..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،درخت‌ها رازهايي دارن که
فقط کسايي مي‌تونن بهش پي ببرن که .بخوان ازشون بالا برن
.تولدمو يادم نمياد
،ولي وقتي سه ماهم بود
،مامانم برگشت خونه مامان باباش
با من که به نشونه‌ي شکستش تو زندگي .تو بغلش بودم
،جلال دوران کودکي من بي‌نظير بود
،به خاطر فقر مطلقي که داشت ،و آزادي بي قيد و شرطي
،که اون بيرون
،توسط درخت‌ها، حيوونا و مردم محاصره شده بود
.که نسبت به من بي‌تفاوت بودن
!"رينالدو"
!پدر‌سگ بردار اون آبو بيار ديگه
!از کي ـه منتظرم
دوران کودکي من خلاصه شده بود ،تو اتاقي پر از زن‌هاي ناراحت
،که مامان‌بزرگم به همشون زور مي‌گفت
،قلب خونه
،تنها زني ـه که مي‌شناسم سرپا مي‌شاشيد
.و هم‌زمان با خدا هم صحبت مي‌کرد
.مادر من يه زن خيلي خوشگل و تنها بود
،فقط با يه مرد رابطه داشته ،پدرم
و فقط چند ماه لذت عشق‌بازي رو ،تجربه کرد
،و بعد، به خاطر باقي زندگيش بي‌خيالش شد
.که اين کار اونو از درون نابود مي‌کرد
.پاکدامني اون از يه دختر مجردم بيشتر بود
!مادر جنده
!برو گمشو
!حيوون
!مادر جنده
!حروم زاده
،خاطره‌انگيزترين دوران کودکي من رو
.آسمون‌ها رقم زدن
،آبي که از ناودوني پايين ميومد
و با ريختن روي سقف حلبي خونه ،صداش عين صداي تيراندازي ميشد
،حجم آب زيادي که از بين درختا رد ميشد
،سرريز ميشد، فرو مي‌ريخت ،به بشکه‌ها مي‌خورد
،کنسرت طبل‌ها
،آب که روي آب مي‌ريخت
خيس مي‌کرد و سوت مي‌کشيد و ،از کنترل خارج بود
،و با طلسم خشمي که داشت
.هر چي که سر راهش بود رو جارو مي‌کرد
،درخت‌ها، سنگ‌ها .حيوونا‌، خونه‌ها
.اون رمز خرابي بود
.قانون زندگي
،و اونطور که من اونو ديدم
.امواج اسممو فرياد مي‌زدن
،گُل‌ها دستگاه توليد مثل دارند
،بچه‌ها، کسي مي‌تونه به ما بگه
اين دستگاه توليد مثل مردانه رو چي بهش ميگن؟
!رينالدو؟
،کير .يه کير نازک و دراز
،ازش نپرس اهل کجاست
،مگه نمي‌بيني اون اهل باغچست
و بين همه‌ي اون گل‌ها از همه خوشگل‌تره؟
،عصر بخير ،ببخشيد
"آقاي "فواِنتاس ،نمي‌خوام مزاحم غذا خوردنتون بشم
چي‌کار کرده؟
.نه، اون کار اشتباهي نکرده
"اومدم اينجا که بگم "رينالدو .يه استعداد ويژه داره
چه استعداد ويژه‌اي؟
.اون غريزه‌ي شاعري داره
،بعد اين ماجرا، پدربزرگم مزرعه رو فروخت
،و کل خونواده رو به "هولوگان" برد
،يه بقالي باز کرد
.و با هيچ کدوم از ما صحبت نکرد
،هولوگان" يه شهر دويست‌هزار نفري بود"
.که يه کاميون حمل زباله داشت
.شورشي ها تو "ولاسکو" هستن
.پياده يه روزه مي‌رسيم
.باشه
.امشب راه مي‌افتيم
.خيلي‌خب
فکر مي‌کني مي‌توني از پسش بر بياي؟
اسم من "رينالدو"ـه اسم تو چيه؟
."لولي"
دوست داري برقصيم؟ - .حتما -
چيزيم داري تو؟ .نيم وجب قدته
.به درگيري‌ها بپيونديد
اين راديوي شورشي‌ها است که ،از کوه‌هاي شرقي پخش مي‌شه
،"از "سيرا مااِسترا
.سرزمين آزاد کوبا
.شنونده‌ي راديوي شورشيان هستيد
کجا ميري بچه؟
.مستقيم - مستقيم تا کجا؟ -
."ولاسکو"
ولاسکو"؟" .تو که اهل "ولاسکو" نيستي
.من اهل "ولاسکو"يم برا چي مي‌خواي بري "ولاسکو"؟
.شورشي‌ها تو "ولاسکو"ين
مي‌خواي به شورشي‌ها بپيوندي؟
مامانت مي‌دونه مي‌خواي به شورشي‌ها بپيوندي؟
.نه
اون کجاست؟
.اون تو "ميامي"ـه، کار مي‌کنه
مي‌خواي عکسشو ببيني؟
.برعکسه
.چه جيگريه
تو دوست داري کُس بکني؟
.بعضي وقتا من دوست دارم
.مامانم، تو "ولاسکو" مغازه داره
،قبل اين، اون مغازه مال مامان‌بزرگم بود
،و قبل اون .مال مادرش بود
.من شش تا برادر دارم
.همشون مي‌خوان به شورشي‌ها بپيوندن
،دومي ـه .اين کارو کرده
،من بچه وسطيم .من اين کارو نمي‌کنم
!خواهر کُسه برو اونور ديگه
!کُس خواهرت
.اونو برام بيار
.برو خونه
.شورشي‌ها ديگه تو "ولاسکو" نيستن
.بجنب، برو پايين
!برو پايين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"زنده باد "فيدل
!زنده باد کوبا
.برا امروز بسه ديگه
!ممنون استاد
،مادرم همينطور که کتکم ميزد ،نفرينمم ميکرد
!"و ميگفت "مالديتو !پدر سگ
،اون رو به آسمون داد ميزد که !من مي‌خوام از اين دنيا برم
ولي من کاملا مطمئن نيستم که .اين واقعا اون چيزيه که مي‌خواد
،ولي الان، که روبروم ايستاده
.عين يه کُنده بزرگ درخت مي‌مونه
،و اگه درد کُتکاش زياد نبود ،به زانو ميافتادم
،و ازش مي‌خواستم تا دوباره منو بزنه .حتي محکم‌تر
.بعد خوشگل شد
چقدر تو اون دامنش که از کيسه گوني ،درستش کرده خوشگله
.و پيراهني که از خواهرش دزديده
.مي‌خواستم پا بشم و ازش تقاضاي بخشش کنم
."مي‌خواستم بگم، "مامان امروز چقدر خوشگل شدي
،شبيه يکي از اون زنايي شدي
که فقط مي‌توني تو کارت تبريکاي ،کريسمس ببيني
.ولي هيچي نگفتم، چون خيلي ذوق‌زده شده بودم
.خيلي قشنگ بود اسمت چيه؟
."رينالدو آرناس"
کي اينو نوشته؟
،خودم، کار خودمه .يه بخشي از رمانمه
اسم اين رمانتو چي گذاشتي؟
."آواز خواندن از خوبي ها"
دانش‌آموزي؟
.بله، من حساب‌دار کشاورزي‌ام
بهم بگو، از اينکه تو کتابخونه‌ي ملي کار ‌کني، راضي خواهي بود؟
،دستمزدش خيلي بالا نيست
ولي مي‌تونم بهت قول بدم، مي‌توني هر کتابي که .هميشه آرزوي خوندنشو داشتي داشته باشي
،خيلي اين کار رو دوست دارم .خيلي
.ازتون خيلي ممنونم
.ممنون
رفيق، مي‌خواي برسونمت؟
."مي‌خوام برم سمت "گوايانوس
.سوار شو
.سلام
خوشت اومد، آره؟
.قبلا واسه "اِرول فلين" بود
حرفمو باور نمي‌کني؟
.داشبرد رو باز کن ببين
.حواست باشه
دوست داري با هم بريم سينما؟
چي؟
دوست داري با من بياي سينما؟
!من پياده ميشم - !هي -
!ولي کون تروتميزي داري
!بي‌خيال مرد
.فردا باز مي‌بينيش
!بريد بيرون
!کُس‌کش
من ديشب برا ده نفر تو بالِت ملي ساک زدم .و صد پزو کاسب شدم
اينجوري تو يه جور هم‌جنس‌باز حساب نمي‌شي؟
.اگه برا پول اين کارو کني، هم‌جنس‌باز نيستي
اونو مي‌شناسيش؟
.نه
.سلام
.به خاطر قضيه اون روز معذرت مي‌خوام
.نه، بي‌خيالش .فراموشش کن
.من "رينالدو" هستم - .اسم من "پپه" هست -
يکم بستني مي‌خوري؟ - !البته -
.امروز فقط وانيليشو دارن
.براش يه مخلوط موز و پسته بيار
!يه بستني
.برو
خب، بگو اهل کجايي "رينالدو"؟
.من يه روستايي اهل "اورينته" هستم
فرقي هم مي‌کنه اهل کجا باشم؟ - .نه -
کارت چي ـه؟
،تازه يه کار تو کتابخونه‌ي ملي پيدا کردم
.ولي مي‌خوام نويسنده بشم
.خيلي کُسخلي
يه بچه دهاتي پا شده اومده "هاوانا" تا .به انقلاب خدمت کنه
مادرت کجاست؟ - ."اِن لابوگا" -
.کليدو بده من
.بفرما
!بيا بريم
،مي‌گه کار مي‌کنه
.فقط يه کليدش يکم مشکل داره
چطور مي‌تونم ازت تشکر کنم؟
چي‌کار مي‌کني؟
کي مَردـه؟
!کي مَردـه؟
.تو، چون تو يه جودوکار حرفه‌اي هستي
از لب گرفتن خوشت نمي‌آد؟
.فقط وقتي عاشق بشم
ساحل "پاتريشيو لامبودا" از اينجا ،پياده ده دقيقه راهه
،لا‌کونچا" تقريبا يه مايلي اينجاست"
.برات جاي مناسبي ـه
حموم رو بايد با اون خانم .دو نفري استفاده کنين
.ملحفه‌ها هر دو هفته يه بار عوض ميشن
.تميز کردن حولت به من ربطي نداره
.عاليه، همينو مي‌گيرم
نمي‌خواي بپرسي هزينش چقدر مي‌شه؟
،مهم نيست .من که نمي‌تونم هيچ‌جوره پولشو بدم
،سي پزو در ماه
،و مهمون بي مهمون
.بعد ده شبم آهنگ نداريم
.سي تا
.ممنون
."مسابقه‌ي ملي برترين کتاب"
.سلام
.مي‌خوام اينو ثبت کنم
.بزارش تو جعبه
هي، سيگار مي‌خواي؟
.نه، ممنونم
.ممنونم
چي مي‌خوني؟
.اسمش "ال لازاريو دي تورمس"ـه
نويسندش کيه؟
،نداره .معلوم نيست
نويسنده نداره؟ .غير‌ممکنه
،نه نه نه .نگفتم نويسنده نداره
.گفتم معلوم نيست نويسندش کي ـه
.باشه بازم کتاب داري؟
.آره، زياد
معمولا برا کتاب خوندن ميام اينجا .تا بتونم تنها باشم
.از اينجا خوشم مياد
.ببخشيد مزاحمت شدم .الان ميرم
.مشکلي نيست .منم ديگه دارم ميرم خونه
همين اطراف مي‌شيني؟
.زياد دور نيست
دوست داري بياي پيش من تا يکم آهنگ گوش بديم؟
چي؟
.چند تا قطعه‌ي فرانسوي دارم
،شايد دوست داشته باشي
،"اديث پياف" ."و "جاکواٍث برل
!حيوون
زده به سرت؟
.کتابو با خودت ببر
!بري ديگه برنگردي
!بچه کوني
،خيلي‌خب، خانم‌ها و آقايون
.بالاخره اين لحظه‌ي فرخُنده رسيد
با خوشحالي اعلام مي‌کنيم که ،جايزه‌ي اول تعلق مي‌گيره به
"زندگي در کاندونجا" ."اثر "ازکواِيل ويزتا
،و نشان شايستگي تقديم به "رينالو آرناس" ميشه
."براي "سلستينو آنتس دِ آلبا
.ممنونم
از تشريف‌فرماييتون ممنونم ،خانم‌ها و آقايون
خواهش مي‌کنم يه بار ديگه .برا شرکت‌کننده‌هامون دست بزنين
.تبريک ميگم - .مرسي -
.تو به خونه‌ي "لزاما ليما" دعوت شدي
.سلام
بعد اين که برادرش فيلم "پي اِم" رو ساخت .گذاشت رفت
.دربارش شنيدي
.اون يکي برادرم مجبور بود بره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه عده آدم که مي‌رقصيدن و مست مي‌کردن
.چيز سياسي‌اي توشون نبود
کسايي که هنر خلق مي‌کنن .براي هر حکومت ديکتاتوري‌اي خطرناکن
.اونا زيبايي خلق مي‌کنن
.و زيبايي دشمن اوناست
.هنرمندا تو انزوا هستن
،هنرمندا بر ضد انقلاب حرکت مي‌کنن
و تو هم يه ضد انقلابي هستي ،"رينالدو آرناس"
و مي‌دوني چرا؟
،براي اينکه يه مردي هست که نمي‌تونه
،قلمروي که اسمش زيبايي هست رو مديريت کنه .پس سعي مي‌کنه نابودش کنه
،حالا، ما اينجاييم ،چهارصد سال فرهنگ کوبا
که داره نابود مي‌شه .و همه کف مي‌زنن
راستي لبت چي شده؟
با يکي برخورد کردم که آهنگ فرانسوي .دوست نداشت، همين
.مراقب باش .مراقب باش
.نه نه نه ،نگهش دار
.خوشحال مي‌شه پيش خودت نگهش داري .خوشحال مي‌شه پيش خودت نگهش داري
،اينجا 150 تا کتاب هست که
.هر چيزي که ادبيات برا ارائه داره رو شامل مي‌شه
.اينارو بخوني ديگه لازم نيست چيز ديگه‌اي بخوني
خب، اولين کتاب چي رو بردارم؟
.انجيل .بايد انجيل رو بخوني
.پيشمه!(نوعي شيريني ترکمني) ."دمت گرم "ماريا لوئيز
.اين پيشمه‌ها به سقف دهنت نمي‌چسبه
.خيلي خوشمزه‌ان
از چي درست مي‌شن؟
.تو اين کشور نبايد اين سوال رو بپرسي
ما همه از يه رژيم غذايي بين‌المللي .پيروي مي‌کنيم
بيا برگرديم سراغ انجيل .اون مهمتره
.حالا، نمي‌خوام رو ديدگاهت تاثير بزارم
.فقط مثل يه رمان بخونش
،بزار ببينم، من بهت پنج تا کتاب ميدم
.در اصل، بهت قرضشون ميدم
،برشون که گردوندي .پنج تا ديگه بهت ميدم
"موبي‌ديک" "ملويل"
"رابرت لوييس استيونسون" "جزيره‌ي گنج"
"پروست" "در جستجوي زمان از دست رفته"
"مسخ" اثر "کافکا"
"تربيت احساساتي" اثر "فلابرت"
،"ماريا لوئيزا" .قهوه لطفا
،يک، دو، سه
.چهار، پنج
،رينالدو"، نمي‌خوام گستاخي کرده باشم"
.ولي ما کتابتو خونديم
ما فکر مي‌کنيم اوني که نفر اول شد .لياقتشو نداشت
.اونا مقام اول رو ازت دزديدن
،ولي، اگه بخوام باهات روراست باشم
.هميشه جاي پيشرفت هست
،اگه اجازه بدي
ويرجيليو" تمايل داره تا بهت کمک کنه که" .به اين موفقيت دست پيدا کني
،الان زمان خوبيه
.اگه عالي نباشه خوبه
.بيا درستش کنيم
.مقام دوم هم چاپ ميشه
.اين جايزه‌ي واقعيه
ما جفتمون فکر مي‌کنيم که .تو نويسندگي تو ذاتته
.نمي‌توني خيلي هم مراقب باشي
.اينجا همون جاييه که به دردت مي‌خوره
از زندگي...
.مارمولکاي اين‌جا خيلي بزرگن
.شکلهاي مختلفي دارن
پپه" کجاست؟"
.رفته يکم خرت‌و‌پرت بخره
.امروز کار نمي‌کنم
."بريم دنبال "نيکلاس" و "خوان
.باشه
"ببين، ببين "توماس "سلستينو آنتس دِ آلبا"
.واقعا يه نويسنده شديا
از جلدش خوشت مياد؟ - .آره، قشنگه -
.بابت اين کتاب از "ويرجيليو" ممنونم
اون تو ادبيات و ويرايش .به من يه درس داد
.برادراي من "خوان" و "نيکلاس" هم نويسنده‌ان
.بس کن
.پپه"، خواهران "برونته" عقب ماشينمون نشستن"
.نگاشون کن
."جايي که دوستي تموم بشه وظيفه شروع ميشه"
لزاما" يه کاتوليکه" ،ويرجيليو" يه بي‌خدا"
غير اين‌که جفتشون هم‌جنس‌بازن مگه صفت مشترک ديگه‌اي هم دارن؟
،لزاما" تايپ نمي‌کنه" .همه‌چي رو دستي مي‌نويسه
،چيزي که شما درکش نمي‌کنين
.بهش ميگن صداقت ذهني
!نمي‌فهمم
خب، اگه وقت بذاري ،و عميقا کتاباشون رو بخوني
.شايد بتوني يه چيز عقلاني راجع بهش بگي
بچه‌ها .اينو ببينين
.سيگارا رو بده بهش
!کُسخلا
چي مي‌خواين؟ - .خفه -
چي مي‌خوام؟
"اول از همه مي‌خوام "کارلوس .اين يارو رو تفتيش کنه
چرا اون؟
.ببينم اسلحه داره يا نه
.اون حتي لباسم نداره
اسمت چي ـه؟
اسمم؟
."فرانز کافکا"
.خنديدم
فکر کردي باهات شوخي دارم؟
.ببينم تو چقدر باجنبه‌اي
تا حالا اسم کمپ تابستاني لا ايسلا دي يوونتود" رو شنيديد؟"
،نه، پس شايد بتوني بهم بگي
آخرين باري که کون دادي کِي بود؟
آخرين بار؟
.يادم نمياد
يادت نمياد؟
.ولي آخرين باري که تو دادي رو يادم مياد
کِي بود؟
شايد آخرين باري که خم شدي .تا بند پوتينتو ببندي
.بيا ببندشون
باشه بابا چرا عصباني ميشي؟
گوه خوردم گوه خوردم
سيگار داري؟
.آره، دارم
،يه انقلاب سکسي هم در حال وقوع بود
.در کنار شور و شوق انقلاب حکومتي
،ولي طبل ميليتاريسم همچنان مي‌خواست تا
.ريتم شعر و زندگي رو خفه کنه
،وقتي سر کارم تو کتابخونه
،يا نگهباني ،يا شرکت تو تجمعات نبودم
سه چيز فوق‌العاده تو دهه شصت بود که .ازشون لذت مي‌بردم
ماشين تايپم، که مثل يه نوازنده‌ي زبردست .که پشت پيانوش نشسته، پشتش مي‌نشستم
،تازگي اون روزها
.که هر کسي آماده بود تا آشوبي به پا کنه
.و در آخر، شناخت کامل دريا
تا حالا دقت کردي که هم‌جنس‌بازها به چهار طبقه تقسيم مي‌شن؟
.کُس نگو - .باور کن -
.بفرما بينيم
،خب، اولين دسته هم‌جنس‌بازاي قلاده دارن
،اون خشنه، به همه ميگه که هم‌جنس‌بازه
،حَشرِش هيچ‌وقت نمي‌خوابه
.بنابراين مدام دستگير ميشه
،قانون يه قلاده‌ي دائمي دور گردنش انداخته
بنابراين مي‌تونن بگيرنش و به ،کمپ توان‌بخشي بفرستنش
."مثل کمپ "والپاريسو
،دومي يه هم‌جنس‌باز معموليه
،وقتشو با باقي هم‌جنس‌بازا مي‌گذرونه
،کار و کارگاه ساخت فيلم داره
،دوست داره با رفيقاش چاي بخوره
،هر وقت وقت کُنه شعر مي‌نويسه
،فقط با بقيه هم‌جنس‌بازا رابطه داره
،هيچوقت ريسک نمي‌کنه
.و هيچ‌وقت با يه مرد عادي وارد رابطه نميشه
،گروه سوم
،هم‌جنس‌بازاي ناشناسن ،باشه
.هيچ‌کي نمي‌دونه اون هم‌جنس‌بازه
،اون ازدواج کرده ،بچه داره
،حتي شده تو حموم قايمکي کارشو انجام ميده
در حالي که هنوز .حلقه‌اي که زنش بهش داده دستشه
،شکار کردنشون سخته .ولي من يکي اينجا دارم
بيشتر وقتا هميناين که باعث ميشن .بقيه هم‌جنس‌بازا شناخته نشن
،و دسته‌ي چهارم، هم‌جنس‌بازاي خسروانه
،محصول ناب کشور ما .يه کشور کمونيست
به خاطر رابطه‌ي نزديکي که ،با رهبر والاي ما داره
،يا لابي قوي‌اي که با وزارت کشور داره
،آشکارا اعلام مي‌کنه که هم‌جنس‌بازه
،داخل و بيرون اين کشور آزادانه سفر مي‌کنه
،جواهرات و لباساي شيک داره
.حتي يه راننده‌ي شخصي هم داره
!هي هي! وايسا
!"رينالدو"
!"هي "رينالدو
.بپر بالا .مي‌رسونيمت
کجا ميرين؟
.نترس .بگير بشين
.سلام
چطوري؟
،حالا، مي‌خوايم يه ميان‌بر بزنيم
و به شما يه قسمت قشنگ ،از "هاوانا" رو نشون بديم
.که گردشگراي زيادي نمي‌تونن ببيننش
.سخت‌گيري‌ها به شکل شديدي شروع شد
،ترس و زشتي روز به روز بيشتر ميشد
،با سرعتي که مدام بيشتر ميشد
،ولي فشار فقط به عنوان يه محرک عمل کرد
و سکس به عنوان راهي براي مقابله با اون ،تبديل شد
.سلاحي براي مقابله با رژيم
،نيازي نيست اشاره کنم که
.انقلاب به نفع همه نبود
،"آقاي "هوبرتو زوريللو اوچوآ
آيا شما از بند 243 حقوق کيفري آشنا هستيد؟
.بله
و بند 243 حقوق کيفري بيان‌گر چي هست؟
.ميگه که هيچ تجمعي بالاتر از سه نفر مجاز نيست
با اين حال شما تجمعي با بيش از 20 نفر رو .تو شب 10 جولاي در منزلتون داشتين
شما چي‌کار مي‌کردين؟
.يه جلسه‌ي مشاعره بود
مشاعره‌ي کي؟
،خودم .بقيه
آيا مطمئنين که اين ،يه جلسه‌ي مشاعره بوده
و مکاني براي نشر يه تبليغ ضدانقلابي نبوده؟
.بله، مطمئنم
"آقاي "سورئا آيا شعر مي‌تونه يه تبليغم باشه؟
.به گمونم آره
ولي شعر تو نبود؟
.نه
آقاي "سورئا"، تو اين جلسه‌ي مشاعره ديگه چه کسايي حاضر بودن؟
،بعضي از دوستام .نويسنده‌هاي ديگه
"بهم بگو، آيا اسم "خوزه لزاما ليما برات آشنايي داره؟
،"ويرجيليو پينيرا"
همسرتون، "فينا"؟
.بله
اونا اونجا بودن؟
.بله، اونجا بودن
،"هيچ مي‌دونستين "لزاما ليما و "ويرجيليو پينيرا" دو‌جنسه بودن؟
.بله
.از اشتباهاتم آگاهم
آگاهم که اشتباهات زيادي کردم که ،نابخشودني هستند
.اشتباهاتي که بايد شديدا مجازات بشن
،ولي بايد اعتراف کنم که جلوي چشمم
،تو اين اتاق
،چهره‌ي خيلي از هم‌قطارانم رو مي‌بينم که مثل من
،راهشون رو گم کردن
،ايدئولوژيشون دچار تزلزل شده
،کسايي که اشتباهات مشابهي مرتکب شدن
،اشتباهاتي که اونايم
،بايد
.شديدا مجازات بشن
.ببخشيد .دير کردم
.يه ساعت پيش يه تماس داشتيم
،اونا گفتن ميرن به هتل ناسيونال
.و ساعت چهار اينجا رو ترک مي‌کنن
چيز ديگه نگفتن؟
.اونا دوستاي "لازاما ليما" هستن
رينالدو"؟" - .بله -
.من "خُرخه کاماچو" هستم
.ايشون همسرم "مارگاريتا" هستن - .سلام -
.بفرماييد
.ما تو پاريس زندگي مي کنيم
.خورخه" يه نمايشگاه تو "سان دِ مايو" داره"
.اون يه نقاشه
.ما از طرفداراي پروپا قرص کاراي شما هستيم
کاراي من؟
ما کتابتون رو ،از يه کتاب‌فروشي خريديم
و "خورخه" تمام شب بيدار موند .و داشت اونو مي‌خوند
،اون گفت اين بهترين رماني بوده که
.از بچگي تا حالا خونده
ميشه لطفا کتاب رو کنار بگذاريد؟
.بله، البته
گفتين تو فرانسه زندگي مي‌کنين؟
.درسته
!"رينالدو"
.مارگاريتا" رفت"
.فکر کردم رفتين
،رفتم هتل ...نمي‌دونستم چي‌کار
.ولي مطمئن بودم اينجايين
.پاکتتو بده من
،يه دوست داريم که
.تو سفارت فرانسه کار مي‌کنه
،هر وقت چيزي نياز داشتي
.مي‌توني بهش زنگ بزني
.اون باهامون تماس مي‌گيره
اين يه هديه‌ي کوچيکه ."از طرف من و "مارگاريتا
."خيلي ازت ممنونم "خورخه
.ديگه بايد بري
نقاشي‌هات چه شکليه؟
.قبلاً ازت نپرسيدم
.بايد شخصاً ببينيشون
.حتماً
کي مي‌دونه؟
...شايدم يه روز تونستي يه چيزي
.راجع به اونا بنويسي - .اميدوارم -
،سلام آقا ميشه لطفاً بادبادکمو پس بدي؟
.برين پي کارتون
.نزديک بود منو بکشه
.بيخيال، بادبادکشونو بهشون بده
مي‌خواي بادبادک رو بهشون بدي؟ - .آره، بهشون بده -
!فراموشش کن
!يالا ديگه، بهشون پس بده
دوست داري بادبادکشونو پس بدي؟
.باشه، پسش ميدم
داري چيکار مي‌کني "پپه"؟
چيکار مي‌کني "پپه"؟
!گمشو
بيا
.ببخشيد .ببخشيد
...من تو ساحل بودم و چندتا بچه
.کفش و لباسامو دزديدن
تونستي شناساييشون کني؟
.نه، ولي مشکلي نيست
.برو تو ماشين
.نه، چيزي نيست
.سوار شو
!اونجا !خودشونن
.بياين اينجا
وسايل اين آقا پيش شماست؟
.بهش نگاه کنين
.کارت شناساييتون رو بدين ببينم
.داشتم اينا رو مي‌بردم ايستگاه پليس
اين کوني با رفيقش مي‌خواستن .به بدنمون دست بزنن
...آره، ما زديمشون و اونا هم در رفتن
ما هم داشتيم وسايلشونو .مي‌برديم ايستگاه پليس
.بهمون تجاوز کردن
تجاوز کردن؟ - .آره -
مطمئنين؟ - .بله -
.شما بازداشتي
چرا؟
.چون من گفتم
اينجا چيکار مي‌کني؟
.همينجا زندگي مي‌کنم
.يه حوله‌اي، تي‌شرتي، چيزي مي‌خوام
.خواهش مي‌کنم
.ممنونم
.يه جا مي‌خوام براي قايم شدن
،نمي‌دونم .بايد از اينجا برم
چرا؟ چيکار کردي مگه؟
.گفتن به چندتا بچه تجاوز کردم
.بايد مي‌ديديشون .هيکلشون از من گنده‌تر بود
از توماس خبري دارين؟
...بهم گفتن تو اردوگاه کار "اورينته" بوده
.و موقع فرار کشته شده
شنيدم با پليس .به مشکل برخوردي
.نه، اشتباه شده بود
.منو با يکي ديگه اشتباه گرفته بودن
،اينطور که متوجه شدم ...دوتا راه داري
مي‌توني وارد پايگاه ...نيرو دريايي آمريکا
...تو "گوانتانامو" بشي
.يا مي‌توني بري فلوريدا
.نود مايل تا اينجا فاصله داره
اگه اوضاع خوب پيش بره .چند روزه مي‌رسي
.من يه تيوب نجات دارم
.مال خودت
کيه؟
."منم، "پپه .بابت امروز شرمنده
الان چي مي‌خواي؟
کجا داري ميري؟
.نمي‌دونم
کجا بودي؟
.دارم ميرم
چطوري؟
.با تيوب نجات
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوش کن، مي‌خواي کمکم کني؟
.آره، مي‌خوام کمکت کنم
.پس هرچي پول تو دستت هست بده به من
...طلا و لباس مال خودت
.هرجايي ميشه اينا رو فروختشون
.خواهشاً هرچي پول همراهت هست رو بده
پول داري؟
.پول بده !پول بده
...مي‌توني
.مي‌توني همه‌چي رو برداري
.اگه بخواي مي‌توني اينجا بموني
..."رينالدو" - چيه؟ -
من دوستايي دارم .که مي‌تونن مشکلت رو حل کنن
چه جور دوستايي؟
.خودت مي‌دوني چه جور دوستايي دارم
چرا اصلاً همچين دوستايي داري؟
.نرو
."رينالدو" - .من ميرم -
...ميرم
باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟
.خداحافظ
...بايد يه جا قايمت کنم
.چون پليس محاصره‌مون کرده
...يه عکس از تو
فقط به خاطر اين که ...فراموش نکني چه شکلي هستي
"و آخريش، "ايلياد [اثر حماسي هومر، شاعر يوناني]
،ايلياد، خوان .ايلياد
.اينم قرصايي که خواسته بودي
چي هستن؟
،نمي‌دونم .ولي کاري مي‌کنن شنگول بشي
منو مي‌کُشن؟
.اگه زياد بخوري آره
.سلام
ميشه لطفاً دوتا پيشمه بدين؟
دوتا؟
.بله، و يه نوشيدني
فندک داري؟
.بله. البته
تو سيگار داري؟
اسمت چيه؟
."آدريانو فاوتينو سوتولونگو"
از کي اين اسمو رو خودت گذاشتي "رينالدو"؟
تو "رينالدو آرنا" هستي، مگه نه؟
.کارت خوب بود
.بايد به اين بسته يه نگاهي بندازيم
اين رينالدو آرناس ـه
.مثل پرنده تو پارک شکارش کرديم
!راه بيفت! راه بيفت
.حالا مي‌بيني خوش گذروني يعني چي
.مي‌فهمي خوش گذروني چيه
...من به عنوان يه زنداني سياسي يا نويسنده
...وارد زندان "ال مورو" نشدم
...بلکه با بدنامي يه متجاوز
.بود CIA قاتل . مامور
...يه سهل‌انگاري
...منو وارد دنيايي از خطر و مرکز
...قاتل هاي واقعي
...متجاوزين واقعي
و مجرمهايي کرد که ...همديگه رو به خاطر
.کوچکترين دليلي مي‌کشتن
آسمون با استفاده از ...نورافکن روشن مي‌شد
...که جايگزين لامپهاي الکتريکي
...که مرتب روشن و خاموش مي‌شدن کرده بودن
...احتمال يا فرصت رويا ديدن يا فراموشي
نسبت به جايي که بودم رو .غيرممکن مي‌کرد
.فکر مي‌کردم ناشناس بمونم
ولي زندانيها از اونايي بودن ...که همه چي رو مي‌دونستن
.مخصوصاً درمورد زندانياي ديگه
،به زودي فهميدن ...حالا يا از نگهبانها
،يا از خود بازرس ..."يا قاتلي به اسم "توره
.که من يه نويسنده بودم
بگو ببينم، فکر مي‌کني بتوني برام يه نامه بنويسي؟
چي؟
...مجاني که نه
.بهت دوتا سيگار ميدم
..."کارلوتا"
.بگو که دلم خيلي براش تنگ شده
با زبون خودم يا تو؟
.ببخشيد
"شهرتم به به عنوان "نويسنده .به کل زندان رسيد
..."ماريا"
..."از 17 سلول تو زندان "ال مورو
و اونايي که نمي‌تونستن ...منو مستقيم ببينن
درخواستها به شکل صدها ...قالب صابون به نخهاي دراز
...بسته مي‌شدن
تا زندانيها بتونن نامه‌هاشونو .به سلول من بفرستن
."اسمشو گذاشته بودن "پست
.هيچوقت زياد ننوشتم
...دارايي کمي از سيگارها جمع کردم
...که به ازاش کاغذ و قلم براي رمان خودم
...فراهم کنم
.که وسط فريادها و گريه‌ها بنويسم
،کوبايي‌ها با صداشون شناخته ميشن .تو طبيعتشونه
.بايد ديگران رو آزار بدن
سکوت نه براشون لذتبخشه .و نه مي‌تونن تحملش کنن
...حتي آفتاب گرفتن هم جيره‌بندي بود
ولي يک بار در ماه ...زنداني‌هاي همجنسباز
.ال مورو" رو به يه کلوب شبانه تبديل مي‌کردن"
...لئوناردو داوينچي هم همجنسگرا بود
،همينطور ميکل آنژ ...سقراط، شکسپير
و تقريباً همه‌ي چهره‌هايي که ...به عنوان نمادي از زيبايي
.اونا رو مي‌شناسيم
..."بون بون"، قلب "ال مورو"
.تفاوتي نداشت
،مسحور کننده بود ...وقتي راه مي‌رفت
.همه احساس مي‌کردن تو يه فيلم هستن
.بون بون"، به خاطر چيزاي ديگه هم معروف بود"
...يکي از اون انتقال دهنده‌ها بود
...که به مدد فعاليتهاي بي شمار
...مي‌تونست چيزاي زيادي رو توي
مقعدش جا بده، حتي اگه .باسنش تحت بازرسي شديد قرار مي‌گرفت
.ببخشيد
شنيدم مي‌توني چيزايي رو .از اينجا وارد و خارج کني
ميشه يه بسته رو برام ببري بيرون؟
.مشخصه که انکارش مي‌کرد
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
ولي هر کوني .قيمت خودشو داره
براي من هزار سيگار ...و براي براي "بون بون" پنج سفر
براي قاچاق کردن رمانم .به بيرون از "ال مورو" خرج داشت
!خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم منو اونجا نندازين - !راه برو -
خواهش مي‌کنم! آخه چرا؟
.من که کاري با کسي نداشتم
!خواهش مي‌کنم
!درو باز کنين
چرا اينکارو کردم؟
.باشه... باشه
خدايا
!به خاطر خدا درو باز کنين
!درو باز کنين
!صبر کن، خداي من، صبر کن
...اندوه وصف ناپذيري براي ديدن مادرم
،با اون لباس سفيد احساس مي‌کردم ...که ازم مي‌خواست برگردم خونه
.و مي‌گفت راه ديگه‌اي ندارم
.همه‌ي نيروم رو جمع کردم
...بعد از دوسال زندان
فکر مي‌کني تنها راهم اين بود که برگردم خونه پيش تو؟
.رومو از مادرم برگردوندم و دويدم
.هميشه وايسادنش رو اونجا يادم مي‌مونه
.مي‌خواستم برگردم و بغلش کنم
...ولي به جاش
دويدم سمت سياه پوستاي هيکلي .که داشتن واليبال بازي مي‌کردن
.بيدار شدم...
...با اين خواب بيدار شدم
...چه کابوسي
!بيا بيرون
...حقيقت اينه که اونجا امکان
.توانبخشي يه کوني وجود نداره
...چند دفعه اين کثافت ضد انقلابي رو
توقيف کرديم؟
...متوجه نيستي
بهاي اين کار، جونته؟
...مي‌تونيم ناپديدت کنيم
.يا اينکه فردا آزاد بشي
.به خودت بستگي داره
...ولي اگه به نوشتن ادامه بدي
.جاي خيلي دوري نميري
.بهت 5 دقيقه وقت ميدم فکراتو بکني
براي يه همجنسباز ممکنه ...بيشتر از پنج دقيقه طول بکشه
جلوي يه ستوان خوشتيپ ...که داره اندام باشکوهش رو
.دستمالي مي‌کنه، فکراشو يکي کنه
چي ميگي؟
ميشه کاغذ و قلم بهم بدين؟
تمام کارهايي که تاکنون انجام داده‌ام .بي ارزش است
....خودم رو بلافاصله به آدمي شرور
...خائن، فاسد ضد انقلابي تبديل کردم
...و در حال تمرکز روي سلاح بخشنده‌ي اون
...از دولت به خاطر بزرگيش تشکر کردم
.و همينطور بزرگي ستوان ويکتور
.شرايط همجنسگرايانه‌ي خود را انکار مي‌کنم
و الان مردي هستم که .به دست اين انقلاب تذهيب شده
.خوبه
.خيلي خوبه
.به تو ميگن مرد واقعي
،وقتي آلتش رو نزديک صورتم احساس کردم .تقريباً از هوش رفتم
.پنج دقيقه‌ت تموم شد
...واسه خودت معروف شدي
...ولي دوستات
الان کجا هستن؟
پپه مالاس رفيقته؟
بهش اعتماد دارِي؟
چرا اينجا پيشت نيست؟
اين کتاب رو مي‌شناسي، "رينالدو"؟
.اون کتاب تنها مدرک زنده بودنم بود
.نه .هيچوقت نديدمش
اين کتاب بدون کسب مجوز ...از اتحاديه‌ي نويسندگان
.تو فرانسه منتشر شده
بنابراين، حتماً يکي رو داشتي .که اينو برات قاچاق کنه
فرانسه که نرفتي، رفتي؟
...شايد بهتر باشه درمورد کتاب برين با
،اتحاديه نويسندگان حرف بزنين .نه اينجا تو دفتر امنيت ملي
.دهنت رو باز کن
...دهنت
!دهنت
...آفرين
..."آفرين "رينالدو
حالا چشمامو مي‌بندم .و تو ميري
.رفتي
انقلاب راهي رو براي .استفاده از استعدادت پيدا مي‌کنه
...مي‌تونيم يه جا برات پيدا کنيم
سخنراني کني، به دوستات ...و ناشر نامه بنويسي
...و بهشون بگي که چه خوب باهات رفتار کردن
.و همين شروع خوبيه
.فکر مي‌کردي من تو رو لو دادم
...فکر کردم
.پپه" باشه"
واقعاً مي‌توني سرزنشش کني؟
.آره مي‌تونم
.تا آخر عمرم سرزنشش مي‌کنم
.اينو نگاه کن
...اين کتاب
جايزه‌ي بهترين رمان بلند ...رو تو فرانسه برده
.و من حتي جايي براي زندگي کردن ندارم
چيکار کنم؟
چيکار کني؟
.شانس آوردي
شانس آوردم؟
بلانکا رومرو"ي نقاش رو يادته؟"
...تو هتل کلاريتا زندگي مي‌کنه
.نزديک صومعه سانتا کلارا
.هي، بلانکا يه پنجره مي‌خواست
.فکر کرديم به خيابون راه داره
.اين چيزا رو تو بازار سياه مي‌فروشيم
.پس سورپرايز اينه
.يه چيز ديگه‌س
...اين چترهاي نجات رو به هم چسبونديم
.و مي‌خوايم باهاش بريم ميامي
شوخي مي‌کني، نه؟
.نه، شوخي نمي‌کنم
..."اين دوستمه، "آرماندو
.کارش جوشکاريه
...همه‌چي رو مي‌تونه درست کنه
.حتي برق خيابون رو هم مي‌دزده
.مهندسه
.تو زندان باهاش آشنا شدم
بالن رو جوري ساختيم .که سه تا مسافر جا بده
پس، قرعه کشي مي‌کنيم .ببينيم کي ميره
.من که حتماً ميرم
.بلانکا حتماً ميره، باشه
- ترجمه نشده -
.بقيه قرعه کشي ميشن
،کمک نياز داريم .فقط شش نفريم
.من مي‌تونم کمک کنم
اين کيه؟ - ."رينالدو" -
.يکي اينجاست
.يه هرزه‌ست
.اونم مثل مادرم از من متنفره
چرا فکر مي‌کني مادرت ازت متنفره؟
منو انداخت تو يه پرورشگاه .که مجبور نشه بهم غذا بده
چي؟
منو برد "مازورا" تا مجبور نباشه .بهم غذا بده
.پسر خودش
.اونم مثل مادرمه
.هروقت خواستي مي‌توني اينجا بخوابي
فقط دوستيم، باشه؟ .فقط دوستيم
...يه بالش، يه پتو هم داري
...ديگه چيزي ندارم بهت بدم
...به جز کتاب
...که خيلي وقت پيش ازم خواسته بودي
يادت مياد؟
...اين کتاب خودته؟
،آره، کتاب منه .حالا مال توـه
.ممنون
چرا مي‌نويسي؟
.براي انتقام
ميشه به منم نوشتن ياد بدي؟
."نمي‌دونم "لازارو .نمي‌دونم
در پايان روز ...دوست دارم بميرم
...در درياهاي آزاد
...در حالي که صورتم رو به آسمان است
وقتي به نظر مي‌رسد ...سکرات، يک روياست
.و روح، پرنده‌اي در حال پرواز
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."مانوئل گوچره ناخرا" .مکزيکيه
يعني اگه چيزي هم ننويسي .بازم يه نويسنده‌اي
متوجه منظورم ميشي؟
.آره، فهميدم
.هي - سلام. چطوري؟ -
منظورمو فهميدي؟
...ولي نگاه کن
...و اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتي
.بهم خبر بده .مي‌تونم برات پيدا کنم
اين خوک اينجا چيکار مي‌کنه؟
.هموني بود که گاز پروپان آورد
.پاشو بگير، بجنب
نه، نه، نه، نه
...اگه بذاري از اينجا بيام بيرون
.ميدمش به خودت
...طنابا رو باز کن
.تو رو هم با خودم مي‌برم ميامي
!بياين! بياين !بيدارشين
!بالن داره ميره !بيا پايين
.تو ميدون تايمز مي‌بينمتون کونيا
لازارو، اينو بگير بفروش .و سعي کن چندتا ليمو برام گير بياري
...و چاي
.و چندتا کاغذ لطفاً
.حتماً
فقط همين؟
.آره، و هرچي خودت خواستي
لازارو رو ديدين؟ - .نه -
.دو هفته‌س خونه نيومده
.احتمالاً رفته سفارت پرو
شنيدي يه اتوبوس کوبونده به دروازه؟
.آره، معلومه که شنيدم
.فيدل" گفته هرکي مي‌خواد بره، بره" [فيدل کاسترو، رهبر سابق کوبا]
.ده هزار نفر اونجا هستن
...حالا ديگه مخالفا رو قاطي
.مجرما، همجنسبازا و بيماراي رواني مي‌کنه
.عجب فکر خوبي
تنها کاري که بايد بکني ...اينه که براي مجوز خروجت
.بري ايستگاه پليس
...بهشون بگو سابقه‌ي کيفري داري
...يا همجنسباز هستي
.يا بيمار رواني
.باور نمي‌کنم
.تله‌س
.شايد
.بعدي
اسمت چيه؟
."رينالدو آرناس"
.دليل خروجت رو توضيح بده
.همجنسبازم
از کجا واسه خودت شريک پيدا مي‌کني؟
،از هتل ."ال پرادو" توي "لا سورتيجا"
چه پوزيشني رو تو تخت دوست داري؟
.رو زانو و از پشت
!راه برو
!برو! برو
.خودتو به "ابرو فونتان" معرفي کن
چيکار دارن مي‌کنن؟
...يه ليست از کسايي تهيه مي‌کنن
.که نمي‌خوان بذارن برن بيرون
مثلاً کي؟
.نمي‌دونم
خودکار داري؟ - .نه -
خودکار داري؟ - .بله، آقا -
!برين، برين، برين
.برام مهم نيست کجا بخوابم
.فقط قول بده دوستاتو اينجا نياري
.مي‌تونم آشپزي کنم .مشکلي نيست
چقدره؟
،350دلار در ماه .به اضافه‌ي سود
...تفاوت بين نظام کمونيست
...و نظام کاپيتاليست
...اينه که وقتي با لگد بزنن در کونت
...تو نظام کمونيست بايد تاييدشون کني
.و تو نظام کاپيتاليست مي‌توني داد بزني
."سلام آقاي "گرينبرگ - .ممنون -
.عيدتون مبارک
.ممنونم .بذارين کمکتون کنم
...دربان
.هي، بريم .وقت استراحتمه
!داري رمان مي‌نويسي
."لاز"
چي شد؟
.ليوان رو شکوندم - .داره خون مياد -
.ولش کن !"لاز"! "لاز"
.دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
چت شده "ري"؟
...مثل يه گاو ماده‌اي که تمام مدت شير ميده
.و بعدش با لگد مي‌زنه سطل رو يه وري مي‌کنه
.اينجا در داره، دربان
.ازش رد شو .ازش رد شو
.ديگه نمي‌خوام ببينمت
.از زندگي کردن با يه ابله خسته شدم
."ابلهي "لاز
.لطفاً کليدا رو بذار رو ميز
...ماه در روشنايي مي‌ميرد
...مثل ستاره سفيدي که
.وسط حياط خلوت چشمک مي‌زند
.اون قبلاً دوچرخه‌ي من بود
!"ري"
!درو باز کن
!"ري"
."رينالدو" ."هي، "رينالدو
چطوري؟ .يالا، بلند شو
.وقت رفتنه
کجا؟
.بري خونه
کوبا؟
.نه، فکر کنم اول بايد بري آپارتمانت
.بجنب، من کمکت مي‌کنم
.بفرما
وسايلت همينا هستن؟
حالت چطوره؟ خوبي؟
.باورم نميشه دارن مي‌فرستنت خونه
بيمه داري؟
.بله، دارم - .من ندارم -
.گلدون يادت نره - .نميره -
.سلام
همه چي رو گرفتي؟
.آره
...يه ليوان بهم بده
.و يه ني
ني کجاست؟
چي؟ - ني کجاست؟ -
.ني، باشه
.تو بده
..."لاز"
.يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
.ببين
."اينم از "دربان
"براي لازارو، رماني از او"
.تازه چاپ شده
.کل پولش مال تو
پولش؟
..."اين کتاب منه، "ري
...ازم گرفتيش و حالا با پول دادن بهم
مي‌خواي بهم توهين کني؟
.باشه، شرمنده .ممنون
.هيچي نگو - .باشه -
...يه ليوان بهم بده با
."اين کيسه مهمه "لاز
.مال خودت
.بيشتر از من بهش نياز داري
.بردار
."مي‌خوام يه قولي بهم بدي "لازارو
.نمي‌خوام تو بيمارستان به هوش بيام
.قول بده
.قول ميدم
حتماً؟
.آره
حتماً؟
.ببخشيد
.آره
.ليوان رو بده بهم لطفاً
.ازت مي‌خوام اينا رو پست کني
...اين براي
.اين براي مادرم
."اين براي "نيويورک تايمز
."مارگاريتا" و "خورخه کاماچو"
."ميامي هرالد"
،و اين هم براي خودته .ولي بازش نکن
...براي خودت پستش کن
.و بعد تو خونه‌ي خودت باز کن
هيچوقت پسري به ."معتمدي تو پيدا نمي‌کردم "لازارو
.هيچوقت
.يه چيزي برام بخون
.اون نه
،اون نه ليوان کجاست؟
.اون نه
."ري". "ري"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.