحبت کنم - .بهرحال از اون کار متنفرم -
.نميدونم که چرا نميخواي ازش خلاص بشي
.چونکه ميخوام توش خوب کار کنم
.پارتي ويليامز
داشتم به کار دلخواهم نزديک ميشدم که متاسفانه به اين پارتي مسخره اومديم
چونکه ميدونستم .ما ميز مناسبي نخواهيم داشت
,ولي خوشبختانه ميز مناسبي پيدا شد .و خيالم از اين بابت آسوده شد
پتريک, اين دختر دايي من "واندن" و اينم "دوست پسرش "استش
.هر دوتاشون هنرمند اند - .منوي مخصوص نابينايان -
.ميبينم که با همه ملاقات کردي - .خيلي خوشگل شدي -
.باشه, باشه
... من کاملاً مطمئنم که
.تيمودي برايس" و "اولين" دارن عشقبازي ميکنن"
.تيمودي" باحالترين فرديه که ميشناسمش"
... ولي من کاملاً مطمئنم که "اولين" نميدونه
,من با "کورتيني راولينسون", صميمي ترين دوستش .رابطه ي عاشقانه دارم
.کورتيني" خيلي سکسيه"
.توي شغل داروهاي روانپزشکي کار ميکنه
که بهش ميگن ساناکس
,ولي بدتر از مواد مخدر ... اينه که اون همراه
.لويس کارتورس" ـه" .اسکولترين موجودي که تاحالا ديدم
... بگو ببينم, استش
بنظرت "سوهو" تجارتي تر شده ؟
.آره. تو روزنامه خونده بودم - کي اهميت ميده ؟ -
.ميتونه به ما تاثير بزاره
خب, نظرت راجب قاتل عام توي سرلانکا چيه, عزيزم ؟ اينم به ما تاثير ميزاره ؟
چيزي راجب سرلانکا ميدوني ؟
نظرت راجب کشتار اسرائيلي ها توسط سيک (هندوستان) چي ؟
.بيخيال, برايس
.مشکلات بدتري از سرلانکا هست که بايد نگرانش بشي
مثل چي ؟ - خب, ما بايد به نظام آپارتايد خاتمه بديم -
,تهديدات هسته اي رو کاهش بديم .به عوامل تروريستي و گرسنگي خاتمه بديم
... ما بايد واسه بي خانمان غذا و پناهگاه فراهم کنيم
و با سليقه هاي نژادي مخالفت کنيم و حقوق شهروندي رو گسترش بديم
.درحالي که حقوق برابري زنان رو هم رعايت کنيم
... ما بايد رسم و رسوم
.و ارزش هاي معنوي مون رو تشويق کنيم
... مهمتر از همه
... ما بايد علاقه اجتماعي رو گسترش بديم
.و ماده گرايي جوانان رو کاهش بديم
,پتريک عــــجــــب افکاري
سلام
رنگبري ؟ ميخواي بگي "رنگبري" ؟
... خداي من, دو تا نکته
يک : تو حق نداري اينجور لباسها رو .با مواد بيصرف پاک کني, به هيچ وجه
.دو : من اينا رو ميتونم به سانتا في ببرم
.اينا لباسهاي گرانقيمتي هستن .و من واقعا ميخوام اونا تميز شه
.خانوم, اگه خفه نشي, ميکُشمت
.حالا, گوش کن
.من 20 دقيقه بعد با "رولند هريسون" جلسه دارم
.ميخوام اين لباسهاي لعنتي تا بعد از ظهر تميز بشن
! گوش کن, من نميفهمم که چي ميگي ! احمق بيشعور
.نميتونم از عهده ي اين هرزه بربيام
فهميدي منو ؟ - پتريک ؟ -
سلام, پتريک
.صداي تو رو از بيرون شنيدم - ... سلام, اين -
اين همه راه رو مياي اينجا چونکه بهترين خشک شويي منطقه اينجاست, خنده دار نيست ؟
پس چرا نميتونن اين لباسها رو تميز کنن ؟
ميتوني با اين کثافتا به زبون خودشون صحبت کني ؟ .من هيچ جاي نميرم
اوه, اون لکه ها ماله چيه ؟ - ... خب, اينا -
! آب شاه توت - واقعا ؟ -
.ببين, اگه بتوني با اونا صحبت کني ازت خيلي ممنون ميشم
من واقعا دير کردم, 15دقيقه بعد بايد برم .به رستوران هوبرت. اونجا جلسه دارم
رستوران هوبرت ؟ - اونجا نقل مکان کرده, درسته ؟ -
.گوش کن, من بايد برم .خيلي ممنون ويکتوريا
شايدم باهمديگه واسه هفته ي بعد .يه قرار ناهار گذاشتيم
ميدوني من چند وقته که پايين شهر نرفتم. شنبه چطوره ؟ - .من هميشه کار دارم. شرمنده -
شنبه آينده ؟ - .نه نميتونم. شرمنده -
.شنبه بايد برم به يه جشن .ببين, من بايد برم. عجله دارم
.خداي من, بعداً بهت زنگ ميزنم - .باشه -
,گوش کن, تو داري براي "لويس" وقت تعيين ميکني .ولي اون توي آريزونا ست
,اسکول داري مسخرم ميکني .ما که برنامه ريزي نکرده بوديم
واسه چي امشب آماده اي ؟
... بس کن. من - يه عالمه ليتيوم ؟ -
.منتظر اين بودم که "لويس" بهم زنگ بزنه .گفته بود که امشب زنگ ميزنه
.کله خري ؟ کله خر تو با يه اسکول قرار ملاقات گذاشتي
کله خر, تو با بزرگترين اسکول نيويورک .قرار ملاقات گذاشتي
.کله خر, تو با کيرترين کيره ها قرار ملاقات گذاشتي
پتريک, بهم کله خر نگو, باشه ؟
.بايد برم - کورتني ؟ -
بله ؟ - .شام -
.نميتونم - .ميبرمت به دورسيا -
دورسيا عاليه - .يه چيزاي عالي بپوش -
Oh,yeah !
رستوران دورسيا
.... بله, ميدونم کمي دير شده
ولي ممکنه واسه دو نفر براي ساعت 8:00 يا 8:30 رزرو کنيد ؟
پارتي اليزابت آردن خيلي خوب بود
... و بعدش, پاتري بارن
... که اين
.ماهي نقره اي رو گرفتم - اون ماشين "دونالد ترامپ" ـه ؟ -
.خدايا, پتريک .خفه شو
.ميدوني, کورتيني, تو بايد بيشتر از ليتوم استفاده کني
.کمي کافئين بخور تا از اين خماري دربيايي
.من فقط يه بچه ميخوام
... فقط دوتا
عاليه
بچه ها
رسيديم ؟ - بله -
اينجا دورسيا ست ؟ - .بله, عزيزم -
.کورتيني, تو از اين سوپ کره اي بادوم زميني ميخوري
.به همراه اردک له شده
"نمايش نيويورک بهش ميگه "بازيگوش ولي بشقاب مرموز
عاشقش ميشي. و بعدشم يه قاشقک آجيل
.فکر کنم خيلي خوب ميشه
ممنون پتريک
.پتريک, ممنون که هواي "کورتيني" رو داشتي
.دورسيا عـــجـــب
چطور تونستي جايي رو اونجا رزرو کني ؟
.فکرکنم خوش شانس بودم
.چه لباس محشري
.نگو. نگو. بزار حدس بزنم
والنتينو کوتور (مارک کت) ؟
Uh-huh. Hmm.
.خيلي نرم و لطيفه - .تعارفت کافيه, لويس -
.سلام, هالبرستايم. کراواتت عاليه چه خبر گنده بک ؟
.آلن هميشه منو با "مارکوس هالبرستايم" اشتباه ميگره
بنظر منطقي مياد چونکه مارکوس هم براي .کار ميکنه P&P
و در واقع .عيناً کار منو انجام ميده
همچنين از لباسهاي والنتينو ميپوشه و .عينک اوليور ميزنه
.مارکوس و من به يک سلماني ميريم
.ولي موچيني من بهتر از اون کثافته
شماره حساب رنسام در چه وضعيه, مارکوس ؟ - خوبه خوبه -
.واقعا؟ جالبه .ولي عالي نيست
.خب ديگه, خودت ميدوني - از "سسيليا" چه خبر ؟ -
.اون دختره فوق العادس - .اوه, درسته. من خيلي خوش شانسم -
.هي, آلن. تبريک ميگم .شماره حساب فيشر رو گرفتي
.مرسي, بکستر - گوش کن, پال -
زنگ بزن - جمعه چطوره ؟ -
.نه نميتونم .براي 8:30 توي دورسيا قرار گذاشتم
Greatsea urchin ceviche.
دورسيا خودشم جمعه شب ؟ چطور تونسته ؟
.فکر کنم دروغ ميگه
مارکِ جديده ؟ - .کارت جديد -
نظرت چيه ؟
عاليه
.ديروز از چاپخانه گرفتم
.رنگش خيلي خوبه - .رنگ استخواني -
.و اسم فونتش هم "سيليان ريل" هست
.خيلي باحاله, بيتمن, ولي چيزي نيست .به اين نگاه کن
واقعاً عاليه
.رنگ پوست تخم مرغ با فونت روماليان نظرت راجب اين چيه ؟
عاليه
.خدايا. اين يکي محشره از کِي تا حالا باسليقه شدي ؟
... باور نميشه که برايس
.کارت "ون پتن" رو به ماله من ترجيح ميده
.ولي صبر کنيد .شما هنوز چيزي نديدين
فونت پيل نيمبوس ... سفيد
.حيرت برانگيزه عاليه
Hmm.
.بياييد به کارت "پال آلن" نگاه کنيم
.به رنگ و لعاب کارت نگاه کن
چقدر زيبا و نازک
.خداي من, حتي علامت سفيد هم گذاشته
مشکلي پيش اومده, پتريک ؟
.داري عرق ميکني
سلام. پت بيتمن
پول ميخواي ؟
کمي غذا ؟
به اينا نياز داري ؟ - .خيلي گرسنمه -
.اره هوا خيلي سرده, مگه نه ؟
چرا دنبال کار نميگردي ؟ اگه گرسنته, پس چرا دنبال کار نميگردي ؟
.من کارمو از دست دادم
چرا ؟ دايم الخمري ؟
بخاطر همين از دست دادي ؟ تجارت داخلي ؟
.شوخي کردم
اسمت چيه ؟ - ال -
چي ؟ بلند بگو - ال -
برو يه شغل کوفتي پيدا کن, ال
.تو گرايش منفي به خودت گرفتي .واسه همينه که پيشرفت نميکني
.تو بايد پيشرفت کني. منم کمکت ميکنم
.شما خيلي مهربونيد .شما آدم خيلي مهربوني هستيد
مشکلي نيست
.خواهش ميکنم, بهم بگو چيکار کنم .بايد کمکم کني
. سردمه, گرسنمه
ميدوني چقدر بوي بدي ازت مياد ؟
بوي گه ميدي. ميدونستي ؟
ال
.متاسفم ... منظورم
نميدونم
.من هيچ جنبه ي مشترکي باهات ندارم
خيلي ممنونم. خيلي ممنونم
.دارم از سرماخوردگي ميميرم
تو يه کثافت بازنده اي, ميدونستي ؟ - چي ؟ -
.شما پوست نرم و لطيفي دارين, آقاي بيتمن
خيلي زيبا و نرم
.من همه ي مشخصات انسان بودن رو دارم
... گوشت, خون, پوست, مو
.ولي متاسفانه احساسي ندارم
.بجز حرص و نفرت
يه چيزاي وحشتناکي در درونمه
.و دليلشو هم نميدونم
حرص و طمعم به خون .روز به روز بيشتر ميشه
,احساس مهلک دارم .احساس ديوانگي
فکر کنم سلامت عقلانيم .کم کم از بين ميره
هي, مک کلوي, داشتي چي ميگفتي ؟
هي, هميلتون. کريسمس مبارک
آلن هنوزم شماره حساب فيشر رو به عهدش گرفته ؟ - البته. غير از اون کي ميتونه ؟ -
.سلام کريسمس مبارک, پتريک
.کريسمس مبارک, هري کريسمس مبارک
دير کردي عزيزم - نه نکردم -
من کل روز اينجا بودم. تو منو نديدي
.به سنوبال سلام بده عزيزم "کريسمس مبارک, پتريک"
اين ديگه چيه ؟ - اين بچه خوکه, مگه نه ؟ -
اين يه خوک ويتناميه
خيلي خوشگلن, نيستي عزيزم ؟
نيستي خوشگلم ؟
.اينجوري نگاه نگاه نکن, پتريک لبخند بزن عزيزم
اقاي گرينچ واسه کريسمس چي ميخواد ؟
.نگو سينه هام بزرگ شده
آلن - مارکوس. کريسمس مبارک -
کجاها بودي ؟ داشتي کار ميکردي ؟ .خيلي وقته که نديدمت
هي, هميلتون. کجا داري ميري ؟ .ليمو" اونجاست"
.بهتره يه قرار شام بزاريم - ... شايد بتوني -
سسيليا ؟ - .آره, سسيليا -
.سسيليا عاشقته
.خب, پس ميريم, مارکوس
پارتي فوق العادس ممنون
پتريک, چرا اون بهت " مارکوس " ميگه ؟
خيلي هوشياري
.مارکوس هلبرستايم دو نفر براي 7:00
نه, ميخوام بدونم, باشه ؟ .من اينجا واسه غذاي سيلانترو کرافيش اومدم
.ديگه نميخوام همچين رستوراني ازم عذرخواهي کنه
.در ضمن اين رستوران هيچي نداره
.خيلي عذرميخوام قربان - .و کرونا بيار J&B يه راست -
.... ميخوام به - .دوتا مارتيني دوبل بيار -
.بله قربان ميخواهيد غذاي امشب رو هم بيارم ؟
.نه اگه بخواي جسارتتو واسه خودت نگه داري
.عجب طرز رفتاري بود, هلبرستايم .اينجا فوق العادس
خيلي عاليه - ... ببين, بهتره افترا نگي -
.اهالي اينجا عصباني ميشن
.آره, تو دير کردي - .هي, داشتم طلاق ميگرفتم -
يکم استراحت بده
.اونا دارن گوشت خوک با ژله مخصوص سفارش ميدن - .ما بايد به دورسيا ميرفتيم -
.ميتونستم جايي واسه خودمون رزرو کنم - .ديگه هيچکي به اونجا نميره -
اون "ايوانا ترامپ" ـه ؟
.اوه, پتريک. نه منظورم مارکوس داري به چي فکر ميکني ؟
چرا "ايوانا" به تاکسارکانا مياد ؟
مگه "راسچايلد" رسماً حساب بانکي فيشر رو کنترل نميکرد ؟
چطور تونستي بدست بياري ؟ - ... خب, ميتونم اينو بهت بگم, هلبرستايم -
.ولي مجبورم واسه اين کار بکُشمت
.من از کالبدشکافي کردن دخترها خوشم مياد ميدونستي من ديوونه ام ؟
.خيلي باحال بود. واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
پوستتو کجا برنزه ميکني ؟ - سالون -
.خودم يکي از اين دستگاه ها رو خريدم .بهت نشون ميدم
.و سسيليا رو هم دعوت ميکنم
حالش چطوره ؟ امشبو به کجا رفته ؟
... سسيليا .خودت بهتر از من سسيليا رو ميشناسي
.فکر کنم با "اولين ويليامز" رفته به شام
اولين ؟ .کون گشاد
! هميشه با اون "پتريک بيتمن" بازنده بيرون ميره .خيلي احمقه
بازم مارتيني ميخواي, پال ؟
تو از "لويس و نيوز" خوشت مياد ؟
اره, خوبه
.کارهاي اخيرشون منو جلب توجه کرد
... ولي وقتي در سال 1983 "اسپورتس" انتشار شد
.فکر کنم کارشون رو به خوبي انجام دادن .هم از نظر تجاري و هم از نظر هنرمندگي
.کل آلبوم صداي واضح و شفافي داشت
کارشون واقعاً حرفه اي و سنجيده بود
.کيفيت نغمه ها رو چند برابر ميکرد
اونو اخيراً با "الوين کاستلو" مقايسه ميکنن
ولي فکر کنم اون از نظر شوخ طبعي يه سرو کله بالاست
هي, هلبرستايم ؟ - بله, آلن ؟ -
چرا اين همه ملافه روي مبلمان و زمين گذاشتي ؟
سگ داري ؟ زياد ادرار رو اينا ميکنه ؟
نه, آلن - اون کت بارانيه ؟ -
.بله, درسته
... در 1987 "هرلي" اينو منتشر کرد
منسجم ترين آلبوم سال
مسلماً شاهکارشون هم .هيپ تواسکوار" هست"
,سبک آوازش خيلي جذابه مطمئناً خيلي از آدما به ترانه ها گوش نميدن
,ولي بايد گوش بدن ... چونکه اين تنها در مورد
رضايتِ پيروي از عقايد و اهميت تمايلات نيست
.بلکه بيان شخصي گروه موسيقي هست هي پال
! حالا سعي کن تو دورسيا رزرو کني
! حرومزاده ي لعنتي
! حرومزاده ي .... اسکول ... لعنتي
He was completely naked and standing up on the table.
He had no clothes on what so ever, and he--
پتريک ؟ پتريک
توئي ؟
.نه, لويس. من نيستم .اشتباه کردي
اين يکي از بهترين دوستامه "پتريک بيتمن"
.کجا داري ميري ؟ ما ميريم به نيلز .پدر جيندولين صاحب اونجاست
Ooh.
اون کيسه بزرگ رو از کجا گير آوردي ؟
مغازه جين پال گوليتر
.وقتي که به خونه ي پال آلن رسيدم
... قبل از اينکه جسدشو دفن کنم
.کليداشو از جيبش ورداشه بودم
حالت اضطراب خاصي داشتم
... وقتي که فهميدم آپارتمان آلن به طرف پارک نگاه ميکنه
.مطمئناً از ماله من گرونتره
,خودمو آروم کردم .و به طرف اتاق خواب رفتم
.جايي که بتونم چمدان و بسته پيدا کنم
.وقتشه که پال رو به مسافرت بفرستم
حالا به کجا بفرستم ؟
دالاس ؟
پاريس ؟ سنگاپور ؟
.لندن ؟ آره, کثافتو به لندن ميفرستم
.سلام. من پال هستم
.واسه چند روزي به لندن ميرم
.مرديس, وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم .خداحافظ جيگر
چيه ؟
پتريک ؟ - بله, جين ؟ -
.آقايي به اسم "دونالد کيمبال" ميخواد تو رو ببينه - کي ؟ -
.کارآگاه دونالد کيمبال
بهش بگو ميرم به ناهار
.پتريک الان ساعت 10:30 وقت ناهار نيست
باشه, بفرستش داخل
جان, بهتره نسبت به هيکلت لباس مناسبي رو بپوشي
مطمئناً لباسهايي هستن که مناسب اندامت هستن ولي بعضيهاشون نيستن
... يه پيراهن هفت يخه با رنگ هاي تند
.و کراواتت هم طرح دار باشه
.بله, سعي کن هميشه 15 درصد تخفيف بگيري
.ببين, جان, من بايد برم .تي بون پيکس اومده
.شوخي کردم .نه, هرگز از مغازه سالون تخفيف نگير
.باشه,جان ؟ خيلي خب
.خداحافظ .خيلي عذر ميخوام
.نه من عذر ميخوام .بايد از قبل وقت تعيين ميکردم
مسئله ي مهمي بود ؟
.اين ؟ نه, فقط طرز پوشيدن لباس براي جلسه بود
,فرصت هاي بازرسي, معاوضه شايعات .سخن چيني هاي بيمورد
سلام
.من "دونالد کيمبال" هستم - .سلام. بنده پتريک بيتمن -
.از ديدنتون خوشقوتم - .خيلي عذر ميخوام که مزاحمتون شدم -
ميدونم که شما کلي کار دارين
خب, موضوع اصلي چيه ؟
... من از طرف "مرديک پاول" استخدام شدم
.که در مورد غيبت "پال آلن" رسيدگي کنم
.درسته, غيبت پال آلن
خيلي هم ضروري نيست
.فقط ميخواستم سوالايي درباره پال آلن و شما بپرسم - قهوه ميخواين ؟ -
نه ممنون - آپوليناريس ؟ -
نه ممنون
... ميشه به آقاي
کيمبال - .به آقاي کيمبال يه فنجون آپوليناريس بياريد -
.عيبي نداره
خب, موضوع اصلي چيه ؟
غيبت پال آلن
.بله, بله, درسته ... خب, من
.من هيچ چيزي در مورد غيبت ايشون نشنيدم
.حتي توي روزنامه ها هم نديدم
.فکر کنم خونوادش نميخوان اينو افشا کنن - درسته. ليمو ترش هم ميخواين ؟ -
نه. ممنون مرسي - .مطمئنيد ؟ ميتونم براتون ليمو بيارم -
فقط ميخوام چندتا سوال اساسي بپرسم. باشه ؟
البته
چند سالتونه ؟ - 27 -
به کدوم مدرسه ميرفتين ؟ - هاروارد -
مدرسه تجاري هاروارد - آدرس شما ؟ -
آپارتمان آمريکان گارديان, کوچه 81 غربي
عاليه - ممنون -
چه چيزايي ميتونيد در مورد پال آلن بهم بگيد ؟ - .من ضرر کرده بودم -
.اونم مسئول تجاري يل بود - يل ؟ -
اره, اسم اولش "يل" بود - منظورتون از "يل" چيه ؟ -
... خب, فکر کنم براي کسي که احساسات جنسي رو داره
.زيادي از کوکائين استفاده ميکنه
"اسمش اولش ميشه "يل
,به غير از اون اطلاعاتي که دادين ديگه چجور آدمي بود ؟
.اميدوارم ازم امتحان نميگيريد - اينطوري فکر کردين ؟ -
.نه, فکر نکردم
پال بيشتر به کجاها ميره ؟
کجاها ميره ؟ - .آره. بيشتر کجاها ميره, ميدوني ديگه -
.بزار ببينم ... اممم, نيوپورت, هريزز
... فلوتيز, اينوشين
... نلز, کلوپ کورنل
... کلوپ چماق نيويورک و - ايشون چماق داشتن ؟ -
.نه, فقط به اونجا ميرفت - مدرسه به کجا ميرفت ؟ -
خودت نميدوني ؟
.ميخواستم ببينم شما هم ميدونيد يا نه
.قبل از يل, اگه درست يادم بياد, مدرسه سنت پالز
.ببين, من فقط ... فقط ميخوام کمکتون کنم
ميفهمم
شما مضنوني يا اثر انگشتي هم دارين ؟
.خب, يه پيغامي گذاشته بود که ميخواست به لندن بره
خب, شايدم به لندن رفته, هــا ؟ - .دوست دخترش اينطوري فکر نميکنه -
کسي اونو توي لندن ديده ؟ - ! بله ديدن -
.ولي نتونستم بخوبي تحقيق و بررسي کنم
استيفن هيوز" گفته که اونو توي يکي از" .رستوران هاي لندن ديده
... ولي بعدش فهميدم که
,اون "هربرت اينورث" رو با "پال آلن" اشتباه گرفته ... بنابراين
آپارتمانش مورد سرقت قرار گرفته ؟ - .نه نگرفته -
.يکي دوتا لباس و چمدان گم شده. همين
منظورم اينه که هنوز گروه تجسس به خونش نرفتن ؟
.نه هنوز نرفتن .همونطوري که گفتم, ما کاملاً مطمئن نيستيم
اساساً هيچکي .چيزي دربارش نميدونه
پس کسي دربارش چيزي نشنيده, نه ؟ - .اين خيلي عجيبه -
... يه روزي يه نفر همينجوري به همه جا ميره
,ميره سر کارش, زندگيشو ميکنه ... ولي بعدش
.هيچي
.آدما غيبش ميزنن
.يعني زمين دونيم شده و اونو بلعيده
.واقعا که اينطوره
.ببين, تو بايد عذرمو بپذري
من 20 دقيقه بعد توي فورسيزنز .با "کليف هوکستبل" يه جلسه ناهار دارم
فورسيزنز ؟ مسير رستوران يکم طولاني نيست ؟
منظورم, دير نميکني ؟ - .نه راننده ام منو ميرسونه -
.واقعا ؟ اينو نميدونستم - .آره, کار آدمو آسونتر ميکنه -
... ببين, اگه به چيزي برخورد کردي, هر نوع اطلاعي
.100%بهتون خبر ميدم - .عاليه -
.ممنون از وقتتون, آقاي بيتمن
Bye-bye. Good-bye.
.تو رو اينجاها نديده بودم - .چونکه خوب نگاه نميکردي -
دوست داري آپارتمانم رو ببيني ؟ - .نه مجبور نيستم -
ميخواي بيايي يا نه ؟
.من مجبور نيستم, ولي ميتونم استثنايي قائل بشم
تو از کارت اعتباري استفاده ميکني ؟
شوخي ميکنم
.بيا, سوار شو
.يه دختر ميخوام .سن اش 20 باشه
مو طلايي
.و من واقعاً نميتونم به موطلايي ها استرس وارد کنم .مو طلايي باشه
.من پال هستم
.اسمم پال آلن ـه گرفتي ؟
.اسم تو هم کريستين ـه .بهتره به ياد داشته باشي
فهميدي ؟
.اين يکي از بهترين شامپاين هاست
.ميخوام مهبلت رو تميز کني
.نه از پشت تميز کن
.اندام زيبايي داري
بله ؟
.ممنون. بفرستش بالا
.کريستين, خودتو خشک کن و بيا
.يه روپوش مناسب انتخاب کن
.و بيا با مهمونمون نوشيندي بخوريم
رسيدي. به به
.بزار کتتو بردارم
.من پال هستم .خوشحالم که اومدي
موطلايي نيستي, نه ؟
.بيشتر موطلايي چرکين
.اسمتو سابرينا ميزارم
.من پال آلن هستم
خب
ميخوايد بدونيد که من چه کاره ام ؟
.نه نه نميخوام
خب, من توي وال استريت کار ميکنم
P&P واسه
چيزي دربارش شنيدين ؟
.خونتون فوق العادس
اينجا اجاره ش چنده ؟
... خب, راستشو بخواي
اين به تو ربطي نداره, کريستين
.ولي مطئمن باش که ارزون نيست
.نه. سيگار نکش
قارچ خوراکي ؟
... نميخوام مست بشين
.ولي شامپاين خوبي هست که شما نمينوشيد
از "فيل کولينز" خوشتون مياد ؟
.من يکي از طرفداراي پر پا قرصشم ... بخصوص نواري که
.سال 1980 منتشر کردن
.قبل از اون, هيچکدوم از کاراشون رو نفهميدم
.خيلي هنرنما و عقلاني بود
... بهش لقب دوک داده بودن
.وقتي که حضور "فيل کالينز" بيشتر شد
"Invisible Touch" بنظرم ترانه .يکي از شاهکاراشون هست
.يک نغمه متفکرانه و لمس ناپذير
,بطور يکنواخت خيلي عميق و غني ساخته شده
.که مفهموم هر سه تا آلبوم رو جلوتر ميبره
,کريستين .روپوشت رو بردار
نحوه ي نواختن اونا زيرکانه و منسجم هست
.بنکس, کالينز و رادرفورد
.ميتوني نکات ريز و درشت هرکدوم از نغمه هاشو بشنوي
.سابرينا, لباستو بردار
... از لحاظ شعري و صرف متني
.اين آلبوم شاهکاري در عرصه موسيقي بود
.سابرينا, نظرت چيه يکم برقصي
"Land of Confusion" ترانه
... توي اين نغمه, فيل کالينز
.مشکلات سياسي و قدرتي رو به رخ ميکشه
يکي از بهترين پاپ هاي دهه 80 بود "In Too Deep" ترانه
.درباره ي يک زني و تعهد آواز ميخوند
.ترانه اش فوق العاده بود
... ترانه هاش حالت مثبت انديشي داشت
.بيشتر از اونايي که توي راک وجود دارن
... کريستين, روي رانوهات وايسا
.که سابرينا بتونه کونتو ببينه
... حرفه فيل کالينز
... بيشتر سمت و سوي تجاري داشت
.واسه همين در تنگنا بيشتر ارضا کننده بود
بخصوص در ترانه هايي مثل ".Against All Odds" و "In the Air Tonight"
.سابرينا اونطوري زل نزن, بخورش
همچنين اينو فکر کنيد که ... کارِ فيل کالينز
.بدون گروه بهتر و بهتر ميشه
.و از کلمه ي "هنرمند" متنفرم
.اين ترانه "سوسيدو" ست
.فوق العادس, عاشقشم
.به دوربين نگاه کن
.کريستين, به دوربين نگاه کن
.به ساعتم دست نزن
ميتونيم بريم ؟
.هنوز تموم نشده
,دخترا اگه شخصيت خوبي داشته باشن ولي زشت باشن پس کي به اونا اهميت ميده ؟
از نظر عقلاني خوبن, باشه ؟
اگه شخصيت خوبي داشته باشن چي ؟
.ميدونم, ميدونم
.دختراي باشخصيت وجود ندارن
تنها شخصيت خوب براي اندام هاي سفت و سکسيه
که نيازهاي جنسي رو ارضا ميکنن
بدون اينکه زبردست باشن
.و دهنشون رو سفت و سخت ببندن و خفه بشن
... تنها دختراي باشخصيت
اونايي هستن که باهوش باشن و يا نيمه باهوش ... و با استعداد
.به محض رضاي خدا من از اين چيزا سر درنميارم
دقيقاً - ... بخاطر اينه که اونا آرايش ميکنن -
.چونکه ميدونن بدون آرايش خيلي زشت ميشن
ميدوني "اد جين" درباره ي زنها چي گفته ؟ - همون سرپيشخدمت رو ميگي ؟ -
.نه, همون قاتل سريالي که در دهه 50 بود - خب, "اد جين" چي گفته ؟ -
,وقتي که يه زن زيبايي رو جلوي خيابون ميبينم " ... به دو تا چيز فکر ميکنم
... بخشي از وجودم ميخواد باهاش قدم بزنم و صحبت کنم "
"باهاش خوب و ملايم رفتار کنم
اون يکي بخشش به چي فکر ميکنه ؟
.ميگه, کاشکي سرشو به نيزه بزنم
سلام, بچه ها. ازتون ميخوام نظرتون رو .راجب يه چيزي بدونم
.کارت شغلي ام
.منم تصميم گرفتم که يکي از اينا بخرم
... اوه, اين
.خيلي عاليه, لويس
ممنون
نظرتون راجب خوردن شام چيه ؟
شماها هميشه اين فکر رو ميکنيد ؟ "نظرتون راجب خوردن شام لعنتي چيه ؟"
اي بابا, چي شده بيتمن ؟ دوست دخترت تو رو ترک کرده ؟
.اگه يک بارم بهم دست بزني تو رو ميکشم - بابا شوخي کردم. چي شد ؟ -
.ببخشيد
خدايا. پتريک...چرا اينجا ؟
.داشتم ميديدم که بهم نگاه ميکردي
... متوجه
.اندامت شدم
.خجالتي نباش بابا
... باورت نميشه که من چند وقته منتظر اين روز بودم
.از کريسمس تا حالا به اين روز دعا ميکردم
.يادت مياد اون کراوت پشمي قرمز رنگ رو زده بودي
.دوستت دارم ! عـــاشــقــتــم
.پتريک چي شده ؟
کجا داري ميري ؟
.بايد برم چندتا نوار ويديو بخرم
! پتريک
... باشه, لندن
توي لندن به اسم "پال آلن" رزرو کرده بودن ؟
No. A reservation, but-- Kimball !
.ميخواسم باهات صحبت کنم .بيا به دفترم
.جين, لباست فوق العادس ماتوستا ؟
يادت مياد در زمان غيبت پال آلن شب در کجا بودي ؟
که 20 دسامبر بود ؟
خدايا
.فکر کنم, داشتم نوار ويديوها رو پس ميدادم
.من با دختري به نام "ورونيکا" قرار گذاشته بودم
.ولي من اينطوري پيدا نکرده بودم - چي ؟ -
.شايدم اطلاعات غلطي رو بهم دادن
.خب, ... صبر کن
چه جور اطلاعاتي رو پيدا کردي ؟ - .بزار ببينم -
... خب
... تو به همراه .خب, ممکنه اشتباه باشه
آخرين باري که با پال آلن بودي کِي بود ؟
... ما به کنسرت تازه اي رفته بوديم
که اسمش آه, آفريقا, آفريقاي شجاع
.آشوبي از خنده و غوغا بود .همش همين بود
.فکر کنم بعدشم توي رستوران پتو ... نه اورسو غذا خورديم
.اميدوارم که اطلاعاتم به دردتون بخوره
.من يکم گيج شدم
... نظرت چيه هفته بعد بريم به ناهار
که تا اون موقع بتونم اطلاعاتي رو بدست بيارم ؟
.عاليه .آره, خوشم اومد
... و اگه بتوني يادداشتي در مورد مکاني که
,در شب غيبت پال آلن بودي رو بنويسي .خيلي کارم رو آسونتر ميکني
.حتماً. با اين يکي باهات موافقم
هيلي لويس و نيوز
.فوق العادس. تو سر راهم خريدمش چيزي دربارش شنيدي ؟
.نه. منظورم, علاقه اي به موسيقي ندارم
طرفدار سرسخت موسيقي نيستي ؟ - .نه, از موسيقي خوشم مياد -
.فقط... از سبک موسيقي هيلي خوشم نمياد
بهرحال
پس, هفته آينده به ناهار مياي ؟
.حتماً ميام
Oh !
بهم قبل از "ايستر" زنگ ميزني ؟ - شايد -
امشب چيکار ميکني ؟
.توي ريورکافي شام ميخورم
.بعدشم به بار ميرم - خوبه -
.نميدونستم سيگاري هستي
.تو تاحالا متوجه نشده بودي
گوش کن, پتريک
ميشه صحبت کنيم ؟
.تو ... فوق العاده بنظر مياي
.چيزي براي گفتن نيست
.تو با لويس ازدواج ميکني خوب نيست ؟
پتريک ؟
بله, کورتيني ؟
... اگه تو رو قبل از ايستر نبينم
همسر خوبي رو انتخاب کن, باشه ؟
.تو هم همينطور
پتريک ؟
بله ؟
هيچي
...حالا به اين تئوري گوش کن الـــو ؟ گوش ميکني ؟
يه تئوري هست که ميگه اگه بتوني ... توسط سکس ايدز بگيري
.اونموقع دچار هرنوع بيماري ميشي
, آلزايمر, بيماري عضلاني, لخته خوني
.سرطان خون, ديابت, ديسکلکسي
,نميدونم, ولي فکر نکنم ديسکلکسي ويروس باشه
ولي کي ميدونه ؟ .هيچکي اينو نميدونه
.اثباتش کن
.خدايا - چيه ؟ -
! اين که به دردي نميخوره ... من قويتر از اينا رو ميخوام
.اين خيلي ضعيفه. به دردي نميخوره
ولي احساس ميکنم که اگه بيشتر از .اينو بکشيم, خيلي بهتر ميشه
ميشه فضولي نکني ؟ .داريم کِيف ميکنيم
! مادر به خطا - .آروم باش. بيا کارمونو بکنيم -
.مشکلي نيست
,اگه اين کس کش سرشو بالا نياره ! همه چي روبراه ميشه
! لعنت به تو - ! لعنت به تو -
شرمنده رفيق
.باشه, بيا ادامه بديم
کرگ" به کجا رفت ؟"
.خب, "گورباچو" پايينه ... مکدرموت رفته عهدنامه صلح رو
.بين روسيه و ايالات متحده امضا کنه
اون پشت امور گلانسوته
.اون گفته که پشتِ اذغام و اکتسابه - تو قاطي کردي, نه ؟ -
نه قاطي نکردم
.گورباچو" پايين نيست" - .کرن" راست ميگه" -
.گورباچو" پايين نيست" .او توي تونله
.يه سوالي ازم بپرس
خب, شغلت چيه ؟
.من بيشتر در کار قتل و اعدام هستم
از اين کار خوشت مياد ؟ - خب, بستگي داره. چرا مگه ؟ -
بيشتر افرادي که تو زمينه قتل و اعدام کار ميکنن .ازش راضي نيستن
خب, تو خودت چه کاره اي ؟
تو فکر کردي که من احمقم, نه ؟
چي چي ؟ - .تو فکر کردي من احمقم -
.نه. واقعاً نيستي
.مشکلي نيست. اهميت نميدم
.يه چيزاي خوبي دربارت وجود داره
جدول هفتگي رو پُر ميکني ؟
کمک ميخواي ؟
جين ؟ - بله, پتريک ؟ -
ميخواي امروز بريم به شام ؟
.البته اگه کار ديگه اي نداشته باشي
.نه,نه, برنامه خاصي ندارم
خوبه
اين يه تصادف نيست ؟
واسه شام به کجا بريم ؟ - .هرجا دلت بخواد -
.اين نظر من نيست که به کجا برم .اين نظر توئه که به کجا ميخواي بري
.نميدونم پتريک .نميتونم تصميم بگيرم
.اي بابا کجا ميخواي بري ؟
.هر جا که دلت بخواد تنها بگو .ميتونم تو رو به همه جا ببرم
... در مورد
دورسيا ؟
... پس
.دورسيا جاييه که جين آرزوشو داره
.خب, نميدونم ديگه .هرجا که دلت خواست ميريم
.دورسيا خوبه
رستوران دورسيا, بله ؟
ميتونيد واسه 2 نفر براي ساعت 9:00 رزرو کنيد ؟ - .متاسفانه جاي خالي نداريم -
.واقعا ؟ خيلي خوبه
.نه, گفتم که جاي خالي نداريم - .دو نفر براي 9:00 ؟ عاليه -
.خدانگهدار
بله ؟
.امروز خيلي مناسب پوشيدي
.تو هيچ اسمي ندادي - .اونا منو ميشناسن -
... نظرت چيه ساعت 7:00 بيايي به خونم
کمي نوشيدني بخوريم ؟
... و جين
,قبل از اينکه به رستوارن بريم .لباساتو عوض کن
.پتريک, اينجا خيلي قشنگه
.منظره اش فوق العادس
... جين
بستني ميخواي ؟
.مرسي, پتريک .کمي ميخوام
تو هم يه قاشق ميخواي ؟ - .من تو رژيمم. مرسي -
بازم ميخواي رژيم بگيري ؟ جدي ميگي ؟
.اندامت خيلي قشنگه
.هر چه لاغتر باشي, بهتر جلوه ميدي
.خب, شايدم بهتر بود که به شام نميرفتيم .نميخوام به برنامه ي رژيمت آسيب برسونم
.نه, مشکلي نداره
.من تو کنترل کردنش خوبم
... خب
واقعاً ميخواي توي زندگيت چيکار کني ؟
.مختصر و مفيد بگو
و نگو از بچه داري خوشم مياد, باشه ؟
.خب, دوست داشتم دوباره به مدرسه برم
.ولي واقعاً نميدونم
نکته اي توي زندگيم وجود داره ... درحالي که ممکنه احتمالات زيادي توش باشه
... ولي من ... نميدونم .زياد مطمئن نيستم
دوست پسر داري ؟
.نه, ندارم - .جالبه -
تو دوست دختر داري ؟
شايد
.نميدونم .شايدم نه
... جين
تو احساس ... تکامل ميکني ؟
منظورم, توي زندگيت ؟
.گمان کنم آره. خيلي وقته که به کارم تمرکز کردم
.ولي الان ميخوام برخي از خصوصياتم رو عوض کنم ... ميدوني
.توسعه و رشد کردن
.رشد کردن .خوشحالم که اينو گفتي
... ميدونستي, تد باندي به اولين سگش
اسم "لسي" رو داده بود ؟
دربارش شنيدي ؟ - تد باندي کيه ؟ -
بيخيال
اون چيه ؟
,نوار لوله, اممم .ميخوام يه چيزي رو ببندم
پتريک
تا حالا دلت خواسته کسي رو خوشحال کني ؟
!! چي ؟ نه !! اونو روي کارتن بذار
.ببخشيد
جين ؟
چي ؟ - کسي رو خوشحال کني ؟ -
تا حالا اينکار رو کردي ؟
... من دنبال
گمان کنم نظرت اين بود که ميخواي ... روابط بامفهومي رو داشته باشي
.که با فردي خاص در ميان بزاري
پتريک ؟ پتريک ؟ .ميدونم اونجايي
.تلفنو بردار. بچه ي بد
امشبو ميخواي چيکار کني ؟ .منم بابا. قايم نشو
.اميدوارم که با کس ديگه اي نباشي .چونکه تو بيتمن من هستي
.خوشگلم
... بهرحال, تو چند وقته که بهم زنگ نزدي
... و به جين هم پيغام فرستاده بودم که به يادت بندازم
.ولي من فردا با "ملينا" و "تيلور" به شام ميرم
.ملينا رو ميشناسي ديگه .اون با "سوديت برايان" ازدواج کرده
.و ما همديگه رو توي کلوپ کورنل مي بينيم
.پس بهت فردا صبح زنگ ميزنم, عزيزم
.ببخشيد. ميدونستم از اين متنفري
.خدانگهدار پتريک خددانگهدار آقاي گنده بک. باي باي
اون "اولين" بود ؟
بازم اونو ميبيني ؟
.ببخشيد .نبايد اينو ميپرسيدم
ميخواي برم ؟
آره
.نميتونم خودمو کنترل کنم
ميدونم. من بايد برم. ميدونم من واسه .آدمهاي غيرقابل دسترسي تمايل خاصي رو دارم
منظورم
ميخواي من برم ؟
... اگه ميخواي بموني
.اتفاق بدي ميوفته
.ممکنه بهت آسيب برسونم
تو که نميخواي آسيب ببيني, نه ؟
.نه, نه فکر نکنم
.نميخوام جاييم کبود بشه
.حق باتوئه. من بايد برم
اوه, يادت نره که فردا با "دونالد کيمبال" و .اسميت" و "ولنکي" برنامه ناهار داري"
ممنون
.کاملاً از يادم رفته بود
... پس, اون شبي که غيبش زده بود
يادت مياد که چه کارايي کرده بودي ؟
.نميدونم ... دوش گرفته بودم
.و کمي هم بستي خوردم
.فکر کنم برنامه ات رو قاطي کردي
چطوري ؟
... تو کجا قرار داده بودي همون شب ؟
.... طبق تقويمش که منشي اش هم شناسايي کرده بود
.اون با "مارکوس هلبرستايم" برنامه رفتن به شام رو داشت
و ؟ - .ازش سوالاتي پرسيدم -
از مارکوس ؟ - .آره, اون جوابم رو رد کرد, ولي در ابتدا مطمئن نبود -
.ولي جوابتو رد کرد - آره -
خب, آيا مارکوس واسه اين بهانه اي هم داره ؟
بله - بهانه داره ؟ مطمئني ؟ -
.دربارش بررسي کردم .مشکوک نيست
حالا, تو کجا بودي ؟
مارکوس کجا بود ؟
.اون با "پال آلن" نبود
پس با کي بود ؟ - ... اون با -
... آتلانتيس" ... با"
... کرگ مکدرموت, فرديک ديبل, هري نيومن, جرج بوتنر
.و ... تـــو
.اوه, درسته, البته
... ما ميخواستيم که پال آلن رو دعوت کنيم
.ولي اون برنامه داشت
.و فکر کنم فرداي شب هم با "ويکتوريا" برنامه شام داشتم
.فکر کنم يارو ميخواسته که يکم کيف کنه
,يکم استراحت کنه. واسه همين رفته به لندن .خوش بگذرونه و مست بشه
.بهرحال, دير يا زود از لندن برميگرده ... منظورم
اگه يکي از دوستاش اونو به هيچ دليلي بکشه . خيلي مسخره و خنده داره
اينطور نيست, پتريک ؟
کريستين, کريستين
.ديگه مطمئن نيستم که بيام .دفعه قبل مجبور شده بودم به اورژانس برم
.اين دفعه فرق ميکنه, قول ميدم
.فکر نکنم
.بيا تو کمي صحبت کنيم
.راننده اينجاست. تو در امني
.ديگه مثل دفعه قبل نخواهد بود .قول ميدم
باشه
.عالي بنظر مياي چه خبر ؟
.خب, من ممکنه به عمل جراحي برم - واقعا ؟ -
.دوستم گفته که شايد به وکيل نياز داشته باشم
.وکيل ها خيلي پيچيده هستن
.اينکار رو نکن
اينم يه چک
.نه نه, نصفشو الان, نصفش رو هم بعد
باشه, اسمت کريستينه
.با يکي از دوستام به اسم اليزابت ملاقات ميکني
اون چند دقيقه بعد تو آپارتمان جديدم .به ما ملحق ميشه
.ازش خوشت مياد .دختر خيلي خيلي خوبيه
.تو خيلي آشنا بنظر ميرسي تو با "دالتون" کار ميکردي ؟
فکر کنم تو رو توي بارِ سرف ديده بودم, درسته ؟
.خب, شايدم اسپايسي نميخوردي .ولي مطمئنم توي سرف بودي
.بهرحال, اونجا آشغاله .وحشتناکه
.يه روزي واسه جشن تولد به اونجا رفته بودم .خداي من آشغال بود
.اينجا از آپارتمان قبليت قشنگتره
.اوه, به اون قشنگيا هم نيست
شما دوتا کِي همديگه رو ملاقات کردين ؟ - ... اوه خدايا. ما -
.همديگه رو توي شهر کنتاکي ديده بوديم . سال 85 يا 86
.تو داشتي با "بيمبو آليسون" صحبت ميکردي .خيلي خوشگل بود
منظورت چيه ؟ .اون خوشگل نبود
اگه کارت پلاتيني داشتي, اون بهت درخواست .شغلي ميداد. اين دختره توي کلوپ سالون کار ميکرد
تو چه کاره اي ؟
.اون ... دختر خالمه
.اون اهل ... فرانسه ست
تلفنت کو ؟ .به هارلي بايد زنگ بزنم
تابستان کجا بودي ؟ همپتونِ جنوبي ؟
نه - .اوه, خدايا, پيغام گيرشه -
.الان 3:00 صبحه - .اون يه دلال مواد مخدره. اون الان ميره سر کار -
.بهش نگو که اينجايي - چرا بگم ؟ -
طعمش خيلي عجيبه
.هارلي منم, به سرويست نياز دارم .به هرکي دلت خواست ترجمه کن
... من تو - خونه پال آلن -
کي ؟ - خونه پال آلن -
,بهم يه شماره بده, احمق. بهرحال .من تو خونه ي "پال نورمن" هستم. بعداً بهت زنگ ميزنم
و اگه فردا تو رو توي کلوپ کانال نبينم .کيرتو از جاش درميارم
ميدونستي اون يارو غيبش زده ؟
کار ميکرد ؟ P&P اون واسه اون يکي از دوستات بود ؟
نه
نوشيدني کروک داري ؟ يا هالسيون ؟
.من هالسيون ميخوام - ... گوش کن -
... من فقط ميخوام شما رو نگاه کنم
که روي تخت نشستين
چيه مگه ؟
کاملاً رايگانه
.پتريک, تو ديوونه اي - بيخيال -
بنظرت کريستين جذابه ؟
.شهوت پرستي رو بزار کنار .من الان حال و هواي اينو ندارم
بيخيال
اين يارو هميشه باهات اينجوري رفتار ميکنه ؟
.کريستين, تو شرابتو نخوردي
يعني ميگي که تو با هيچ دختري لز نرفتي ؟
.نه. من لز باز نيستم
چرا فکر کردي من اينکار رو ميکنم ؟
.خب, تو تنها به يک دليل پيش "سارا لاورنس" ميري
.من بخاطر دوستاي "سارا لاورنس" به اونجا ميرم, پتريک .داري حالمو به هم ميزني
... ميدونستي
... "که "ويدني هوستونز
به خودش "ويتني هوستون" ميگه ؟
و چهار تا آلبوم درجه يک داره ؟
اينو ميدونستي, کريستين ؟
تو به "ويتني هوستون" گوش ميدي ؟
هاي ويتني رو ميخري ؟ CD تو
بيشتر از چهار تا ؟
خيلي سخته که از ميان آلبوم هاي فوق العاده .يکيشو انتخاب کني
يکي از "Greatest Love Of All" ولي ترانه ... قويترين ترانه هايي بود که
.تا حالا نوشته شده
... در مورد نگهداري از خود
.و بزرگي بود
... يک پيغام کلي به تمام بشريت
... و هنوزم
.به آدم اميد ميبخشه که هنوز دير نيست ... چون
to better ourselves.
Since, Elizabeth,
... توي اين دنيا غيرممکنه که با ديگران همدلي کنيم
.ما هميشه با خودمون همدلي ميکنيم
.اين پيغام مهميه
And it's beautifully stated on the album.
! روي صورتم نزن
! کثافت, به صورت زيبايم نزن, آشغال عوضي
.من حکم توقيف شرکت رو ميخوام
.فکر کنم, اوِلين, اممم, ما نکات مشترک نداريم
چرا ؟ چي شده ؟
... نيازمنديم در رفتارهاي آدمکشي
.و کشتار و قتل اصلاً اصلاح ناپذيره
.ولي من به غير از اون نميتونم نيازهايم رو ارضا کنم
.ما بايد صحبت کنيم - درمورد چي صحبت کنيم, پتريک ؟ -
ديگه تمومه, اوِلين
همش تمومه
.احساساتي. من متاسفم که برات پيشنهاد عروسي دادم
بيا اينا رو فراموش کنيم, باشه ؟ خب, قهوه ميخوريم ؟
.دارم جدي ميگم. ديگه رابطه مون تموم شد .جدي ميگم
.ديگه ما همديگه رو نمي بينيم
,ولي دوستاي تو دوستاي منم هستن .و دوستاي منم دوستاي تو هستن
... فکر کنم اين کارساز باشه. تو يکم استرس داري
ميدونم که دوستاي تو دوستاي منم هستن .و من دربارش فکر کردم
.تو ميتوني دوستامو داشته باشي
تو جدي ميگي ؟ - آره -
پس گذشته مون چي ميشه ؟ - .ما زندگي مشترک نداشتيم -
.تو انسان نيستي - نه -
.من از انسانيتم خيلي خوشحالم
... اوِلين, من, اممم, عذرميخوام ... اممم
.تو بهم ارزشي نداري
! اوه, نــــــه
نه, نه, پتريک
.ميدونم, بعضي وقتا رفتارم ... غير معقوله
ازم ميخواي که چيکار کنم ؟ تو ازم چي ميخواي ؟
, اگه ميخواي در حقم لطفي انجام بدي .اين صحنه بازي رو بس کن
.اوه, خدايا, باورم نميشه
.دارم ميرم. از اين وضعيت خسته شدم .من ميرم
داري کجا ميري ؟ - .فقط دارم ميرم -
ولي کجا ؟
.بايد برم چندتا نوار ويديو پس بدم
سلام, کوچولو
خداي من, چيکار داري ميکني ؟
بس کن
! اسلحتو بنداز زمين ! بنداز زمين
! بخواب روي زمين ... اسلحتو
,داريد گروه راک رو مياريد آقاي اسميت ؟
.يادت نره که ثبتش کني
.هوارد, منم بيتمن .پتريک بيتمن
تو وکيل مني, پس بهتره بدوني که .من يه عالمه آدم کشتم
... چندتا از دخترهاي پايين آپارتمان
... چندتا از بي خانمانها, شايد پنج يا ده تا
.و يه دختري که توي پارک مرکزي بود
.اونو توي گاراژ انداختم .پشت مغازه ي داگنات
.بتاني" رو با ميخکوب کشتم, دوست دختر سابقم"
,و..و...و يه ياروي ديگه .و..و.. يه کثافت ديگه به همراه سگش
... هفته پيش ...من
.يه دختر ديگه اي رو هم با اره برقي کشتم
.مجبور بودم .چونکه کم مونده بود فرار کنه
... و
.يه نفر ديگه اي رو هم کشتم .شايدم مدل عروسک بود, نميدونم يادم نمياد
.و .. و... پال آلن
.من پال آلن رو با تبر کشتم
.تيکه هاي بدنش الان تو آشپزخونه جهنم ميسوزه
.نميخوام که چيزي رو در اونجا نگه دارم .فکر کنم در حدود 20 نفر آدم کشتم
! شايدم 40 تا
.از خيلي هاشون ويديو گرفتم
.و بعضي از دخترا تو ويديو ديده ميشن
... من حتي, اممم
مغز بعضي از اونا رو خوردم
.و سعي کردم بعضياشو هم بپزم
... امشب
! يه عالمه آدم کشتم
... و
.مطمئن نيستم که الان بتونم از اين ضعيت خلاص بشم
... پس... منظورم
... گمان کنم
... من کاملاً
.منظورم, من کاملاً رواني ام
... پس
... اگه فردا برگردي
.ممکنه به رستوران هري برم
... پس, ميدوني ديگه
.چشماشو باز کن
باشه
Oh !
شما همون دلال هستين ؟
نه - ميشه کمکتون کنم ؟ -
.من به خونه پال آلن اومده بودم
اون اينجا زندگي نميکنه ؟ - نخير -
مطمئني ؟
شما اعلانيه رو خونديد ؟
نه, آره. منظورم آره
.هيچ اعلانيه اي نبود
بهتره بري
... ولي فکر کنم
.ميخوام بدونم که چه بلايي سر اينجا اومده
.لطفا مشکلي اينجاد نکنيد
بهتره بريد
.ديگه برنگردين
.نه نميام
نگران نباشيد
.دفتر پتريک بيتمن
.جين ؟ من به کمک نياز دارم - پتريک, اين توئي ؟ -
... جين, من
کرگ مکدرموت" زنگ زده بود. ميخواست با تو و" .ديويد ون پترن" و "تيم بروس" توي رستوران هري ملاقات کنه"
خداي من, چي گفتي کثافت بيشعور ؟
.پتريک صداتو نميشنوم - دارم چيکار ميکنم ؟ -
پتريک کجايي ؟ چي شده ؟
, فکر کنم از عهدش بربيام, جين ... نميتونم به
.جلسه بعد از ظهر برم
چرا ؟
! فقط بگو نـــــــه - چي شده پتريک ؟ حالت خوبه ؟ -
.اسکول بازي رو بزار کنار
خدايا
.ميز رو واسه سه نفر آماده کن - پيتمن, قيافت عوض شده. امروز خيلي کار داشتي ؟ -
.هي, نگاه کن, برايس برگشته داره آب معدني ميخوره
داره کم کم تغيير ميکنه, ولي هنوزم نميتونه .جايي رو رزرو کنه
چرا به رستوران روستر زنگ نميزني ؟
من به هيچ جايي نميريم تا وقتي که بتونيم .جايي رو درست و حسابي رزرو کنيم
... لو کريق, فيلامينگو, اوستر - .بيخيال اسکولها, بياييد فقط يه جايي رو رزرو کنيم -
Keep your shirt on. Maybe lose the suspenders.
Need a reservation for 8:30.
.آقايون ببخشيد, الان برميگردم
10:00 would not be any good. No.
.فقط بهشون يه زنگ بزن. تلفنو بده به من .خودم زنگ ميزنم
ژاپني تا اواخر سال 90 .بيشتر جاهاي کشور رو ميگيرن
.خفه شو, کارنز .نميتونن اينکار رو بکنن
خب, هارولد, اون پيغام رو گرفتي ؟
.خداي من, آره. فوق العاده بود تو خودت بودي, نه ؟
.آره خودم بودم - "بيتمن, آلن و دخترها رو تيکه پاره کرده" -
.فوق العاده بود - منظورت ديگه چيه ؟ -
,"همون پيغام رو ميگم ديگه. در ضمن, "ديويس از "سسيليا" چه خبر ؟ خبري ازش داري ؟
صبرکن, هارولد, منظورت چيه ؟
.ببخشيد. هيچي .از ديدنت خوشحالم
اون "ادوارد تاورز"ـه ؟
... کارنز, صبرکن
.ديويس, من نميخوام بد دهني کنم .شوخي هات خيلي سرگرم کننده بود
: بيخيال بابا, تو يه قانون مهلکي رو داري
"بيتمن يه اسکول عوضيه"
.يه مرد خسته کننده ي عوضي
,حالا, اگه منظورت "برايس" و "مکدورميت" باشه .وگرنه فوق العاده بود
.حالا, اگه منو ببخشي .من بايد برم
.صبرکن... بسه ديگه
.من کردم, کارنز
.من کشتمش
.من "پتريک بيتمن" هستم
.من سر آلن رو از تنش جدا کردم
همه ي اون چيزايي که توي پيغام گفته بودم همش درست بود
.ببخشيد .من واقعاً بايد برم
.نه, نه, گوش کن
نميدوني من کي ام ؟
.من ديويس نيستم .من پتريک بيتمن هستم
.ما هميشه تو تلفن باهمديگه حرف ميزنيم
منو به يادت نياوردي ؟
.تو وکيل مني
.حالا, کارنز, گوش بده
خيلي خوب, گوش بده
من پال آلن رو کشتم
.و از اين خوشم اومد
.ديگه واضحتر از اينو نميتونم بگم
.ولي اين غيرممکنه .و اين اصلاًم خنده دار نيست
.معلومه که خنده دار نيست چرا غيرممکنه ؟
چرا غيرممکنه, حرومزاده ؟
... چونکه من با "پال آلن" ده روز پيش
.توي لندن دو بار شام خوردم
... نه, تو
تو نخوردي - .حالا, اگه اجازه بدي من رد شم -
We've seen the results of that mistrust...
in the form of lies, provisions in the states.
We need to find a way to cooperate while realizing foreign policy...
can't be run by committee.
... و الان ايمان دارم که رشد احساسات
.که ما ميتوانيم بيشترِ کارها رو با همکاري انجام بديم
... و در آخر, اين ممکنه يه تغيير قيافه احتمالي باشه
.که از وضيعت آشوب کنترا در بياد
چرا اينقدر دروغ ميگه ؟
چطور ممکنه اين همه دروغ بگه ؟ .کثافت
خب, کجا رو رزرو کردين ؟
اونقدرا هم گرسنم نيست ولي دوست دارم .جايي رزرو شده باشه
... اخه چرا اين اسکول
اينقدر خونسرد نشسته ؟
.بعضي از آدما خونسرد به دنيا اومدن
بيتمن ؟
مشکلت چيه داداش ؟ - .من از خوشحالي ميميرم -
Rockin' and a rollin' !
... اوه, نگاهش کن
,داره خودشو آروم جلوه ميده ... ولي از باطن
.ولي از باطن اهميتي نميده
,باطن ؟ باور کنيد يا نکنيد, برايس .ما در واقع بهش گوش ميديم
,بيخيال, بيتمن نظرت چيه ؟
بهرحال - اين ايده ي کدوم اسکول بود که آبجوي گرم سفارش بده ؟ -
.من يه اسکاچ ميخوام
.ديگه هيچ مانعي وجود نداره
... من با جنون و کنترل ناپذيري نکات مشترک دارم
,با فساد و شيطان نکات مشترک دارم ... تمام رنج هايي که کشيدم
... و خونسرديم رو در مقابلش حفظ کردم
.همش از کنارم رد ميشه
... رنجم پايدار و تيزه
.و به هيچکي آرزوي دنيايي بهتر نميکنم
.درواقع, ميخوام که رنجم به همه سرايت کنه
.ميخوام که هيچکي نتونه فرار کنه
... ولي حتي بعد از اعتراف اين
.هيچ پاکسازي وجود نداشت
... مجازاتم منو از دردسرها نجات ميده
.و من هيچ سودي براي بصيرتم ندارم
.هيچ بصيرتي نميتونه از نقل و قولم استخراج بشه
.اين اعتراف ... هيچ معنايي نداره
Word.
Come on.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.