..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه ستاره روی ماشینم دارم و یه ستاره روی قفسه‌سینه‌م
تفنگ به کمرم وصله و حق دارم بازداشت کنم
توی این بزرگراه، من رئیسم
،پس وقتی سر راه من رانندگی میکنی حواست به کارهات باشه
،اگه قانون شکنی کنی میدونم که میام سراغت
من برای دولت کار میکنم
من گشت بزرگراهم
«من، خودم و آیرین»
وقتی منو ببینی، میشناسی چون در ماشینم سفیده
آژیرم جیغ میکشه و چراغ قرمزم برق میزنه
شبانه روز کار میکنم
،تا پاسدار نظم و قانون باشم و سعی کنم کار درست رو انجام بدم
،اگه واست جریمه بنویسم به نفعته که آروم رانندگی کنی
،من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم من گشت بزرگراهم
،من گشت بزرگراهم گشت بزرگراه
ساعت کاریم طولانیه و حقوقم کمه
ولی تمام تلاشم رو میکنم که تو تند نرونی
،من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم من گشت بزرگراهم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.با چارلی آشنا بشید ...پدری امیدوار، شهروندی قانون‌مدار
و کهنه‌سرباز با 18 سال سابقه در بزرگترین :سازمان مجری قانون در کشور
پلیس ایالتی رودآیلند
.اینجا خونه‌ی چارلیه مثل خودش ساده‌ست
،هرچند چارلی روی آب زندگی میکنه زیاد شنا بلد نیست
که یکم جلوتر اهمیت این موضوع توی داستان ما، روشن میشه
ولی دارم زیادی جلو جلو تعریف میکنم
میدونین، شاید بهتر باشه بریم عقب و از اول شروع کنیم
توی جوونی‌هاش، چارلی تک و تنها صاحب دنیا بود
...بهترین افسر جوان در نیروی پلیس بود
و با خوشگل‌ترین و باهوش‌ترین دختر شهر، قرار میذاشت
،اسمش لیلا بود درست مثل همون آهنگ معروف
...چارلی
اصلا نمیدونی چقدر دوستت دارم
واقعا؟ - آره -
تحت هر شرایطی با من می‌مونی؟
معلومه، چارلی
اگه مجبور بودم مهاجرت کنم قطب شمال ...و تو دیگه نمی‌تونستی بیای خونه
و مجبور بودی تا آخر عمرت چربی نهنگ بخوری، چی؟
بازم حاضر بودی با من بمونی؟
آره، می‌موندم
ولی امیدوارم هیچوقت همچین اتفاقی نیفته
آره، منم همینطور
،خب، بهار که شد رابطه‌شون رو رسمی کردن
،پسر، بذار بهت بگم نمیدونین چه عروسی بود
پدر کن گامبرت ...مسئول برگزاری مراسم بود
و نصف نیروی پلیس رودآیلند هم اومده بودن
تبریک میگم، چارلی - ممنونم، جناب سروان -
!خیلی خب
!ببین چی گرفتم
بفرما
...اوه
ببخشید، شماها چک هم قبول میکنین؟
.دوباره بگو ببینم شماها" چک قبول میکنین؟"
یعنی سیاه‌پوست‌ها؟
.نه، نه، نه، نه! خدایا، نه شرکت شما رو میگم
!این مزخرفات رو تحویلم نده حرفت یه توهین نژادپرستانه بود
...نه واقعا. من هیچوقت - بیا بذار کار رو برات رو آسون کنم -
چطوره به جای پول، بهم پنبه یا یه گاری هندوانه بدی؟
یا مثلا مرغ سوخاری، چون میدونی که !سیاه‌پوست‌ها چقدر مرغ سوخاری دوست دارن
اوه بیخیال دیگه. آروم باش - چی شده؟ -
این یارو فکر میکنه یه کاکاسیاه نمیتونه چک نقد کنه! واقعا مزخرفه
چارلی! نمیخوام توی این خونه کسی کلمه ک رو بگه (کاکاسیاه)
...چی! من حرفای من یه ذره هم نژادپرستانه نبود
پس بحث "آدم کوچولوها" ست - !نه -
فکر کردی چون قدم کوتاهه میتونی واسم رئیس‌بازی دربیاری؟
یالا رفیق، بیا دعوا کنیم
بهت یه درسی میدم که بفهمی مرکز ثقل پایین یعنی چی
!هی! هی! بسه
!هی، نکن... تمومش کن !آقا
برای من "آقا آقا" نکن !که انگار مثلا خیلی حالیته
!اوه، اوه - هی اونا غیرقانونیه. نکن -
!وای خدا
.اوووه تازه شروع شد !شروع شد
!اوه
!چارلی، نزنش - من نزنم!؟ -
!چارلی! چارلی !چارلی، بسه! چارلی، بس کن
.هی! هی! بذار من حلش کنم !بس کن
ببخشید، آقای جکسون
.بسه! واستا، واستا اسم کوچیک شما چیه؟
شانته
.شانته، من خیلی خیلی متاسفم معذرت میخوام
.بیا اینجا بذار تا ماشینت باهات بیام
من آدمایی که از روی ظاهر قضاوت میکنن، تحمل نمیکنم
!نباید هم تحمل کنی
!باهام مثل آشغال رفتار میکنه فکر کرده با کی حرف میزنه؟
من توی دانشگاه براون، ژنتیک مولکولی تدریس میکنم
و رئیس قسمت بوستون از انجمن منسا هم هستم
داری شوخی میکنی؟ - نه -
این لیموزین رو فقط به عنوان یه تجربه جامعه‌شناسی می‌رونم. همین
انجمن منسا؟ من رئیس قسمت پراویدنس هستم
جدی میگی
درست وقتی که چارلی فکر میکرد ...زندگی دیگه شیرین‌تر از این نمیشه
آقای استورک پیر اومد به اون و لیلا یه سری بزنه
!پسره
...اوه
پسر
!واو
...اون خیلی
!واو
...زو...زو...زو - زو؟ زو؟ -
!حسابی شانس آوردین
!پسرتون مهمون داره - ...زو...زو...زو -
!زور بزن !زور بزن
چارلی انقدر اون پسرها رو دوست داشت که نمی‌تونست با حقیقت روبه‌رو بشه
پس جوری به زندگیش ادامه داد که انگار همه‌چی عادیه
سلام، فینران
سلام، رفیق - !سلام -
امیدوارم با اشتهای باز اومده باشی - معلومه -
چارلی، بچه‌هات عالی به نظر میان - آره واقعا. ممنون -
...چارلی
...بین خودمون بمونه
ولی تاحالا دقت کردی پوست بچه‌هات همیشه برنزه‌ست؟
...آره، خب
پدرِ مادربزرگم، نیمه ایتالیایی بوده
نیمه ایتالیایی؟ - آره -
خب پس برای همینه که آب باعث میشه موهاشون شکل بافتنی بشه؟
خب که چی؟ کلی آدم هستن که کلی مدل موی مختلف دارن
آره - میخوای با این حرفا به کجا برسی؟ -
...نه فقط دارم میگم
دست بردار، چارلی! آلتِ این بچه‌ها !از این سوسیس‌ها هم بزرگتره
!تمومش کن ناسلامتی داری درمورد بچه‌هام حرف میزنی
...حالا که بحثش رو باز کردی، خواستم بپرسم - !فینران -
بیا اینجا. نوبت توئه
چارلی
.به حرفام توجهی نکن تاثیر آبجو بود، میدونی؟
حتما
یه چیز قدرت‌مند داره درون من فوران میکنه، پدر
...و من میترسم که
،اگه کاری نکنم یه‌روز منفجر بشم
این همه خشم از کجا میاد، پسرم؟
.نمیدونم راستش به‌خاطر خیلی چیزهاست
مثلا همسرم
...هیچکس رو به اندازه‌ی اون دوست ندارم، ولی
قسمتی از وجودم مشکوکه که شاید داره بهم خیانت میکنه
میدونم که احتمالا ...الکی شکاک شدم، ولی
حس میکنم که کل شهر پشت سرم، بهم می‌خندن
چارلی، تویی؟
درنهایت، بزرگترین ترس چارلی به واقعیت تبدیل شد
خیلی متاسفم، چارلی
واقعا متاسفم
ولی باید این کار رو بکنم
من نیمه گمشده‌م رو پیدا کردم
...ولی
فکر میکردم من نیمه گمشده‌ت باشم
اوه
!بجنب دیگه بیا راه بیفتیم عزیزم
نمیدونم چی بگم
،گمونم وقتی دلت یه چیزی بخواد همون رو میخواد دیگه
خداحافظ، چارلی
ولی گفتی حاضری چربی نهنگ بخوری
،چربی که میخوره به محض اینکه از شلوارم درش بیارم
اوه
واکنش مردها به دل‌شکستگی خیلی جالبه
بعضی‌ها خورد میشن و مثل بچه گریه میکنن
بقیه هم مسلسل برمیدارن و از برج ساعت میرن بالا
ولی ظاهرا چارلی بیلی‌گیتس هیچ واکنشی نشون نداد
...فقط محکم قورتش داد
حس کرد که اندوهِ دلشکستگی، مثل یه تکه سنگ ...از گلوش رفت پایین
و تمام احساساتش رو ریخت توی خودش
،میتونین تصور کنین که برای جمال ...لی هاروی و شانته جونیورِ کوچولو
بزرگ شدن بدون مادر، آسون نبود
ولی چارلی اون ساختمون کوچیک رو ...به یه خونه بزرگ قدیمی تبدیل کرد
و پسرها حسابی شکوفا شدن
،و بذارین بهتون بگم اونا پسرهای باهوشی بودن
چی میسازید، رفقا؟ - یه هواپیما، بابا -
!خداحافظ
!خداحافظ، بابا سرکار بهت خوش بگذره
!دوستت داریم، بابا
!نه. نه
!هی، تمومش کنین
!جمال، تو حسابی توی دردسر افتادی
!پیاده شو !باهاش پرواز نکن
...مرد سفیدپوست باید چند دریا
شانته جونیور، چطور میتونی همش اون آشغال رو بخوری و چاق نشی؟
نمیدونم. گمونم خوش شانسم
...چند توپ جنگی باید به پرواز دربیاد - باورتون میشه عجب صدایی داره؟ -
!این گومر پایله - تا بالاخره ممنوع بشن؟ -
بابا، میشه برنامه ریچارد پرایر توی اچ‌بی‌او رو تماشا کنیم؟
ریچارد پرایر؟
لطفاااا
باشهه
،ولی توی آفریقا من رفته بودم حومه شهر
.اونجا شیر و این چیزها می‌بینی شیر واقعی رو میگم
نه اونایی که توی باغ‌وحش باهاشون کصکلک درمیاری
میدونی چطوری باید سربه‌سر شیر بذاری؟ !بهش بگی هی، شیرِ مادرجنده
.سمتش آشغال پرت کنی "شیره هم میگه "اوووه
مثل روالِ روزگار، سال‌ها پشت سرهم، گذر کردن
و پسرها هم حسابی قد کشیدن
!که دختره سالادم رو پرتاب کنه
"یارو گفت "سالادت رو پرتاب کنه؟ یعنی چی؟
پرت کردن سالاد یعنی کونت رو با ژله یا شربت بخورن
خودم شربت رو ترجیح میدم
!مادرجنده چقدر بامزه‌ست
هرچند کیفیت کار پلیسی چارلی افت کرده بود، وضع بچه‌ها عالی بود
لعنتی! نمیتونم جرم اتمی این دوتریوم لعنتی رو محاسبه کنم
ای بابا، پسر. اون که خیلی آسونه. ببین
اینو بگو. اینو بگو - چی؟ چی؟ -
دوتریوم از چی ساخته شده؟
یه پروتون و یه نوترون
پس این الکترون کوفتی اینجا چه غلطی میکنه؟
لعنتی، نمیدونم - !خب پس از اونجا پاکش کن -
...خب پس تو میگی که
جرم اتمی پروتون و نوترون رو با هم جمع کنم، آره؟
فهمیدم ولی الکترون لعنتی رو چی کار کنم؟ بذارمش اینجا؟
،اگه انریکو فرمی این کسشر رو می‌شنید توی گور به خودش می‌لرزید
قشنگ غلت میزد و کونش رو میاورد توی صورتت
پسر، جمال. انقدر به این بدبخت سخت نگیر
فقط میخوام کمکش کنم آبروش نره
،اگه همش از این سوالا بپرسه همه فکر میکنن احمقه
من احمق نیستم - صبح به خیر، رفقا -
سلام بابا، چطوری؟
این همه هیاهو واسه چیه؟ - کسشرهای مدرسه -
آقا کوچولوی من چطور پیش میره؟ - دارم تقلا میکنم -
فیزیک کوانتوم گیج‌کنندست
،اگه حسابی تلاش نکنم دوباره بی‌+ میگیرم
اوه، اینطوری خیلی بد میشه
این پسره انقدر خنگه که فکر میکنه ماشین حساب اسم یه امپراطوره
دمت گرم داداش
خودت فکر میکنی پلی‌پپتید اسم یه جور خمیردندونه
.اوه من باید از اینجا برم نمیخوام مجبور بشم شلیک کنم
بوس بدین
بابا
بعدا می‌بینمتون - دوستت دارم -
آره، توی خونه خیلی به چارلی احترام میذاشتن
...ولی بیرون خونه خب، اون یه داستان دیگه‌ست
صبح به خیر، اد
چارلی
اد، ندیدی روزنامه‌م امروز کجا رفته؟
زنم برش داشت که توی دستشویی بخونه
خب میشه بهش بگی وقتی خوندش، پرتش کنه توی ایوون؟
مگه سرکار نمیتونی روزنامه بگیری؟
...چرا، من
گمونم بتونم
شک نکن
...من دوست دارم
با هم توی کوچه دوچرخه سواری کنیم
...دوست دارم
توی بارون دور بزنیم
بارونی نپوشیم و خیس بشیم
من برای تو آلبرت میشم
اگه تو ویکتوریا باشی
با هم میخندیم چون ...هر قطره بارون باعث میشه
من حسابی قد بکشم
،و یه چیزِ خیلی بلند بشم مثل گل آفتابگردون
سلام جورج، هرب - سلام چارلی -
چطورید، رفقا؟ - سلام، چارلی -
...ببین، دیک - !هی بچه‌ها، ممه‌های اینو ببینید -
!آره بابایی همینو دوست داره
،انگار توی مسابقه بالون‌ها دوتا بالون دقیقا مساوی شدن
دوتا هیندنبرگ؟ - !بشریت رو ببین -
.بی‌خیال بچه‌ها، یکم یواش‌تر اون یه مادره
"!اون یه مادره"
.یه مادره. مادر من که نیست - مادرِ خوشمزه‌ایه -
!امان از دست تو
خیلی بامزه بود
ببین دیک، ببخشید که ...اینطوری مزاحمت میشم
ولی باید ماشینت رو جابه‌جا کنی
.حتما، چارلی کارم 10، 15 دقیقه دیگه تموم میشه
...اصلا دوست ندارم اصرار کنم، دیک
ولی طبق قانون حق نداری ...بیشتر از یک ساعت یک‌جا پارک کنی
...و تو الان
سه روزه اونجا پارک کردی
.باشه، باشه قانون قانونه دیگه
،پشت خواربارفروشی پارکش کن باشه، چارلی؟
آره، حتما
این یکیه؟
یه ضرب‌المثل قدیمی میگه: یه شترمرغ که سرش رو کرده توی برف، پلیس افتضاحی میشه
...میدونی، وقتی نتونی مشکلات خودت رو حل کنی
،حل کردن مسائلِ دیگران خیلی سخت میشه
عزیزم؟ عزیزم؟
این کار یکم خطرناکه
نمیخوای بری توی پیاده‌رو که از ماشین‌ها دور باشی؟
بابام میگه تو یه دلقکی و من مجبور نیستم به حرفت گوش کنم
خب، نظر پدرت محترمه
ولی من مامور قانونم و ...کاملا حق دارم که
!گمشو
باید مراقب حرف زدنت باشی، دختر کوچولو
.ببخشید !چارلی
سلام! عیبی نداره من بیام جلوی تو؟ بدجوری عجله دارم
آره حتما. بفرمایید - خیلی نازنینی -
!هی بچه‌ها! بیاید اینجا !زود باشید
مگه نگفتم پیش من بمونید؟
!نه، نه، نه، نه
میخوایم تکونت بدیم
کرم تمیزکننده واژن؟
مشکل چیه، عزیزم؟ تاکو یکم پنیر اضافی داره؟
ببخشید؟ - نه، شما ببخشید -
این برچسب قیمت نداره
قیمت کرم واژینال رو چک کنین، توی راهروی پنجم
تکرار میکنم، قیمت ...کرم واژینال رو چک کنین
.راهروی پنجم کرم واژینال
یه مشتری داریم که لوله‌های رحمش قارچ گرفته
داره نون می‌پزه و فکر کنم خمیرش ترشه
عجله کنین
سلام، گنده بک. خبرها رو شنیدی؟
پسرم بیلی به عنوان نقش اولِ نمایش موزیکال مدرسه، انتخاب شده‌
خب، پس بالاخره مشخص شد کیر دوست داره
...چی
هنوزم میخوای توی خیابون طناب بزنی؟ - !به بابام میگم، چارلی -
.جوابت غلط بود اسم منم هنکه، کله‌کیری
دارم حرفایی که حفظ کردم، تکرار میکنم
...و من لیاقت ندارم
به حاشیه لباست دست بزنم
...نه، نه، من لیاقت ندارم
به حاشیه لباست دست بزنم
،من عاشق چیزی نیستم فقط میخوام به اهدافم برسم
وای چه روح پوچی دارم
!اوه
روحی که میتونه به راحتی آدم بکشه
...و من لیاقت ندارم
.بفرما، دیک واست پارکش کردم
...راستی
چراغ ماشینت در اومده
خوشمزه به نظر میاد
بفرما سرهنگ - خیلی خوبه مالکوم. ممنون -
سرهنگ، چارلی یه چیزیش شده
از 1-ایکس به 1-12 - از 1-12 پاسخ میدم -
...البته درمورد همچین مساله‌ای
زیاد توی کتابچه راهنمای پلیس رودآیلند، توضیح نداده
برای همین فرستادنش بوستون پیش یه تیم از دکترهای ارشد خیلی تعلیم‌دیده
اونا به سرعت مشکل رو شناسایی کردن
یه تخته‌ت کم شده
دکترها تشخیص دادن که تو اختلال تجزیه شخصیت داری
اسکیزوفرنی
من اینا رو یادم نمیاد
...چون طبق این گزارش
.این اتفاقات برای تو نیفتاده یه یاروی دیگه بوده
هنک
گفت اسمش هنکه - و ظاهرا هنک سعی داره بیاد بیرون -
بیاد بیرون؟ یعنی چی بیاد بیرون؟ اصلا چطوری رفته تو؟
تو خلقش کردی
چون مشکلاتت رو حل نکردی، اون به وجود اومده
...از وقتی که
.خودت میدونی تو همیشه از کشمکش فراری بودی
...ولی این یارویی که توی بدنته - هنک -
اون از مواجهه با مشکلات فرار نمیکنه
دکترها میگن تو اونو ساختی چون بهش نیاز داشتی
تو هیچوقت از خودت دفاع نمیکنی
،چارلی، چرا بعد از رفتنِ لیلا نرفتی تعطیلات؟
چرا باید میرفتم؟
توی این مملکت، زن‌ها هر روز شوهرهاشون رو ترک میکنن
دلیل نمیشه که نیروهای دپارتمان رو کم کنیم
...آنفولانزا که نگرفته بودم
داروهات رو گرفتی؟ - آره -
.ولی زیاد ازشون خوشم نمیاد باعث میشن بدنم خشک بشه
به هرحال باید داروهات رو بخوری
دکتر رابینوویتز بهمون اطمینان داده که اگه داروهات رو بخوری، مشکلی پیش نمیاد
!اینا همش مزخرفه
تعجبی نداره که ایالت شما از همه کوچیک‌تره
مغزهای کوچیک، ایالت کوچیک
.حتی ایالت هم براتون زیادیه باید شهرستان باشید
میشه این لعنتی رو باز کنی؟
و میشه انقدر به کونم زل نزنی!؟
پریتچارد، اینجا چه خبره؟
خب سرهنگ، اسمش آیرین پی. واترزه
توی بزرگراه 95 به خاطر شکستگی چراغ عقب جلوش رو گرفتم
بررسیش کردم. دیدم یه حکم بازداشت اساسی براش توی نیویورک صادر شده
بزن در رو؟ - بزن در رو -
عابرپیاده‌ی مصدوم، فرم شکایت رو امضا کرده
.اگه همچین چیزی بود حتما یادم می‌موند این مسخره‌ست
.من هیچوقت تصادف نکردم توی کل عمرم
خب، الان با گشت نیویورک تماس گرفتم
به نظر اونا که انقدرها هم مسخره نبود
...ببین... چطور میتونم درستش - جمعه هفته پیش توی مسینا، نیویورک بودی؟ -
.آره، اونجا زندگی میکنم ولی تصادف نکردم
من فقط دارم میرم بلاک آیلند تا خواهرم رو ببینم
تو آدم خوبی به نظر میای
راهی هست که اجازه بدی ...با نامه‌نگاری حلش کنم یا
خانم واترز، متاسفانه من اونی نیستم که باید متقاعدش کنین
،اگه اشتباهی پیش اومده باید توی مسینا شفاف‌سازی کنین
،چی؟ واستا ببینم ...به خاطر اشتباه یکی دیگه
من باید سوار ماشینم بشم و این همه راه تا شمال نیویورک رانندگی کنم؟
نه، خانم
یکی از مامورهامون رو میفرستیم که شما رو همراهی کنه
هی، هالیوود، اون موبایل کوفتیت رو خاموش کن
بله؟ - مرتیکه عوضی -
.اوه، سلام آیرین باز چی کار کردم؟
گوش کن، من توی کلانتریِ رودآیلندم
به یه اتهام جعلی مسخره دارن منو برمیگردونن به مسینا
اسمش آشنا نبود؟
اصلا نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
!دیکی، این مزخرفات رو بذار کنار
گوش کن چی میگم، باشه؟
.همه چی تموم شده، ویکی دیگه تموم شده
پس لطفا دیگه ...سر به سرم نذار
و به دوستات زنگ بزن و بگو بکشن عقب، باشه؟
ببین، دارم رک و راست حرفم رو میزنم
،اگه کمک لازم داری کمکت میکنم
،فقط جزئیات رو بهم بگو منم ته و توش رو درمیارم
!مسینا، نیویورک !گندش بزنن، بابا! اون که نزدیک کاناداست
.میدونم، میدونم ایده‌ی خودم نبود
...باید این دختره رو ببرم شمال
و بعدم سرهنگ بهم دستور داد که یه هفته برم تعطیلات
یه هفته که لامصب خیلی طولانیه
،میخواد تا وقتی به داروهام عادت میکنم استراحت کنم
.بی‌خیال لازم نیست نگران ما باشی، بابا
ما دیگه بزرگ شدیم
.این دوتا کصخل میرن خرید منم آشپزی میکنم
تو میخوای آشپزی کنی؟
تو فکر میکردی گوشت نمک‌سود میشه چون با دندون ساک میزنن
اگه تو غذا بپزی، وزن شانته جونیور میرسه زیر 180 کیلو. فکرشم نکن
نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
فعلا، بچه‌ها
صبح راه میفتم، ولی میدونین :که وقتی خونه نیستم چه قانونی داریم
بعد ساعت 11، دختر نمیارید
باشه، بابا - آره، مرد -
هواتو دارم، بابا - !دوستت دارم، بابا -
حالا این جیگره آیرین اصلا کی هست؟
دو ساله برام کار میکنه
استخدامش کردم تا سرپرستِ زمین گلفم باشه
کم کم به‌هم نزدیک شدیم
!نه، تو احمق شدی
محض رضای خدا، همین چیزای کوچیکِ حل نشده‌ست که ممکنه نابودت کنن
!منم نابود میشم
چقدر میدونه؟
شاید از یه چیزایی بو برده باشه
خب قراره بفهمیم چقدر میدونه
،یه یارویی به اسم پیترسون شکایت رو امضا کرده
توی سازمان حفاظت از محیط زیست کار میکنه
محیط زیست؟ ولی فکر میکردم اونا رو خریدیم که
خب، همشون رو نخریدیم
حتی با اینکه چارلی کاملا ...با تصمیمات مافوقش موافق نبود
به دستورات، گوش کرد
توی جاده مراقب باش، چارلی - چشم، سرهنگ -
خودتون رو محکم بگیرید، خانم - باشه -
این تعطیلات دقیقا همون چیزیه که چارلی بهش نیاز داره
،شرط میبندم وقتی برگرده یه آدمِ دیگه شده
البته اگه اجازه بدیم برگرده
منظورت چیه؟
خب، منظورم اینه که الان بدجوری وبال گردن ما شده
شاید مجبور بشیم اخراجش کنیم
اخراجش کنیم؟
ولی سرهنگ، کار پلیسی ...کل زندگیِ چارلیه
.میدونم، خودم میدونم گندش بزنن
میدونم
دیدم گریه‌کنان ...روی چمدون نشستی
...این وقت سال جون میده واسه موتور سواری
به شرطی که مشکلی نداشته باشی یکی دوتا حشره بره توی دهنت
قهقهه زدم، چون این تنها کاریه که تلاش نکرده بودم بکنم
قطار نفس نفس زنان از راه رسید
مسافرها بی‌قرارن
،اون زن گفت" عزیزم "تو هیچوقت عوض نمیشی
.باید راه بیفتی باید پیش بری
...هی، دنیا واسه هیچکس
سرعتش رو کم نمیکنه
یه کارناواله که تو رو صدا میزنه
،ندای آهنگینی داره مثل کتاب مقدس روت تاثیر میذاره
پسر، هیچی مثل رانندگی توی بزرگراه نمیشه
تو همون بچه‌ای نیستی که همین الان از چرخ و فلک رفت بالا؟
...هی، ببین، دنیا واسه هیچکس
وای، نه
خدای من
خدایا
از دست این راننده کامیون‌های لعنتی
میدونی، آدم فکر میکنه لابد یکی رو خبر میکنن بیاد تمیزکاری کنه
.طفلک بیچاره خیلی وحشتناکه
از ظاهرش معلومه یه چند وقتی هست اینجا افتاده
...خب، بعید میدونم بتونیم جابه‌جاش کنیم
ولی باید تلاشمون رو بکنیم
میخوای این طرفش رو بگیری؟ یه کوچولو هلش بدی؟
جدی میگی؟ - آره. باید یه امتحانی بکنیم -
باشه؟ - باشه -
.شروع کن با تمام زورت هل بده
باشه
!اوه - ...یا خدا -
خیلی خب - !هنوز زنده‌ست -
جلو نیا. من درستش میکنم - خدای من! وحشتناکه -
اوه. نگاه نکن، باشه؟
باشه
خب، پیردختر
دیگه قرار نیست عذاب بکشی
،انجامِ کارهای مادرِ طبیعت همیشه آسون نیست
خدای من
اوه
اوه. باورت میشه؟
...نه، خیلی
!یا پرودگار آسمان‌ها
ای خدا! تو چه مرگته؟
!بمیر دیگه
!وا بده
!جون بده، دخترجون
یالا بروعلفزارهای سرسبزتر
دارن یه جایی توی بهشت برات آماده میکنن
!بیا کمکم کن دیگه
...ولی - !یه کاری بکن -
...من نمی... اوه - !وا بده دیگه -
!خلاصش کن !زودباش
!اوه
...خب
...کار سختی بود، ولی
فکر کنم کار درستی کردیم
.ماشین گشت باشه، ممنون
میتونم کمکتون کنم؟
،بله من افسر بیلی‌گیتس هستم از پلیس ایالتی رودآیلند
زندانی شما، خانم آیرین واترز رو آوردم
باشه، بهشون میگم اومدین - خیلی خب -
این داروها واسه چیه؟
اوه، واسه‌ی یه چیز مسخره
باید هر 6 ساعت قرص بخورم وگرنه احساس عجیبی بهم دست میده
چیز مهمی نیست
اسم مشکلت چیه؟
اسکیزوفرنی هذیانی پیشرفته همراه با خشمِ خودشیفتگی غیرارادی
آها
باسنت بی‌حس نشده؟
...نه، ولی
باعث میشه بدجوری دهنم خشک بشه
نه به خاطر سواری گفتم - نه، نه -
،نه در طول این سال‌ها باسنم به بالا پایین رفتن عادت کرده
خانم وارتز، اسم من پیترسونه
اینم همکارم، مامور بوشین
ما از دایره تحقیقات ویژه سازمان حفاظت از محیط زیست اومدیم
حفاظت از محیط زیست؟ - بله؟ -
با چی تصادف کردم؟ یه عقاب کچل؟
...بعدا براتون توضیح میدیم خانم، ولی
الان ازتون میخوایم که همراهمون بیاین
خب چرا همین الان توضیح نمیدین؟
ما گزارش فرار شما از تصادف رو پخش کردیم تا پیداتون کنیم
پیدام کنین که چی بشه؟
مامور بوشین؟
،میخوام دوباره بهتون یادآوری کنم که کلانتری ما در اختیار شماست
با کمال میل میتونین از اتاق بازجویی ما استفاده کنین
،لطف دارین ستوان گرکی ولی ما چیزی کم و کسر نداریم
...درسته. خب اگه کاری از دست من برمیومد
ببخشید
...من فقط میرم
یکم آب بخورم
،خب، اگه یکی اینو امضا کنه من دیگه رفع زحمت میکنم
باشه
خب خانم وارتز، موفق باشید
امیدوارم همه چی واستون عالی پیش بره
خیلی ممنون، چارلی
،من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم و خودتون هم اینو میدونین
اون ته‌سیگارهای ماری‌جوانا که بعد از ترک آپارتمانتون جا گذاشتین، چی؟
.حالا یکم گُل کشیدم چیه مگه جُرم کردم؟
...به علاوه همدستی در رشوه‌گیری
،اختلاس، فرار مالیاتی و باج‌گیری
درمورد چی حرف میزنین؟
اسم ریکی تورمن برات آشناست؟
الان 18 ماهه که درحال تحقیق درمورد شرکتِ اون، سیدار کرید لیمیتد، هستیم
این چه ربطی داره که من همدستش باشم؟
.من توی زمین گلف ریکی، چمن کاشتم خب که چی؟
،اینو بگو. کلوب محلیِ سیدار کریک موسسه بزرگیه
تو چطوری تونستی سرپرستِ ارشد زمین گلف بشی؟
چون کسِ دیگه‌ای نبود
یه یارویی به اسم تدسکی یا تدسکو ...قبل از من استخدام شده بود
ولی اون مُرد
مشکل قلبی چیزی داشت
مامورهای فدرال باور داشتن که آیرین ...بیشتر از چیزی که فکر میکرد، اطلاعات داره
و جونش درخطره
تمام اتفاقاتی که بیخ گوشش میفتاد رو براش توضیح دادن
،رشوه به سازمان‌های دولتی تهدید کسانی که سر راهشون بودن
و سکته قلبیِ سرپرست قبلی؟
خب، اون یه قتلِ بی‌رحمانه بود
!وای پسر
میشه منو ببخشید؟
پیک پیتزاست
چند شد؟ - میشه 13.95 دلار -
!اوه
!ای مادرجنده
...چه خوب که چارلی بهش گفته بود که
توی "مهمون‌خونه چاکی‌چیز و اقامتگاه گلف مینیاتوری"، می‌مونه
چارلی
آیرین با زرنگ‌بازی، کلید رو از میز پذیرش برداشت و سرزده اومد توی اتاق
!چارلی
چارلی، اینجا چه خبره؟
آیرین؟
!اوه اوه
...آیرین، من فقط ...میخواستم پرونده‌ت رو بخونم
و سعی کنم یه راه فراری پیدا کنم
موقع موتورسواری، لب‌های تو هم به اندازه لب‌های من ترک خورد؟
ولش کن. به کمکت نیاز دارم
.اونجا تیراندازی شد !مامورها مُردن
مُردن؟ - آره. اونا دنبال من بودن، چارلی -
.خدایا، ببین !کارِ دیکی‌عه. میدونم
خب میخوای چی کار کنی؟
به پلیس زنگ میزنیم
!چی؟ نه، نمیتونی این کار رو بکنی
دیکی همه اونا رو خریده
برای همین اومدم پیش تو
...چطور...چی - !هی! این مساله جدیه -
...تو نمی
من از اینجا میرم
!هی، واستا !نه این کار رو نکن
.بی‌خیال، صبر کن فقط بذار یه لحظه فکر کنم، باشه؟
برو یه جای دیگه فکر کن
اینجا اولین جاییه که میان بگردن
!لعنت بهش
اصلا کجا داریم میریم؟
حالا می‌بینی
...خب اونا یه مدت فراری بودن
بعدش هم چارلی چندتا تلفن زد
آیرین، آروم باش
!چارلی - نگران نباش. من درستش میکنم -
سلام
کارت خوب بود، بیلی‌گیتس - ممنون -
ببخشید که جای به این دوری قرار گذاشتم
عیبی نداره. همینطوری بهتره
دختر بیچاره به زمین و زمان شک داره
بچه‌های خودم هم همینطوری‌ان
یه جایی به این نتیجه میرسن که ...پلیس‌ها آدم بده هستن و
ببین، من نمیدونم قضیه چیه ...و هیچی هم به مامورها نگفتم
دیکی بهم گفته بود تو دختر زرنگی هستی
آخه چرا باید برگردی سراغِ این احمق؟
اسلحه رو بنداز، احمق
دوربین داره ازت فیلم میگیره
درمورد چی حرف میزنی؟
یه دوربین روی موتورم هست
شلیک به هدف متحرک سخته، نه؟
!اووه
.گُل زدی حرکت خوبی بود
بشین تو ماشین
،بجنب، بجنب بجنب، بجنب، بجنب
میشه لطفا بهم بگی با خودت چی فکر کرده بودی؟
،زنگ زدن به اون پلیس !کار خیلی احمقانه‌ای بود
هوشِ هیجانیت رو ببر بالاتر، منقارشیرین
،گند زدن به همه چی رقصِ چارلیه
من خودم تانگو می‌رقصم
،همونطور که میتونین تصور کنین باید یه توضیحاتی داده میشد
پس مردی که خودش رو ...هنک خطاب میکرد
یه جای ساکت پیدا کرد و کل این آشفته بازار رو توضیح داد
پس حرفت اینه که تو چارلی نیستی
.تو که عملکرد چارلی رو دیدی یارو مثل اوریگامی می‌مونه
،وقتی روش فشار بیاد از وسط تا میخوره
،وقتی بازی عقب باشه چارلی نیمکت نشین میشه
.خیلی خب، واستا. واستا میشه فقط لطفا...؟
ساده‌ست
چارلی همون موشیه که تو رو انداخته توی این هزارتو
من موشی‌ام که میتونه پنیر رو پیدا کنه
.اسمم هنکه هنک ایوانز
...برای دختر کوچولوها
.پس حقیقت داره چارلی اسکیزوفرنی داره
من درجریان نیستم
،من توی کار چارلی دخالت نمیکنم اونم توی کار من دخالت نمیکنه
ببین
(چون من حرف ندارم (سنگی‌ام دلیل نمیشه از سنگ ساخته شده باشم
ترست رو احساس میکنم
موجش مثل الکتریسته ساکن داره میرسه به رادیوی قلبم
هنک؟ هنک
...من خیلی خیلی از کمکت ممنونم
...ولی راهی هست که بتونیم
چارلی رو برگردونیم تا یکم دورِ هم باشیم؟
مساله‌ای نیست
چطوره توی این فاصله ...از اون تیر برق بری بالا
و روی سیم‌های برق بشاشی؟
ببین، من نیومدم اینجا که با ممه‌هات بازی کنم
اومدم جونت رو نجات بدم
،ولی واسه این کار باید کاملا با هم هماهنگ باشیم
خیلی خب
موافقی، شلوارآبنباتی؟
هنک، اینطوری صدام نکن
چطوری میتونن به پلوتو بگن سیاره؟
آخه کدوم سیاره مادرجنده‌ای مدار بیضی داره؟
این مزخرفات با عقل جور درنمیاد
!ای حرومزاده اون دیوید فاستر لعنتی به قتل رسیده بوده
!من که بهتون گفته بودم
بابا انقدر این پرونده‌های لعنتی پنتاگون رو هک نکن دیگه
به درک که کدوم سیاست‌مدار مادرجنده‌ای کشته میشه
تو باید بری درسات رو بخونی
بابا درمورد فضولی کردن چی بهت گفته بود؟ - آره -
،اگه همینطور ول بگردی بورسیه دانشگاه یل رو از دست میدی
اونوقت با بقیه کصخل‌ها توی استنفورد گیر میفتی
کصخل خودت با اون نمره 1430ای که ...توی کنکور گرفتی
فوقش شانس بیاری دانشگاه دوک قبول بشی
!کصکش میدونی که آنفولانزا گرفته بودم - !آره ارواح عمه‌ت -
،واسه اینکه 1430 بگیری باید آنوریسم مغزی میداشتی
هی دیگه داری کسشر میگی
احتمالا یکی از حرومزاده‌های دانشگاه آیوی لیگ اومده
تن لشت رو جمع کن و برو در رو باز کن، مرد
سلام سرهنگ
رفقا - چه خبر شده، مرد؟ -
ایشون مامور آنیسلیه - آقایون -
چی شده؟ - یه مشکلی پیش اومده -
وسایلتون رو جمع کنین
همه‌چی حی و حاضره - عالیه -
اونقدر خرت و پرت داریم که 72 ساعت دووم بیاریم
پس گوربابای لایه اوزون
!نه، نه، نه، نه
میخوایم تکونت بدیم
هی، عفونت قارچی
،آره، تو رو میگم حیف نونِ مسموم
نمیخوای اون ته سیگار رو برداری؟
یا بچسبونمش به کفشم و فرو کنمش توی سوراخ کونِ جوش جوشیت؟
.هی، مرد. آروم باش فقط یه سیگاره
عه جدی؟
،خب اینم فقط یه مُشته ...ولی وقتی تکونش بدم
میتونه زمین و زمان رو بهم بریزه
بیا برقصیم
!هی !هی
بیاین این مرتیکه دیوونه رو !له و لورده کنیم
!صبرکنین! صبرکنین !اون اسکیزوفرنی داره
این چه مرگشه؟
اصلا چه اتفاقی افتاد؟
،آره، به خاطر رفتار هنک چارلی بود که کتک میخورد
...ولی به جز یه ذره خون توی ادرارش
سالم سالم بود
متاسفم که مجبور شدی هنک رو ببینی، خانم واترز
فکر میکردم منم که مشکل دارم
ولی اون یارو بدجوری وضعش خرابه
اون جون مارو نجات داد
.به هرحال، هنک یه فکر خوبی کرد ...به نظر اون
میخوای به حرف هنک گوش کنی؟
!بیخیال! ببین چه بلایی سر من آورده
با خودت چی فکر کردی؟ اون از کنترل خارج شده
میدونی به نظرِ من باید چی کار کنیم؟
یه کلانتری دیگه پیدا کنیم و کل ماجرا رو بهشون بگیم
این فکر زیرکانه‌ای نیست، چارلی
ما نمیدونیم دیکی تا کجاها نفوذ داره
پس میدونی باید چی کار کنیم؟
فکر کنم وقتشه به بهترین سازمان مجری قانون کشور زنگ بزنیم
!پلیس ایالتی رودآیلند
واقعا فکر میکنی ...مامورهای فدرال
الان یه مامور اونجا نذاشتن که تلفن‌ها رو شنود کنه؟
توی ده دقیقه ردمون رو میزنن
و از اول هم اونا بودن که نزدیک بود من رو به کشتن بدن
باشه
نقشه بزرگ آقای نابغه چی بود؟
به نظر اون باید یه کابین پیدا کنیم و یه مدت مخفی بشیم
جدی؟ ...اونوقت آب و غذا و
.آذوقه خریده توی صندوق عقبه
اینا آذوقه‌ست؟
خب واقعا یه نقشه‌ای داشته
همین؟ همینا رو خریده؟
نه. بازم هست
...طناب
...بیل
،یه کیسه آهک و دارت بازی در فضای باز
کریستین دی‌کارلو هستم که ...درحال پخش زنده از منطقه کلینتون در نیویورک
جایی که جست‌وجو برای بیلی‌گیتس، نیروی پلیس رودآیلند، ادامه داره
مسئول مرگ یک مامور سازمان حفاظت از محیط زیست و آدم‌رباییِ آیرین واترز
...مزخرفه! بابای من کسی رو نکشته
و قطعا هیچ زنیکه ‌ !لاغرمردنی‌ای هم ندزدیده
.پدرتون بیماری روانی داره دچار فروپاشی عصبی شده
ما اینطور متوجه شدیم
مهم اینه که پیداش کنیم تا دیگه کسی آسیب نبینه
کسی قرار نیست آسیب ببینه
بابای ما آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
نه، میره دنبال موجودات بزرگتر
تازه یه گزارش به دستمون رسیده که شش بار توی سر یه گاو شلیک کرده
حیوون بیچاره شانس آورده که زنده‌ست
باشه، بیا فرض کنیم ...اون یه مشکلی داره
که نداره. چون قرص میخوره که مشکلش رو حل کنه
قرص‌هاش رو توی اتاق هتل جا گذاشته
عقلش هم همون‌جا جا گذاشته
.دیوانگیش رو از نزدیک دیدم یارو مثل سگ روانیه
یه چیزی رو متوجه نمیشم، ستوان
،اگه بابای من انقدر ترسناکه چرا تنهایی رفتی سراغش؟
مگه تو چه خری هستی؟
گروهبان یورک که دست تنها بری به جنگ آلمانی‌ها؟
.پدرتون افسر پلیسه از من خواست تنها بیام
از کجا میخواستم بدونم روانیه؟ - !اون روانی نیست -
شاید اسکیزوفرنی هذیانی پیشرفته ...همراه با خشمِ خودشیفتگی غیرارادی داشته باشه
ولی انسان خیلی لطیفیه
!ربات مادرجنده !ربات مادرجنده
ما-ما-ما-ما-ما-ما !ما-ما-ما-ما-ما! هی
چرا نگرانی؟ بگو چی شده
!به من نزدیک نشو، هنک میدونم چه نقشه‌ای کشیده بودی
چیزی که گقتی آذوقه‌ست رو دیدم
اوه
اونو میگی
ولی نمی‌خواستم خشک و خالی ببرمش تو
...میخواستم روش روان‌کننده بزنم
،و مثل یه آقای واقعی، سانت به سانت نرم و آروم ببرمش تو
منظورم بیل و آهک بود
بیل و آهک؟
ممنون. خیلی وقت بود اینجوری نخندیده بودم
چی انقدر خنده‌داره؟
این ماشین رو دزدیدیم - خب؟ -
اینا وسایلِ پلیس بده‌ست
فکر کردی میخواسته جنازه ما رو ببره کلانتری؟
اوه
آیرین تصمیم گرفت که ...اول برگردن به رودآیلند
ولی هنک فکر کرد که اول کار دیگه‌ای بکنن
مطمئنی؟
شوخیت گرفته؟ تمام پلیس‌های شرق می‌سی‌سی‌پی دنبال این سورتمه میگردن
استفاده از حمل و نقل عمومی، امن‌تره
آماده‌ای؟ با شماره 9
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
خب، سوار اون ماشین پیدامون نمیکنن
ممنون که ازم تعریف میکنی - خواهش -
خوشحالم که بالاخره به توافق رسیدیم - منم همینطور -
خوبی؟ - بله -
من خوبم
فکر کردم داری از پرتگاه میفتی پایین
خیلی ممنون
میدونی، به نظرم تو آدم خیلی خاصی هستی
لطف داری
امیدوارم بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
.آره منم همینطور
قورت میدی؟ (مایع منی)
.گرفتم آروم پیش میریم
!هی - بله؟ -
احیانا کیف پول رو از روی داشبورد برنداشتی، نه؟
شوخی میکنی دیگه؟
خب داستان تو چیه؟ اهل کجایی؟
اهل همه‌جا
.حضور همزمان در همه مکان‌ها از این ویژگی توی یه زن‌ خوشم میاد
.اصالتا اهل تگزاسم یه محله متوسط
...بعد از دبیرستان رفتم نیویورک، چون
بذار حدس بزنم
توی شهرتون همه میگفتن ...چهره‌ت دلنشینه
،ولی وقتی رفتی توی سیب بزرگ ...باهات مثل کرم رفتار کردن
پس یکم وزن اضافه کردی و به خودت گفتی بازیگر
نه
ولی متاسفانه بدون استعداد ...نمیشه به جایی رسید
،بعد یه مدت تنها چراغ روشنی که میدیدی چراغ توی یخچال بود
پس سینه‌هات رو عمل کردی ...و دور کله گنده‌ها می‌چرخیدی
به امیدِ اینکه یه پیرمرد پولدار پیدا کنی که مشکل قلبی داره
و سعی کردی با احساس نفرتت نسبت به خودت، به صلح برسی
هدف گیریم چطور بود؟
من هیچوقت نرفتم نیویورک سیتی
رفتم کرنل، بعدش توی دانشگاه ماساچوست لیسانسِ مراقب از زمین‌های ورزشی گرفتم
و بعدش هم ناظرِ زمین گلف شدم
،و باور کنی یا نه این سینه‌ها مال خودمه
می‌بینم که اختلال خوردن رو از قلم انداختی
من اختلال خوردن ندارم - حالا هرچی، لاغرمردنی -
دستت رو بکش، هنک
!هی
!مامان
خیلی خوبه، هنک
آفرین که توجه کسی رو جلب نمیکنی
الان دیگه بحثِ زنده موندنه
هی، میدونم چطوری یه پولی به جیب بزنیم
بهم مشت بزن - چی!؟ -
با مشت بزن توی صورتم - چرا؟ -
به صاحب اینجا میگم توی پارکینگ ازم زورگیری کردن
اونم چند دلار حق‌السکوت بهم میده
چون به نفعشونه که اسمشون لکه‌دار نشه
یالا، کله‌م رو از جا بکن
واقعا کار ضایعیه، هنک
عه فکر بهتری داری؟ !بفرما
جواب نمیده - میده، به شرطی که داغونم کنی -
یه ضربه دخترونه نزن که انگار نمیخوای ناخن‌هات بشکنه
اون یارو باید به صورتم ...نگاه کنه و بعدش
خب، لگد توی صورت طبق نقشه پیش نرفت
فقط باعث شد چارلی یکم داغون‌تر بشه
دماغت چطوره؟
به صداش گوش کن
واقعا متاسفم، چارلی - چیزی نیست، میگذره -
.الان باید خیلی عصبانی باشی ناسلامتی با لگد خوابوندم توی صورتت
هی، پیش میاد
.تو دیدگاه معرکه‌ای به زندگی داری، چارلی میدونستی؟
این یه استعداد ذاتیه
فکر نکنم روان‌پزشک‌هام باهات موافق باشن
به نظر اونا، مشکل من همین دیدگاهمه
چی؟
که من عمدا درکم از وقایع رو تغییر میدم تا واقعیت بیشتر به مزاقم خوش بیاد
یعنی تو فقط چیزی رو می‌شنوی که دوست داری بشنوی؟
،ممنون. دوست دارم موهام کوتاه باشه مخصوصا توی تابستون
چرا من نتونستم مرد آروم و مهربونی مثل تو پیدا کنم، چارلی؟
گاهی فکر میکنم یه چیزی توی ظاهرم هست که عوضی‌ها رو جذب میکنه
این مسخره‌ست
.تو دختر خیلی خاصی هستی، آیرین خودت رو ببین
تو خیلی فروتنی
مثلا موهات رو ببین
انگار ذره‌ای اهمیت نمیدی
پوستت انقدر طبیعیه که میذاری با وجود این لکه‌ها، برای خودش آزاد باشه
تو از ایراداتت نمی‌ترسی
چشمات خماره، صورتت درهم کشیده‌ شده ...انگار که تازه لیموترش مک زدی
!ولی همه اینا بهت میاد
تو هم به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
اوه، نه - اوه، آره -
!بجنب
!مطمئن نیستم بتونم - !چرا میتونی -
!انسان‌ها فقط از 10 درصدِ تواناییشون استفاده میکنن
باید اون یه ذره !توانایی اضافه رو پیدا کنی
!بفرما دیدی
!حالا داری بهش میرسی
!بهت باور دارم
!ولم نکنی بری
!آسون‌تر از چیزی بود که فکر میکردم !بجنب
!بدو چارلی، بدو !تو از پسش برمیای
!یالا چارلی
!از توانایی‌هات بیشتر استفاده کن
!بجنب، چارلی !بدو
!بپر پایین
چی؟ - !بپر پایین -
چی؟
!از قطار بپر پایین
...اوه
آیرین؟
بجنب. بازیگوشی رو بذار کنار
.بهش فکر کردم ایده بدی بود
اول از همه قطارها رو می‌گردن
ای بابا بی‌خیال
تمام پمپ بنزین‌ها و غذاخوری‌های بین ایالتی رو گشتیم. ازشون خبری نیست
!بین ایالتی یه سوال، حاج خانمت ازت راضیه؟
حاج خانم من؟
آخه اگه سکس کردنت هم مثل ...کارِ پلیسیت باشه
اونوقت توی یه واژن 5 کیلویی هم نمی‌تونی نقطه جی رو تحریک کنی
مراقب حرف زدنت باش
منظورت چیه؟
ببین مرد، اولا که ...بابای ما از جاده‌ای نمیره که
اون پلیس‌های اسکل کورِ شما، تحت نظر دارن
و دوما کصخل‌خان، بابای ما فست‌فود نمیخوره
.خب من 3 دلار دارم تو چقدر داری؟
شش دلار
بذار برم سفارش بدم که بعدش بتونیم بریم
.من ساندویچ سینه مرغ میخورم بدون پوست، نونش خشک باشه
توی سرم چرخ میزنی و سرگیجه می‌گیرم
یکی از این روزها پیدات میکنم
خب، ببین کی الان داره دیوونه میشه
ما با هم رو در رو شدیم، دوست من
بهتره بیای بیرون
!بهتره بیای بیرون
به چی زل زدی، پدرسگ؟
...میدونی که باعث میشی بزنم بیرون
میخوای منو کفری کنی؟ فقط طناب رو بکش، رفیق
.خیلی وقته منتظرم زلزله به‌پا کنم تو هم داری روی گسل می‌رقصی
هی، مشکلت چیه رفیق؟
من با تو خصومتی ندارم. فقط با این بچه
!هی، تمومش کن - اون شروع کرد -
.خیلی متاسفم. عذر میخوام اون یه بیماری داره
من همین‌جا واستادم، چهارچشمی
کوچولوی بیچاره. باید بده پدرش مشکلاتش رو حل کنه؟
اون یه عوضیه
ترسو
اوضاع چطوره، رفقا؟
گمون کنم تو هنک باشی
دلت برام تنگ شده بود؟
چرا چارلی رو برنمیگردونی؟
بالاخره اوضاع داشت درست میشد
گوش کن پوکوهانتس
،اگه گوشت رو نذاری روی زمین صدای قدم‌های بوفالو رو نمیشنوی
ببین من نفهمیدم این یعنی چی، باشه؟
...یعنی چارلی باید نقشه نبرد بکشه
وگرنه هنک برای همیشه قلعه‌ی چارلی رو تصاحب میکنه
،الان با ضمیر سوم شخص به خودت اشاره کردی؟
!یا پروردگار ما در آسمان‌ها
!یه گوش پاک‌کنِ گنده اینجاست
!هنک
چیه؟ دارم سر به سرش میذارم
یکم آفتاب به زندگیش می‌تابونم
مراقب باش، پوسته پوسته میشی
منو لازم دارین؟ - نه ممنون. سفارش دادیم -
دیگه کافیه - !هی، هی، هی -
.واستا ببینم، ممه پنیری چیز مهمی بود که من ندیدم؟
!این مزخرفات رو تحویلم نده
حرف خیلی بدی به اون بچه زدی
ندیدی صورتش چه شکلی شد؟
فقط یکم رنگ‌پریده به نظر میومد، همین
ناراحت شده بود و بهش برخورده بود
خب من مخالفم، ولی چرا گمانه‌زنی کنیم؟
!هی، شیری! بیا اینجا - !هی، نه! نه، نه، نه! هی، نه -
.بجنب، برر خرگوشه روی دم خرگوشیت بپر بپر کن. بیا ببینم
...گوش کن، توی این تعامل اجتماعی که داشتیم
تو حس کردی کوچک‌ترین توهینی بهت شده؟
راستش آره
به خاطر چی؟ چون بهت گفتم گوش پاک‌کن؟
راستش همه‌ی حرفای شما توهین‌آمیز بود، قربان
اوه
ببخشید
واقعا متاسفم
حالت خوبه؟
تو نمیدونی چه حسی داشت
اینکه این همه سال پشت دیواری از ادب و تربیت، گیر افتاده بودم
...با دست‌ها و دهانِ بسته
توی یه دنیای ساکت و تاریک که هیچی به جز خشم رشد نمیکنه
همش به‌خاطر اهریمنِ عروسکی که اون باهاش ازدواج کرد
،بند چکمه‌هاش رو بست و یه حرکتِ نانسی سیناترا روی چارلی زد
چارلی همسر داشته؟
همسر و کلی چیزهای دیگه
،من اون زمان قسمت بزرگی از کیک شخصیت بودم
،ولی وقته زنه ترکش کرد ...چارلی کرخت شد
و منم غیبم زد
...خب
اگه تو همچین قسمت بزرگی ...از شخصیت چارلی بودی
پس اون زن، تو رو هم ترک کرده
درسته
اون ما رو ترک کرد
من عاشقش بودم
اوه
آخه چرا اینطوری کرد؟
من آدم بدی نیستم
نه، نه، تو آدم بدی نیستی
نیستی
شنیدی چی گفتم؟
تو آدم خوبی هستی
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
آره، کم کم دارم اینطور فکر میکنم
میدونی میخوام چی کار کنم؟
میخوام برای چارلی جبران کنم
و میخوام برای اون عجیب‌الخقه‌ی کوچولوی بانمک سیرک هم جبران کنم
هنک؟
!هنک
!مامور بوشین ...شانس آوردیم و اونا درحال خارج شدن
از یه رستوران غذای سالم به فاصله 100 مایلی شرق اینجا، دیده شدن
نهایتا 15 دقیقه طول میکشه - فهمیدم. فهمیدم -
ناحیه 150 رو با مامور محاصره کردن؟
بیا پرواز کنیم
میشه لطفا بهش بگی تمومش کنه؟
چارلی، تویی؟
هی، دماغم
دماغم درست شده
عالی نیست؟ - چطوری اینجوری شد؟ -
خب، هنک میخواست ...یه کار خوب در حق تو بکنه
...برای همین اصرار کرد که
بریم پیش یه جراح پلاستیک
چی؟ گفتی جراح پلاستیک؟
.خدای من این... این چیه؟
...این چیه؟ تو چی این چیه؟
فکر کرد که چونه‌ی تو ...یه‌جورایی ضعیفه، واسه همین
چی!؟
.من چونه‌م رو دوست دارم ...یعنی، من
من چونه‌م رو دوست دارم
!چونه‌ی منه! چونه من !مال منه
پولش رو چطوری دادین؟
من بهش قرض دادم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
منم
میلکی (شیری)
میلکی دیگه کیه و اینجا چی کار میکنه؟
آدمای زیادی هستن که دوست دارن ببینن آیرین توی یه قبرِ بی‌نام و نشون، دفن شده
فکر کنم برای تو خطرناکه که همراه ما باشی
چرا؟ تو و هنک و آیرین تنها دوست‌های من هستین
خانوادت چی؟ دلشون واست تنگ نمیشه؟
...خانوادم، همشون
اونا رفتن
خدای من
،خب اگه بخوایم تو رو با خودمون ببریم نمیتونیم میلکی صدات کنیم
اسم واقعیت چیه؟
کسپر. ولی دوستام وایتی صدام می‌کنن
خیلی خب
نمی‌تونم زمان مناسب رو پیدا کنم که بهت بگم
...انقدر حرف برای گفتن دارم
که میتونم باهاش هزار صفحه کتاب بنویسم
...خیلیا میگن که
من تا هزار سال هم نمی‌تونم دروغ بگم
بفرما. باک ماشینت رو پر کردم - ممنون، جوزف -
ایول
،کیرت رو از کرایسلر من بیار بیرون !مرتیکه حرومزاده
!...ای حرو !میکشمت! گیرت میارم
نمی‌تونم زمان مناسب رو پیدا کنم که بهت بگم
به صورت زیبات نگاه میکنم
،و عاشقت میشم عاشقت میشم
هربار که اونجا می‌بینمت
،اونا به سمت زمین جریان پیدا میکنن به سمت زمین جریان پیدا میکنن
عزیزم، تو اشتباه میکنی
اون چیه روی لباست؟
ببخشید
حال داد
چارلی، اون چه کوفتیه
آره، حتما گول میخورم - نه، چارلی -
منو نمیتونی گول بزنی
ولی تلاش خوبی بود
مگه چقدر احمق به نظر میام؟
نمی‌تونم زمان مناسب رو پیدا کنم که بهت بگم
.هی، اونا فقط دوتا اتاق داشتن شماره 19 و 20
شماها باید توی یه تخت بخوابید
نمی‌تونم زمان مناسب رو پیدا کنم که بهت بگم
...خب، وایتی
چه اتفاقی برای خانوادت افتاد؟
اونا رو کشتم
دوباره بگو
،وقتی 15 ساله‌م بود، وقتی خواب بودن با چکش تیکه تیکه‌شون کردم
مامانم، بابام، داداشم و خواهرم
خواهرم بیدار بود
از این بابت پشیمونم
...آره، خب
هممون مسائل خانوادگی داریم
برای همینه که تعطیلات انقدر سخت میگذره
همین ماه پیش روز تولد 21 سالگیم آزاد شدم
،راستش رو بخوای، من آماده نبودم که بیام بیرون ولی اونا گفتن باید برم
عجب قوانینِ تخمی، نه؟
...خب گمونم به فضای اضافی نیاز داشتن برای
روانی‌های واقعی
میخوام برم سعی کنم از اون دختره که اسمش یادم نیست، لب بگیرم
برو تو کارش - !باشه -
چی؟ - آره -
الان گفت که کل خانوادش رو !توی خواب، وحشیانه کشته
!خدای من
.زیر سن قانونی بوده تازه آزاد شده
...برای همین میخواستم بپرسم اگه میشه
من اینجا بمونم
ولی میتونم هم توی ماشین بخوابم
.منم و آقاکوچولوهای گستاخم من دوروتی‌ام
!خودت رو ببین
اینو کی گرفتی؟ توی هالووین؟
نه. فقط داشتیم توی خونه بازیگوشی میکردیم
تو پدر خیلی خوبی به نظر میای، چارلی
سعی میکنم پدر خوبی باشم
.اونا بچه‌های فوق العاده‌این خدای من
.خیلی شاد و بامزه‌ان هیچوقت ناراحتم نمیکنن
،اونا بین 211 نفر دانش‌آموز سه نفرِ اولن
!خدای من
نمیدونم به کی رفتن - این تاثیرِ ژنِ خوبه -
میدونی، فکر کنم من... نه من حتی دیگه یه عکس هم همراهم ندارم
چرا؟ - نمیدونم. نمیدونم -
جوون‌تر که بودم، عکسای دوستام و این چیزا رو همراهم داشتم
گمونم اون عکسا قدیمی شدن و از هم پاشیدن
یه جورایی شبیهِ روابط دوستانه‌م
چقدر بد
.بیا یه کاری کنیم چرا همینو نگه نداری؟
.نه چارلی این مال توئه
شوخیت گرفته؟ من توی خونه یه خروار عکس دارم. هزارتا دارم. بگیر دیگه
واقعا داری؟ - آره -
باشه
ممنون
دهنم خشک شده
میدونی... میرم یه نوشابه بگیرم
تو هم نوشابه میخوای؟ - آره. باشه -
.دیدم چی شد، احمق جون یه بار هم نه، دوبار حالت رو گرفت
یه لگد دیگه بهش بزن
!فکر کنم الان یه چیزی بهم وحی شد - چی؟ -
که شاید بتونم این مشکلم رو کنترل کنم
اوه، از کجا فهمیدی چی کار کنی؟
.خب، اولش دستگاه نوشابه پولم رو خورد منم مشکلی با این مساله ندارم
ولی بعدش یه یارویی اومد و توی روی من، بهم خندید
وای نه - نه نه. مساله همینه -
دیدی؟ دقیقا وقتی که ...همون احساسات قدیمی داشت میومد سراغم
،نفس عمیق کشیدم، از 10 تا 1 شمردم ...و به یارو گفتم که
،ببخشید آقا" "ولی خندیدن شما الان کمکی به من نمیکنه
،و اونم گفت :" ببخشید "قصد نداشتم مسخره‌ت کنم
همین! بعدم کمکش کردم چمدون‌هاش رو ببره
جدی میگی؟ - آره -
!خب این عالیه
!نوشابه هم که گرفتی - !هی -
فقط یه ضربه کوچیک زدم !بغل دستگاه و جواب داد
شاید راهش همین باشه، میدونی؟
ببین چی توی کیفم پیدا کردم - !وای نه! وای پسر -
نظرت چیه؟ میخوای؟
توی شرایط مناسب، آره میتونم یه ذره بخورم
الانم شرایط مناسبه - !خیلی خب -
بفرما
بیا روزهای خوش جشن بگیریم - !خیلی خب -
!این باید مال من باشه
!اوه
!یا خدا خدای من
!خدای من
آیرین؟
چرا دارم یه جوری می‌شاشم که انگار کل شب بیدار بودم و سکس میکردم؟
خب، به نظر میومد هنکِ پیر گولشون زده
...و اگه این به اندازه کافی بد نبود
دردسرهای بیشتری انتظارشون رو می‌کشید
،میخوام همه سرجاشون بمونن و منتظر دستور من باشن
یعنی میگی فرق بین ما رو نفهمیدی؟
شوخیت گرفته؟
آخه کی می‌فهمه؟ - مثلا یه آدمی که مست نکرده -
خب باشه حالا یکم مشروب خوردیم
خب، ببین کی اومده توی مهمونی
بهت خوش گذشت؟ "!آره خوش گذشت! حال داد"
پس یعنی کارهای بد بدِ قدیمی واست کافی نبود؟
این واسه من نبود
مطمئنید همین زنه؟ - صد در صد -
،وقتی دوست پسرم، اسکوتر، روزنامه رو آورد فورا شناختمش
خیلی ممنون. اسکوتر
اومدن - هاچ و استارسکی، این نقشه چطوره؟ -
،بذار ما با بابامون حرف بزنیم تا قضیه راحت حل بشه
ممنون رفقا ولی شما اینجا به آخر خط رسیدین
افسر استوبی شما رو تا هلی‌کوپتر می‌رسونه
چی؟ ما رو این همه راه تا اینجا کشوندین که الان ول کنیم بریم؟
!این که اصلا با عقل جور درنمیاد
،شما هرکاری از دستتون برمیومد انجام دادین
از اینجا به بعد دیگه مساله کاملا پلیسیه
،واستا. شاید مساله پلیسی باشه ...ولی وقتی پای بابام وسطه
!پلیس به تخم منم نیست
.گفتم از اینجا بزنید به چاک پایان بحث
ببینید بچه‌ها، متاسفم
،اصلا دوست ندارم قبول کنم ولی این دفعه حق با اونه
.شما نمیتونین اینجا باشید حضورتون دست و پاگیره
!حضور اون مرتیکه دست و پاگیره
نگران نباشید. من مسئول این تحقیقاتم
بهتون قول میدم هیچ خون و خونریزی راه نمیفته
!قول میدم
یالا بچه‌ها. بیاید بریم
بهتون که گفته بودم
حالت خوبه، چارلی؟
...آره فقط دارم
!یه آبی به دست و صورتم میزنم
چطوری میخوای مدیریتش کنی؟
به نظر من حمله کنیم اونجا و شروع کنیم به تیراندازی
اگه چارلی مسلح نباشه چی؟ - روی جسدش یه اسلحه میذاریم -
خب، این بار دیگه گند نزن
!مامور بوشین
استوبی میگه بیلی‌گیتس و دختره رو گرفته
چی؟
.بوشین هستم چه خبر شده؟
بیلی‌گیتس و دختره رو توی جاده 134 سوار یه ماشین دزدی، دستگیر کردم
افسر استوبی، سعی نکن اونا رو جابه‌جا کنی
!اونا رو جابه‌جا نکن الان میایم اونجا
!سوار ماشین‌هاتون بشید. یالا
ما واقعا متاسفیم افسر، ولی بابامون ...بهمون گفته به حس ششممون اعتماد کنیم
و حس ششم ما میگه یه جای کار میلنگه. یالا بریم
!شماها دارین اشتباه بزرگی می‌کنین
بهتون قول میدم وقتی باباتون رو !پیدا کنم، شخصا دهنش رو سرویس میکنم
آخه چرا باید همچین حرفی بزنی؟
لی هاروی
قطر تخم مرغ چقدره؟ - چهار سانتی‌متر و 8 میلیمتر -
نه چند اینچ میشه؟ - میشه 1.61. منظورت چیه؟ -
ده دلار شرط میبندم که میتونم یه تخم‌مرغ بکنم توی کونش
.نمیتونی تخم مرغ بکنی توی کونش یارو کون تنگی داره
نه، میشه انجامش داد - آره، شرط رو قبول میکنم -
حله - !کونت رو بنداز بیرون -
یه چیزی رو بهت میگم
،اگه شانسِ بد رو از من بگیری دیگه هیچ جور شانسی واسم نمی‌مونه
وایتی رو چی کار کنیم؟
.خودت حدس بزن بدون اون میریم
چه بد اخلاق
خب، من دیشب مثل تو حال نکردم
فقط خماری واسم مونده و یه پروستات متورم
پول نقد واست مونده؟
آره 60 دلار. ولی مال وایتیه
آره خب، برای آدمایی که خانوادشون رو با چکش می‌کشن، اتفاقات بدی میفته
پول میدم ولی اعتراض دارم - بیخیال دیدی که نزدیک بود -
آره، حالا هرچی
لعنتی
!بیسیم رو بده بفهمم چه خبره
کسی بلده با این لامصب پرواز کنه؟
کصکش مگه چقدر سخته؟ !ببر بالا، دسته رو بکش و بچرخون
!آره، سرت رو از کونت دربیار
.مساله این نیست دستورالعملش به زبون آلمانیه، دیوث
کصکش تو که بلدی آلمانی حرف بزنی
.میتونم حرف بزنم !نگفتم میتونم بخونمش که
!تو واقعا مایه ننگی
درهای پشتی رو ببند و !پدال‌های چرخان لعنتی رو تنظیم کن
چک شد
کلید معکوس‌کننده لعنتی رو آزاد کن
چک شد
!پس این لامصب رو از روی زمین بلند کن
!باشه، باشه، باشه
!لعنتی
!اوه
!خدای من
میشه لطفا یکی این مرغ لعنتی رو از توی کونم دربیاره؟
«وایتی. مجبور شدیم بریم» «واسه تو خطرناک بود باهامون بیای»
«چند دلار قرض گرفتیم» «بهت پس میدیم»
« آدرسم این پایین نوشته» «رفقات. چ و آ»
«جاده 21 مولوسک، جیمز تاون، رودآیلند»
.همه عقب بمونید. تنها انجامش میدیم نوزده با من، 20 با تو
!جلو نیاید
!خدا لعنتش کنه
.حرومزاده‌ها، نشونشون میدم حرومزاده‌ها
یه تفنگ میخوام و کلی مهمات - شرمنده -
.باید 72 ساعت صبر کنی قانون فدراله
چقدر تا رودآیلند فاصله دارم؟ - چهار پنج ساعت -
نقشه نیو انگلند رو دارم، اگه میخوای میشه 1.95 دلار
این 5 تا. بقیه‌ش مال خودت - ممنون -
الو - فینران، منم چارلی -
.چارلی، بدجوری توی دردسر افتادی کدوم گوری هستی؟
گوش کن، باید پیغام من رو به سرهنگ برسونی
ولی هیچکس از بیرون اداره نباید خبردار بشه، باشه؟
چون این قصیه خیلی عمیقه
.ساعت 4ونیم، ایستگاه قطار منطقه جنوبی کلی نیروی پشتیبانی بیارم. حله
نگران نباش. هیچکس بیرون از اداره خبردار نمیشه
مراقب خودت باش، رفیق
ساعت 4ونیم؟
.ممنون که اطلاع دادی، افسر کمک خیلی بزرگی کردی
شما نزدیک ما بمونین - چشم قربان -
ببخشید
دیکی کجاست؟ - توی بوستون منتظر ماست -
خب، فکر کنم وقتشه که آقا پولداره‌ی ما، دستاش رو کثیف کنه
بگو ببینم
...آقای شگفت‌انگیز
کارش چطوری بود؟
،دیگه واقعا داری مسخره‌ش رو درمیاری ولش کن دیگه
آخه من یه دقیقه بهت پشت میکنم !و تو کونم میذاری! به معنای واقعی
،محض اطلاعت میگم !خودت کونِ خودت گذاشتی
ننداز گردن من، باشه؟
تویی که نمیتونی پاهات رو باز نکنی
چرا داری اینطوری میکنی؟ - چون ازت خوشم میاد -
چی؟
ازت خوشم میاد
خب نباید خوشت بیاد، چارلی
من فقط یه دختر احمقم
احمق؟ چی میگی؟ تو 27 سالته
تو سرپرست یه زمین گلف بزرگی
خب، یکم توی رزومه‌م دروغ نوشتم تا اون شغل رو بهم بدن
عه؟
.من هیچی درمورد اداره زمین گلف نمیدونم من یه مدلم
...اومدم نیویورک
،ولی هیچکدوم از برنامه‌هام عملی نشد ...پس سعی کردم بازیگر بشم
به اختلال خوردن مبتلا شدم که نزدیک 9 کیلو وزن اضافه کردم
اونقدر هم زیاد نیست - توی یک هفته -
اوه
برای همین یه جورایی عزت نفسم رو از دست دادم
به یه چشم بهم زدن، مردهای 70 ساله‌ای ...دورم رو گرفته بودن که می‌خواستن خرجم رو بدن
و واقعا از آدمی که داشتم بهش تبدیل میشدم، خوشم نمیومد
خدایا، من اشتباهات زیادی مرتکب شدم
...آیرین
تو که نمیدونستی دیکی چه کارهایی میکنه. درسته؟
،شاید دختر احمقی باشم ولی کلاهبردار نیستم
وقتی با هم آشنا شدیم، همه‌جا نورانی بود
افکار آزادانه جریان داشتن
...تو گفتی یه چیزی
در عمق وجودت هست
آوای ناقوس به گوش میرسه
تاب خوردن بدنت حقیقی به نظر میاد
کونم واقعا درد میکنه
میره توی عمق وجودت
!واو
هیچوقت از شنیدن این کلمه خسته نمیشم
هی
من دنبال دوستامم. یه دختر خوشگل بلوند و یه مرد با موهای کوتاه یک‌دست
کابین ای - خیلی ممنون -
جیکت در نیاد
،من هیچی نمیدونم به پلیس هم همینو گفتم
خفه شو، آیرین! فقط گوش کن چی میگم
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
.وقتشه با عواقب کارت روبه‌رو بشی ...یک، دو و
نگهبان، من یه سلول شخصی میخوام
عالی شد. بازم تو اومدی
این اسکل از کدوم درخت افتاده پایین؟
!این دیکیه !همونی که منو توی این همه دردسر انداخت
آها، همون رفیق گلفت - آره -
امیدوارم بذاری من بقیه بازی رو انجام بدم - تمومش کن، هنک -
باشه. بچرخ، با 9 تا سوراخ آخری بازی میکنم - بس کن -
بی‌خیال. بعیده در این حد چمن‌های سبز رو خراب کرده باشه
!از من دور شو
اون خیلی وقته که گلف بازی نکرده
چارلی بود که توپ میزد
چارلی؟ - آره -
،شاید چوبش بلند نباشه ولی خوب میتونه بالا و پایین بازی کنه
...این الان یعنی چی میشه انگلیسی صحبت کنیم؟
!من هیچوقت نمیخواستم با تو بخوابم، هنک !تو گولم زدی
درسته. من گولت زدم
کار فریب‌کارانه، نفرت‌انگیز و حال بهم زنی کردم
،ولی فقط همین یه بار سعی کن از دیدِ من به ماجرا نگاه کنی
حشری بودم خب
!ای خدا
!تو واقعا عوضی هستی
،بیخیال. عصبانی نباش دیگه واژن گوزوی کوچولوی من
!بهت هشدار داده بودم، رفیق
چه هشداری؟
چارلی؟
.به پراویدنس در رودآیلند رسیدیم ده دقیقه توقف میکنیم
...تو
چی؟ - چه خبر شده؟ -
هنک دوباره داشت با من لاس میزد - !هنک -
لعنتی. واقعا از دست این یارو خسته شدم
هنک، بیا بیرون ببینم. بیا !به روش سنتی حلش کنیم. یالا
،شاید سرسخت نباشم !ولی خدا شاهده که خوب میتونم از کوره در برم
بس کن، مرد. داری منو میترسونی
چی شده؟ - بیا بریم تا بیدار نشده -
.هنوز کارم باهات تموم نشده، مرتیکه !هنوز کارم باهات تموم نشده
چی شده هنک؟ میترسی با هم‌قدِ خودت در بیفتی؟
حالت خوبه؟ چی شد؟
حرکت کثیفی بود
خیلی خب. بیا ببینم
کجایی؟ کجایی!؟
من اینجام - ای حرومزاده -
!تمومش کن، داری می‌کشیش
!داری خفه‌م میکنی !داری خفه‌م میکنی
چارلی، انگشتم رو نشکن
زانو بزن و التماسم کن - !کون لقت، منو التماس...آی! تو -
.راه بیفت قراره حسابی تفریح کنیم
!آیرین
سلام خانوما. اسم من چارلی بیلی‌گیتسه
میخواین راسوی من رو ببینید؟
،اینجا تا جایی که بتونین بخورین هات‌داگ مجانی داریم
بیاین سوسیس 30 سانتی و یه کیسه تخمه بگیرید
!نه! به حرفش گوش ندین !من نیستم! هنکه
!هنک داره حرف میزنه
!برگرد اینجا ببینم، هنک !هنوز کارم باهات تموم نشده
به اندازه کافی خوردی؟ کون لق خودت
!هردوتون بس کنین !بسه دیگه
!گرکی اومده !بجنب بیا
هنک، آتش بس کنیم؟ - فعلا آره، کصخل -
!مراقب باشید !اسلحه داره
.من میرم دنبال دختره !شما برید دنبال بیلی‌گیتس
!مامور پلیس! همه بخوابید روی زمین !روی زمین
!از سر راه برو کنار
!هنک، ما تیر خوردیم
بیا دیگه بزدلِ لوس، این فقط یه زخم سطحیه
نگاه کن، سوییچ روی ماشینه
نه، من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
!فکر کنم... اوه
فکر کنم دارم... غش میکنم
منظورت اینه من باید هیکل نفله‌ت رو جابه‌جا کنم؟
باشه قبوله
یالا، ترسوی اسکل
خدایا، چقدر سنگینی
!حالا برو اون تو ببینم
حالا دیگه رفتیم که رفتیم
!ای وای - نگرانش نباش -
!اوه
هنک، چی کار کردی؟؟ !خدای من
خدایی عاشقِ این کارها نیستی؟
تو یه مریض روانی هستی
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
چی کار میکنی؟ هنک؟ هنک؟ !اوه
تا حالا کف‌گرگی خوردی؟
!می‌کشمت،هنک !به خدا قسم
به امید دیدار، بی خاصیت - !نه -
تو هنوز اینجا چه غلطی میکنی؟
.نمیتونی راحت منو بندازی دور پای هردومون این وسط گیره
پریتچارد
.اون انتهای دیگه رو پوشش بده میخوام چارلی به محض رویت، دستگیر بشه
.سلام، آیرین به راه رفتن ادامه بده
!آیرین
واستا بیلی‌گیتس، تو با من میای
الان وقتش نیست، فینران - چرا، همین الان -
کار من بود - ... آره شاخ غول رو شکستی. این یارو که -
...خفه شو هنک! میدونی، تو خیلی - !هنک -
!هی! ولش کن -
!منو صدا زد، عنتر - !وای چقدر مهم -
!دیکی، تو که میدونی من از هیچی خبر ندارم
.خفه شو، آیرین دیگه خیلی دیر شده
!اوه! اوه! هنک
!هنک
فکرشم نکن - بیا ببینم -
!اوه
ای وای. آب داره
.ای بابا، کار آیرین تمومه دیگه بریم، یه آبجو مهمون من
!نه خیر !ما این کار رو میکنیم
!هنک
هنک! چی کار میکنی؟ !پا رو بده به من
!هنک، عجله کن
!اوه
!این بدن منه
اینو حالیت میشه؟
!از الان دیگه من دستور میدم، هنک
!به تو نیاز ندارم که مشکلات من رو حل کنی
اگه از موضوع به این مهمی !پا پس بکشی، یعنی تو هیچی نیستی
!مطلقا هیچی نیستی
پام برگشت
!وای نه. هنک
!دارم میام آیرین
!هنک! اوه - همه‌چی مرتبه، آیرین -
هنک دیگه رفته
منم، چارلی - چارلی؟ -
شاید بهتر باشه تو برگردی و کمک بیاری
نه، خودم از پسش برمیام
.بهت هشدار میدم، رفیق زخمی میشی ها
!مراقب باش، چارلی
!هرچی میگه گوش کن، چارلی - !برو عقب، برگرد! فورا -
آروم باش، دیکی. آروم باش
دیگه جایی برای رفتن نداری
یالا، دیکی
اسلحه رو بده به من. بجنب
زودباش. همینه
آروم و ملایم
انگشت شست من کجاست؟
میدونی که این یعنی آدم‌ربایی و حمله؟
خب چرا از این بدتر نکنم؟ - !نه -
!خدای من! اوه
!وایتی
!راک اند رول
!آیرین
!آیرین - چیه؟ چیه؟ -
!خدای من
!اوه! اوه
ادامه بده. بیا پایین. بیا پایین
!داریم میایم، بابا !داریم میایم، مرد
!بچه‌هامن
!دووم بیار، بابا !این کوفتی رو بگیر، مرد
خب، وضعیت انگشت شستم چطوره، دکتر؟
وقتی پیداش کردم، جوابت رو میدم
آیرین، چارلی، ایشون مامور استیو پارفیته از اف‌بی‌آی
از آشناییتون خوشبختم
حتما حسابی به این دیوونه‌ها افتخار میکنی
آره واقعا
آره، ما هم به این مادرجنده افتخار میکنیم
خوشحالم که می‌بینم صحیح و سالمی، بابا
سرهنگ بهشون خبر داد که تمام مجرم‌ها دستگیر شدن
گرکی توی بیمارستان پراویدنس ...تفهیم اتهام شده بود
و مامور بوشین هم توی ایستگاه قطار در نیو لاندن، بازداشت شده بود
،ولی ذهن چارلی بیلی‌گیتس درگیر چیزهای دیگه‌ای بود
چارلی، دمت گرم - ممنون، سی بس -
.سلام وایتی ...ببین، فقط میخواستم بگم
چقدر بابت همه کارهایی که برام کردی، ازت ممنونم
حسابی بهت مدیونم
و واقعا متاسفم که مجبور شدی دوباره آدم بکشی
حتما حسابی ذهنت بهم ریخته - من تاحالا کسی رو نکشته بودم -
چی؟
تو یه اسکیزوفرنی بودی که ...به جرم قتل تحت تعقیب بودی
...و کنار من توی تخت دراز کشیده بودی
و مثل یه دختر 16 ساله که به تلفن چسبیده، به من چسبیده بودی
حسابی منو ترسوندی، مرد
ولی خانوادت چی؟ اونا چطوری مُردن؟
من که نگفتم اونا مُردن
گفتم رفتن
حرومزاده‌ها رفتن فینیکس
منو نگاه کن. من توی بیابون دو دقیقه هم دووم نمیارم
هی، پانسمانت خیس شده
واقعا؟ شاید وقتشه درش بیارم
تعجب میکنم که این همه مدت سرجاش مونده
هی، خیلی هم بد نیست
هی بابا، ما فقط ...می‌خواستیم بگیم که
!پشمام
نگاه کنین، بابا یه سوراخ کون روی چونه‌ش داره
ای بابا. باز شروع شد
این مادرجنده شبیه اسپارتاکوس شده
بابا الان دیگه میتونی همزمان !دماغت رو فین کنی و کونت هم پاک کنی
میدونی چی میگم؟
...خب - ...خب -
جلسه‌ت با روانپزشک چطور بود؟ - عالی -
.بهم گواهی سلامت کامل داد دیگه یه آدم متعادل شدم
.این عالیه، چارلی من واقعا برات خوشحالم
ممنون
...خب
...امیدوارم اگه یه وقتی... میدونی
...این طرفا اومدی
بیای یه سری به ما بزنی
آره
رودی کوچولو - بزرگترین ایالت کوچک توی ایالت متحده -
آره
بذار من در رو برات باز کنم - ممنون -
هی، آیرین؟
بله؟
شاید منم به زودی بتونم بیام بهت سر بزنم
قول میدی؟
شک نکن
و این قولیه که افسر ایالت رود آیلند میده، خانم
دیدم گریه‌کنان ...روی چمدون نشستی
زیر پاهام، سروصدای قطار زیرزمینی رو حس میکنم
قهقهه زدم، چون این تنها کاریه که تلاش نکرده بودم بکنم
قطار نفس نفس زنان از راه رسید
مسافرها بی‌قرارن
،اون زن گفت :" عزیزم "تو هیچوقت عوض نمیشی
باید راه بیفتی
باید به حرکت ادامه بدی
...هی، دنیا سرعتش رو کم نمیکنه
حتما شوخیت گرفته
همین‌جا نگه دار
خانم واترز؟ - بله؟ -
ازتون میخوام لطفا از ماشین پیاده بشین
این بار دیگه چی کار نکردم؟
ما به دلایلی باور داریم این ماشین دزدیه - چی!؟ -
!نه. نه، نه... من اینو کرایه کردم
لطفا از ماشین پیاده میشید؟
عالی شد
.لطفا برید جلوی ماشین دست‌ها رو بذارید روی کاپوت
پاهاتون رو باز کنین
عالیه - ممنون. دارم طبق روال کار،عمل میکنم خانم -
!اوه !از دست شماها
!شماها چقدر قشنگید
چطوره کلا بیخیال دادگاه بشیم و یه راست بریم سر حکم دادن؟
میتونین زندانیم کنین !و تا ابد منو همین‌جا نگه دارین
برنامه خودم هم همین بود
نگاه کن
ایشالله که این لاغرمردنی داره اینو میخونه - مطمئنم داره نگاه میکنه -
«با من ازدواج میکنی، عنتر خانم؟ »
اوه، چارلی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امشب قراره از آسمون شراب و گل رُز بباره
اگه این مادرجنده ...همینطور هواپیما رو تکون بده
!امشب از من کلوچه‌ی شکلاتی می‌باره
،خب این داستان چارلیه و منم پای این داستان می‌مونم
همه رفتن توی یه خونه و مثل یه خانواده بزرگ شاد، زندگی کردن
،چارلی و آیرین، پسرها حتی اون پسر خوب زال، وایتی
و منم با خوشحالی اعلام میکنم ...که چارلی ترفیع گرفت و ستوان شد
توی بزرگترین سازمان مجری قانون در کشور: پلیس ایالتی رود آیلند
آره، اینم یه قسمت عادی از زندگی آمریکایی بود
برگردین اینجا! ممنون که !فیلم مادرجنده ما رو تماشا کردین
«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد»
باید راه بیفتی
باید به حرکت ادامه بدی
...هی، دنیا برای هیچکس
سرعتش رو کم نمیکنه
یه کارناواله که تو رو صدا میزنه
تو رو فرا میخونه
ندای آهنگینی داره
مثل کتاب مقدس روت تاثیر میذاره
،با رنگ‌هایی که از لای مشتت می‌چکه تصویرش رو نقاشی میکنی
مگه تو همون بچه‌ای نیستی که همین الان از چرخ و فلک رفت بالا؟
هی، ببین، دنیا سرعتش رو کم نمیکنه
هی، هی
دنیا سرعتش رو کم نمیکنه
هی، هی
این یه دنیای بزرگ آبی رنگه
ما سوار یه دنیای بزرگ آبی رنگ شدیم
صبح زود، اسلحه به دست
میری دنبال مردی که آبت رو دزدید
انقدر بهش شلیک میکنی که نفله بشه
ولی لب مرز دستگیرت میکنن
و همه عزادارها دارن آواز میخونن
درحالیکه تو رو از پاهات گرفتن و روی زمین می‌کشن
ولی مامور اعدام، دارت نمیزنه
پس دوباره برت میگردونن توی خیابون
برگرد، جک
دوباره انجامش بده
چرخ‌ زندگی همینطور میچرخه و میچرخه
برگرد، جک
دوباره انجامش بده
وقتی که میدونی آدم جاه طلبی نیستی
...و تنها رفیقت رو با معشوقه خیانت‌کارت
توی یه اتاق می‌بینی
و مطمئنی که دیگه به آخر راه رسیدی
اونوقته که عاشق یه دختر کوچولوی وحشی میشی
لبخند به لبش میاری و منم یکیش رو دیدم
تمام اون مدت میدونی که خودت هم داری لبخند میزنی
میتونی با کارت‌های سیاهت، پول دربیاری
پس هر وقت بتونی، قایمشون میکنی
توی سرزمین شیر و عسل
بالاخره مجبور میشی کارت‌هات رو رو کنی
برگرد، جک
دوباره انجامش بده
چرخ‌ زندگی همینطور میچرخه و میچرخه
برگرد، جک
دوباره انجامش بده
امید ناشناخته‌ست
گاهی وقتا بیدارشدن هم مثل خواب میمونه
از میون بی نام و نشون‌ها عبور میکنم
میدونم که امید ناشناخته‌ست
گاهی وقتا آب خیلی واقعی به نظر میاد
،درحالیکه از داخلش عبور میکنم ریه‌هام رو پر میکنه
خدای من، دارم غرق میشم
،انگار این روز و این درد هیچوقت تمومی نداره
انگار این روز هیچوقت شب نمیشه
نمیتونم خودم رو از این خشم، خالی کنم
صدای نداشون رو میشنوم
حس میکنم که ذره ذره همه‌چی رو می‌جون
توی ارواح بی‌نقص، حفره درست میکنن
صدای نداشون رو میشنوم
حس میکنم که ذره ذره همه‌چی رو می‌جون
توی ارواح بی‌نقص، حفره درست میکنن
خیلی تنهام
...قسم میخورم که گاهی اوقات
سرزنش‌های ارواحِ بی‌صدا رو میشنوم
...میترسم که من به تنهایی
از آدمایی بترسم که بالاخره ...دیگه احساس نمیکنن
که اینجا تنهان
من جای اشتباهی قرار گرفتم
،انگار این روز و این درد هیچوقت تمومی نداره
انگار این روز هیچوقت شب نمیشه
نمیتونم خودم رو از این خشم، خالی کنم
صدای نداشون رو میشنوم
حس میکنم که ذره ذره همه‌چی رو می‌جون
توی ارواح بی‌نقص، حفره درست میکنن
صدای نداشون رو میشنوم
حس میکنم که ذره ذره همه‌چی رو می‌جون
توی ارواح بی‌نقص، حفره درست میکنن
حالا همه چهره‌ها آشنا به نظر میان
بعدش تا الان، تمام چهره‌ها ذوب میشن
همگی گوش کنین، میدونین که من از فریب‌کاری شما خبر دارم؟
حالا همه چهره‌ها آشنا به نظر میان
بعدش تا الان، تمام چهره‌ها ذوب میشن
همگی گوش کنین، میدونین که من از فریب‌کاری شما خبر دارم؟
صدای نداشون رو میشنوم
حس میکنم که ذره ذره همه‌چی رو می‌جون
توی ارواح بی‌نقص، حفره درست میکنن
صدای نداشون رو میشنوم
حس میکنم که ذره ذره همه‌چی رو می‌جون
توی ارواح بی‌نقص، حفره درست میکنن
صدای نداشون رو میشنوم
حس میکنم که ذره ذره همه‌چی رو می‌جون
توی ارواح بی‌نقص، حفره درست میکنن
همه گوش کنین، دمای آب 17 درجه‌ست
اگه انگشت بابا رو تا 6 ساعت دیگه پیدا کنیم، سالم می‌مونه
مطمئنی؟ - !حساب کن تا بفهمی، مادرجنده -
!لعنتی - خدایا -
رفقا، فکر کنم پیداش کردم - چی؟ -
اشتباه شد - !واقعا که، وایتی -