..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!نه
.مامان بزرگ
.تخم مرغات
.من بیلی ـم
.بجنب
.لعنت
!تو با گرمافونِ من وَر رفتی، عوضی
.من باهاش بازی نکردم
!آخ
!احمق
.اگه بابا بفهمه که از این چیزا میکشی، روانی میشه
که چی؟ میشه خفه شی؟
.عوضی
.من آماده ـم بابا، یالا دیگه
!بابا
.عجله کن بابا، دیرمون میشه
امروز صبح همه مردم میان برای اعتصاب، ببین کی بهت .گفتم
.هوی! تو اتاقمون رو مرتب کن !بابا
.دیگه زغال سنگِ زیادی برامون نمونده
.اشکالی نداره .ماه آینده دوباره حفاری رو شروع میکنیم
.خودتو مسخره نکن
.من منتظرِ شماها نمیمونم
!تونی !تونی
.توی اعتصاب میبینمت، بابا
.بیلی، ولش کن
.مامان بهم اجازه میداد
.پنجاه پنی گذاشتم برات رو یخچال
!خائن! خائن! خائن! خائن! خائن ( .خطاب به کسایی که در طول اعتصاب، کار میکنن )
!خائن! خائن! خائن
مطمئنی که نمیخوای بیای؟
.نمیخوام. اونا یه مشت آدم بی عرضه ـن
.نه، اینطور نیست
.یه مشت آدم بی مصرف که آدمو لگد مال میکنن
.بهرحال، نمیدونم به تو چه ربطی داره
.من بوکسَم خوبه - .تو هیچی بارِت نیست -
.به اون دستکش ها نگاه کن، اونا از مُد افتادن
.اینا مالِ پدرمِ
.دقیقا
.خب بچه ها، گوش کنید
.وایسید .هوی، هوی حواست اینجا باشه
خب، بخاطرِ اینکه از طبقه پایین، برای غذا دادن به ...معدنچی های اعتصابگر استقاده میشه
...من میخوام به خانمِ ویلکِنسون اجازه بدم که
از قسمتِ انتهایی سالن بوکس، برای آموزش رقصِ باله .استفاده کنه
پس نبینم کسی شیطونی کنه، فهمیدید؟
.بله
.تو دیر کردی، الیوت
.لباساتو عوض کن و بیا اینجا
.خیلی خب بچه ها
.همه تلاشِتون رو بکنین .راندِ اول
.الیوت، همینطوری اونجا واینسا
!نه! دوباره نه
.این یه مبارزه ی رو در روِ، نه یه رقصِ مسخره
چیکار داری میکنی؟ .بزنش
.گریوزی، اون فقط داره مسخره بازی درمیاره .مبارزه کن، بهش یه مشت بزن
.مثل دخترا میمونه
!بیلی، بزنش
!بیلی الیوت، این چه وضعشه
...تو مایه ی ننگِ اون دستکش ها، پدرت و
.اعتبار این سالن بوکسی
.تو 50 پنی بهمون بدهکاری
لیبراسی، میشه یکم بیخیال بشی؟ (پیانیست معروف آمریکایی - اینجا داره طعنه میزنه)
.بیلی، برو سراغ کیسه بوکس
.تا وقتی که درست انجامش ندی، حق نداری بری
وقتی کارِت تموم شد، اینا رو بده به .خانمِ ویلکِنسون و کلاسِ رقصش
.هفته دیگه میبینمت
.خیلی خب دخترا
.دست چپ روی میله
.ممنون آقای بِریت ویت ...و
.دستهای قشنگ
.بیاید پایین
سوزان کجا رو نگاه میکنی؟
.ببرید بالا، آهنگ رو احساس کنید .احساسش کنید
.دبی، لطفا به موقعِ انجام بده
.و یک، و دو، و سه
.و چهار، و پنج
.شش، هفت، هشت
.و یک، و دو، و سه
.و چهار، پنج
.و نگه دارید
.نگه دارید
!حواست به خودت باشه .منو نگاه نکن، جلوتو نگاه کن
.اعتماد به نفسِت کجاست؟ بجنب
.و پایین
.کوونی
.اوه، خدا
.و دبی، جلوتو نگاه کن
.و پنج، و شش، و هفت و محض رضای خدا وایسید
.ممنون آقای بِریت ویت
.لطفا برید وسط، دخترا
خانم؟ .خانم کلیدا
.الان نه
.خب آقای بِریت ویت .آهنگِ خورشید فردا طلوع میکنه
...احتماش کمه. آماده و
.دست ها جلو
.و بالا
.دست ها جلو، و بالا
چرا بهمون ملحق نمیشی؟ - .دست ها جلو -
.نه ممنون - .و بالا -
.دست ها جلو
.و بالا، و نگه دارید
.و سه، و چهار، و دبی پاتو صاف کن
.هفت، و هشت
.و یک، و دو، و سه، و چهار، و پنج
.پوتین ـت رو در بیار .هفت، و هشت
چه شماره ای میپوشی؟ - خاونم پس کلیدا چی؟ -
.برید وسط
.بجنب، اگه مردی اینکارو بکن
.آماده
.و یک، و دو، و سه
...و چهار، و پنج، و شش، و
.و هشت، و نگه دارید
.نگه دارید
این دیگه چیه؟
.پاشنه پاتو بده بیرون. رونِتو صاف کن
.خوبه، پاتو صاف کن
.حالت خوبی داره
.اون پاتو بچرخون رو به بیرون
.خب، مرخصید
.وقتِ خونه ـست. دبی 50 پنی ها رو جمع کن
.تو 50 پنی بهم بدهکاری - .نه، نیستم -
.چرا بدهکاری چطوره هفته بعد برام بیاریشون؟
.نمیتونم. من بوکس کار میکنم
.اما تو بوکسِت افتضاحه - .نه، اینطور نیست -
.خفه شو
.فکر کردم خوشت اومد
.هرجور میلته عزیزم
.فرد آستر، شخص مورد علاقه مادرت بود ( بازیگر، خواننده و رقاص آمریکایی )
.قبلا میرفتیم توی سینما می دیدیمش
.بعد مثل دیوونه ها توی اتاق می رقصیدیم
!شگفت انگیز بود
اینو بدون، اونا بهم میگفتن که میتونم یه .حرفه ای بشم
.بجنب مامان بزرگ، الان نه
!مامان بزرگ
.این یکیه
.مامان بزرگ، اینجاست
تونی، تا حالا به مرگ فکر کردی؟
!خفه شو
.پس شب بخیر
خیلی از پسرا باله کار میکنن، میدونی؟
.الان اینطوریه؟ چه پسرایی باله کار میکنن
.این اطراف، هیچکس .اما خیلی از مردا باله کار میکنن
.همجنس بازا - .لزوما فقط همجنس بازا نیستن -
پس کیا؟
پس وین اسلیپ چی؟ .اون که همجنس باز نیست ( رقاص و کارگردانِ انگلیسی )
.اون مثل یه ورزشکار میمونه
.شرط میبندم نمیتونه دَلی تامپسون رو شکست بده ( دو و میدانی کارِ انگلیسی )
.شاید توی مسابقه نتونه ولی از نظر استقامت چرا
چرا فردا نمیای؟
.میتونی فقط نگاه کنی - .نمیتونم -
باید برم بوکس کار کنم، مگه نه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.میبینمت
.باشه، میبینمت .خداحافظ
.خب بچه ها، حواستون باشه .همگی بیرون
.چرخش، چرخش و بایستید .یه، دو، سه. یه، دو، سه
.دستها بالای سر
.یه، دو، سه. یه، دو، سه .چرخش، چرخش و بایستید
.یه، دو، سه. یه، دو، سه چرا دستاتون رو بالا نمیارید؟
.من نمیدونم چیکار کنم - .همون کاری که بقیه میکنن، بکن -
.دبی، خفه شو! یه، دو، سه .یه، دو، سه
.دستهای قشنگ و بایستید
دیدی؟ .بهت گفتم که باید خیلی تمرین کنی
.دبی
چیه مامان؟
منو چی صدا کردی؟
.خانم
.از اینجا برو
خب، هفته بعد افتخار حضورتون نصیبمون میشه؟
.فقط... من احساس دختر بودن میکنم
.خب مثل دخترا رفتار نکن .لطفا 50 پنی رو بده
.اگه دیگه نمیخوای بیای، کفش ها رو بده
.نه، حق با شماست
.خب
چیکار میکنی، مثل روح میای و میری؟
.هیچی
مامان بزرگِت رو توی مغازه الوار فروشی پیدا کردیم. کجا بودی؟
سالن بوکس. میخواستی کجا باشم؟
چیکار میکنی؟
.من دستکش هامو فراموش کردم
.اونا دستکش های پدرم بودن
به نفعته که ازشون بهتر مراقبت کنی، باشه؟
.اون نمودار رو بکشید .فقط 5 دقیقه دیگه فرصت دارید
!آخ
.عجله کن، از اینور
تو هر هفته باله کار میکنی؟
.آره، ولی به کسی نگو
برای چی میخوای آموزش ببینی؟
خودت چی فکر میکنی؟ .برای اینکه بهتر بشم دیگه، دیوونه
(تو هم باید "توتو" بپوشی؟(لباس مخصوصِ رقص باله - .خفه شو -
.اون فقط برای دختراست
.من شلوارک خودمو میپوشم
تو نمیخوای ازشون یه "توتو" بگیری؟
برای چی؟
.که باهاش برقصی
.اونطوری احمق بنظر میرسم
.من فکر میکنم بدجنس بنظر میرسی
.بجنب
.من نمیدونم تو چرا داری به اون نگاه میکنی
تو نمیتونی با کارت مخصوصِ بچه ها اون کتاب رو .ببری
!زود باشید
.میبینمت
.خیلی خب، بیلی الیوت برو وسط
.خب دخترا، الان میخوام که با دقت نگاه کنید
.اول عربِسک ( نام حالتی در رقص باله )
.شونه هاتو صاف کن
.جلو رو نگاه کن، دورتر از نوک انگشتات
!بفرما
.خب، بزن آقای بِریت ویت، بزن
!یالا، بچرخونش .تمرکز کن
.به خودت نگاه کن .آینه رو نگاه کن
!آخ
یا عیسی مسیح، اون دیگه چی بود؟
اونجا چه خبره؟
.هیچی
.آماده. یک، و دو
.محکم بایستید، وزنتون رو دوتا پاتون باشه
.و بچرخید
.و بایستید
.بلند شو
...یه جایی روی اون دیوارِ لعنتی پیدا کن
.و روی اون نقطه تمرکز کن
.بعد یه دفعه بچرخ و دوباره برگرد به همون نقطه .آماده شو
...یک، و دو، و
.گور باباش
نقطه رو پیدا کردی؟
!آماده
.آماده - .آماده -
!برید
!برید! برید
!برید !بیلی برو
در موردِ دستت چی بهت گفتم؟
.خب، برگردید پیش میله
.پسر، بنظر من تو یه کله خری
.جکی گوش کن
میدونی، اگه فقط بخاطر 50 پنی برای هر جلسه بود که ...اینکارو کردی
.من بدون اون هم انجامش میدادم .من بخاطر پول اینکارو نمیکردم
در مورد چی حرف میزنی؟ - .بوکس دیگه -
.من الان چند ماهِ که بیلی رو ندیدم
.میخواستم یه چیزی بگم، اما گفتم شاید زشت باشه
.اولین بارِ که اینو میشنوم .اون هیچ وقت دستکش ها رو زمین نمیزاره
.بفرستش سمتِ خونه ـم، من سر عقل میارمش
!خائن! خائن
.پاها باز و سه قدم به عقب
!خائن! خائن! خائن! خائن! خائن
.خب، بزار دوباره انجامش بدیم
.سینه ـت رو باز و بالا نگه دار .خب، بزار دوباره انجامش بدیم
.ممنون آقای بِریت ویت .پاها باز، دستاتو باز کن. انجام بده
.توجه کن، دستات اینطوری باشه خب؟
.ممنون آقای بِریت ویت .پاتو کاملا باز کن
!با قدرت! با افتخار
.تو تمرکز نمیکنی
.چرا، من تمرکز میکنم
.تو حتی سعيِ خودتم نمیکنی
خانم میشه ما انجامش بدیم؟
.بیاید دوباره انجامش بدیم
گوش کن، اخیرا متوجه چیز عجیبی در مورد بیلی نشدی؟
دنبال چی هستی، میخوای یه لیست بهت بدم؟
.به به
به اندازه کافی غذا داری، خائن؟
چیکارا میکنی؟
.خائن ها خوب غذا میخورن
.تو بهترین رفیقمی
.اولین قانون اتحادیه اینه، گری .هرگز موقع اعتصاب نباید کار کنی
.اگه اینو فراموش کنی، فاتحه ـمون خونده ـست
.همینجوریش هم بگا رفتیم
...طی صحبت های دیروزِ رئیس حزب محافظه کار با
...نخست وزیر، مارگارت تاچر
اعضای اعتصابگر اتحادیه مليِ معدنچی ها ...رو
.دشمن داخلی" خطاب کردن"
...این سخرانی بعد از ماه ها درگیريِ خشونت آمیز
بین افسران پلیس و معدنچی های اعتصابگر، صورت .گرفت
.میبینمت - ...صبر کن، صبحونه ـت -
اون میخواد چه غلطی بکنه؟
.و یک، دو، سه .سه قدم به جلو
.و یک، دو، سه و چرخش
.و یک، دو، سه .سه قدم به جلو
!تو، بیرون !الان
ببخشید؟
.خواهش میکنم خانم
.اینکارو نکنید
خیلی خب، کجا رو دارید نگاه میکنید؟ .بجنبید
.و یک، دو، سه .سه قدم به جلو
.باله
مگه باله چشه؟
"مگه باله چشه؟"
.کاملا عادی ـه
کاملا عادی ـه" ؟"
.منم قبلا باله کار میکردم
دیدی؟
.آره، برای مامان بزرگِت
.برای دخترا .نه برای پسرا، بیلی
...پسرا فوتبال بازی میکنن یا
...بوکس کار میکنن یا
!کشتی میگیرن
.اما باله مسخره کار نمیکنن
چه پسرایی کشتی میگیرن؟
.بیلی، شروع نکن
من نمیدونم مشکلش چیه؟
.تو خیلی هم خوب میدونی که مشکلش چیه
.نه، نمیدونم - .چرا، میدونی -
!نه، نمیدونم - .چرا، خیلی هم خوب میدونی -
فکر میکنی من کی هستم؟
!تو بخوبی میدونی
چی رو؟
داری سعی میکنی چی رو بهم بگی، بابا؟
.تو داری یه چیزی رو پنهان میکنی، پسر
.نه نمیکنم .راستشو میگم
!چرا میکنی، بیلی. بیلی
.فقط همجنسبازا نیستن که باله کار میکنن، بابا
.بعضی از رقاص های باله، بخوبی ورزشکارا هستن
پس وین اسلیپ چی؟ .اونم یه رقاصِ باله بود
وین اسلیپ؟
.آره
.گوش کن، پسر
.از این به بعد اون باله صاحبمرده رو فراموش کن
.بوکس رو هم فراموش کن
...من دارم بخاطرِ اون 50 پنی، جون میکنم بعدش تو !نه
از این به بعد همینجا میمونی و از مامان بزرگت مراقبت میکنی. فهمیدی؟
.خوبه
...اونا میگفتن که اگه تمرین میکردم، شاید
.یه رقاص حرفه ای میشدم - میشه خفه شی؟ -
!من ازت متنفرم
!تو یه حرومزاده ای
!ولم کن
!بیلی! بیلی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
.اگه بابام بفهمه اومدم اینجا، منو میکشه
.اون دیگه نزاشت بیای به کلاس
.تقصیرِ اون نیست، خانم
از نظرِ تو که مشکلی نداره، نه؟
.فکر میکنم
.باید جلوش بایستی
.شما نمیدونید که اون چطوریه
.خب، این خرابش میکنه
چی رو خراب میکنه، خانم؟
دبی؟
.من خیلی در موردت شنیدم
.جین کِليِ کوچیکِ دورهام (جین کِلی: رقاص، هنرپیشه و کارگردانِ آمریکایی) (دورهام: شهری در شمال شرقی انگلیس)
پس پدرت توی معدن کار میکنه؟
.بله
حتما برای خانواده سخت بوده که توی اون .اعتصاب ها باشید
اونم توی اعتصاب شرکت میکنه، نه؟
.معلومه
.من نباید نگران باشم، زیاد طول نمیکشه
.تام، اینطوری نگو
.اگه بهشون رو بدن، فردا بازم یه چیزِ دیگه میخوان
اونا فقط چندتا کمونیست ـن که دارن همه چی رو بهم .میریزن
.قبول کنید، اونا هیچ شانسی برای موفقیت ندارن
کیا ندارن؟
.معدنچی ها یه دلیلی دارن دیگه، مگه نه؟
.بعضی از چاله ها (معدن) صرفه اقتصادی ندارن
پولی که برای درآوردن زغال سنگ ها باید به اونا ...داد
.بیشتر از پوليِ که از فروششون بدست میاد از این چی میفهمی؟
.نمیدونم
.خب، بهتره که در موردش فکر کنی مگه نه، پسر؟
.تام
.اگه دستِ من بود، فردا چندتاشون رو میکشتم
.محض رضای خدا
آقای ویلکِنسون شما کارتون چیه؟
.اون از کار برکنار شده
.من فکر کردم میخواد منو بزنه
.مزخرف نگو .اون فقط تحت فشار زیادی ـه
.این چیزیه که مامان میگه .من فکر میکنم چون زیادی مشروب میخوره
حالا واقعا زیادی مشروب میخوره؟
.اون همیشه عصبانی ـه .یه بار شاشید به خودش
بابات؟
چون ناراحتِ از اینکه باید تو رختخواب های جدا .بخوابن
چرا اونا تو رختخواب های جدا میخوابن؟
.تا اینکه نتونن با هم سکس کنن
یعنی اونا باهم سکس نمیکنن؟
بابام با یه زن از محل کارش سکس کرد. اما اونا .فکر میکنن من نمیدونم
دلت برای مامانت تنگ شده؟
.راستش اونقدرا هم دلم براش تنگ نشده .اما بیشتر احساس ناراحتی میکنم
.مخصوصا وقتی یدفعه یادش میوفتم
.وقتی که یادم میره اون واقعا مرده
مامانت چی؟ اون سکس نمیکنه؟
.نه، هنوز آرزوش برآورده نشده .بخاطرِ همینه که هنوز باله کار میکنه
اون بجای سکس، باله کار میکنه؟
.خانواده ـت عجیب ـن
.نه نیستن
.چرا هستن، اونا روانی ـن
.ولم کن
.دیدی؟ تو یه دیوونه ای
.دبی، وقتشه که بیلی بره خونه ـشون
.بجنب بیلی، من تا سر کوچه میبرمت
.میبینمت، دبی
.خیلی خب
خانم، من چی رو خراب کردم؟
.بیلی، ممکنه این بنظرت عجیب برسه ...اما الان مدتيِ که دارم به
.مدرسه سلطنتی باله فکر میکنم ( معروف ترین مدرسه باله در جهان )
شما یکم پیر نیستید، خانم؟
!نه، من نه، برای تو میگیم
.من که معلمم
.اونا دارن توی نیوکاسل امتحان میگیرن
.من به اندازه کافی کارم خوب نیست .هنوز هیچی بلد نیستم
نه، ببین. اونا نمیخوان ببینن که تو چقدر باله .بلدی
.اونو بهت یاد میدن .بخاطرِ همینه که اسمش مدرسه باله ـست
.چیزی که مهمه، طرزِ حرکت و بیان احساسِت ـه
بیان چی؟
.من فکر میکنم تو به اندازه کافی خوب هستی که بری
.اما زحمت و تلاش خیلی زیادی میخواد
.اما من اجازه ندارم
.پس شاید بهتر باشه برم باهاش حرف بزنم
!خانم، نه
.اگه میخوای میتونم تورو به تنهایی آموزش بدم
.نمیتونیم از پس هزینه ـش بر بیایم
.بیلی، من اینکارو بخاطرِ پول نمیکنم
پس پدرم چی؟
.نیازی نیست که بدونه
پس کلاس بوکسَم چی میشه؟ - !اوه بیلی، محض رضای خدا بیخیال شو -
اگه میخوای با اون دوستات مسخره بازی در بیاری، از .نظر من اشکالی نداره
!خب باشه حالا، لازم نیست جوش بیاری
جوش بیارم؟
پس میتونیم مخفیانه انجامش بدیم؟
.فقط خودمو خودت
خانم، شما که به من نظر نداری، نه؟
.نه بیلی، عجیبِ که ندارم .حالا گورتو گم کن
.خودت گورتو گم کن
.پس دوشنبه میبینمت
میای داخل یا نه؟
داری چیکار میکنی؟
.هیچی، فقط دارم لباس میپوشم
اون لباس کیه؟
.یالا
اون لباسِ کیه؟ - .مالِ خواهرمه -
اون بهت دادِش؟ - .اون خبر نداره -
میخوای امتحان کنی؟ .میتونی یکی از لباسای مامانمو بپوشی
.نه، خیلی ممنون
برای چی داری اونکارو میکنی؟
.فقط دارم امتحانش میکنم
.یا مسیح
.بیا اینجا
.حرکت نکن
.بفرما
تو دردسر نمیوفتیم؟
.احمق نباش .پدرم همیشه این کارو میکنه
اون لباسای مادرتو میپوشه؟
.فقط وقتی که فکر میکنه همه بیرون ـن
بلاخره "توتو" رو گرفتی؟
فکر میکنی یه رقاص باله بودن بهتر از معدنچی بودنه؟
.نمیدونم
.من تا دو هفته دیگه توی نیوکاسل یه امتحان دارم
برای چی؟ - .برای اینکه به مدرسه باله برم -
مدرسه باله؟ توی نیوکاسل ـه؟
.لندن
همه ـتون باید برید، حتی تونی؟
.نه، فقط خودم
.اینطوری یکم سخته
نمیتونی اینجا یه رقاص باله بشی؟
!احمق نباش
پس، حالا کی میخوای بری اونجا؟
.نمیدونم. من حتی هنوز قبول هم نشدم
پدرت چی میگه؟
.اون نمیدونه
چی؟ یعنی نمیخوای بهش بگی؟
.حداقل الان که نه
.شاید هم خیلی خوشحال بشه .میتونه اتاقِت رو اجاره بده
نمیتونه، پس تونی چی میشه؟
تو چی فکر میکنی؟
.من فکر میکنم نباید بری
چرا نَرَم؟
.دلم برات تنگ میشه
.ای بابا
وسایلت رو اوردی؟
.نمیدونم اینایی که اوردم نیازم میشه یا نه، خانم
.اگه مالِ خودت باشن، درست اوردی
اینا برای چیه؟
.که بهمون چندتا ایده برای رقص بده
.بجنب، بزار ببینیمشون
اون چیه؟
.یه نامه ـست
.منم میدونم که یه نامه ـست
.از طرفِ مادرمِ
.برای 18 سالگیم نوشته بودش .اما من بازش کردم
.بفرما
" تقدیم به پسرم، بیلی "
" ...بیليِ عزیز "
میدونم که برات یه خاطره خیلی قدیمی بنظر " "...میرسه
".که احتمالا چیزِ خوبی ـه "
" ...زمانِ زیادی گذشته "
" .و دلم برای دیدن بزرگ شدنت، تنگ شده "
" ....برای گریه هات، خندیدنت "
" .و داد زدنت "
" .من نتونستم اینو بهت بگم "
" ...اما لطفا اینو بدون، که من همیشه "
" .توی همه چی، کنارت بودم "
" .و همیشه خواهم بود "
" .من از اینکه تورو میشناختم، افتخار میکنم "
" .و افتخار میکنم که مالِ من بودی "
" .همیشه خودت باش "
" .برای همیشه دوستت دارم "
" مامان "
.مادرت باید یه زنِ استثنایی بوده باشه
.نه، اون فقط مامانم بود
.من نوار و بقیه چیزا رو هم اوردم
چی هست؟
".من دوست دارم بوگی برقصم" ( نام آهنگ )
.یکی از نوارای تونی ـه
.بچرخونش، بجنب
!و ضربه بزن، برو
.مامان بزرگ، وقت چای ـه
کجا داری میری؟
.بگیر بخواب
.ساعت 4 نصف شبِ
نمیخوای که با خودت ببریش؟
...اگه میخوای فقط کنار وایسی، و فقط تو سری بخوری
.فاتحه ـت خوندست
اما چند نفر از ماها برای اولین بار میخوایم .جلوشون بایستیم
.محض رضای خدا، اونا همین الانش هم دنبالت ـن
.توی زندان بدردمون نمیخوری
.من قصد ندارم که گیر بیوفتم
چه خبر شده؟
.تو، برگرد تو رختخوابت
!هردوتون
!گمشو
.بزارش زمین
میخوای جلومو بگیری؟
.دارم بهت هشدار میدم
.تو دیگه جرأتشو نداری، کارت تمومه
از وقتی مامان مُرد، تو هیچی نیستی جز یه عوضيِ .بی مصرف
میخوای چه غلطی بکنی؟
!تمومش کنید
تو داری به چی نگاه میکنی؟
.تو تمرین نکردی
.آماده. یک، دو .و یک، و دو
.بلند شو
.نمیتونم انجامش بدم، خانم
.بخاطرِ اینه که تمرکز نمیکنی
.من تمرکز میکنم
!تو حتی سعيِ خودتم نمیکنی
.چرا، دارم سعی میکنم، خانم
.دوباره انجامش بده
.نمیتونم
.گفتم دوباره انجامش بده
!نه
!لعنت
.متاسفم
.برای تو که اشکالی نداره .اون تو نیستی که باید انجامش بدی
.میدونم
!تو هیچی رو نمیدونی ...تو توی اون خونه ی شیکِت با اون
شوهرت که خودشو خیس میکنه، از چی خبر داری؟
.تو هم مثل بقیه هستی .تنها چیزی که میخوای اینه که بهم بگی چیکار کنم
!حالا، یه دقیقه صبر کن
.ببین، من نمیخوام اون امتحانِ احمقانه رو بدم
.تو فقط میخوای برای سودِ خودت اینکارو بکنم
...ببین، بیلی
!چون تو یه شکست خورده ای
!اینطوری با من حرف نزن
!تو حتی یه مدرسه رقص درست و حسابی هم نداری
.تو داخلِ یه سالنِ بوکس نکبتی گیر کردی
!چون توی زندگيِ خودت گند زدی، به من گیر نده
میتونم یه نوار بزارم، خانم؟
.اگه میخوای، باشه
جالبه، مگه نه؟
خانم، پس یه داستان داره؟
.البته
در مورد یه زنيِ که روحش توسط یه جادوگرِ شیطانی .تسخیر شده
.بنظر مزخرف میرسه
...و این زن، این زنِ زیبا
.مجبور شد که یه قو باشه
.به جز چند ساعت در هر شب
.زمانی که اون زنده میشه
.زمانی که دوباره واقعی میشه
...و یه شب
.اون با یه شاهزاده جوون آشنا میشه
.و اون عاشقش میشه
...و اون میفهمه که
این چیزيِ که باعث میشه اون یه بار دیگه .یه زنِ واقعی بشه
خب، بعدش چی میشه؟
معلومه دیگه، اون بهش قولِ ازدواج میده و بعدش .میره با یکی دیگه
پس به نفعش بود که یه قو باشه؟
.اون میمیره
بخاطرِ اینکه شاهزاده دوستش نداشت؟
.بجنب، وقتِ رفتن ـه
.این فقط یه داستانِ خیالی ـه
.بجنب
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه. نه. نه
.منم
.بیلی ـم
.کوچولو
!هوی، کوچولو
در مورد خوردن با بطری، چی بهت گفتم؟
.ببخشید مامان
.خب، بزار سرِ جاش
.یک، بیار بالا و بکش
.پایین، و یک
.نفس بکش و باز کن
.باز کن و یک
.بیار بالا و باز کن
.برگرد، و یک
.بیار بالا، و اون پاتو دراز کن
.و یک
.دراز کن
.بکش جلو
.بیار بالا و نفس بکش
.و یک
.بده بیرون
.و ببند
.و یک
.بیار بالا
امتحان کی ـه؟
.فردا صبح
.اگه بری، دلم برات تنگ میشه
فکر میکنی کدوم بهتره؟ فِرِد آستر یا جیجنر راجرز؟ ( دو رقاص و بازیگر آمریکایی )
بیلی، تو که به من نظر نداری؟
.نمیدونم، راستش هیچ وقت بهش فکر نکردم
.اگه میخوای، اونجام رو نشونت میدم
.نه، خیلی ممنون
!برو داخل
.رئیس اتحادیه! بگیرش
!دراز بکش
.ممنون، پت
!احمق
.پسر، از اونجا دور شو
.لعنت
!تونی
!تونی، برگرد
.بجنب، برو داخل. بزن برو رفیق
!من برای امتحان یه مشکل پیدا کردم، خانم
الو؟
!الووو
...خب، این دادگاه برای
...تونی الیوت، جورج برانتون
.گری کامینگز - ساعت چنده؟ -
.کولین وودوارد - .ده و ده دقیقه -
.رابرت تیلور
!اوه، بیلی
.سلام
میتونم کمکتون کنم؟
...من دنبالِ - .اونا بیرون ـن -
.ببخشید
.بیلی - .خواهش میکنم، خانم -
.اینکارو نکنید
بیلی، چه خبر شده؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.فکر کنم بهتر باشه بریم داخل
...میدونم این ممکنه براتون عجیب باشه
.ولی امروز، بیلی یه امتحان مهم رو از دست داد
امتحان؟
.برای مدرسه سلطنتی باله
باله سلطنتی؟
.مدرسه. جایی که باله آموزش میدن
.حتما شوخیت گرفته، عزیزم
.نه، من کاملا جدی هستم
هیچ میدونی ما تو چه وضعیتی هستیم؟
.من کل شب رو توی بازداشگاه بودم
!و تو میای اینجا و این مزخرفات رو میگی
!و تو با اون باله مسخره ات
قصد داری چیکار کنی، میخوای بقیه عمرشو مثل یه خائن زندگی کنه؟
.نگاش کن .محض رضای خدا، اون فقط 11 سالشه
.باید از بچگی تمرین رو شروع کرد
!ببندش
من همچین برادری نمیخوام که مثل یه عوضی اون .کارها رو برای لذتِ شما انجام بده
.ببخشید .این برای لذت بردن من نیست
پس به چه دردش میخوره؟ .تو اونو نمیبری
!اون فقط یه بچه ـست چطوره بزاریم بچگیش رو بکنه؟
.من بچگی نمیخوام .من میخوام رقاصِ باله بشم
حالا اصلا، چی در موردش میدونید؟
شما چه صلاحیتی دارید؟
.من اینجا نیومدم که از خودم دفاع کنم
خب، تنها چیزی که ما میدونیم اینه که، شما ممکنه .یه دیوونه باشید
.بعدش من باید با شما محترمانه حرف بزنم
.من فکر میکنم باید آروم بگیری، پسر
،شما میگی که اون میتونه برقص ـه .خب، برقص ببینم
.بزار اون رقص لعنتی رو ببینیم - .نه -
.این خیلی مسخره ـست
اگه تو یه رقاص باله هستی، پس بزار ببینیم .چی تو چنته داری
!وای به حالت اگه برقصی
تو چجور معلمی هستی؟
یه موقعیت برای رقص گیرش اومده، اما تو بهش میگی که نرقصه؟
!برقص، عوضی
نمیرقصی؟ .پس گورتو گم کن
.اون دیگه باله کار نمیکنه
و اگه یه بار دیگه نزدیکش بشی، خودم حسابت رو .میرسم
.تو هیچی در موردِ من نمیدونی، افراطيِ عوضی
اون نمیخواد وقتی بزرگ شد، تَره بکاره و همه .پولاشو بریزه دور
...اون با من
!بیلی! بیلی
!بیلی! بیلی، بجنب
.عجله کن
!همگی، کریسمس مبارک
فکر میکنی اون ناراحت میشه؟
.ببندش بیلی! اون مرده
.خب، همگی کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک
.عجب کریسمسِ خوبی بود، واقعا
.بیا، یکم بزن
از کجا گیرش اوردی؟
.پدرم توی آشپزخونه یه عالمه داره - نمیفهمه؟ -
.اون اصلا نمیدونه که اونجا چقدر هست
.مزه شاش میده
.بهش عادت میکنی
.بگیر
.شاید بتونی فرار کنی
.میدونی، به گروهِ رقاص ها ملحق شی
.اینقدر احمق نباش
.خب، شاید اینطوری بهتر باشه
منظورت چیه؟
.دیگه مجبور نیستی جایی بری
.دستام داره یخ میزنه
.بیارشون اینجا
داری چیکار میکنی؟
.هیچی، فقط دارم دستاتو گرم میکنم
تو که همجنسباز یا همچین چیزی نیستی؟
چی باعث شد که همچین فکری بکنی؟
دستام سرد نیست؟
.من خیلی خوشم میاد
...فقط بخاطرِ اینکه من باله رو دوست دارم
دلیل نمیشه که من همجنسباز باشم، میدونی؟
تو که به کسی نمیگی، نه؟
.بجنب
.من اینجا دارم یخ میزنم
.بگیر
این چیه؟ - .بپوشش -
. "یه "توتو
.جورج. جورج .یه نفر توی باشگاه ـست
...اون کانگورو از روش رد میشه
.و اسمش هم نورمن بود
.و بعد اون گوشه یه کانگوروی قرمز پیداش میشه
.پِلِيِ، اول (پِلِيِ: خم کردن زانوها) (اول، دوم... : حالتهای رقص)
پِلِيِ چیه؟
.فرانسوی ـه
برای چی فرانسوی؟
.نمیدونم. دوم، مثل یه شاهزاده
.دوم، و پایین
.و اول، ادامه بده. دستا بالا
.شونه هاتو بده پایین، گردنت رو صاف کن
چطور بنظر میرسم؟
.خفه شو، همجنسباز
.خفه شو
.دوم، و پایین
.و اول
.دستا بالا و دوم
.پایین
.اول، دستا بالا
.جکی
.جکی، بیا اینجا
.دستتو بده
!برقص
!بابا
.پسرم، برو خونه
پس این یکی از رفقای تو ـه؟
خرجش چقدر میشه؟
.کریسمسِ شما هم مبارک
.اونقدری که فکر میکنی، نیست .شاید 2 هزار
...اما شانسِ خوبی هست که شورا - دو هزار؟ -
.من داشتم در موردِ امتحان حرف میزدم
.ببین، مهم فقط سفر به لندن ـه
.کرایه رو من بهت میدم
.من نیومدم اینجا که نصیحتم کنی
.اوه، هیچ کس نخواست تورو نصیحت کنه .تو داری مسخره بازی در میاری
واقعا؟ - !آره -
.ممنون بخاطر همه کارهایی که برای بیلی کردی
اما اون پسرِ منه، مگه نه؟
.من خودم از پسش بر میام
.هی، رفیق. اسمت
.پائول
.فامیلِت
.فِلتون - .فِلتون -
.خپل، تو
.چی؟ تورپ - .تورپ -
.اسمیت - .اسمیت -
.گِلِنتون - .گِلِنتون -
.کرنر - .کرنر -
همینا بودین؟
چی؟ .من فکر نمیکردم اینجا ببینمت
.اوضاع عوض میشه
.خب، تو .اسمت
.جکی الیوت
.خب، خوشحالم که میبینم سرِ عقل اومدی
حالا کی عاقل ـه؟
.خب، همگی بیاید اینجا .همه آروم سوار شید
.رفیق، اینجا نمیتونی سیگار بکشی .این اتوبوس ها شخصی ان
!خائن! خائن! خائن! خائن! خائن
.برگردید
...خائن! خائن! خائن! خائن! خائن
.گمشو
!بابا! بابا
.کمکم کن
!بابا
داری چه غلطی میکنی؟
!بابا تو نمیتونی برگردی! الان نه
،به وضعیتمون نگاه کن بیچاره، دیگه چی برامون مونده؟
!تو نمیتونی اینکارو بکنی! الان نه
!نه بعد از این همه وقت !نه بعد از اون همه دردسر
.این بخاطرِ بیلی ـه .شاید از بین کسایی که میشناسیم، اون یه نابغه باشه
.محض رضای خدا، بابا .تو نمیتونی اینکارو بکنی
!بابا! بابا
!تونی
.محض رضای خدا، اون فقط 11 سالشه .اون فقط یه بچه ـست
.متاسفم. متاسفم
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
.متاسفم پسرم
.ما کارمون تمومه، پسرم
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
.بزار به اون بچه یه فرصت بدیم
.خواهش میکنم، خواهش میکنم بابا .ما براش یکم پول جور میکنیم
.ما براش جور میکنیم
تونی، اون داره چه غلطی میکنه؟
.مشکلی نیست، اون حالِش خوب میشه
.فقط از اینجا بیارش بیرون، تونی
.برید، یالا !برید
.بابا، بیا بریم خونه
.بابا حق داره، میدونی
.مامان بهت اجازه میداد
.همه 50 پنی هايِ اوناست
باید بین تو و یه کیسه بوکسِ جدید، یکی رو انتخاب .میکردم
.این حتی برای اتاق و صبحونه هم کافی نیست
.این رویاتون رو فراموش کنید
.این 50 پنی های مسخره رو نگاه کن
.باید خیلی بهتر از این عمل کنی
.هوی! من میخوام تو مسابقه بخت آزمایی شرکت کنم
.و میخوام یه کنسرت بزارم
.ممنون، جورج
شیلا از این پولا نداره. اون حتی نمیتونه .پناهگاه رو اداره کنه
جورج میگه میتونیم یه بار دیگه از مردم پول .جمع کنیم
.بیلی، دیگه پولی باقی نمونده !اینو از کله ـت بیار بیرون
.اگه از مردم بخوایم، بازم پول میدن
.جورج، تو میدونی که دیگه چیزی باقی نمونده !اینقدر بهش امیدواری نده
.یالا رفقا، به معدنچی ها کمک کنید
اینکارا واقعا لازمه؟ میشه عادی راه بری؟
خب، چه شکلی هست؟
چی، چه شکلی ـه؟
.لندن
.نمیدونم پسرم .من تا حالا از دورهام بیرون نرفتم
یعنی هیچ وقت نرفتی؟
من برای چی باید بخوام که به لندن برم؟
.اونجا پایتختِ
.خب، هیچ معدنی توی لندن نیست
.یا مسیح فقط به همین فکر میکنی؟
میتونم کمکتون کنم؟
.بیلی الیوت .ما برای امتحان اومدیم
منظورتون ویلیام الیوت ـه؟
.آره، ویلیام
بله. میشه لطفا برید طبقه بالا؟
از اینور؟ - .بله -
.ممنون
اولین بارِته؟ - .آره -
.من دو ساله که دارم اینکارو میکنم
.سلام
استرس داری، مگه نه؟
اهل کجایی؟
.اِوِرینگتون، شهر دورهام
دورهام؟ همونجایی نیست که کلیساهای شگفت انگیز داره؟
.نمیدونم، تا حالا که نبوده
.لطفا برو بالای جعبه
.خیلی خب، خم شو. کامل برو پایین
.و بیا بالا، بالاتر
.سرت پایین باشه
.اینجا یه انحنای کوچیک داره. سرتو بده پایین
چقدر کوچیک؟
.فکر نمیکنم مشکلی داشته باشه. بجنب .بازم
.خیلی خب، بیا پایین ویلیام
.بیلی ـم، بیلی الیوت
.دو، سه و چهار
.بابا
.بابا! بابا! محض رضای خدا
.من نظرم عوض شد
!برگرد اونجا! اینقدر احمق نباش
و شما؟
.بیلی الیوت از اِوِرینگتون
ببخشید؟
.بیلی الیوت
.بله، البته .بیلی، لطفا بیا پیشِ میله
.دست چپ روی میله. پاها در حالت اول
.دستها در حالت دوم
.زانو هاتو خم کن و نگه دار
بیلی، حالا میخوایم در حال پخش آهنگ، حرکاتت رو .ببینیم
چیزی آماده کردی؟
.ممنون
حالت خوبه؟ چی شده؟
!همش وقت تلف کردن بود
.ناراحت نباش. این فقط یه امتحان مسخره ـست
.اشکالی نداره - !گمشو -
.همیشه سال بعدش هم یه امتحان دیگه هست
ببین، میشه گم شی؟
!حرومزاده ی عوضی
اینجا چه خبره؟
چطور پیش رفت؟
!لعنت
...آقای الیوت، احترام متقابل و انضباط
.برای همه شاگردای این مدرسه، کاملا واجب ـه
همچین اعمالِ خشونت آمیزی در هیچ شرایطی قابل قبول .نیست
متوجه اید؟
من فکر میکنم که باید این موضوع رو خیلی جدی .بگیریم
.و در تصمیمِ نهایی ـمون هم تاثیرگذاره
.خب، پس فقط چندتا سوال میمونه ...بیلی
میتونی بهمون بگی، چرا به باله علاقه مند شدی؟
.نمیدونم
.علاقه داشتم دیگه
...خب، چیزِ خاصی در باله بود که
نظرتو جلب کرد؟
.رقصش
.اون هرشب بعد مدرسه درحالِ رقص ـه
بله، ما یه نامه ی خیلی مشتاقانه از طرفِ .خانم ویلکِنسون دریافت کردیم
.و ایشون در مورد موقعیت شما بهمون توضیح دادن
آقای الیوت، شما طرفدارِ باله هستید؟
.حقیقتش، یه طرفدارِ پرو پا قرص نبودم
میدونید که همه شاگردها باید به بالاترین سطح .استاندارد برِسَن
نه تنها در باله، بلکه در فعالیت های علمی هم .همینطور
هیچ بچه ای بدون حمایت کاملِ خانواده ـش، نمیتونه .موفق بشه
.شما کاملا از بیلی حمایت میکنید
مگه نه؟
.بله .بله، البته
میخواید چیزی ازمون بپرسید؟
.نه، راستش نه
...خب، در اینصورت ما
.به موقش خبرتون میکنیم
...برای سوال آخر
...بیلی، میتونم ازت بپرسم که
وقتی میرقصی چه احساسی داری؟
.نمیدونم
.یجورایی حسِ خوبی بهم دست میده
...یجواریی سختِ، ولی وقتی که شروع میکنم
.همه چی رو فراموش میکنم
...و
.یجورایی همه چی محو میشه
.مثل اینکه، تو کلِ بدنم یه تغییر رو احساس میکنم
.مثل اینکه، احساس میکنم توی بدنم آتیش گرفته
.من اونجام، در حال پرواز
.مثل یه پرنده
.مثل برق
.آره
.مثل برق
.سفر خوبی داشته باشی
.آقای الیوت
.توی اعتصابتون موفق باشید
!نون تست حاضره
،من فکر میکنم تو باید با خودت یه معامله بکنی .پسرم
.یه کار مفید
.من میتونستم یه رقاص حرفه ای باشم
خانم، چه اتفاقی برای دایناسورها افتاد؟
.اونا هم منقرض شدن
و همه فشار این گیاهان و درخت ها، اونا رو تبدیل .به زغال سنگ کرد
!آخ - .باید بگیری اینطوری بزنیش -
...مایکل کافری، اگه میخوای چیزی بگی
.میتونی به همه کلاس بگی
.ببخشید، خانم
...پس، بتدریج بعد از گذشت بیش از صدها هزار سال
!پستچی
.اینم از این
هنوز خبری نشده؟ - .هنوز نه -
.تو هیچ مشکلی نداری، پسر .این خط، اینم نشون
.من قبول شدم
،اون تونست !اون تونست
جکی، مگه نشنیدی؟
.ما داریم برمیگردیم
.اعتصاب تموم شد، جکی .دیروز به اتحادیه نفوذ کردن
.بابا، فکر کنم ترسیده باشم
.اشکالی نداره پسرم. همه ما ترسیدیم
خب، اگه خوشم نیومد، میتونم برگردم؟
شوخی میکنی؟
.ما اتاقتو اجاره دادیم
.چهار، پنج، شش، هفت، هشت
.و یک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت
.دخترا، ادامه بدید
...سه، چهار، پنج
.خانم، من اومدم که بهتون بگم
.اشکالی نداره، بیلی .من از دبی شنیدم
...ببین، فقط میخواستم
.خب میدونی، بخاطرِ همه کارایی که برام کردی
.من دلم براتون تنگ میشه، خانم - .نه تنگ نمیشه -
.چرا تنگ میشه، جدی میگم
.اینجاست که باید بری و زندگیت رو بسازی
.و بقیه چیزا رو
.موفق باشی، بیلی
.خب، برگردید پیشِ میله دخترا. و دوباره .ممنون
...یک، دو، سه، چهار
.دبی حواست به جلو باشه. هفت و هشت
.و یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
اونجا بود؟ - .آره -
.از اتوبوس جا میمونی - .ما رفتیم -
.من میارمش
.چمدون رو بده
.خب، ما برای این چیزا وقت نداریم
.من میبرمش
.خداحافظ بیلی
.میبینمت
!هوی، پسر رقاص
.بیلی، از اتوبوس جا میمونیم
میشه اینقدر مثل پیرِزنا غر نزنی؟
.میبینمت
.دلم برات تنگ میشه
.چی؟ صداتو نمیشنوم
.بابا، بجنب .دیرمون میشه
!بابا
!بجنب
.نمایش همین الان شروع شد
.ببخشید
میشه به بیلی الیوت بگید که خانواده ـش اومدن؟
.ببخشید رفیق - .اشکالی نداره، تونی -
منم مایکل، منو یادته؟
.مایکل ـه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.دنیا رو هم بهم میدادن، بازم میومدم
.لطفا آماده باشد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بیلی، خانواده ـت اینجان
.ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.