..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سي و شش ساعت پيش، يک بمب افکن ...بي 52 آمريکايي
.در درياي مديترانه سقوط کرد
،چند لحظه قبل از اين حادثه کارکنان بمب افکن
يک کلاهک هسته اي 50 مگاتني را .به دريا پرتاب کردند
اين بمب که توانايي ويراني شهر بزرگي رو .داره، در دريا گم شده
ناوها در اين ساعت به دنبال اين بمب هستند .و بزرگترين جستجوي دريايي در تاريخ رو رقم زدند
چي فکر مي کني، ساندي؟ .تو بايد اونجا مي بودي
چرا که نه؟ من بهترين غواص توي .نيروي دريايي امريکا هستم
.خب، تو توي نيروي دريايي نيستي .تو يه فراري لعنتي هستي
.غايب بدون اجازه
بيست سال پيش، اگه يه مردي ،اينطوري ميگساري مي کرد
يه مدال مي انداختن گردنش .و مي بردش مرکز شهر واسه عشق و حال
به جاش يه مشت تفنگدار دريايي .حالت رو گرفتند
.با خواب کم و در آب سرد و يخ زده - .حرومزاده -
اين قهرمانان ستايش نشده لباس هاي سنگيني - .به وزن 250 پوند تن مي کنند دوست توئه؟ -
خب، به نظر ميرسه رئيس .از کاکاسياه ها خوشش مي ياد
خيلي خب، آشغال. از الان ...منو آقاي رئيس صدا مي کني
وگرنه اين مچت رو مي شکنم مفهوم شد؟
.تو ديگه رئيس نيستي
منو مسخره مي کني، مادر...؟ منو مسخره مي کني، مادر...؟
!ببخشيد، آقاي رئيس - !ممنون -
لوله کشي يکي از سخت ترين ...منطقه ها در روي زمين
.کارل - .بايد در يک روز کاري انجام بشه -
...و هنوز، با اينکه کشتي هاي نيروي دريايي
.زود باش، کارل
راديوي بابا رو خاموش کن .و واسه مدرسه آماده شو
.واو، جان
.صبر کن .آروم باش، جان
.آروم جان
.يالا. يالا .بيا اينجا، جين
.يالا. يالا .آفرين دختر خوب
.واو، جان
.بيا اينجا، جين
.بيا اينجا
.بهتره الان بياي داخل ديگه
.من به دکتر مادوکس گفتم که تا جمعه کارم تموم ميشه .و همينطور هم ميشه
...بابا، تو رفتار مي کني مثل - اين مزرعه من بود؟ -
،نه، پسرم. مهم نيست که چقدر سخت کار کنم .هيچ وقت اين زمين رو مالک نميشم
.من شنيدم که تو و مامان حرف مي زدين
اگه گندم به موقع رشد نکنه .تو اين مزرعه رو از دست ميدي
،دکتر مادوکس مي خواد يه خانواده ديگه بياره .که بچه هاش هم کار مي کنند
!هووو
.بچه هاي من ميرن به مدرسه
.حالا، قبل از اينکه ديرت بشه برو
.من مدرسه نميرم بابا .امروز نه
.نه تا وقتي که کار اين مزرعه تموم بشه
.اين مزرعه هيچوقت کارش تموم نميشه
.بابا
.امروز جمعه س
.يالا، تاي .يالا، جيل. آفرين
.يالا .آفرين پسر خوب
.آفرين
.بهم يه قول ميدي؟ - آقا؟ -
.سرنوشتت مثل من نشه
.خيلي خب
.بهتره که ادامه بديم
.الانه که بارون بياد
.بهتره ادامه بديم .آماده باشين جين و جان
!راه بيفت! يالا
.يواش جان .کج بيل رو داشته باش، جان
!کج بيل رو داشته باش - .آفرين، خوبه -
.کج بيل رو داشته باش، جان - .آره، کج بيل رو داشته باش، جين -
.کج بيل رو داشته باش، جين
!ها! کج بيل رو داشته باش، جين
!خوبه، جين !آره! بجنب
!بجنب !آره
!بجنب! ها
!ها! بجنب
.يالا، کارل .به اتوبوس نميرسي ها
!هو! هو
.بيا بريم پسرم .پدرت منتظر ماست
نيروي دريايي امريکا .يه فرصت بزرگ براي هر مرد جوانه
.اونجا حموم داغ دارين .روزي سه سکه هم بهتون ميدن
...و برعکس نيروي زميني - .همه چي درباره نيروي دريايي اينجا توي اين کتابه -
.و اين مال منه. مي تونم نگهش دارم .اونا بهم دادن
اي کاش مي دونستم که چي مي خوام بشم
،من تو رو مي شناسم .تو يه آدم بزرگ ميشي
.اونجا نمي ايسته
از وقتي مسئول استخدام رو ديديم .يه کلمه هم حرف نزده
.اون فقط براي تو خيلي مي ترسه
.حالا رنگين پوست ها .پول اولين يونيفرم شما رو "عمو سَم" ميده
.دوستت دارم مامان - .منم دوستت دارم -
.چيزي نميشه، پسرم
يه چک 75 دلاري .منتظر شماست
.مسئول استخدام گفت که اولين اعزام توي سپتامبره
من هر چي که مسئول استخدام بگه .رو باور نمي کنم
اونو براي يه روز باروني مي تونيد بذارين کنار .يا اونو براي مامان و بابا بفرستين خونه
.من برمي گردم .براي کمک به چيدن علف هاي هرز
.نمي خواد .ديگه هيچوقت اينجا برنگرد
.تو ميري اونجا و مي جنگي، کارل
.وعده نده
اگه مجبور شدي .قانون هاي قديمي اونا رو بشکن
...و وقتي که سخت شد
...و اينطور ميشه
.به من فکر نکن
.هيچوقت
.حالا، برو ديگه
.ديگه اينجا برنگرد
.براي يه مدت طولاني
.هر جا که رسيدي شارژش کن
".اي.اس.ان.اف"
اين يعني چي؟
.بيا پسر
...تو آينده بزرگي داري
.در نيروي دريايي امريکا
!يه آينده بزرگ
اينجا رو ببين. بهت توصيه مي کنم ،که دفعه ديگه که مسئول استخدام نيروي دريايي رو ديدين
...که هر چيز قشنگي هست رو برداره
.و اونو مستقيم بکنه توي باسنش
.من تازه از يه جنگ برگشتم
داشتم کل دنيا رو .براي دموکراسي آماده مي کردم
،اونا هنوز منو اينجا نگه داشتند .که يه کباب داغ با شما بخورم
سه گزينه فقط وجود داره .يه سياه پوست مي ياد توي نيروي دريايي امريکا
چيه، رئيس؟ آشپزي؟
يا بايد نوکر افسر بشي يا از نيروي دريايي گمشي - .و بري بيرون گوش مي کني، کارل؟ -
.آينده بزرگ
.آينده بزرگ، خاک به سرم - .درست ميشه -
.خوبه. خوبه
.اوه، چقدر داغه
.اين اقيانوس آرام جنوبي هيچي نداره
!لعنتي
!وووو
!جرونيمو
.اينو بگير
کارل، داري چه غلطي مي کني؟
.فکر کنم دارم ميرم شنا
.کاکاسياه، ديوونه شدي .روز سه شنبه سياه ها مي تونند شنا کنند
.خب، من روز جمعه گرممه
کارل، اگه ببينند که اين کارو کردي ...اونا
،چيکار مي خوان بکنند مجبورم کنن بيشتر ظرف بشورم؟
.صبر کن ببينم .يکي قاطي کرده
!بهتره گورت رو گم کني و از روي عرشه بري
.امروز سه شنبه نيست، پسر
داري چه غلطي مي کني، پسر؟
!تو نمي توني اينکارو بکني - !عجب آدم آشغاليه -
!امروز روزت نيست، عوضي
!خيلي خب. راهو باز کنيد
کاپيتان ميگه که همين الان .گمشي برگردي توي کشتي
!اون برنده ميشه - !برو کارل -
!ادامه بده! برو کارل
!برو، کارل
!با يه مايل فاصله برنده شد
!ووو - !اوه -
.خيلي خب
حرفي داري بزني؟
.جوابت مهمه
چيزي از شناگرهاي تجسس و نجات شنيدي؟
...مي دوني، ملوان ها مي افتند توي دريا و اونا - .شيرجه مي زنند و اونا رو نجات ميدن، آره -
.تو همين الان يکي از اونا شدي .من تو رو به واحدشون منتقل مي کنم
،تو سريع ترين شناگر در اين کشتي هستي
.و اينقدر جرات داري که اينکارو دست بگيري
ممنون، قربان. من وسايلم رو جمع ...مي کنم و به قسمت اداري عرشه گزارش ميدم
.تو فقط براي شنا ميري اونجا .نه چيز ديگه اي
.پيش خدمه ها بمون
بذارين بياد بيرون
هي، کارل، مي دوني، تنها دليلي ...که تو رو بازداشت نکردند اينه که
.چون تو رنگت زرد ِ تيره س، پسر
!لعنتي - .تيم تجسس و نجات -
.پسر، حالا کاپيتان پولمن باهات خوبه
،سفارش منو هم بکن .شايد بذارن کشتي رو برونم
شايد باورت نشه، اما ...ديروز
من تبديل به يه دريانورد شدم، که .که درجه بالايي براي يه کارگر عرشه س
،هنوز مطمئن نيستم که کارم به کجا برسه .اما باعث افتخارت ميشم
در هر حال، بابا، انگار هليکوپتر .پست اومده، پس بهتره برم روي عرشه
.از طرف من مامان رو بغل کن ".پسر ارادتمند شما، کارل
.عصر بخير رئيس
...چي شد
!هليکوپتر پستي با دکل برخورد کرد !اون افتاده
!يه غواص رو بفرستين، همين حالا .اون آدماي توي هليکوپتر رو زنده مي خوام
.راهو واسه غواص باز کنيد
.بيارش بالا !بيارش بالا
!يالا! سريع تر! بکشيدش بالا !يالا، وينس، بکشش بالا
!يالا! سريع تر، سريع تر - .براشير، برو توي اون صف وايسا -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!محکم نگهش دارين
!بيارينش داخل !بيارينش پايين
!ملوان ها، بلندش کنيد بذاريدش روي دريچه. آماده؟
.يالا
!به پشت
.نه - !لعنتي -
اگه دو دقيقه زودتر رفته بودم !الان اون زنده بود
.شما تمام تلاش خودتون رو کردين، رئيس ساندي .ستوان هنکس
.قربان
.عمليات غواصي رو کامل کن - .بله قربان -
.کمک خلبان هنوز توي آبه
.کافلين، حالا نوبت توئه .اون مرد رو نجات بده
.رئيس ساندي رو براي برگشت فشارش به اتاق خواب ببرين
.بريد کنار !از گوشه
!غواص داره مي ياد و تمام
رئيس؟ - !وزنش رو کم کن -
!وزنش رو کم کن
!غواص هاي ذخيره، نوبت شماست
اينجا چه خبره؟
،آقاي رئيس .کافلين رو از دست داديم، قربان
...ما يه غواص ذخيره داريم که - .اون نمي تونه اينقدر صبر کنه -
بهم بگو داري چه غلطي داري مي کني؟ .يه آدم اون پايينه
با شيرجه جهشي مي رم، اونو ميذارم .توي خط نجات و مي کشيمش بيرون
شيرجه جهشي؟ - .البته قبل از اينکه نيتروژن در سيستمم ساخته بشه -
،اون الان ديگه خيلي رفته پايين .و تو منو "قربان" صدا مي کني
گندش بزنن، يکي داره اون پايين مي ميره، قربان
!يه آچار بده من !يه طناب نجات و شيلنگ هوا بدين من
.تا الان دو نفر جلوي چشمم مُردن
من يه نجات غريق ديگه دارم، و نمي ذارم .که تو خودکشي کني
!تو قبل از اينکه بهش برسي اون مُرده
!شيلنگ هوا - ،من تو رو مي برم پيش کاپيتان -
و اگه پات به اون آب بخوره، مي بازي فهميدي؟
!بله، قربان
!گندش بزنن
،آقاي رئيس ساندي .شما بسته شدن رگ ها رو بطور شديد متحمل شدين
بسته شدن رگ ها؟ - .دو گوشه شش ها شديداً زخم شده -
،تو که نمي توني براي هميشه قوانين طبيعت رو عوض کني مي توني، دکتر؟
.متاسفانه با اين شرايط نميشه شما رو جراحي کرد
چقدر بد
پس دفعه ديگه که برم غواصي چي ميشه؟ من از پايين فشار رو شروع مي کنم
.هر فشار مضاعفي شما رو فوراً مي کشه
.منو ميکشه .واي، براي يه دقيقه فکر کردم که جديه
.اگه ميشه صداتون رو بياريد پايين - .نه، نميشه -
،گندش بزنند .دوست دارم آواز بخونم
!اوه، لعنتي - کجا داري ميري؟ -
.برام يه مشروب بيار. جشن بگير .تو منو مجبور کردي برم. فکر کردم ديگه نمي تونم برم غواصي
،رئيس ساندي - .دارين بيمارها رو مي ترسونيد پس خودم چي؟ -
.گندش بزنن. هي، من يه فکري دارم .شايد بتونيد از من در اينجا استفاده کنيد
.من مي خوام شغلم رو عوض کنم
شايد، يکي گيرتون بياد !که ظرف ها رو بياره سر تخت ها
!ظرف ها رو بياره سر تخت ها - !رئيس -
!ظرف ها رو بياره سر تخت ها - !هي! هي -
آقاي رئيس ساندي، با توجه ...به وضعيت فيزيکي شما
...و مسائل جدي تر
،از بدرفتاري هاي اخير شما
،شما از نظر پزشکي از غواصي محروم مي شين
...براي سه ماه نيمي از حقوق شما به عنوان جريمه کسر ميشه
،و به پست کاراموزي منتقل ميشين
...که بزرگترين آرزوي من اينه که
اين شغل رو با احترام بپذيريد
.پايان دادگاه رو اعلام مي کنم
.اين چيزيه که من مي خوام باشم، قربان - يه غواص ارشد نيروي دريايي؟ -
.بله قربان - .هفته پيش، تو يه آشپز بودي -
...خب، اون مردي که الان ديدم - .مردي که الان تو ديدي يه رئيسه -
اين بالاترين درجه ايه که .يه سرباز مي تونه در نيروي دريايي بهش برسه
آدماي خوب زيادي تلاش مي کنند .که به اونجا برسند و شکست مي خورند
،تازه
اونا يه آدم سياه پوست رو .به مدرسه غواصي نمي برند
.به همين سادگي - اگه شما يه توصيه نامه بهم بدين چي، قربان؟ -
.من همين سه روز پيش تو رو ملوان عرشه کردم
ديگه چي بهت بدهکارم؟
،اينطور که من مي بينم .اين منم که به شما بدهکارم، قربان
،من درخواستت رو پشت نويسي مي کنم
.اما فايده اي نداره
دو سال بعد مدرسه غواصي و نجات نيروي دريايي ايالات متحده بايوني، نيوجرسي
.بيرون منتظر بمون
آقاي پاپي ، معاون ناخداي کشتي "بوتسوين"، براشير .براي خدمت اومده .نذار بياد داخل، ملوان -
.آره. آقاي نيروي دريايي رو نگاه
.با لباس سفيد و زنگي
.با کفشاي تميز و براق
.حالا فقط يه نوازنده سيار ارگ کم داريم
.به بايوني، نيوجرسي خوش اومدي
،رئيس ساندي، ما هيچوقت همديگه رو نديديم .اما در "هويست" با هم خدمت کرديم
.يو اس اس هويست .انتظار دارم الان تو رو يادم بياد
براي غذا چي داريم، آشپزباشي؟
.نمي دونم، قربان .من براي مدرسه غواصي اومدم
.اوه، آره، درسته
ميگن تو 100 تا نامه نوشتي .و درخواست دادي که به اين مدرسه بياي
تو يه چيزي تو چنته داري، ها؟
.بله قربان - .خب، امروز روز گرمي ميشه -
.حتماً از آشپز قبلي بهتر هستي .اون يارو که غذاش سگ رو هم مي کشت
.قربان
.ممنون - .همه درست -
.بفرماييد
نوشيدني با خودت داري؟
نه، قربان
نظرت چيه که بريم توي شهر و يه خنکش رو بگيريم؟
.من نمي تونم اينکارو بکنم، قربان .براي وظيفه گزارش نکردم
.بهت بگم .اونجا يه بزرگش رو برات مي خرم
و يه بليط اتوبوس هم برات مي گيرم، که بتوني .اونجايي بري که ازش اومدي
چي ميگي؟
.قربان، من عضو نيروي دريايي هستم
،جايي که من اهلش هستم .توش اقيانوسي نيست
.فقط مزرعه هاي کثيف و قاطرهاي بدخلق هست
و آدمي که توي نيروي دريايي باشه و .يه ذره احترام به خود داشته باشه نميره با روندن قاطر پول در بياره
.قربان
ميدوني چيني ها چي ميگن، آشپز؟
.مواظب آرزوهات باش
!من يه کيک دزديدم - .بذارين بياد داخل -
!من يه کيک دزديدم
من يه کيک دزديدم
!من يه کيک دزديدم !من يه کيک دزديدم
.برو داخل .برو . بکش بالا
.ن..ن..نگاش نکن
اون کيه؟ - ،افسر فرمانده -
ام...اما همه بهش ميگن .آ...آ...آقاي پاپي
.اون يه قهرمان جنگيه - .بيا -
اونا، اونا مي خواستن ...اونو توي واشنگتن يه درياسالار بکنند
،ا..اما فهميدند که .خيلي گند زده
.پس اونو فرستادن اينجا بهتره بهش سلام بدي وگرنه شب اولت رو .ميري توي بازداشگاه
!من يه کيک دزديدم
.بيا.من...من خوابگاه رو بهت نشون ميدم
!خبردار
،آقايون، در سال 1948
رئيس جمهور هري اس.ترومن اين شجاعت و اينده نگري و ...روشن فکري رو داشت
.که ارتش ايالات متحده رو يکي کنه
الان از همه تون مي خوام که به اولين ،سياه پوست مدرسه غواصي بايوني خوش آمد بگين
معاون ناخداي درجه دو .کارل براشير
.نشنيدم کسي بهش خوش آمد بگه
،آقاي رئيس ،نمي خوام به رئيس جمهور بي احترامي کنم
.اما من با سياه ها تو يه خوابگاه نمي مونم
تو نمي خواي بري؟ - .ن...ن..نه -
.م...م...من اهل "ويسکونسين" هستم
.تا حالا اونجا نرفتم
(تو رو غرق مي کنيم، کاکاسياه)
.بلند شو و بدرخش، آشپز .فقط آموزشه
تو با قانون "بويل" آشنا هستي؟
چي؟
.صدات رو نشنيدم
.يالا، آشپز .بلند شو
،قانون بويل ميگه که ،در يک دماي ثابت
ميزان گاز ايده آل محدود شده .بطور معکوس با فشارش تغيير مي کنه
حالا چرا اين قانون توي غواصي مهمه؟ - !نمي دونم، رئيس -
،تو هيچوقت نمي دوني !چون تو يه سياه احمق و کثيف از "پودانک" هستي
.من تو رو مي شناسم .بوي تو توي هر جايي که زندگي کردم مي اومد
صورت سياه تو هر دفعه ...که ما بايد مي رفتيم به من خيره ميشد
چون باباي تو مي تونست .توي يه مزرعه کشاورزي کنه
،باباي من که همش مشروب هفت دلاري مي خورد ...اما اين اتفاق براي من نمي افته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شايد يادت باشه که دفعه ديگه !بگي که ما همه چيزمون مثل هم بوده
مفهوم شد، آشپز؟
چي؟ - ...گمشو برو از اينجا -
!برگرد برو بگير بخواب
آدمايي که شما مي بينيد .قراره غواص هاي نيروي دريايي بشن
.شما لياقت ديدن اونا رو هم ندارين
!چشماتون رو منحرف کنيد
.اسم من رئيس بيلي ساندي بود
يه واعظ به همين اسم ...توي شيکاگو هست که نسل تموم
فاحشه ها ...و مشروب خورها و سياه پوستها رو برداشت
اونايي که داشتند اونجا رو .براي زندگي سفيد پوست ها خراب مي کردند
تنها فرق بين من و اون ...واعظ پير
اينه که اون براي خدا کار مي کرد !و من خود خدا هستم
خب، حالا شما 10 تا خانم اول بيايين جلو
!يالا !راه بيفتين! زود باشين
سه چهارم از شمايي که اينجا ايستادين
.امروز نمي تونيد غواص نيروي دريايي بشين
،سومي از رديف اول بيا جلو !بيا جلو
،از اون بدبخت هايي که قبول ميشن
فقط سه تا از شما ...زنده مي مونيد که بازنشستگي تون رو ببينيد
.چون غواصي خطرناک ترين شغل در نيروي درياييه
پس کي مي خواد کنار بکشه؟
،بگين ديگه کي مي خواد کنار بکشه؟
مي خواي چيزي پيشنهادي کني، ها؟
کي مي خواد منو از عرق ريختن براي آموزش احمق هايي مثل شما راحت کنه؟
تو؟ تو؟
آشپز؟
تو؟
مي خواي توي چشمام نگاه کني، پسر، ها؟
تو چي هستي يه پاپاي ِ تخم شکسته؟
ها؟ بذار حدس بزنم
تو توي تيم شنا کاپيتان بودي، درسته؟
تو و دوست دخترت نوازش سينه !رو تمرين مي کردين
!بگو که جفت داري
.ز...ز..زنم - .اوه، درسته -
.توي سوابقت هست .تو سال دوم دانشگاه کارش رو ساختي
خب، شايد بتوني اون ز...ز...زن کوچولو ...رو يه شب بياري اينجا
و همه پسرا بتونن .نوازش س...س...سينه رو تمرين کنند
.اسنوهل، شنيدم که شناگر خيلي خوبي هستي قهرمان ايالت بودي؟
،ب...بله .آ...آقاي رئيس
،اسنوهيل .لطفاً بيا جلو
.يالا
.عقب گرد
،قبل از اينکه من راحتت کنم بي خيال ميشي
،تو نتونستي قبول بشي فهميدي، قهرمان شنا؟
شنا هيچ ربطي به .غواصي در آب هاي عميق نداره
درسته که جاني ويسمولر ِ لعنتي ...ديوونه بود
و لباس 200 پوندي ،براي غواصي مي پوشيد
...اما يه ذره هم نمي تونست شنا کنه
حتي اگه يه دختر لخت در فاصله .يک متريش قرار داشت
تنها راه براي زنده موندن اينه که ، به هم اعتماد کنيد
چون زير آب تنها چيزي که دارين .کسيه که کنارتونه
و به خاطر همينه که آدمايي ...که دوره منو تموم مي کنند
.بهترين بهترين ها هستند
.حالا از جلوي چشمام دور بشين
.پسر، نمي دونم
.اجازه مي دين اونو نجات بدم، آقاي رئيس
،تو کي هستي، آشپز يه قهرمان لعنتي؟
من توي کلاسم جا براي قهرمان ها ...و شناگرهايي که زن و بچه دارن
و نگرانش هستند، ندارم. مفهومه؟
اگه مي خواين منو رد کنيد، رد کنيد، اما .اونو به خاطر من تنبيه نکنيد
.من نيازي نيست تو رو رد کنم .تو خودت تنهايي بايد اينکارو انجام بدي .اون نيمه شانسي داره
.اون هنوز داره .اجازه بدين اونو نجات بدم
.اون ادعا مي کنه که چهار دقيقه نفسش رو مي تونه نگه داره .هنوز دو دقيقه هم نشده
!من باور دارم که گانر اسنوهيل يه دروغگوئه
ما مردان افتخاريم، مگه نه آشپز؟ .ما دروغگوها رو تاب نمي ياريم
،تو از برنامه من اخراجي .اسنوهيل
.کمک ناخدا براشير، اون خوابگاه همش مال خودت
!لعنتي
.غواص نيروي دريايي يه مبارز نيست
.اون يه متخصص نجاته .اگه چيزي زير آب گم بشه، اون پيداش مي کنه
.اگه غرق شده، مي ياردش بالا .اگه توي راهه، تکونش ميده
اگه خوش شانس باشه، اون در فاصله ...200پايي زير موج ها مي ميره
.چون اين بهترين راه براي يه قهرمان شدنه
من نمي دونم چرا همه مي خوان .غواص نيروي دريايي بشن
.کارت خوبه، روک .چيزي نمونده
.ممنون، آقاي رئيس
.ماشين ساز روک، 91
.کمک ناخدا براشير، 37
،اگه امتحان بعدي رو رد بشي - .از برنامه کنار گذاشته ميشي .بله قربان -
صندلي هاي يادگيري .پشت اين ديوارها هست
،خانم ها .اين آزادي آخر هفته س
هر کسي به موقع اينجا نرسه .نبايد شخصاً بهم جواب بده
و يادتون باشه، خانم ها، يه شب شايد ،تا صبح دووم بياره
.اما آبله فرنگي براي هميشه باقي مي مونه
!مرخصيد
.مواظب باش
.خوش بگذره، رفيق - !گل دارم -
گل دارم! هي، چطوره واسه دوست دخترت گل بخري، ها؟
قضيه چيه؟
.تو اوني هستي که تماس گرفتي - .بله، خانم -
،بهت گفتم. اينجا کتابخونه عموميه
.نه مرکز آموزش خصوصي
،حالا، اگه برات مهم نيست .آقاي "بيدل" خونه س
در واقع اون احتمالاً .گل آورده
.آخر هفته خوبي داشته باشي و در رو هم قفل کن، باشه؟
.آها - .و حتماً اينو هم بيرون کن -
.سلام - .اينجا تعطيله -
.هنوز سه دقيقه مونده تو روي پرستاري مطالعه مي کني؟
آقاي کمک ناخدا، آدم روي .چيزي مطالعه نمي کنه
.تو رتبه هاي خودت رو مي دوني از اين کتاب ها اونا رو بدست آوردي؟
.ببين، من نيومدم که تو رو به بازي بگيرم
.من اونطرف رودخونه توي مدرسه غواصي هستم
.من فقط براي اينکار خوب نيستم .براي اين کار بدنيا اومدم
اما مسخره اينه که اگه امتحان بعدي .رو پاس نکنم بيرونم مي کنند
آخرين نمره اي که توي مدرسه گرفتي چند بود؟
.هفده - .من نمي تونم کمکت کنم -
چرا نه؟ - ...چون چهار سال طول کشيد که توي جاهايي مثل اينجا کار کردم -
.تا تونستم برم دانشکده پزشکي
.حالا شش هفته وقت دارم که براي امتحانم بخونم .اگه پاس بشم، يه کاراموز ميشم
.و شايد يه روزي يه دکتر بشم
،تو خيلي عقبي .و من وقتش رو ندارم
.خيلي خب. ادامه بده .راه برو و درس بخون
.ديگه نظر نده. فقط ادامه بده - متوجه نميشي؟ -
.چه من کمکت کنم چه نکنم اهميت نداره .تو بهرحال مردود ميشي
.نميشم. نمي تونم
چرا اينو اينقدر مي خواي؟
.چون بهم گفتند که نمي تونم به هدفم برسم
...من شايد يه استاد بشناسم توي
قانون بويل رفتار گازها رو تحت ميزان هاي .متفاوت فشار جوي توضيح ميده
اين قانون ميگه که اگه يه غواص ، نفسش رو در عمق 100 پايي نگه داره
،وقتي به ارتفاع 10 پايي برسه مي تونه بيشتر نگهش داره
و گازهاي توي ريه ش چهار برابر .افزايش پيدا مي کنند
حالا چرا اين براي يه غواص مهمه؟
،بيرون دادن هوا به سمت بالا رو اگه فراموش کني .ريه هات منفجر ميشن
،من مي تونم باهات کار کنم .اما زمانم برام خيلي ارزشمنده
پس اولين باري که بري بيرون ...مشروب بخوري و دعوا کني
،و منو اينجا منتظر بذاري .برنامه ما تموم ميشه
.صبح بخير
.من، آم...بايد باز کنم
حالا مي توني اسمت رو بهم بگي، يا هنوز يه رازه؟
.اسم من "جو" ـه
.پدرم هميشه يه پسر مي خواست
.اونم توي نيروي دريايي بود
هنوز کار مي کنه؟ - .از وقتي 9 سالم بود اونو ديگه نديدم -
.اينطوري
.شب بخير - .شب بخير -
.کنترل کننده آتش ملگرانو، 91
.کمک ناخدا دوبايس، 85 .موتوريست کروفوت، 69
،کمک ناخدا کارل براشير
.76
،چکمه، آشپز .تکون بخورين، خانم ها
.شماها نفرات بعدي هستين ،با کشتي آموزشي پايين ميرين
يه سوراخ توش درست مي کنيد که اونو .پر از باد کنيم و روي سطح آب بياريم
بعد اونو مي فرستيم زير آب .و دوباره اينکارو مي کنيم
،چون زير آب !تنها چيزي که دارين کسيه که کنارتونه
رئيس، اونجا چه خبره؟
،هر کس بيشتر اون پايين بمونه .شروع به دريافت نامه مي کنه
.من منتظرم، يالا .آتيش زدن اون سوراخ رو تموم کن
.دارم سعي مي کنم .اما اين واقعاً ناجوره
چطوره؟ - .داغونه -
.من رئيس ساندي هستم
شما سه دقيقه ديگه وقت دارين که .اون سوراخ رو درست کنيد و بفرستينش بالا .قبل از اينکه تيم بعدي بياد پايين
!حالا زود باش !اون تنه لشت رو تکون بده
غواص قرمز؟ - .بله، آقاي رئيس -
خدا لعنتت کنه، من يه چند تا دوست دختر دارم .که سريع تر از اون مي تونند اون رو جوش بزنند
.حالا زود باش
.زود باش، ايزرت. وصله ت رو بزن - خيلي خب. دارم سعي مي کنم -
هي، احساسش مي کني؟ - چي رو؟ -
چه خبره؟
!اين لاشه داره تکون مي خوره
!داره تکون مي خوره، رئيس !داريم سر مي خوريم پايين
يکي بهم بگه يه دفعه چي شد؟
!رئيس - !اون شيلنگ رو بگير -
غواص قرمز، موقعيتت چيه؟ - .کشتي 50 پا رفت پايين -
.روي يه چيزي فرود اومديم - .بهتره اونا رو بياريم بالا تا مشکل حل بشه -
.به حالت عمودي در بيايين. مي آيين بالا - .نمي تونيم بياييم بالا -
.شيلنگ هواي ايزرت پيچ خورده
!شيلنگ هوام گير افتاده - .پيچ خورده. بازش کن -
روکي، مشکل چيه؟ چرا تکون مي خوريم؟
.ما خيلي از کانال مخابراتي دور شديم - !روکي -
!اين لاشه تکون مي خوره - !اينو درش بيار -
.من مي خوام طناب غواصي و شيلنگ هواش رو عوض کنم - .گوش کن روکي -
اون دوست توئه. طناب غواصيش رو .دنبال کن و بازش کن و بيارش بيرون
.دارم سعي مي کنم، فقط خيلي محکمه
!کمک
.من به کمک احتياج دارم - .الان کمک مي فرستم -
.من آماده ام، آقاي رئيس - .دنيس، لباسش رو در بيار -
.تو نمي توني بري پايين - .بهتره اين طوري با من حرف نزني. من زياد خوشم نمي ياد -
.تو نمي توني توي اون عمق بري .من آماده ام. بذار من برم
آقاي رئيس، به نظر ميرسه ...کشتي رفته پايين
.به خاطر چند تا لوله تخليه بوده
اگه اونا ول بشن، کشتي مستقيم .به طرف کف ميره
.تو نگران اون کشتي نباش .اون شيلنگ رو به روکي برسون
!يا خدا
چي شد، آشپز؟ - !ببين -
وزن کشتي داره اون .لوله ها رو مي شکنه، رئيس
بايد شيلنگ جديد رو بهش برسونم !و سريع بيام بيرون
.غواص آبي اينجاست .اون طناب جديد رو داره
.خيلي خب ايزرت .روکي اونو عوض مي کنه و تو از اونجا مي ياي بيرون
.خيلي خب - .اگه نترسه مي تونه پنج دقيقه نفس بکشه -
اگه توي عوض کردن شيلنگ گند بزنيد اون پسر مي ميره، فهميدين؟
.بله، آقاي رئيس - .ايزرت، ما چند دقيقه نمي تونيم حرف بزنيم -
مي خوام به ترانه مورد علاقه ت فکر کني .و مي خوام اونو بخوني
.من آهنگي بلد نيستم - .تو بايد تنفست رو آروم کني. به راحتي نفس بکش -
.فقط راحت نفس بکش - .خواهش مي کنم. من براي اين کار ساخته نشدم -
من مي خوام برم خونه !مي خوام برم خونه
مي ذاري برم خونه؟
!من مي خوام اينکارو ول کنم !دارم جدي ميگم
!من مي خوام اينکارو ول کنم - !حالا شلينگش رو عوض کنيد -
!کشتي داره تکون مي خوره، رئيس - !يالا، روکي ! من دارمش -
.رئيس، ايزرت الان بدون هواست
اون پايين چه خبره؟ - !الانه که کشتي سقوط کنه -
همون پايين بمون و شيلنگ هواي اون پسر رو عوض کن، شنيدي؟
!روکي - !من اينجام -
!من بايد برم بيرون !کشتي داره ميره پايين
!روکي، برگرد اينجا - !روکي -
!روکي، برگرد اينجا - !من نمي خوام بميرم -
!روکي - .من که رفتم -
!نرو !کارل، منو تنها نذار
!من به شيلنگ هوام نياز دارم !نمي تونم نفس بکشم، کارل
!دارم سرگيجه مي گيرم
.نمي تونم نفس بکشم
!اون داره از هوش ميره - !گندش بزنن، شيلنگ رو ببند بهش -
!پيداش کردم
.الان مي ياييم بالا، رئيس - .شک نداشتم -
،موتوريست، کمک ناخداي درجه يک روکي !به جلوي صف بيا
...رئيس جمهور ايالات متحده امريکا"
افتخار دارد که مدال افتخار نيروي تفنگداران ...دريايي رو
،به موتوريست، کمک ناخداي درجه يک، ديلن روکي اهدا کند
چون که درجه دار روکي ...در 22 سپتامبر
،سال 1952
،بدون توجه به زندگي خود
در بايوني، نيوجرسي، زندگي ."درجه دار تيموني داگلاس ايزرت را نجات داد
.به جاي خود
.کلاس 0252 مرخصيد
کارل؟ - .هي، تلگرامت رو دريافت کردم -
.نه، نه، نه. صدات مي ياد بابا چطوره؟
بازم مشغول کاره؟
!آره، آره
الو؟ کارل؟ تويي؟
.سلام جو .سلام، منم
کجايي؟ حالت خوبه؟
.نه، خوبم، خوبم
،آه، گوش کن
مي شه همديگه رو ببينيم؟
!گندش بزنن - .خيلي خب، من اينجا مي مونم -
!گندش بزنن !اون حرومزاده بدبخت توي سالگردم مشروب مي خوره
تو هموني، درسته؟
.خب، من گوئن...ساندي هستم
.ببخشيد که اينو مي شنوم
.مي دوني که اون مي خواد تو رو از نيروي دريايي پرت کنه بيرون
.مي خواد تو رو از مدرسه غواصي بندازه بيرون
خب مي خواي درباره ش چيکار کني؟
،مي خواد تو رو بزنه زمين همونطور که تو با همه اينکارو مي کني؟
.مي دوني، اون الان اينجاست
،اون مي خواست جشن بگيره
.بيا براش بگيريم
...اون بهم گفت
.که مشکلي نيست که با يه دختر برقصم
.اوه، من عاشق اين آهنگم
داني، عزيز دلم .برامون دو تا "اسکاچ" بده
. نداريم - .خوش به حال ما، همه مغازه ت پر از ويسکيه -
اينجا چه غلطي مي کني؟ چرا اونو آوردي اينجا؟
.برو بيرون - .خب، خدا منو لعنت مي کنه -
.امشب توي مشروب فورشي "مور" جشن داريم
.پسرا، شما براي من مشروب بخورين .بريد
خب، نمي دونم ...کي اينجا بيشتر مناسبه که باشه
خانم جوان و جذاب .توي لباس خز يا آشپز
خب، شما دو تا واسه چي اومدين اينجا؟ رقص؟
چرا يه امتحان نکنيد .اينجا يه کشور آزاده، اکثراً
.تو اشتباه بزرگي کردي که اومدي اينجا آشپز
.اوه، تقصير منه - .همش تقصير خودته -
دختر لوس و پولدار که .مرداي ولگرد رو مي کشونه اينجا
فکر کرده ما يه مشت احمق هستيم .که مي تونه ما رو مسخره کنه
هي، داني، عزيز دل .يه سرباز جديد براي خانم بيار
فکر کنم لياقت خوردن يه مشروب رو داري مگه نه؟
.با افراد نيروي دريايي مي خواي رفاقت کني
فکر کردي به خوبي اونا هستي؟
من چي، آشپز؟ بهتر از من هستي؟
.آره که هستم - .اوهوم -
اين پيپ رو مي بيني؟
ژنرال مک آرتور خودش .اين پيپ رو مي کشيده
.من توي خليج "ليته" بهش خدمت کردم
.بزرگترين جنگ دريايي در تاريخ
،هواپيماي خودکشي ژاپني خودش رو به اينجا رسوند .اسمش سنت لو بود
،افتاد روي يه صخره دريايي .و من و شش تاي ديگه رو توي آتيش گير انداخت
.فقط يه راه براي فرار بود - .بدنه رو پر از آب کنيم و شنا کنيم -
.پنج تا عرشه، آشپز .پنج تا عرشه لعنتي
.دريچه ها قفل بودند .آدم هاي مُرده همه جا بودن
.تو بايد خيلي جرات داشته باشي که دل به چنين شنايي بدي
.ما هنوز دستگاه مخابره مون کار مي کرد ،مک آرتور پير اومد کنار دستگاه مخابراتي
،ساندي" ،حرومزاده مغرور
شرط مي زنم که تو نمي توني 4 دقيقه ".نفست رو نگه داري و از اينجا فرار کني
مي دوني من چي جواب دادم؟
،نه، مک، من نمي تونم ...اما پيپت رو شرط مي زنيم
من براي 5 دقيقه نفسم رو نگه مي دارم، چون ".پنج دقيقه طول مي کشه، لعنتي
...ک...ک...کارل، اين ارزشش رو - .دستت رو بکش -
،شش تا مرد هستند که امروز زنده هستند .چون من اونا رو از توي آتيش بيرون کشيدم
و حالا چون که اون ايزرت کوچولو رو از اون
کشتي کوچولو تونستي بکشي بيرون فکر کردي از من بهتري؟
.خب، بذار ببينم
چي رو شرط مي ذاري، آشپز؟
.اسنوبال دوباره بتونه غواصي کنه - چي بهش بدهکاري؟ -
.هيچي. تو بهش بدهکاري - اوه، آره؟ -
،باشه. اگه من بردم، تو امشب از اينجا اخراجي قبول؟
.قبوله
!نشونش بده، اقاي رئيس
تو وسايلم رو آماده مي کني؟
.آره - .بزن بريم -
!يالا، عزيز
!بريم، عزيزم
.يالا
!يالا، ساندي
!شروع - !خوبه، رئيس ساندي -
.يک دقيقه و 15 ثانيه
.دو دقيقه و 25 ثانيه
!هي، 10 دلار ديگه اينجاست
!ساندي، خوبه
!سه دقيقه و 10 ثانيه
.يالا
!چهار دقيقه - !چهار دقيقه! چهار -
!بس کن - !نه -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!روکي، جلوش رو بگير
!کارل، تو حالت خوبه؟ کارل؟
کارل؟ - رئيس ساندي، حالت خوبه؟ -
!صبر کن - تو حالت خوبه، رئيس ساندي؟ -
.من خوبم - .بلندش کن -
.دارمش
.اون حالش خوبه - !يالا -
!يالا، بگيرش
!بريم
!اون مثل ديوونه ها مي خواست از روي اسکله رد بشه
!از ماشين بيارش بيرون
.هي، هي - .مي دوني، امروز روز سالگرد ازدواجمه -
.تو حالت خوب ميشه
.يالا، تکون بخور
!نه، تو نه. بيلي - .بيا عزيزم، بيا -
!حرومزاده
.بيا عزيزم. بيا
.بيا عزيزم. بيا بريم خونه - آره؟ -
.بس کن - آره؟ -
.برو خونه. چيزي براي ديدن اينجا نيست
.جو
!جو
.من نمي تونم اينکارو بکنم، کارل .من نمي تونم دوباره با اين زندگي کنم
من اينقدر بابام رو از زندان هاي .نيروي دريايي بيرون کشيدم که يادم نيست چند بار بوده
.جو، تو نمي دوني امشب چه اتفاقي افتاد - .اوه، مي دونم -
.من امتحان هاي نهاييم رو قبول شدم
.اوه، متاسفم .متاسفم جو
موضوع اينه که، من مي خوام .دوره کاراموزيم رو در "بلويوو" شروع کنم
.احتمالاً ديگه وقت نکنم تو رو ببينم - .من يه اشتباه کردم -
.ديگه اتفاق نمي افته - .اوه، چرا، مي افته -
.تو مي خواستي با اون مرد مبارزه کني .تو فقط منتظر لحظه ش بودي
...نمي بيني من مثل تو نيستم
...چيزايي که من مي خوام
.چيزايي که من مي خوام کوچيک تره
اگه سخت کار کنم ...و سرم رو پايين نگه دارم
.کل زندگيت رو از دست ميدي
کارل، بيشتر اون چيزايي ...که توي کتاب هاي غواصي هست
.رو تو بهتر از من مي دوني
.تو ديگه به من نيازي نداري .تو به کسي نياز نداري
.من دوستت دارم
!جو
!جو! جو
!جو! هي، جو - چيه؟ -
!جو! باهام ازدواج کن
.مي خواد بدونه باهاش ازدواج مي کنيد يا نه
.بيا تو
.مواظب در باش، رئيس سعي کن به چيزي دست نزني
...مي دونستي که گرد و خاک توي خونه
مقدمتاً از پوست انسان ساخته ميشه؟
،نه قربان .نمي دونستم
باعث ميشه که درباره اينکه .کي رو به خونه ت دعوت مي کني دوباره فکر کني
...يه قاشق سوپ خوري از روغن ماشين
...مي تونه يه کشتي
.که بارش آب خالص هست رو آلوده کنه
.بعضي چيزا هيچوقت با هم آميخته نميشن
مگه نه، رئيس؟
.اون قبول ميشه
.ديروز، توي امتحان نهايي نمره ش شد 94
.قربان، اون فردا مجبور نيست زياد تند باشه
.فقط کافيه که تمرين رو کامل کنه
...بيلي
يه روزي شايد برسه که يه آدم سياه پوست ،از اين مدرسه فارغ التحصيل بشه
اما فردا نخواهد بود .يا تا روزي که من اينجا هستم
.تو هم باهام موافقي، البته
مگه نه، رئيس؟ - .بله قربان -
.فصل بيسبال تموم شد، آشپز
.من به روک فکر کردم ...هيچ وقت به خودم اجازه فکر کردن نمي دادم
چرا نه؟ - .چون غواصي آخر تو رو ديدم -
مي خواي بدوني من کي هستم؟ ...من يه حرومزاده هستم که گذاشتنم اينجا
که تو کله پوکت فرو کنم .که بعضي چيزا تغيير نمي کنند
.من لياقت دارم که قبول بشم - از کي تا حالا لياقت داشتن معنا پيدا کرده؟ -
.اونا نمي خوان غواص سياه پوست داشته باشن
مهم نيست که جلوي اونا چيکار بکني .چون به چشم اونا خوب نيستي
.پس، چه لياقت داشته باشي چه نه، تو مردود ميشي - .نه، تويي که مردود ميشي -
تو فکر مي کني بهت چيزي بدهکارم؟
.من پشيزي هم بهت بدهکار نيستم
.تو يا هر کس ديگه اي. تو به گند کشيده ميشي، آشپز .براي همه ما بهترينه
.تو درست مي گفتي، رئيس .من و تو هيچ چيز مشترکي نداريم
من شايد يه سياه پوست احمق و کثيف .باشم اما حداقل خودم دارم کاري براي خودم مي کنم
تو، تو همون مرد منفور هستي .که همون اولش بودي
،بدون غواصي ...تو هيچي نيستي
فقط يه حرومزاده شکست خورده .و خورد شده که قبلاً يه چيزي بوده
!هي
اين بهت چي گفت که باعث شده اينقدر سخت تلاش کني؟
".بهترين باش"
.خب، هستي
.فقط فردا پيدات نشه .پاپي نمي ذاره که قبول بشي
خودت چي، رئيس؟
امروز تصميم گرفته ميشه که .کدوم يک از شما غواص هاي نيروي دريايي مي شين
در اين آزمون بايد اين بال رو به طور صحيح .زير آب درست کنيد
چيزايي که براي کار لازمه .زير رودخونه منتظر شماست
،وقتي که اين بال رو اون پايين جاگذاري کردين .درخواست ابزارتون رو مي دين
.اونا براي شما فرستاده ميشه
زمان شما گرفته ميشه .و سرعت در اينجا مد نظره
با اين حال، تا اون موقع که بتونيد .ما براتون هوا مي فرستيم
.پس از زمان تون استفاده کنيد و درست کارو پيش ببريد
،و اگه نتونيد اين بال رو درست کنيد
.فقط شش ماه از زندگي تون رو هدر دادين
.غواص ها، بلند بشين و خودتون رو به ريل نزديک کنيد
.قربان، من لامپ کارم رو جاسازي کردم
.قربان، غواص آبي هستم
من کارم رو جاسازي کردم .و جعبه ابزارم رو مي خوام
.قربان، من غواص قرمز هستم .من بال رو جاسازي کردم
.درخواست جعبه ابزارم رو دارم - .جعبه ابزار رو بفرست -
.قربان، من غواص آبي هستم .يک بار ديگه درخواست جعبه ابزارم رو دارم
.غواص آبي، جعبه ابزارت کف رودخونه س
.رئيس، زمان رو براي همه غواص ها شروع کن
،ماشينيست، کمک ناخدا روکي .يک ساعت و سي و هفت دقيقه
.مونتاژ کامل
،ارزياب درجه دوم، يارموث .دو ساعت و نوزده دقيقه
.مونتاژ کامل
.هيچوقت فکر نمي کردم که زنده باشم و اينو ببينم
چهار ساعت و نه دقيقه. دير کردن بهتر .از انجام نداده
.مونتاژ کامل آب اون پايين چطور بود؟
.از چاه ويل هم سردتره، آقاي رئيس
.برو داخل
منظورت چيه که هنوز بالا نيومده؟
.ببخشيد
،ايستگاه غواصي .غواص ارشد هستم
رئيس ساندي، تموم پسرا توي اردوگاه هستند
.فکر کردي اونا بازم اينطوري اينکارو مي کنند
.پس گوش کن
.اونو بالا بيارين تا ديگه تکون نخوره
.اون الانم نزديک مرگه، قربان
،تا ديگه تکون نخوره .رئيس
.بي خيال شو، آشپز
،اگه اونجا از هوش بري .ممکنه ديگه بيدار نشي
.يالا ديگه .اين ارزش مُردن رو نداره
...ا...اسم من
...کمک ناخداي درجه دو
.کارل براشير ـه
.من يه غواص نيروي دريايي هستم
.بياريدش بالا !بياريدش بالا
.من ميرم - .اونو مي ياريم بالا
،ملوان !به اون دستور توجه نکن
!ملوان! ملوان
،رئيس ساندي ،در اين لحظه و فوراً
!من تو رو از انجام کار محروم مي کنم
صدام رو مي شنوي، رئيس؟
.طناب رو نگه دار
.يالا، براشير .چيزي نمونده
.فقط چند قدم ديگه .يالا، ما بهت کمک مي کنيم
.يه کم ديگه
.خوبه
.بازش کن
،کمک ناخداي درجه دو، کارل براشير
.نه ساعت و سي و دو دقيقه
.مونتاژ کامل
.ببريدش داخل
!کمکش کن
...کارل، ش...ش...شنيدي
.يواش، اسنوهيل - .دوباره منو وارد برنامه غواصي کردند -
.من هفته آينده آموزشم رو شروع مي کنم - .تبريک ميگم -
.ممنون کارل
.هي، تقريباً يادم رفته بود خبري از ساندي داري؟
.نه - .آقاي پاپي وقتي اون تو رو قبول کرد، حسابي عصباني شد -
اون کارش رو ساخت .و اخراجش کرد
فکر کنم اون حرومزاده کارش تموم شد، ها؟
.به نظرم همينطوره
.از طرف آقاست
.تو از "شامپاين" متنفري
.تو يه ماموريت غواصي داري
.نيروي دريايي بروکلين .غواص آماده به خدمت
!بروکلين؟ بروکلين
اوه، عزيزم، ما مي تونيم مثل يه زوج .پير با هم شام بخوريم
،اوه، خب، عزيزم .من شغل رو قبول نکردم
.ما سه سال براي اين فرصت منتظر بوديم
.جو، من درجه ام بالا نميره مگه اينکه غواصي کنم
.و وقتي يه غواص آماده به خدمت باشم هيچوقت غواص ارشد نميشم .من يه چيز ديگه پيدا مي کنم
.من سه ماه دير کردم - دير براي چي؟ -
...تو قراره که يه بچه واقعي داشته باشي؟
!ما قراره يه بچه داشته باشيم !قراره يه بچه واقعي داشته باشيم
.ما بچه گيرمون مي ياد
.خانم ها و آقايون و بقيه شما .وقتشه براي سال جديد زنگ رو به صدا در بياريم
.سال نو مبارک - .پنج، چهار، سه، دو، يک -
.سال نو مبارک - !سال نو مبارک -
.قطعاً. شما بايد بهتر باشين .از اونجا که ما 16 تا 20 سال سابقه داريم
تو بايد بري توي صورتشون .و بهشون بفهموني که کي رئيسه
اگه اينکارو نکني، براي بقيه عمرت .بهت احترامي نمي ذارن
...پس من اينجا مي شينم .ببخشيد
بهت چي گفتم، ها؟ .اون منو يادش نمي ياد
،رئيس ارشد ساندي .يو اس اس هويست
.تو کار غواصي منو به پايان رسوندي، ستوان
.دريابان هنکس .خوشوقتم
.اون مال خيلي وقت پيش بود، رئيس
.تاريخ باستان
.خب، ما فقط اومديم يه سلامي بکنيم
.سلام - .به ياد ايام قديم -
.به ياد ايام قديم .نمي دونستم دختر دارين
.درست
.اون خيلي دوست داشتنيه
...خيلي خب، ما بايد بريم ديگه .چون بيلي مي خواد باهام برقصه
.سال نو مبارک
.بيا، بيلي - .خوش بگذره -
با زن دوست داشتني ت مي رقصي، درسته؟ - .آره -
مي بيني؟ آسون نبود؟
.بوده
.آره - .نه. بيلي -
.اون بزرگترين مست توي نيروي درياييه - !بيلي -
شما حالتون خوبه، آقا؟
،رئيس ارشد ساندي ...شما بر اساس
:قوانين دادگاه نظامي در شکستن لايحه 90 مقصر هستين
.حمله به يک افسر شاغل ارشد
.رفتار شما غيرقابل قبوله
شما براي شش ماه ،نيمي از حقوق تون ، به عنوان جريمه کم ميشه
و براي دو ماه ...در محدوده پايگاه محدود مي شين
و در اينجا به ناوبان دوم .کسر درجه پيدا مي کنيد
،براي اونايي که تازه به ما پيوستند بگم که داستان ما
.هزاران مايل دورتر در درياي مديترانه اتفاق مي افته
،چند ساعت قبل ...يک بمب افکن بي 52 آمريکايي
که در حال پرواز ...به سمت سواحل اسپانيا بود
در حومه پوشيده از برف اسپانيا .سقوط کرد
چند لحظه قبل از محو شدن رادار .خدمه بار هسته اي خودشون رو رها کردند
سه کلاهک هسته اي 50 مگاتني .به سمت زمين فرستاده شد
.دو تا از اونها به سرعت پيدا شدند
.با اين وجود، هنوز يک بمب هيدروژني در دريا باقي مونده - .تو موفق شدي -
...کشتي هاي نيروي دريايي ايالات متحده داراي ردياب هاي صوتي هستند - .بکي، بيا اسباب بازي هات رو بردار -
اونهايي که خسته... .از جستجو در کف دريا هستند
تحقيق در آب عميق ،کار آلوين خواهد بود
.کسي که ار موسسه اقيانوس شناسي "وودهول" به اينجا اومده
و در حالي که کشتي هاي نيروي دريايي امريکا ،در حال جستجوي کلاهک هسته اي هستند
.زيردريايي هاي روسي نيز جستجو رو شروع کرده اند
،بر اساس حقوق دريايي ...بمبي که در آب هاي بين المللي ناپديد ميشه
.به کسي تعلق داره که اونو پيدا کنه
...پيدا کردن اين بمب قبل از اينکه روس ها به اون دست پيدا کنند
.کار غواصان نيروي درياييه
غواص هايي که در "نورفولک" و ويرجينيا .بودند چند ساعت قبل با جت به اينجا آورده شدند
خيلي از اونها هنوز همون لباسي رو .به تن دارند، که امروز صبح داشتند
،غواص آبي .من کاپيتان هستم
.غواص آبي، جواب بده
.من اينجام، هارت چي مي خواي؟
کارل، خيلي ازت ممنون ميشم .اگه بمب گمشده ام رو برام پيدا کني
.مي خوام قبل از اينکه بميرم درياسالار بشم
.من تمام سعي خودم رو مي کنم، هارت
.کاپيتان
من يه جسم فلزي غير قابل تشخصي مي بينم .که از کف دريا اومده بيرون
.اون يه چيزي ديده .با احتياط زياد برو جلو
.دريافت شد
.قوطي کوکا بود
.خدا لعنتش کنه، قوطي بوده
.بهرحال بيارش بالا، رئيس .مي خوام اقيانوس تميز بشه
.اون دستگاه رو خاموش کن .يه غواص اون پايينه
.اين ردياب صوتي ما نيست - راجب چي داري حرف مي زني؟ -
.لعنتي
،آلفا ويسکي .من چارلي ويکتور هستم
...يه جسم ناشناخته در اطراف منه .احتمالاً بايد يه زيردريايي باشه
،غواص آبي، غواص آبي .يه تماس ناشناس داريم ...احتمالاً زيردريايي روسي باشه
.که داره با سرعت به سمت تو مي ياد
.سريع از اونجا دور شو .تکرار مي کنم؛ سريع از اونجا دور شو
.براي بالا اومدن اضطراري آماده شو صدام رو مي شنوي، غواص آبي؟
غواص آبي؟
.باهام حرف بزن، کارل
باهام حرف بزن، کارل
.جواب بده، غواص آبي
سرسکان، به ايستگاه غواصي بگو .که يه غواص آماده بفرستند
.جواب بده، کارل
.يالا، کارل
کارل، صدام رو مي شنوي؟ - .من اينجام کاپيتان -
.اون اونجاست
.آماده شو بياي بالا. ما تو رو مي کشيم بالا - .دريافت شد -
مي خواي بهم يه لطفي بکني؟ ،دفعه ديگه که مي خواي منو بترسوني .اول بهم يه هشدار مودبانه بده
کاپيتان، چيزاي کف اقيانوس .رو برامون آورد بالا
!برامون پيداش کرد - .شوخي مي کني -
!اوه، آره
.ميگه پيداش کرده .آره، درسته
.خودشه. پيداش کردي
!آروم! آروم !مي کشيمش داخل
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آروم .مي ياد روي لنگرگاه
!يالا، بچه ها! يه بمب اتمي اينجا داريم
!داره مي ياد بالا، پسرا !يالا، بچه ها
.اين يکي خيلي سنگينه
!بريد کنار
جو؟
.عزيزم. عزيزم
.من خيلي ترسيدم
.متاسفم
.اوه، لعنتي
...پات .چيزي نمونده بود که قطع بشه
.تا خوب بشه زمان مي بره
آخرش، تو مي توني دوباره .با ...با عصا راه بري
هنوز مي تونم غواصي کنم؟
.واقعاً متاسفم
.بيا خونه، کارل
خانم ساندي، شوهر شما توي ساحل عمومي .مست بودن
اون يه الکليه و بايد .براي سي روز در مرکز درماني بمونه
،اگه بايد تلو تلو بخوره !زمين نمي خوره
اگه بايد زمين بخوره، بايد ...طوري زمين بخوره
که درجه ش رو حفظ کنه .تا همه فکر کنند اون يه افسره
!يه ناوبان دوم نبايد مشروب بخوره
،و اگه هم خورد !نبايد مست بشه
،و اگه مست شد !نبايد تلو تلو بخوره
،و اگه تلو تلو خورد !نبايد بيفته
و اگه مي افته، بايد طوري بيفته ...که درجه ش رو حفظ کنه
!که همه فکر کنن اون يه افسره
.ما همه به شما افتخار مي کنيم، رئيس براشير
حالا، زود حالت خوب ميشه، تا بتوني بري .خونه و از بازنشستگيت لذت ببري
برنامه دارين براي بازنشستگي تون چيکار کنيد، رئيس براشير؟
قهرمان بودن چه احساسي داره؟
حالت چطوره؟
...عزيزم
.تو ديگه هيچوقت غواصي نمي کني
...و حالا بايد چيکار کني
.من نمي تونم بهت کمکي کنم
...اما وقتي براي رفتن آماده اي
...و اگه بتوني بهم قول بدي
،که ديگه هيچوقت مشروب نخوري
.من توي ماشين منتظرت مي مونم
...اما اگه نمي توني
.مي توني راه خودت رو بري
مدال افتخار به قهرمان غواصي، که نزديک بود پايش را از دست بدهد، داده شد و بمب اتم بازگردانيده شد
.يه بسته دارين، قربان
.من مي خوام برگردم
به کجا، رئيس؟ - .کار غواصي کامل -
.مي خوام دوباره غواصي کنم
...کارل، من درک مي کنم، اما
.اما اين ممکن نيست
.عصر بخير، درياسالار - ...کارل، ايشون کاپـ -
.کاپيتان هنکس - .رئيس براشير -
کاپيتان هنکس به عنوان ...افسر ارشد
در دفتر کنترل سياسي .در پنتاگون منصوب شدند
،اون براي چند هفته به ما مي پيونده
،چند نفر رو از خط اول ملاقات مي کنه .و کاراي اونا رو انجام ميده
بله، و نگراني اصلي رئيس رو .هم حل مي کنم
کار به عنوان غواص نيروي دريايي ...با يه پاي سالم و اون يکي
.متاسفم .اين ممکن نيست
.تمومش کن
خلبان هاي مجروح در حادثه هاي هوايي" .خواستار قطع کردن عضوهاي مجروح شدند
،با جايگزين کردن اندام مصنوعي ".برخي از آنها به کار خود بازگشتند
:پس من اينو مي خوام
پام رو قطع مي کنم و براي 12 هفته .تحت نظر يک گروه پزشکي قرار مي گيرم
اون موقع ست که من نشون ميدم که .براي برگشتن به کارم کاملاً مناسب هستم
.من مي خوام رئيس ارشد بشم
،ما شجاعت شما رو تحسين مي کنيم، رئيس .با اينکه شايد در جاي درستي از اون استفاده نکنيد
.لطفاً ما رو ببخشيد
.من يه دکتر هستم، کارل .نظر من شايد به يه دردي بخوره
فکر نکنم. چطوري مي خواي با يه پا برگردي؟
.زماني به زور مي تونستم بخونم .راهش رو پيدا کردم
.آره
،من تونستم چند ماه در دريا بودن تو رو تحمل کنم
ماموريت هاي خطرناکي که تو ...هيچوقت بهشون نه نگفتي، اما اين
تو از من چي مي خواي؟
،مي خواي که بيام خونه چمن ها رو کوتاه کنم، و روي ويلچر باشم؟
چطور مي خوام به پسرم نگاه کنم؟ - .اونو قاطي اين ماجرا نکن -
.تو اينکارو براي اون يا من انجام نميدي .اين درباره خودته
.هميشه درباره خودت بوده
.قبول کن، کارل
.حداقل به من اينقدر اهميت بده
چرا اينکارو باهام مي کني؟
!جوابم رو بده، خدا لعنتت کنه
،وگرنه از اينجا ميرم بيرون .و هيچوقت برنمي گردم
. دوستت دارم جو
!نزديکم نشو
!يه تيکه آشغال
.آشپز
!لعنتي
.به نظر ميرسه يه پارتي خوب رو از دست دادم
.من ديگه تموم شدم. بيشتر دردسر بوده
نيروي دريايي يه مدرسه غواصي .درجه دو رو در "ليتل کريک" بهم داده
.هيچ ارزشي نداره
.من تماس هايي گرفتم
،جمعه بيا ...کاپيتان هنکس
،مي خواد يه تيم پرشکي رو جمع کنه .و تو رو بازنشسته کنه
.اون گفت که من چهار هفته وقت دارم - .دروغ گفته، آشپز -
اون اصلاً براش مهم نيست .که با يه پا چند تا طناب مي توني ميزني
اون من و تو هر سگ پير ديگه ...توي نيروي دريايي رو
.با يه تکنيسين الکترونيک کور عوض ميکنه
.اون مي خواد تو رو بازنشسته کنه
.من پام رو پس گرفتم .من هنوز کارم تموم نشده
تو به جاي پا يه تيکه چوب داري .و هيچ شانسي براي شکست هنکس نداري
.تمام چيزي که مي خواستم اين بود که غواص ارشد بشم
.منم تموم چيزي که مي خواستم اين بود که غواص ارشد بمونم
،مي خواي هنکس رو شکست بدي .بايد بري دورش، از بالا
.واشنگتن - .اوهوم -
.رئيس پرسنل نيروي دريايي - .درسته -
و اونا آدماي کله شقي مثل .هنکس رو ديگه دوست ندارند
.من شايد بتونم يه کمک هاي کوچيکي بکنم
چرا مي خواي اينکارو بکني، ساندي؟
.حال بقيه رو بگيرم
رئيس دکر، شما رئيس ارشد اين بيمارستان هستين، درسته؟
.بله قربان
پس چرا نمي دونيد رئيس براشير کجاست؟
.پيدا کردن اون زياد نبايد سخت باشه
،اون تنها غواص سياه پوست در نيروي درياييه
.و اون يه پا داره
.به نظر ميرسه که رئيس به جاي ديگه اي رفته، قربان
به کجا؟
با دستور کي؟ - .اون دستورات خودش رو امضا کرده، قربان -
.با انتظامات ساحلي تماس بگير - .آروم باش، رئيس. ما فقط مي خوايم حرف بزنيم -
.صبر کن. صبر کن. تو مي دوني رئيس براشير کجاست کجا؟
.که اينطور. خوبه .رئيس براشير غايب بدون اجازه س
.مي خوام اونو پيدا و بازداشت کنيد
.تو اونو پيدا نمي کني - تو از من چي مي خواي؟ -
،چهار هفته که بهش آموزش بدم ...بعد ارزيابي آمادگي کامل
و دادگاه تثبيت مقام .با رئيس پرسنل نيروي دريايي
...رئيس ِ
.بله قربان - توي نيروي دريايي در واشنگتن؟ -
.درسته - .فراموشش کن -
اون غواص در جاي خودش مي مونه؟
به نظر ميرسه اينکه رئيس براشير .پاش رو براي اين کشور از دست داده، اونو يه قهرمان کرده، قربان
.خوبه
من به يه شرط با اون دادگاه موافقت مي کنم، هوم؟
.اگه شکست خورد، تو بازنشسته ميشي
.اون شکست نمي خوره
.يه دقيقه و پنج ثانيه سريع تر
.توي دادگاه مي بينمت
.کاپيتان هنکس دستور دادند که اينجا بمونيد
،لطفاً بشينيد .رئيس ارشد براشير
آم، فقط نظامي ها .در داخل دادگاه سلام ميدن
،قربان، در نيروي دريايي که من رشد پيدا کردم ...سلام نظامي يه تضمينه
.که اهميت اين دادگاه رو نشون ميده
،خب...الان ما يه نيروي دريايي جديد هستيم .رئيس ارشد
مي تونيم شروع کنيم؟
،رئيس ارشد براشير
يک روز زندگي غواص ديگري ممکنه .به شما بستگي داشته باشه
...احساس مي کنيد که به عنوان يه انسان
.تو تقريباً 40 سالته .تو فقط يه پا داري
مي توني با غواص هاي سالمي که نصف تو سن دارن برابري کني؟
،سوال اينه که اونا مي تونند با من برابري کنند؟
.لباس رو بيار - .بله قربان -
.سيگار کشيدن اينجا ممنوعه، قربان
مطالعات واحد غواصي ِ آزمايشگاهي ...نيروي دريايي نشون ميده
...اگر شخص مورد نظر بيهوش بشه
يا بميره، تفاوت ...بين ويژگي هاي شناوري
اعضاي بدن .اون رو به صورت شناور در مي ياره
منظورتون اينه که اگه غرق بشه به درستي شناور نميشه، درسته؟
.بله قربان - ،قربان، من قول ميدم -
،اگه در دريا مُردم .تمام تلاشم رو مي کنم که مثل يه افسر نيروي دريايي بميرم
فکر کردم که بايد .آينده ِ غواصي نيروي دريايي رو در آبهاي عميق ببيني
.اين آخرين و جديدترين لباس غواصيه
،وزن اون 130 کيلوگرمه ،و کساني که مي خوان از اون استفاده کنند
قبل از اينکه ،شرايط لازم غواصي رو داشته باشند
بايد بتونند 12 قدم بدون کمک ديگري .با اون بردارند
،شما مي تونيد اين کارو بکنيد رئيس براشير؟
.بله، قربان، مي تونم
.خب...که اينطور
،من خيلي متنفرم که اينکار براي يه روز ديگه به تاخير بيفته
،با کمال ميل
ترتيب هايي رو تدارک مي بينم .که اين کارتون رو نشون بدين
.همينجا قربان. الان
پسر، بيا برو کنار وگرنه مجبورم .فکت رو بيارم پايين
،رئيس براشير ...فکر نمي کنم که اين مناسب ب
.مي خوام همه ببينند، قربان - .کاپيتان هنکس، من با ارزيابي شما موافقم -
اين زمين هاي لغزنده .اجازه چنين نمايشي رو نميدن، قربان
رئيس ساندي، به اندازه کافي توي کارتون دردسر نداشتين؟ .توصيه شما ناخوشاينده
اين مرد کيه؟ - .رئيس لزلي دابيلو ساندي، قربان -
."اون توي "سنت لو" غواصي مي کرد توي خليج "ليته
.تو نفست رو براي چهار دقيقه نگه داشتي
.پنج، قربان
.اون مي تونه بمونه
.خوبه. بي ربطه
،اقايون .برگرديم به مسئله اي که مهمه
اينجا زمان و مکان خوبي ...براي رئيس ارشد براشير نيست که
،ببخشيد، رئيس مشکلي پيش اومده؟
کاپيتان هنکس، من بيشتر عمرم رو در .نيروي دريايي صرف کردم که موفق باشم
با اينکه، اين کارم ضررهاي زيادي به .کساني که دوستم دارند رسونده
.اونا هم فداکاري هايي کردند
اونا هم دردهاي زيادي رو متحمل شدند .که منو حمايت کنند
،اگه اين 12 قدم رو امروز برداشتم .منو به کارم برگردونيد
.کارم رو بهم پس بدين
.بذارين تمومش کنم و با آرامش برم خونه
،رئيس ارشد براشير ...تجارت ِ نيروي دريايي مدرن
ببخشيد قربان. اما براي من .نيروي دريايي يه تجارت نيست
،ما سنت هاي زيادي داريم. در کارم .من اکثر اونا رو تجربه کردم
.بعضي خوب، بعضي بد
با اينحال، اگه براي بزرگترين سنت نبود .من امروز اينجا نبودم
و اون کدومش هست؟
.افتخار، قربان
.اونو بپوش
لزلي؟
کدوم پا رو مي ذاري؟
.پاي درستم رو، لزلي
.اسم بابامه مشکلي باهاش داري؟
.اوه، نه .هيچ مشکلي ندارم
.اين پا کار دستت ميده .مي تونه مثل يه چوب کبريت بشکنه
.اگه همه وزنم رو روي پاي درستم بذارم اينطور نميشه
صد و سي کيلو و يه پا؟ .بعد از شش قدم از هوش ميري
.کلاه رو سرش بذارين
.غواص نيروي دريايي، بلند شو
.ولش کنيد
کاپيتان، اگه کتابچه مقررات نيروي ،دريايي رو درست يادم بياد
.به غواص ميشه کمک کرد که روي پاهاش وايسه
براي بلند شدن از حالت نشسته .بدن فشار زيادي براي اون آلياژ متحمل ميشه
.اين از مس ساخته شده .الان يه دهه س که از آلياژ استفاده نمي کنيم
و مقررات جديد ميگه .که غواص بايد بدون کمک بلند بشه
اين چيزيه که توي کتاب جديد گفته شده، قربان؟
،اگه من بخوام بپرسم، کاپيتان شما از کجا مي دوني؟
.خودم نوشتمش
.بله قربان
.غواص نيروي دريايي، بلند شو
بلند بشين و خودتون رو به ريل نزديک کنيد
.يک
.دو
.سه
.چهار
.پنج
.شش
.هفت
.هشت
.آقايون، پاش
.لطفاً . آقايون
.غواص نيروي دريايي، بشين - .غواص، توجه نمي کني -
.اين ماموريت منه - .درياسالار -
!خدا لعنتت کنه، آشپز، کونت رو تکون بده !من 12 رو مي خوام
.نه .غواص نيروي دريايي يه مبارز نيست
.اون يه متخصص نجاته .ده
.اگه چيزي زير آب گم بشه، اون پيداش مي کنه .اگه غرق بشه، مياردش بالا
،اگه توي راهه !تکونش ميده
يازده. اگه خوش شانس باشه، اون در فاصله ...200پايي زير موج ها مي ميره
.چون اين بهترين راه براي يه قهرمان شدنه
من نمي دونم چرا همه مي خوان .غواص نيروي دريايي بشن
!حالا، به اين خط گزارش مي دي، آشپز
.آزاد
.کلاه غواص رو بردارين
نيروي دريايي ايالات متحده ...با افتخار
رئيس ارشد و غواص، کارل براشير ...رو دوباره به وظايف کامل
.خود برمي گردونه
.ممنون
.تبريک ميگم، کاپيتان
.ممنون
.من مي تونم کارم رو کنار بذارم
مردي که من باهاش ازدواج کردم .هيچوقت چيزي رو در زندگيش کنار نمي ذاره
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم عزيزم .منم دوستت دارم
.آفرين، رئيس
ترجمه و زيرنويس از ســـورنا
در سال 1968، کارل براشير اولين افسر نيروي دريايي ايالات متحده در تاريخ شد که با يک عضو مصنوعي، وظايف کامل خود را دوباره در دست گرفت
دو سال بعد او اولين افريقايي-امريکايي بود که غواص ارشد شد
او تا نه سال بعد بازنشسته نشد و به کار خود ادامه داد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.