..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارگردان: پارک چان ووک
لي يونگ آئه
لي بيونگ هان
سونگ کانگ هو
کيم تائه وو
شين ها کيون
.ممنونم.گذشته JSA سه روز از درگيري و وقوع جرم در (ناحيه حفاظتي مشترک :JSA)
تمامي تلاش ها براي انجام تحقيقي مشترک بين دو کره .با شکست مواجه شدند
.اما اخيرا مذاکره کنندگان راه حلي پيدا کردند
بعد از ظهر امروز، صاحب نظران دو کشور موافقت خود را
.ابراز کردند NNSC با انجام تحقيق و بررسي توسط (کميته نظارت و بررسي کشورهاي بيطرف :NNSC)
تنش ها به علت
مظنون بودن به برنامه ي هسته اي احتمالي کره شمالي
.و پيشروي کشتي هاي نيروي دريايي آمريکا در درياي شرق به بالاترين حد خود رسيده اند
دو کره متوجه لزوم اداره آرام و منصفانه
.کشمکش اخير هستند
.تا اين موضوع جزيي به جنگي بزرگ تبديل نشود
،برطبق توافق نامه درحال برنامه ريزي براي ارسال NNSC
.ماموران قانون سوئيسي و سوئدي با تجربه ميداني به اين ناحيه است
به کميته نظارت و بررسي کشورهاي بيطرف
خوش آمديد
شما اولين افسر زني هستيد که بعد از سال 1953
.اومديد JSA به
واقعا؟
.خانم سفرتون دلپذير بود؟
.بله قربان
.بشينيد، سرگرد
ژنرال بوتا .يک انسان شناس هم هستند
.منطقه پولينزيا رو مطالعه ميکنند (پولينزيا: کشوري در فرانسه)
...پس
.شما يک انسان شناس صندلي راحتي هستيد
.اين صندلي راحتي بعد از اين حادثه کثيف ديگه راحت نيست
!لعنت
...خب
چند سالتون بود وقتي به سوئيس نقل مکان کرديد؟
.پدرم کره ايه
.من توي ژنو بدنيا اومدم و اونجا بزرگ شدم
اونجا کره اي ياد گرفت اما اين اولين بارش هست .که به کره مياد
.اما اين پرونده ي خيلي خاصيه
.متهم تحت بازداشته و ما حتي اعترافش رو هم داريم
.ماموريت ما اين نيست که بفهميم چه کسي اين کار رو انجام داده، بلکه اينه که بفهميم "چرا" انجام داده
.تمام چيزي که مهمه نتيجه نيست بلکه روند کاره
الآن شبه جزيه کره انگار
.درحال انتخاب بزرگي بين تنش و مصالحه است
،صحبت هايي در بيجينگ و پانمانجوم درحال انجامه (پانمانجوم: دهکده مرزي، بيجينگ: شهري در چين)
.و همزمان کشمکش ها ادامه دارد
اين مذاکرات بين شمال و جنوب
..."ميشه گفت که در يک "جنگل خشک
.داره اتفاق مي افته
.يک جرقه کوچيک ميتونه کل جنگ رو کاملا بسوزونه
هدف نهايي تو اينه که کاملا بيطرف باقي بموني
.و نه اينکه شمال يا جنوب رو خشمگين کني
متوجه شدي؟
،پس وظيفه من اينه که روي خط مرزي بايستم و بپرسم
"ميشه لطفا به من بگيد که چرا ماشه رو کشيديد؟"
.اگه جنگي شروع شد، به حرومزاده ها شليک کن
تو حتي نميتوني يه نفر رو هم بکشي؟
به خودت هم ميگي سرباز؟
.من فکر کردم که ماموريت اصلي من نجات گروهبان لي بود
که چي؟
به همين دليل نتونستي درست هدفگيري کني؟
بهت دستور داده بودند تا به درخت ها شليک کني؟
.بهم دستور داده بودند که شمالي ها رو بترسونم و تيم نجات رو پوشش بدم
چي؟
مطمئني که خودت نترسيده بودي؟
.قربان، من نميخواستم که يک جنگ رو شروع کنم
چي؟ سرباز مگه از جنگ ميترسه؟
...تو احمق
چيه؟
!گزارش، قربان
.جنگ به اين سادگي شروع نميشه
.حالا برو
!چشم، قربان
...اين حادثه
تقريبا واضح نيست؟...
،چندتا کمونيست سرباز ما رو ميدزدند
.و ادعا ميکنند که اون از مرز به طور ارادي رد شده بود
درست ميگم؟ - !بله، قربان -
پسر... اسمت چي بود؟
!گروهبان لي سو هيوک، قربان .درسته، سو هيوک
.بياين خلاصه اش کنيم تا سو هيوک بعدش استراحت کنه
.اين پسرمون اينجا دخل دوتا از حرومزاده ها رو آورد
!اون يه قهرمانه
بنظر شما اينطور نيست، سرگرد جين؟
.نظر شما در تحقيقات ملاحظه خواهد شد
.خواهد بود NNSC مظنون حالا تحت بازداشت
.هيچ نيروي نظامي کره جنوبي حق ورود بدون اجازه من رو نخواهد داشت
کميته نظارت و بررسي کشورهاي بيطرف؟
.دو جور آدم تو اين دنيا وجود داره
...حرومزاده هاي کمونيست
.و دشمن هاي حرومزاده هاي کمونيست
.بيطرف اينجا جايي نداره
.بايد يه طرف رو انتخاب کني
از دانشگاه حقوق مياي، درسته؟
.مطمئنم که انتخاب عاقلانه اي ميکني
.سرگرد سوفي جين از سوئيس هستم
.ايشون هم کاپيتان پرسون از سوئد هستند
.سلام
.هنوز تو شوکه
.با يه جسم ضخيم ضربه ديده
.اون کبودي ثابت ميکنه که دزديده شده بود
- اظهارنامه -
!پياده بشيد
!شبيه خودي هاست
!سو هيوک! سو هيوک
دو طرف از اون چيزي که فکر ميکردم .بهم نزديک تر بنظر مي آيند
.اه، بله. ميتوني حتي صداي گوزيدنشون رو هم بشنوي
،بعد از جنگ کره ها
زنداني هاي جنگي اي که توسط کره شمالي دستگير شدند از اين پل گذشتند
.وقتي که به کره شمالي فرستاده شدند، ديگه برنگشتند
."به همين دليله که بهش ميگند "پل بدون بازگشت
درباره "واقعه قتل با تبر" شنيدي، درسته؟
آمريکايي ها وقتي که داشتند
(روي اون درخت کار ميکردند (اون درخت رو ميبريدند .کشته شدند
.درست اونطرف مرز نظامي
يه مقدار بي ادبي و بد رفتاري به نظر نمياد؟
.اينجا جاييه که جسد ستوان چوي پيدا شده
.و اونجا هم محل به زمين افتادن سرباز جانگــه
...يه پناهگاه زيرزميني
- رساله دريايي -
.سرباز جانگ نقاش با استعدادي بود
.اون حتي تو يک مسابقه ي ملي جايزه برد
.اون بين سربازها بخاطر کشيدن دوست دختراشون محبوب بود
برنج کمونيسمي است کمونيسم: نظريه اي که داشتن اموال شخصي را بي معني) (دانسته و همه چيز در آن اشتراکي يا کمونيسمي است
،از وقتي که لي سو هيوک پستش رو ول کرد
سربازهاي جنوبي سريع و به حالت خشمگينانه و پر سر و صدا .به صف شدند
،خيلي خوبه که گروهبان اُه نجات پيدا کرد
.درغيراينصورت جنوبي ها شروع به دروغ گقتن ميکردند
.اسمش رو ميذاشتند آزار و اذيتِ کره شمالي
.اين دقيقا همون چيزيه که اونها همين الآن هم دارن ميگند
کي باورش ميکنه؟
.ما يه شاهد داريم
.بلند نشو
.هستند NNSC ايشون سرگرد جين از
حالتون خوبه؟
.مشکل بزرگي نيست. هيچي نيست
.اين کار يه تروريست توي ليبيــه
.با چاقوش من رو زخمي کرد
.يه بار تو مصر، گلوله افشان رو بايد با يه ميخ تفنگ ميخراشيدم
ميخواي ببيني؟
واقعا؟
ميشه يه نگاه بندازيم؟
.خوشحالم که حالتون خوبه
حالا ميشه درباره اون شب برام بگي؟
.همش توي اظهارنامه ام هست
منظورت همون اظهارنامه ايه که وقتي بسختي هوشيار بودي نوشتي و امضا کردي؟
.دختره ي احمق
چي الآن گفتي؟
چجوريه که همتون اظهارنامه داريد اما هيچکدومتون با من حرف نميزنه؟
،هي ستوان .درباره ي سفرتون بهمون بگيد
.مثل بقيه ي سفرها بود
.چيز خاصي نبود
!پياده بشيد
.اين کار براي برانگيختن احساساتــه
.خانواده مقتول عمدا به اينجا آورده شده اند
.دوبار بهش شليک شده
،گلوله اول به سمت راست قفسه سينه اش خورده
.دنده هاش رو شکسته و از ريه اش رد شده
.اما با اون شليک نمرده
.گلوله دوم اون رو کشته
.از اين زاويه ميشه گفت که، درفاصله ي خيلي نزديکي نسبت به هدف شليک شده
.اين مدرکي منفي براي جنوبه
اون چيه؟
.وقتي که روي زمين افتاده بوده، دوباره بهش شليک کرده
.قتل به صورت يک اعدام صورت گرفته
اين نوع قتل ها معمولا زماني انجام ميشوند .که انگيزه انتقام باشه
...نفر بعدي
.هشت بار به اون شليک شده...
...غير قابل باوره
.از فاصله ي خيلي نزديکي بهش شليک شده... .گلوله ها از بدنش رد شدند
.اولين گلوله به صورتش خورده، احتمالا فورا اون رو کشته
.بقيه ي گلوله ها به يک بدن مرده شليک شدند
.بفرماييد
شليک اول بادقت و براي کشتن هدفگيري شده بود
.اما بقيه شليک ها بدون تفکر انجام گرفتند
.تفاوت جالب توجه ايه
.لي سو هيوک
.اون يه مرد واقعيه
.اين رو ميتونم ببينم
،يه بار وقتي سر خدمت بود
(اون آدم هاي اون سمت (شمالي ها .به رئيس جمهور ما ناسزا گفتند
،وقتي سو هيوک اين رو شنيد
.يک سنگ برداشت و پنجره اونهارو شکست
من بقيه ي بچه ها رو جمع کردم و بعدش به اون گفتم
"!بسيار خوب! کارت حرف نداشت"
يه بار وقتي که در يک مامورت جستجو و تجسس بوديم .اون جا موند
.تو جوخه بلوايي بود
.چهار ساعت بعد پيداش شد
.گفت که پاش رفت رو يه مين و بايد اون رو خنثي ميکرد
!لعنت
بهرحال، من اين رو ميدونم که
.اين پسر يه چيز ديگه است
.خيلي نترس و شجاعه
،نام سونگ شيک
.شما با گروهبان لي روز حادثه سر خدمت بوديد
درسته؟ - !بله، خانم -
.کر که نيستم
چرا گروهبان لي تنهايي رفت بيرون؟
.چون دستشويي فوري داشتند
يه سرباز ميتونه پستش رو به اون دليل ول کنه؟
اون گفت افرادي که يبوست دارند
.وقتي که مياد (دستشويي) بايد از اين فرصت استفاده کنند
چندتا گلوله در تفنگ برتا گروهبان لي باقي مونده بود؟
.پنج تا
روي بدن مرده ها چطور؟
يازده تاست
.که شامل گلوله اي که گروهبان اُه رو زخمي کرد، هم ميشه
چندتا گلوله رو ميشه توي خشاب گذاشت؟
.پانزده گلوله
...اما
.ميشه گلوله ي شانزدهم رو به اين شکل گذاشت
.درسته
،تعداد گلوله هايي که توي خشاب ميذاري
.فقط به عادتت بستگي داره
.لطفا تفنگ رو همونجور که درحالت عادي پر ميکني، پر کن
پس نميخواي حرفي بزني؟
.من از بخش شمالي بازديد کردم و جنازه هارو ديدم
،اگه فقط ميخواستي که فرار کني چرا به يه مرد 8 بار شليک کردي؟
.عکس هايي از جنازه ها آوردم ميخواي ببينيشون؟
.نه
.نميخوام که ببينمشون
.صداي قشنگي داري
بقيه ي سربازها ميگن که تو .در کار با اسلحه خيلي سريع هستي
واقعا اونقدر سريع هستي؟
بهم نشون ميدي؟
.چيزي که تو نبرد مهمه سرعت نيست
.داشتن آرامش و شجاعته
.همين کافيه
.خيلي خوب، باشه
ميشه يه بار ديگه تفنگ رو پر کني، مثل قبلا ها؟
تو واقعا يه سرباز سوئيسي هستي؟
گروهبان لي زياد درمورد زندگي نظامي حرف ميزنه؟
.سعي ميکنه، اما من نميذارمش
...اون تاحالا درمورد اينکه، مثلا
،چجوري به ماموريت ها ميره
يا اينکه تمرينات ويژه ديده يا نه، حرف زده؟
تمرينات ويژه؟
ميشه زيپم رو ببندي؟
سو جانگ، براي گروهبان لي نگران نيستي؟
.رابطه مون اونقدرها جدي نبود
در يک کلمه چجوري توصيفش ميکني؟
...خب
.اه، ميشه از طرز رفتارش با برادرم توصيفش کرد
،از وقتي که ما بچه بوديم .برادرم هيچوقت دوستان زيادي نداشت
اما از وقتي که برادرم وارد ارتش شده، به لطف سو هيوک .اوضاع بهتر شده
.اون خيلي مهربون و دلسوزه
.شايد بخاطر اينِ که، مثل ماها فقير بزرگ شده
...يه لحظه صبر کن
برادرت؟
نميدونستي؟
،سرباز نام سونگ شيک .اونها توي يک جوخه اند
.همش ازم ميخواست تا با سو هيوک ملاقات کنم، منم کردم
چيه؟
چيزي روي صورتمه؟
.نه، به هيچ وجه
.يازده زخم گلوله روي بدن سه سرباز کره شمالي وجود داشت
،ده گوله در صحنه جرم بازيابي شدند
.اما يک گلوله هيچوقت پيدا نشد
.اين همون گلوله گمشده است
.پنج تا گلوله توي تفنگت باقي موند
،اگه اينها رو با هم جمع کني .پنج بعلاوه ده ميشه پانزده
از اونجايي که تو عادت نداري .يک گلوله اضافي پر کني
.عدد 15 باتعدادي که تو باهاش شروع کردي مطابقت ميکنه
،پس
اين گلوله چيه؟
.اين نه توسط تو شليک شده و نه بعدا بازيابي شده
بااينحال اين گلوله بدن يه سرباز رو سوراخ کرده .و ازش رد شده
،اگه کسي گلوله رو مخفي کرده
به معني اينِ که اون ميترسه از اين که ممکنه اين گلوله .مشخص کنه که توسط تفنگ چه کسي شليک شده
،به عبارت ديگه، شخص ديگه اي هم بوده
.شخص پنجمي در صحنه جرم
نظرت درباره نظريه ي من چيه؟
DMZ بعضي وقتها اونها براي ديد بهتر توي .علفهاي هرز رو آتيش ميزنند (منطقه اي که در آن ورود نيروها يا انجام عمليات نظامي ممنوعه :DMZ)
.يک شب ما يه نيزار رو آتيش زديم
.و همه ي مين ها مثل آتش بازي منفجر شدند
...بعد، يک بار ديگه
سرباز نام هم باهات بود؟
.اين تفنگ برتايي هست که وقتي نجات پيدا کردين داشتيد
.همه فکر کردند که اين تفنگ شما بود
.من درخواست دادم که شماره سريالش رو بررسي کنند
.اين تفنگ متعلق به سرباز نامــه
سرباز نام گفت که تفنگش در حين عمليات نجات خراب شد .و فقط يک بار شليک کرد
،تفنگ برتا 9 ميليمتر اتوماتيکــه
.بنابراين اسلايد تفنگ بعد هر شليک برميگرده
.اين درست همين جا خراب شد
تو همه ي اينها رو ميدوني، درسته؟ .تو متخصص اسلحه اي
.من تفنگ تو رو که سرباز نام برگردوند، بررسي کردم
.يک واکنش آنتيموآن - باريومـي روي تفنگ چيزي بيشتر از باروت رو آشکار کرد
.لکه هاي خون
.بعد از شليک اول، اسلايد جمع شد و بعدش گير کرد
.و خون بدن يه آدم درست اينجا پاشيد
.و خون درست اينجا پاشيد
.نتايج تجزيه و تحليل با نمونه خون سرباز جانگ مطابق شد
...لکه هاي خون اينجا
.قابل رويت نبودند، بخاطر همين هم پاک نشدند
گروهبان لي، چيزي درمورد دستگاه کيلر پاليگراف شنيديد (کيلر پاليگراف: دستگاه دروغ سنج)
.که به دروغ سنج هم معروفه
!بي حرکت
!شليک نکنيد !اسلحه خاليه
.تفنگ رو بذار زمين
بله؟
چه خبره؟
!لعنت
دنبال من بياييد، حواستون به راه رفتنتون باشه ،و اين رو به ياد داشته باشيد که
.عکس برداري در اين منطقه ممنوعه
باخبر باشيد که کره جنوبي قانوني دفاعي دارد
.که ارتباط بدون اجازه رسمي با کره شمالي رو ممنوع ميکنه
.ممنونم
،اگه من يه سرباز کره جنوبي بودم
.بازوم قانون رو نقض کرده بود
،ممکن بود من رو به علت نفوذ، گريز
.نافرماني و کناره گيري بدون اجازه، مجازات کنند
."من همچنين گفتم "متشکرم
قانون کره جنوبي هرگونه تماس با کره شمالي رو .ممنوع ميکنه
،غوغا به پا ميکردند ممکن بود بخاطر اين کارم دار زده بشم
.اينجا محل بازرسي شماره 2 هست
و اين محل بازرسي شماره 3 هست؟
هي، مختصات اينجا چيه؟
...اگه ما اينجا باشيم
.پس تو محل بازرسي شماره 3 هستيم، قربان
.اون مختصات توي نقشه نيستند
منظورت اينه که از مرز رد شديم؟
.بدش به من
.دهنمون سرويسه
!سريعا عقب نشيني کنيد، ساعت 5 صبحه
!گروهبان هوانگ
!گروهبان چوي
...کمکم کنيد
.پايگاه برف، پايگاه برف
!سه دو، سه دو
!سه يک، سه دو
!بهت گفتم که اون سگ لعنتي رو نياري، احمق آشغال
!من نياوردمش
.خفه شو
.روي يه مين وايسادم
.ممکنه هممون بميريم
...مراقب باش! مواظب باش، اونجا
!نزديک تر نيا
.يه قدم ديگه برداري، پام رو از رو مين برميدارم
!هي عوضي ها
ميخواين من رو اينجا ول کنيد؟
.خودت گفتي که بريم
!گفتم جلوتر نيايد، کي گفتم بريد، لعنتي ها
!نجاتم بديد
...يه مرد بالغ، داره مثل يه بچه گريه ميکنه
!گروهبان اُه
...چي ميشه اگه
.بياين فقط بريم
باشه؟
.بگيرش .يه هديه است
.بزن بريم
.تو هم همينطور، توله سگ
.مواظب خودت باش
...درباره ي اون مين - .حتي باهام حرف هم نزن -
چي؟ ...فقط خواستي خودت رو نجات بدي
...خب، اون فقط
...خرگوش
!خرگوش
!آلت خرگوشتون درست اينجاست
.هي، هي
.سايه ات از خط گذشته
.مواظب باش
داري براي سو جانگ نامه مينويسي؟
.آره
.بابت کمکي که آخرين بار بهم کرديد ازتون تشکر نکردم
.بي ادبي من بود، برادر
اه، ميتونم برادر صداتون کنم؟
.هميشه يه برادر ميخواستم
،بعد از شنيدن 'رفيق' تمام مدت"
".خيلي خوبه که برادر صدا زده بشم
.سرگرمي من بيسبالــه"
".من توي دبيرستان پرتاب کننده توپ بودم
.از نواري که برام فرستادي لذت ميبرم"
.هان داء سو اول فهميدنش سخت بود، اما الآن دوستش دارم
.کيم هيون شيک هم خوبه
"اما شما هيچ خواننده ي زني اون پايين (کره جنوبي) نداريد؟
...منظوري نداشتم
...فکر کردم که براي شوخي من هم بهش نامه بدم
.هيچوقت فکر نميکردم که واقعا بياد
...چه جور ديوانه احمقي
.پس، خداحافظ
.صبرکن، منظورم اين نبود که بري
.تو کار فوق العاده اي انجام داده اي
،بعد از نيم قرن جدايي
،تو تاريخ غم انگيز مملو از درد و خفت ما رو نقض کردي
.سد بينمون رو شکستي تا کشورمون رو دوباره متحد کني !رفيق لي سو هيوک
.ما به تو خوش آمد ميگيم
.متاسفم
ترفيع گرفتي؟
به لطف من تو زنده موندي تا به مقام گروهباني برسي، درسته؟
.اگه ميمردم، به گروهبان دوم ارتقا پيدا ميکردم
تصور کن که اگه من شجاعت اين رو داشتم که پام رو از رو مين بردارم؟
.من اون کسي هستم که زندگيتون رو نجات داد
.تو دروغگو و احمق هستي
.ارتشت رو از سر راه بردار
اينجوري ما ميتونيم مستقيم با اون .يانکي هاي لعنتي روبرو بشيم (يانکي: آمريکايي)
فقط دوسال و دوماه هست که داري خدمت ميکني؟
!لعنت، ما 13 ساله که داريم خدمت ميکنيم
.من درکار کردن با اسلحه خيلي سريع هستم
.اکثر اوقات خسته ميشم بخاطر همين خيلي تمرين ميکنم
با اون تفنگ آبپاش؟
.هي، ديگه شلوارت رو اطراف مين ها خيس نکن
.آره، خيلي سريع هستي
...اما تاحالا
به يه آدم شليک کردي؟
.نه
.من چند باري شليک کردم .خيلي خوب
.باشه .لطفا تمومش کن
رفيق ما همه جا بوده
...آفريقا، خاور ميانه !اون ده سال سربازهارو آموزش داده
نميدونستي، نه؟
درسته، نه؟
.هي، گروهبان لي
.چيزي که تو نبرد مهمه سرعت نيست
.مهارت هاي جنگي؟ چنين چيزي هم نيست
.داشتن آرامش و شجاعته
.همين کافيه
پس چرا يه سرباز فوق العاده مثل شما تو اين پست و در اين سن نگهباني ميده؟
هي! هنوز اون فتيله مين که بهت دادم رو داري؟
.از دستش نده
.داشتنش باعث ميشه که حتي از گلوله ها هم مصون باشي
!واو
چرا شما هميشه ديوونه ي وسايل آمريکايي ميشيد؟
امتحانش کن، و اونوقت ميفهمي چرا وسايل آمريکايي .اينقدر عاليند
.بايد گرون بوده باشه
.همچنين براي کندن چيزهاي لاي دندونها هم خوبه
.بخواب رو زمين
!گفتم بخواب
ميبينيد؟
...بهتون درمورد چيزهاي آمريکايي گفتم
بيرون از پستتون چيکار ميکنيد؟
...اونجوري که فکر ميکنيد نيست، ما
!احمق
فکر ميکني چون خارج هستي، براي خودت چيزي هستي؟
فکر کردي اينجا زمين بازيه؟
!تو در خط مقدم جمهوريمون هستي! خط مقدم
.هي. اون سگ لعنتي رو به قصابي ببر
.براي نهار فردا آماده باشه
!چي؟
.مردممون روي ما حساب ميکنند
نااميدشون نکن، باشه؟
.مواظب خودت باش
.برو
.مراقب مين هاي زميني باش
!برو
!گفتم برو
!هي! هي
!غذاي بيشتري اونطرف (کره جنوبي) هست
!اون يارو خيلي بامزه است
.گروهبان لي
.شما خيلي خوش قيافه هستيد
.چيزي رو بهم بگو که خودم ندونم
.زودباش، بگو ديگه ازم انتظار داري که ذهنت رو بخونم؟
.خيلي خوبه. فقط سه ماه تا پايان خدمت مونده
.نوچ، 87 روز مونده
.من در مورد بقيه زمان اينجا بودنم نگرانم
هي، ميخواي به چندتا دوست معرفيت کنم؟
کيا؟
...نه
.فراموشش کن
منم بايد بيام؟
چي؟
...هي، بعد از نيم قرن جدايي
،اوم... داريم بر تاريخ مملو از درد و خفتمون چيره ميشيم
ما ميخوايم سد بينمون رو به سمت اتحاد دوباره باز کنيم. باشه؟
ميشه بعدا بازش کنيم؟
.خيلي درموردت شنيدم
.من اُه کيونگ پيل هستم
.هي. سرباز نام
.بدنت گرمه
.اه! گرمه
.گروهبان لي
.بيخيال
چه اشکالي داره آدمهايي با خون يکسان
دور هم جمع بشند و بازيهايي رو انجام بدند؟
اين يه جرمه؟ منظورم اينه که، مگه ما زنا کرديم؟
يا اسرار نظامي رو فاش کرديم؟
.ما حتي از اسرار نظامي هم باخبر نيستيم
!دقيقا
...ارتش جنوبي
...بزن کنار
!خودشه
!لعنتي! گفتم که بايد از سنگريزه استفاده کنيم
کجاش سخته؟
!واو! يکيشون ايستاده
.برادر
.تسويه حساب کن
.پدرم وقتي جوون بود، مرد
.بنابراين من تنها مرد خونه ام
...واو
.خيلي خوشگله
واقعا مال توئه؟
برادر، تو کسي رو نداري؟ !زودباش، نشونمون بده
چي؟ .مسخره بازي در نيار
اما به خاطر بيار اون سربازي که آسيب ديد چي گفت؟
نگهبان هاي مرزها آموزش ديده اند تا .مارو به سمت خودشون بکشند
.اشتباه ميکني
.اون جون من رو نجات داد
.برادر
چرا جمهوري ما نميتونه از اين کلوچه هاي ماهي درست کنه؟
!برادر
...شما دوست نداريد که
به جنوب بيايد؟
.ميتوني انقدر چوکو پاي بخوري تا بترکي چوکو پاي: نوعي کلوچه شکلاتي که) (در کره جنوبي ساخته ميشود
.منظورم اينه، درصورتي که دوست داشتيد
.لي سو هيوک
.من فقط اين رو يک بار ميگم، پس خوب گوش کن
...روياي من اينه که
...يه روزي، جمهوري ما
بهترين شيريني هاي لعنتي اين شبه جزيره .رو درست ميکنه
فهميدي؟
...تا اون زمان، تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که
.درمورد اين چوکو پاي ها رويا پردازي کنم
.فراموشش کن. تو فقط بلوف ميزني
.بس کن
.نکن
!سونگ شيک، جلوي اين حروم زاده هاي کمونيست رو بگير
،نيازي نيست که بساييشون .فقط با اين پاکش کن
.درشون بيار
.اول، اينجوري خوب تکونش بده
.بعدش بايد اين رو روش بريزي و پخش کني
.اينجوري بايد انجامش بدي. به اين شکل
.بعد وقتي که خشک شد، دوباره انجامش بده
!اعلام خطر! اعلام خطر
!هي! زود حرکت کنيد
!بجنبيد
،در ساعت 02:35
پيامي رو گرفتيم که ميگه
.سربازان شمالي دارند در امتداد تمام مرز جمع ميشوند
.شماره 3 هستيم DEFCON ما در موقعيت (وضعيت آمادگي دفاعي. از 5 تا 1، هر چه عدد کمتر شود، آمادگي دفاعي افزايش ميابد :DEFCON)
!هي ترسو؟
خونسرديتون رو حفظ کنيد، باشه؟
.فقط فکر کنيد که انگار ميخوايد يه تير شليک کنيد
همه اش همينه، باشه؟
- مين زميني -
.سونگ شيک
.بيا ديگه به اونجا نريم
.تولد جانگ نزديکه
.و تو به زودي خدمتت تموم ميشه
.بايد حداقل باهاشون خداحافظي کنيم
،وقتي خدمتم تموم شد
.هيچوقت تنهايي اونجا نرو
فهميدي؟
...برادر، اون روز
کره شمالي واقعا ميخواست حمله کنه؟
من از کجا بدونم؟
.يانکي ها ميخواستند ما رو بمبارون کنند انتظار داشتي بشينيم و فقط تماشا کنيم؟
.خب هيچ سلاح يا موشک اتمي اي نسازيد
هي، مگه من ميسازمشون؟
چرا عصباني ميشيد؟
.ديگه درمورد جنگ حرف نزنيد
.براي خانواده هاتون نامه بنويسيد
.و يه نامه هم براي سو جانگ بنويسيد
،اگه جنگ واقعا شروع بشه
مجبور ميشيم به همديگه هم شليک کنيم؟
چطوره که براي همديگه شهادت نامه يا يه چيزي شبيه اون بنويسيم؟
.ما بدين وسيله گواهي ميدهيم که نام سونگ شيک به جمهوري خدمت کرد"
امضا شده توسط گروهبان اُه کيونگ پيل ".و سرباز جانگ وو جين
.يه چيزي تو همين مايه ها
!فکر خوبيه !درسته
.فقط وقت تلف کردنه
اگه يانکي هاي حرومزاده بازي هاي جنگيشون رو ،شروع کنند
.ما نابود خواهيم شد .از بين ميريم
بعد از سه دقيقه که جنگ شروع بشه، دو کشور .نابود خواهند شد
.همه جا ويران ميشه نميفهميد؟
.ميفهمم
.اه مرد، اين آهنگ من رو به ياد مادرم مي اندازه
،بهم بگو
چرا اين خواننده بايد تو جووني ميمرد؟
!هي
...بياين بسلامتي
.خواننده کوانگ سوک بنوشيم
چيه؟
.اه، هيچي
.هي، بهم نزديک تر بشيد
.عاليه
نميريد؟
.بايد بريم
.بيا بريم
.هي کله پوک
يک بار بهت ياد دادم که چجوري کفشت رو تميز کني اما تو هنوز هم بلد نيستي انجامش بدي؟
.هرکاري ميکنم، نميتونم برقشون بندازم
.بذار ببينم
.يه سرباز بايد اولين بار درست انجامش بده
.من که نميتونم هميشه برات تميزشون کنم
.اه، صبر کن
.تولدت مبارک
.ممنونم، رفيق
!برادر
!اه... لعنت
!تو داري گريه ميکني
.نميتونم گريه نکنم
.من هم يه چيزي براي شما بچه ها دارم
چي؟
کجا غيبش زد؟
اون چيه؟
چه کوفتي خوردي؟
!هي، در رو باز کن. در رو باز کن
.بله .بله -
چي؟
چرا ميخواد که بازجويي رو به عقب بياندازه؟
.پس اين رو به ژنرال پيو بگو
،چه سرباز نام خودش رو از ساختمون بندازه پايين
.يا گروهبان لي صدمه ببينه، برام اهميتي نداره
.من وقت ندارم ناز مظنونين رو بکشم
مفهومه؟
.اينها اظهارنامه هاي شماست
.بخونينشون و اگه خواستيد چيزي رو تغيير بديد، به من بگيد
.اه! ببخشيد
.اين درسته
.اين هم درسته
اين رو ميشناسيد؟ .اين صحنه جرمه
.ستوان چوي مان سو
.گروهبان اُه کيونگ پيل
.و سرباز جانگ وو جين
چندتا سرباز جنوبي به پست شما حمله کردند؟
.فقط يکي
مطمئني؟
.بله
.باشه
.اين گروهبان لي سو هيوکــه
اون رو ميشناسيد؟
.يک دست نشانده جنوبي
اين چيه؟
اينجا چه خبره؟
اين سرباز ديگه اي هست که احتمال داره .توي صحنه جرم بوده باشه
.اون تو کمائه، بخاطر همين نتونست امروز بياد
احتمال داره؟
با کدوم مدرک؟
در حين بازجويي از اون، وقتي گفته شد از اون ،بوسيله ي دستگاه دروغ سنج آزمايش به عمل مياد
.سرباز نام در محل بازجويي اقدام به خودکشي کرد
.ما مجبور بوديم که اين رو بعنوان اعتراف درنظر بگيريم
بنابراين، من پيشنهاد ميکنم که بازجويي رو دوباره .از اول شروع کنيم
.ما به اينجا نيومديم که به داستانهاي شما گوش کنيم
!لطفا، بس کنيد
!حرومزاده
!حرومزاده سرمايه دار ميدوني چه مدت من منتظر اين کار بودم؟
!دست نشانده لعنتي
ميدوني چه مدت؟
!دست هاتون رو از من بکشيد !قدرت جمهوريمون رو بهت نشون خواهم داد
!خوک سرمايه دار
!حرومزاده !خائن به مردم
!دست نشانده يانکي ها - !گروهبان اُه -
!زنده باد حزب کارگر چوسان
...رهبر لايق ما
!زنده باد فرمانده عالي مقام، کيم جانگ ايل
اين چيه؟
.گفتي اين اولين بار هست که به کره مياي
- پانمانجوم -
اومدن به وطن پدرت چطور بود؟
،در جريان جنگ کره ها
کمپي براي بازداشت زنداني هاي کره شمالي .وجود داشت Geoje در جزيره
:زنداني هاي جنگي کره شمالي به دو گروه تقسيم شدند
کمونيست ها
و ضد کمونيست ها .بر خلاف ميل باطنيشون به جنگ با هم کشيده شدند
افراد زيادي از هر دو طرف کشته شدند
.يک جور جنگ داخلي در درون جنگ داخلي بود
بعد از جنگ، به زنداني ها
:اين آزادي داده شد که سمت خود را انتخاب کنند
جامعه سرمايه داري کره جنوبي
.يا بازگشتن به کمونيسم در کره شمالي
اما هفتاد و شش زنداني از مجموع بيش از صد و هفتاد هزار .هر دو سمت را رد کردند
.آنها در سرتاسر جهان پراکنده شدند
.هنوز نامعلومه که بعضي از آنها کجا هستند
.مثل پدرت، يان وو جين
اون آنقدر خوش شانس بود که تونست به آرژانتين بره
.و با يک بانوي سوئيسي ازدواج کنه
.ژنرال پيو خيلي باهوش بود که گذشته ات رو کاوش کرد
حتي وزارت هاي دفاع ملي و امور خارجه هم .در اين امر دخالت داشتند
سفارت هاي هند، برزيل، آرژانتين و سوئيس
.بايد اطلاعات فراهم ميکردند
ژنرال پيو نميتونستند بذارند، دختر يک افسر کمونيست سابق
.اين تحقيقات رو رهبري کنه
چطور ميتونستند چنين اجازه اي رو بدند؟
.فقط سه روز بهم وقت بديد
من مطمئنم که ميتونم تا سه روز ديگه
.اعتراف گروهبان لي رو بگيرم
!اعتراف؟
.تو سرباز نام رو وادار کردي که اقدام به خودکشي کنه
تو ممکنه بخاطر اين از ماموريت برکنار بشي، باشه؟
.تو خيلي بالاتر از پانمانجوم فرود اومدي (درکي از وضعيت پانمانجوم نداري)
...اينجا صلح برقراره
.از طريق پنهان کردن واقعيت
،اون چيزي که هر دو کشور ميخواهند اينه که
.با تمام اين مسائل، اين تحقيقات درنهايت چيزي رو ثابت نکنه
و به اين دليله که
اونها درخواست تحقيق موضوع
توسط کميته نظارت و بررسي کشورهاي بيطرف ناچيز رو قبول کردند؟
اون زنداني هايي که هيچ سمتي رو انتخاب نکردند
.واقعا ميخواستند که به سوئد يا سوئيس ما بروند
رو براي NNSC اما اون دو کشور که دراصل
مسلط بودن بر کره هاي تقسيم شده تاسيس کردند
از ورود اونها جلوگيري کردند .اونها پذيرفته نشدند
،هربار که به اون هفتاد و شش زنداني فکر ميکنم از خودم واقعا ميپرسم
که اين دو کشور بيطرف دائمي
چقدر واقعا بشر دوست هستند؟
.بفرماييد، خانم
.خاموشش کن
.متاسفم که مجبورت کردم بياي .ميدونم که هنوز بيماري
JSA اين نامه برکناري من رو از پرونده .از نيمه شب فردا، شرح ميده
.درباره پدرت شنيدم
پس شنيدي که پدرم يه ژنرال کره شمالي بود؟
درموردش چه فکري ميکني؟
.مثل يه دوست
،من هنوز کبوديم رو دارم
.اما مال تو پاک شده
.چنگ زدنت بايد از گروهبان اُه قويتر باشه
.خيلي خوب، نمايش واقعي الآن شروع ميشه
.با دقت نگاه کن
،به محض اينکه سو جانگ رو ديدم .فهميدم که چهره اش رو قبلا ديدم
.و فهميدن اينکه اون کي بود، سخت نبود
.اين نقاشي اي هست که توسط سرباز جانگ کشيده شده
...و اين
.اين تصوير روي جسد سرباز جانگ پيدا شده
اگه گلوله گمشده غيبت سرباز نام هنگام وقوع جرم رو ،رد کرد
سپس اين چهره ي گمشده
.ثابت ميکنه که چهار سرباز بايد با هم دوست بوده باشند
خب؟
.اينها دو گزارش کاملا متفاوت هستند
.اينکه کدوم رو ارائه کنم، به تو بستگي داره
،اگه تو به من واقعيت رو بگي
.من هيچکدوم از اين اطلاعات رو به جانشينم نميدم
اين يه تهديده؟
.يه معامله است
.برام فرقي نداره که به زندان برم يا مدال بگيرم
،حالا چي ميتوني بهم پيشنهاد کني
اگه بهت واقعيت رو بگم؟
...کسي رو که تو تا آخر سعي کردي ازش محافظت کني
.امنيت گروهبان اُه
.رفيق چوي، لطفا آروم باشيد
.من همه چيز رو توضيح ميدم
اينجا چه خبره؟
.لطفا، تفنگ رو بياريد پايين !تو هم همينطور، سو هيوک
!حرومزاده
من تو رو براي نگهباني گذاشتم بعد تو اونوقت با اين دست نشانده ها ميگردي؟
!همين حالا دستگيرشون کن
.اونا اومدند اينجا تا در مورد اومدن به کره شمالي صحبت کنند
.من به همه چي رسيدگي ميکنم
!هي، جانگ وو جين .اين يه دستور مستقيمه
.اين افراد پَست، دشمنانمون هستند .همين الآن خلع سلاحشون کن
!بهشون شليک کن
.من مسئوليت کاملش رو قبول ميکنم !کاري نکن
،کاري رو که من گفتم الآن انجام بده
.و من از اين عمل خائنانه چشم پوشي ميکنم
!همين الآن انجامش بده
.رفيق اُه، متاسفم
.سو هيوک
.تفنگت رو بيار پايين
.چاره ديگه اي نيست
.امکان نداره
.بهت کمک ميکنم که به کره شمالي بياي
ميتوني با ما زندگي کني باشه؟
قبوله؟
تفنگت رو اول بيار پايين .و بعدش با هم صحبت ميکنيم
!لعنت به تو
.تو خودت بهتر ميدوني. به اين عوضي نميشه اعتماد کرد
،خودت اين رو گفتي .که اون يه احمق جاه طلبه
.اون هردومون رو ميکشه و ميگه ما به خاک دشمن نفوذ کرديم
.قول ميدم که ازتون محافظت کنم
هنوز هم به من اعتماد نداري؟
.سونگ شيک، تو به من اعتماد داري .باهاش حرف بزن
ميتونه اين يه تله باشه؟
!سو هيوک، برادر
يادته رفيق اُه از مين نجاتت داد؟
يادته؟
لطفا تفنگت رو بيار پايين، باشه؟
!لعنت بهش
.لعنت به اين "برادري" لعنتي
.در هر صورت، ما دشمنيم
تو گفتي من ترسوئم، درسته؟
.باشه، ببين ميتونم اين حرومزاده رو بکشم يا نه
.فقط تماشا کن
!هي، سو هيوک
.اينجوري همه با هم ميميريم
.بيايد از اول شروع کنيم
.تفنگ هاتون رو با هم بياريد پايين
!تو هم همينطور، وو جين
.فقط بياريد شون پايين
.پايين
.يک جاي کار مي لنگه
.به من گوش کنيد
.بگو که دزديده شده بودي و بعد فرار کردي
.تو هرگز اينجا نبودي گرفتي؟
.حالا برو .وقت به اندازه کافي نداري
.برو
...سو هيوک
اون ديگه کيه؟
!شبيه خودي هاست
!پياده بشيد
!سو هيوک! سو هيوک
!ما رو پوشش بديد !حرومزاده ها
!عجله کنيد
!شليک نکنيد
!آتش بس
.پس اينجوري سرباز جانگ در روز تولدش مرد
.من درباره مرده ها فکر نميکنم
فکر ميکني بتوني سرباز نام و گروهبان لي رو ببخشي؟
ميشه يکي به من هم بدي؟
،اگه اين حادثه در يک پست جنوبي اتفاق مي افتاد
.من اول شليک ميکردم
.شنيدم که بازنشست شدي
ترک کردن پانمانجوم چه حسي داره؟
.گروهبان لي امروز به بيمارستان يونگ سن فرستاده شد
پيامي براش داري؟
.اون مدت زيادي ازش استفاده کرده
.اون گفت که ميخواد سيگار کشيدن رو ترک کنه
ميدوني اون گلوله گمشده آخرش چي شد؟
.گروهبان اُه اون رو همراه با ضبط صوت به انبار فرستاد
.فکر کنم سابقه ي شغليت رو خدشه دار کردم
.برام مهم نيست
.خودم خواستم که شکست بخورم
.اه، يک تناقضي توي اظهارات گروهبان اُه بود
.اون گفت که سرباز نام، سرباز جانگ رو نکشت
.تو اون رو کشتي
،همه ي اينها خيلي سريع اتفاق افتاد
.تو بايد اشتباه بياد آورده باشيش
.يا اينکه گروهبان اُه اشتباه کرده
اما چه اهميتي داره که چه کسي يک ثانيه زودتر يا ديرتر شليک کرده؟
.اميدوارم زود حالت خوب بشه
.ممنونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.