..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
در ويرجينيا
فوتبال دبيرستاني يه بخشي از زندگيه
اون از روز كريسمس هم مهمتره
پدر من توي الكساندريا مربيگري ميكرد
اون خيلي سخت كار ميكرد كه همين باعث شد مادرم تركش كنه
اما من پيش مربي موندم
به من تو اينكار نياز داشت
تا سال 1971 در الكساندريا
ادغامي از نژادهاي مختلف وجود نداشت
بعدش انجمن نظارت بر مدرسه ما رو مجبور كرد كه براي رفع تبعيض نژادي ادغام بشيم
اونها مدرسه سفيدپوستها و سياه پوستها رو ادغام كردند
كه نامگذاري شد به نام دبيرستان تي سي ويليام
جولاي (ژوئيه) سال 1971
قاتل ! قاتل
اون تابستون يك نوجوان سياه پوست
توسط يك مغازه دار سفيد پوست كشته شده بود
و شهر در آستانه انفجار بود
به اندازه كافي گند زدي
اين مغازه منه
آبي سمت چپ
زود باش ، كورت ، نزار ري اينطوري ازت بگذره
هيكل تو دو برابر اونه
آه اونها چيكار دارند مي كنند؟
اگر اونها دائما اينطوري بازي كنند ما همه بازيها رو مي بازيم
فكر نكنم اونقدرها هم بد بوده باشه
به نظر خوب مياي ، گري ميتونم ببينم كه داري كار ميكني
ممنون خيلي ممنون ، مربي
گوش كن ، با ادغام مدارس و همه چيزهاي كه پيش اومده
بعضيها نگران از دست دادن
موقعيتهاشون هستند
خب ، اون چيزيكه ما به وقتش بهش رسيدگي مي كنيم
اما شماها الان نگرانش نباشيد
فقط به كارتون ادامه بديد، باشه؟
بله ، مربي
هي ، بچه ها ، بچه ها
رفتند سراغش
رفتند سراغ فروشگاه
اونها ميخواهند اونجا رو آتيش بزنند
چون به اون بچه رنگين پوست شليك شده
زود باشيد ، بچه ها بريم
هي ، با شماهام
مربي؟
هرب ، تو فقط الان شرلي رو ببر توي مدرسه
سوار ماشين شيد
گري ، آلن ، ري
اگر ميخواهيد بازم براي من بازي كنيد
همين الان سوار شيد
شما بچه ها بايد مهار بشيد بيائيد تو دفتر من
كمكم كنيد كه وسايلمو جمع كنم
گري ، پسر ، قلب تو توي سمت راستته
اما تو بايد اينو خوب بدوني كه نبايد
اينطوري مربي رو شرمنده كني
به جهنم ، چرا شما فقط همشون رو از تيم نميندازيد بيرون؟
من نميخواهم با هيچكدوم از اون حيوانهاي سياه بازي كنم
واو
دارم مي بينمش
تو كي هستي؟
من هرمن بون هستم . كمك مربي جديد
خب ، اينطور كه از نگاه به همه چيز معلومه
بايد بگم كه ما همه كمكي كه نياز داريم رو اينجا داريم
چرا تو اون بيرون
با دوستهاي كوچلوت نيستي، هان؟
اين وقتيه كه براي من برنامه ريزي كردن
تا مربي يوست رو ملاقات كنم
من هرگز قرار ملاقاتي رو از دست ندادم
خب ، شايد بهتره كه دوباره برنامه ريزي كني
مربي بون ، انجمن نظارت بر مدرسه تصميم گرفته كه
شما جزو اعضاي كادر من بشيد من شما رو استخدام نكردم
خب ، من براي مربيگري به اينجا اومدم
من از مدرسه درخواست جايگاهي نكردم
من نخواستم كه عضو كادر شما بشم
پس حدس ميزنم كه ما هر دومون توي موقعيتي هستيم
كه نميخواستم توش قرار بگيريم
اما ميتونم اينو براتون تضمين كنم ، مربي
كه براي برنده شدن اومدم
برنده شدن؟ مربي يوست همين الان نامزد
عضويت در تالار افتخار دبيرستان ويرجينيا شده
بخاطر پانزده فصل قهرماني
خب ، منم چند تا مقام قهرماني در شمال كارولينا دارم
تو اون بازي با يه ضربه زننده توپ رو به بيس دوم ميفرستن
اينجا ويرجيناست ، تو اين بازي ما با يه ضربه زننده توپ رو به بيس سوم ميفرستيم
چه فرصت خوبي براي منه
كه از بهترين ياد بگيرم
اون آدمها كارگر اسباب‌كشي هستن؟
نه . بنظر مي آد كه همونا دارند به اينجا اسباب كشي ميكنن
چند تاي از اونها اونجا هستند؟
فقط يكيه
بعد از اين بايد شاهد بيشترش شدنشون باشيم
مامان ، داري عروسك خرسي منو كجا ميبري؟
اون . زود باش ، ديگه اوه
بقيه كجان؟
نيكي ، آره
اونجا رو نگاه كن بفرما تعدادشون بيشتر شد
اون دكتر ديه سياه پوستي از انجمن مدرسه
اون اينجا چيكار ميكنه؟
انجمن مدرسه تصميم گرفته كه هرمن بون سياه پوست
به عنوان سرمربي تي سي انتخاب بشه
اين منصفانه نيست پدر من سرمربيه
امسال قراره كه اسمش وارد تالار افتخار دبيرستان بشه
هيچكس سعي نميكنه كه آينده پدر تو رو
توي مدرسه خراب كنه
تو نميتوني همينطوري بياي اينجا و كار پدر منو ازش بگيري
بسته ديگه ، شرلي بسته
شرلي
آو
... من
مشكلي نيست ، بيل منم همچين احساسي دارم
از اين مخلوط و ادغام كردن نژادها
احساس ميكنم ضربه بدي خوردم
آشوبگرها در برگ آماده هستند
تا شهر رو به آتيش بكشونند
تو ميخواهي ما هم مثل واتز بسوزيم؟
هر سرمربي در اين سيستم آموزشي سفيد پوسته
ما بايد بهشون يه چيزي ميداديم
اين دوره و زمونه‌اي كه ما توش داريم زندگي مي كنيم فقط خدا بايد به دادمون برسه
من شمال كارولينا رو ترك كردم چون از كاري كه حق من بود
بركنار شدم
اونو دادنش به يه مربي سفيد پوست
كه حتي نميتونست بند استوكهاش رو ببنده
حالا تو داري ازم ميخواهي كه
عين همون كار رو در مورد اين مرد انجام بدم؟
نميتونم اينكار رو بكنم
هرمن؟
مردم كارولينا ميگند كه تو همراه با دكتر كينگ پيش رفتي
ميگند كه تو رودروي كلان وايستادي
ميگند كه تو مرد مسابقه اي
درسته همچينين مرد خانواده ام
مربي بون ، مردم سياهپوست هرگز
هيچ چيزي توي اين شهر نداشتند كه مال خودشون باشه
بجز تحقير و نا اميدي
دكتر دي ، ببخشيد
هرمن ، فكر كنم بهتره بيرون رو يه نگاهي بندازي
خب ، مي بيني ما بهت نياز داريم ، مربي بون
بيا بريم مردم رو ببين
مربي بون من چارلز كمپبل هستم
اين كه اينجاست پسر من جوليسه
اون ميتونه بهترين مدافع ايالت بشه
اگر مجبورش كنيد تا يه تكوني به خودش بده
درباره تو خيلي چيزا شنيدم
شما عين جوابي براي دعاهاي ما هستيد
نه ، صبر كنيد . من جوابي براي دعاهاي شما نيستم
من يه ناجي يا عيسي مسيح
(مارتين لوتر كينگ (رهبر جنبش آزادي سياهان يا كسي كه آرزوي شما رو برآورده كنه ، نيستم
من يه مربي فوتبالم همين
فقط يه مربي فوتبال
شما مربي ما هستيد
مربي بون
بون ، بون ، بون
چي ميخواي؟
مربي يوست اينجاست؟
ما سرمون شلوغه
در حال مصاحبه براي شغل سرمربيگري يه جاي ديگه هستيم
يازده پيشنهاد دريافت كرديم و قطعا وقتي براي شما نداريم
خب ، بيا تو يه دفتر اون پشت دارم
ببين ، من نميتونم حتي ديپلماسي رو هجي كنم
و متاسفم درباره موضوعاتي كه پيش اومده
اما اشتباه برداشت نكن من صلاحيت
سرمربيگري اين مدرسه رو دارم
حتما .تو ، چي
چهار يا پنج تا برنامه‌ريزي در 10 سال گذشته ؟
با چهار يا پنج تا قهرماني
موضوع خودم نيست
من نگران بچه هاي تيمم هستم
خب ، من نميخواهم بپزم و بخورنمشون
بهترين بازيكن بازي ميكنه رنگ پوست اهميتي نداره
با نگاه به وضعيت كوچيكي كه ما اينجا داريم
من ميگم كه همش درباره همينه
آره ، حق با توه
ما توي وضعيت سختي هستيم ، مربي
تو ، من ، همه شهر
فكر كنم راهي درازي در پيشه تا همه چيز سر جاي خودش قرار بگيره
اگر تو بموني روي تيم كار كني
به عنوان هماهنگ كننده مدافعين كمك مربي
زير نظر تو كار كنم؟
اگر تو اينطوري بهش نگاه ميكني
شب بخير ، مربي
افتخار بزرگي بود
زندگي كردن در اينجا در مدتي كه
مربي شما پسرها بودم
من يكسال كنار ميكشم
نه
بعدش قراره برم به لاودن
و سرمربيگري تيم دبيرستان لاودن رو به عهده بگيرم
من ميگم تي سي ويليامز رو تحريم كنيم- بهشون بگو ، فرد-
پسرهاي ما براي كسي به نام مربي كون بازي نمي كنند
مربي ، اون كار شما رو دزديده
من براي اون بازي نمي كنم
نامه ميدم و تموم فصل رو بيرون ميشينم
تنها جائي كه تو ميشيني
صندلي پشت سرته گري
اگر چه بابتش ممنونم
تحريم تي سي تحريم مدرسه
تمومش كن ، فرد ميدوني كه هيچكدوم از اين بچه ها
استطاعت ماليش رو نداره كه بره ناحيه ديگه اي
فقط براي اينكه بازي كنه
اونها اين فصل رو بيرون بشينند
آينده اشون رو به خطر ميندازند
مربي ، منم نيستم
براي دزد بازي نميكنم
اينكار رو نكن
اينو براي من سخت‌تر از اون‌چيزي كه هست نكنيد
مربي ، اگه شما بري ، منم ميرم
فقط براي شما بازي مي كنيم مربي يوست
نرو ، مربي نميتوني ما رو ترك كني
مربي يوست مربي يوست ، مربي يوست
اوضاعمون روبراه ميشه ، مربي
من مربي اكثر اين بچه ها
از زماني كه همسن تو بودند بودم
جلوي چشمهام بزرگ شدنشون رو ديدم
تقريبا عين بچه هاي خودم ميمونند
تقريبا
الان وقت مناسبي نيست كه اونها رو
به حال خودشون رها كنم، مگه نه؟
پس ... ميخواهي چيكار كني؟
ما قراره بازي كنيم
سياها وارد ميشن ، سياها وارد ميشن سياها وارد ميشن
آه ، آه ، آه ، آه
هي ، پيتي چند يارد ميتوني با توپ حركت كني ؟
اين فصل ميتوني بازي كني، برادر؟
ميدوني ، من اهل خودنمائي نيستم بلو
اما تصور ميكنم حداقل يه هزارتائي
اما نميخواهم خودنمائي كنم
نگفته بودم همه سفيدپوستها
قصد ندارند براي كسي بازي كنند؟
خب ، كي به اونها نياز داره ، عزيزم؟
از الان به بعد تيتان قراره قدرتش رو بوسيله قدرت سياهپوستان داشته باشه
اون گفت قدرت سياهپوستان
خفه شو
دستت رو بنداز پائين
داري ميخندي
بله
بله ، قربان چرا داري ميخندي؟
چون فوتبال رو دوست دارم فوتبال خنده داره
خنده داره ، قربان مطمئني؟
بله- مطمئني؟-
فكر كنم
حالا فكر ميكني
اول تو ميخندي بعدشم داري فكر ميكني
هنوز فكر ميكني فوتبال خنده داره؟
آه ، بله
قربان
بله ، نه ، قربان- نه؟-
بود
اما ديگه نيست ، درسته؟
الان ديگه نيست
ديگه نيست حتي يك كمي
آه ... نه
تصميمت رو بگير فكر كن ، چون تو فكر ميكني
زود باش . فكر كن خنده داره؟
نه ، قربان- نه؟-
قطعا نه؟
به هيچ وجه ، قربان
خيلي خوب ، گوش كنيد من مربي بون هستم
قصد دارم بهتون بگم كه چقدر تفريح
در اين فصل خواهيد داشت
ما عازم اردو ميشيم دانشگاه گتيسبورگ
پانزدهم آگوست ساعت 7:29 دقيقه صبح
اگر ساعت 7:30 سر و كله اتون پيدا بشه
توي اين فصل قرار نيست كه فوتبال بازي كنيد
بلكه تماشا مي كنيد
شما يه كت ، پيراهن با كروات مي پوشيد
اگر نداريد ، بخريد
بودجه اشو نداريد از پدرهاتون بگيريد
اگر پدر نداريد
پس يه آدم مست رو پيدا كنيد باهاش معامله كنيد
چون من بهتون تضمين ميدم كه آدم مستي توي خيابونها نيست كه
رنگ و رو رفته و مسخره اتر
از كسائي كه دارم الان بهشون نگاه ميكنم باشه
اينجا دموكراسي وجود نداره
فقط ديكتاتوريه
قانون منم
اگر توي اردو دوام بياريد عضو تيم مي شيد
اگر دوام بياريد
بررسيشون كن ، مربي
بررسي مي كنيم
من مربي هايند هستم مربي خط حمله
اسم و جاي بازيتون رو از سمت راست اعلام كنيد
پيتي جونز بازيکن خط عقب در هنگام حمله
هر چي ، پيتي
برو گمشو بيرون بابا
آره ، آره ، آره جري هريس ، توپ رسان
رو
رو؟
اون فقط يه اسم مستعاره
و اسم قشنگ تو چي ميتونه باشه؟
لوئي لستيك بازيكن خط حمله
از خانواده كشتيراني ، تازه از بيون به اينجا اومديم
يكي اسم فوتبال رو آورد پس سريع خودمو رسوندم
چطور پيش ميره ، بچه ها؟
با اين ادغامي كه اون داره ميكنه هيچكدوم از ماها
چيزي جز نيمكت ذخيره ها رو نمي بينه
اون چيزي در اينباره نگفت تو هم بازي ميكني
تو فقط
اولين جلسه تمريني تيم منو مختل كردي
اونم با يه حركت غير قابل قبول
اين الان تيم منه
چه تو با تيم باشي يا نباشي
من اينجام ، مگه نه؟ بيا درباره فوتبال صحبت كنيم
من مدافعان رو زير نظر مي گيرم
به عنوان قسمتي از استراتژي تيمي من
حالا ، من هرگز نديديم كه اسم يه كمك مربي
براي از دست دادن يه بازي در روزنامه برده بشه
من يه كار براي مربي تايرل ميخواهم
اون براي 10 ساله كه با منه
پس من اونو تنها نميزارم
بدون اون منو نخواهي داشت
داري طاقتمو سر مياري ، مربي
باشه ، اجازه ميدم كه مربي تايرل
گروه خاصي رو زير نظر بگيره
اما حواسم بهش هست
و به تو
صبح بخير ، صبح بخير مربيان ، حالتون چطوره؟
صبح تو هم بخير
به نظر روز خوبي مي آد ، مگه نه؟
فقط ميخواستم اجازه بدهم شما بدونيد كه مدافعين چيكار مي كنند
كتاب بازي لاغر‌مردني‌هاي ترسو ، مگه نه؟
من پست 6 تا از بازيكن‌ها رو تغيير دادم
فقط بهشون زمان بده هميشه جواب داده
تو اتوبوس مي بينمتون
صبور باش ، بيل وقت تو هم ميرسه
هرمن ، اينجائيم
بفرما
پسرا چطور ميتونم كمكتون كنم؟
من گري بريتير هستم
تنها آمريكائي واقعي كه شما تو اين تيم داريد
اگه ميخواهي ما برات بازي كنيم
نصف جاهاي بازي رو براي
بازيكنهاي هاموند كنار ميزاري
نصفشون توي دفاع نصف هم توئي حمله
به هيچكدوم از آدم‌هاي تو توي خط دفاع نيازي نيست
ما از قبل كامل شديم
آه . به آدمهاي من نيازي نداريد؟
گفتي اسمت چي بود ، جري؟
گري
نه ، تو بايد گفته باشي ، جري عين لوئيس
كه تو رو تبديل به دين مارتين ميكنه ، درسته؟
خانمها و آقايون من خبري رو الان دريافت كردم
ما اينجا جري لوئيس و دين مارتين رو داريم
كه با ما امسال در اردو خواهند بود
جري جوك تعريف ميكنه
دين آواز ميخونه و دخترها رو دور خودش جمع ميكنه
بيائيد براشون كف بزنيم
خانواده ات كجاند ، گري؟
پدر و مادرت ، اينجاند؟
كجاند؟
اون مادر منه
اون مادرته؟
چه خوب حالتون چطوره؟
خوب بهش نگاه كن
چون وقتي كه سوار اون اتوبوس بشي
ديگه مادري در كار نيست
تو برادرهات در تيم رو خواهي داشت
و تو صاحب يه پدر خواهي شد
حالا ، ميدوني پدرت كيه ، مگه نه؟
گري ، اگر ميخواهي توي اين تيم فوتبال بازي كني
جوابم رو ميدي ، وقتي ازت سوال ميكنم كه پدرت كيه
پدرت كيه ، گري؟
پدرت كيه؟
شما
آها ، و اين تيم مال كيه؟
تيم شماست يا تيم پدر شماست؟
شما
اوهوم . سوار اتوبوس شو
اول كتت رو بپوش و بعد سوار اتوبوس شو
باشه
آه ، دين؟
اون كروات رو درست كن، پسر
خيلي خوب ، گوش كنيد ميخواهم همه اتوبوس رو ترك كنند
زود باشيد . دنبالم بيائيد. همه همين الان
چرا از اتوبوس پياده شديم؟
دارند چيكار مي كنند ، مرد؟
خيلي خوب همه ، بريد پائين از اتوبوس
گوش كنيد اهميتي نميدم
اگر شما سياه ، سبز آبي ، سفيد يا نارنجي باشيد
ميخواهم همه بازيكنهاي دفاعم اينطرف باشند
و همه مهاجمين اينطرف باشند
همين الان
حركت كنيد
تو و تو ، اتوبوس مهاجيمن كنار هم بشينيد
تو و تو ، اتوبوس مدافعين كنار هم بشينيد
راحت باشيد
چون آدمي كه كنار شما خواهد نشست
همون كسيه كه هم اتاقيتون
در مدت اين اردو خواهد بود
چون ، عزيزم
كوه بلند كافي وجود نداره
دره كافي وجود نداره
بلو ، خفه شو
نميخواهم خنديدنت
و آواز خوندنت رو توي اين اتوبوس ببينم و بشنوم
كار درستي كردي
تو هم ميتوني خفه شي
اون تخت منه
و اينم جاي اونه
نميتونم دو هفته به اون نگاه كنم ، مرد
بيارش پائين
ميتوني چشهات رو براي دو هفته ببندي
چرا تو به ديوار خودت نگاه نميكني و منم به ديوار خودم نگاه كنم؟
من به هر جائي بخواهم نگاه ميكنم
و نميخواهم براي دو هفته چشمم به اين بيفته
پس بهتره از بينائي اشعه ايكست استفاده كني، سوپرمن
و باهاش بگذروني چون من اينو پائين نمي آرم
آه
دعوا
دعوا؟
دعوا
دنبالم بيا
زود باش ! زود باش
خيلي خوب ، صبر كن
دست به من نزن دست به من نزن
ولش كن
ولم كن
يه مشت آدم خشن ، هان؟
شما عين يه گروه دختر كلاس پنجمي
كه عين گربه ها دعوا مي كنند به نظر مي آيد
عصباني هستيد . خوبه
بهش نياز پيدا مي كنيد ، پسرها
اگر ستيزه جو هم باشيد حتي بهتره
شما به اينم نياز پيدا مي كنيد
اما تعدادي بچه دو ساله هم ميتونند با هم جور شند
فوتبال درباره كنترل كردن عصبانيته
مهار كردن اون خشونت داخل يك تيم
براي رسيدن به كمال موفقيت
بعضي از مربي‌ها اگر فكر كنند بازيكني رام شدني نيست
از تيم اخراجش ميكنن
وقتي فكر كنند اون به تيم آسيب ميرسونه
اين اردوي ورزشي يه دبيرستان دولتيه
من هرگز يه بازيكن رو اخراج نمي كنم
كسي كه براي من بازي ميكنه
اما وقتي شما اون يونيفورم رو تنتون كرديد
يونيفورم تيتان بهتره كه به كارتون بپردازيد
ما قراره كامل باشيم
در هر موقعيتي از بازي
يه پاس رو خراب كنيد يه مايل (1.6 كيلومتر) ميدوئيد
يه سد راه كردن رو از دست بديد يه مايل ميدوئيد
توپ رو در بازي از دست بديد
من دمار از روزگارتون در ميارم
و بعد شما يه مايل رو ميدوئيد
حد كمال
بريم كار كنيم
حركت كن اون پاها رو تكون بده
بلند شو ، پسر ! بلند شو ! بلند شو
بلند شو ! بلند شو
سرتون رو بالا بگيريد
پاهاتون رو حركت بديد
هرچيزي كه ما قراره انجام بديم در حال تغييره
ما تغيير مي كنيم
ما نحوه دويدنمون رو تغيير ميديم
نحوه غذا خوردنمون رو تغيير ميديم
نحوه سد راه كردنمون رو تغيير ميديم
نحوه تكل زدنمون رو تغيير ميديم
نحوه برنده شدنمون رو تغيير ميديم
دفاع كردن غريزه است
اشتياق و غريزه
مدافعين ! زود باشيد
بلند شو . برو اونجا بدو . برو
آه
پاهات رو حركت بده
بدو . بدو
اون توپو نگه دار تا وقتي كه به پايان مسير رسيدي
بهم نشون بده ، پسر نشون بده
به سوي حمل كننده توپ عين مردي كه
براي گوشت كريسمس له له ميزنه بپريد
! حالا
توپ از دستش افتاد ! افتاد
چه مرگت شده؟
چرا توپ رو ميندازي ؟
خط دفاعي مقابل من خوب عمل نكردن
كار خط دفاعي روبروي تو ربطي نداره
! به اينكه تو چطوري توپ رو با خودت حمل ميكني
توپ از دست كسايي كه دفاع ميكردن افتاد
يا تو توپ رو روي زمين انداختي؟
من اينكار رو كردم ، قربان
خيلي خوب . يك مايل چند فوته؟
يك مايل چند فوته؟
پنج هزار و دويست و هشتاد فوت
اين توپ رو بر ميداري هر كدوم از اونها رو ميدوي
داري منو ميكشي ، پيتي داري منو به كشتن ميدي
داري چيكار ميكني ، مرد؟
ناهار ميخورم
مي بينم داري ناهار ميخوري
اما چرا اينجا غذا ميخوري؟
چرا نميري اونجا و با آدمهاي خودت غذا نميخوري؟
مرد ، من آدمي ندارم
من با همه ام ، جوليس
اون فقط برادر پوست روشنه
آره ، منم يه ديوونه پوست سياهم
بي خيال ، جوليس . اون فقط يه بچه مقدس
در خانواده دوست داشتني خداونده
... بي خيال ، بلو ، بزار من
سرورم ، ما قبل از شما اومديم
و از شما ميخواهيم بعضي اوقات قلب بزرگ جوليس كمپبل رو نشون بديد
اون خائن رو نگاه كن
و رو ؟ اون بهتره دعا كنه تا
من سد راه اون سياه پشت سرش بشم
آره ،اما ، ري اگر تو سد راهش نشي
نميتوني بازي رو شروع كني
شروع ميكنم
فقط منتظر زمانم
من تعدادي بازي كه در شهرمون در سال پيش رو برنده شديم نوشتم
چند تا ترفند بازي چند تا روش كه ممكنه
كه يك كمي انگيزه هاي بچه ها رو برانگيزه
ترفند بازي؟
فكر كنم اگر بچه ها داشتن يك كمي شادي رو حس نكنند
نمي تونند امتيازات مورد نظر تو رو بدست بيارند
تو نگران مدافعينت باش
بزار من نگران خط حمله باشم
باشه
لستيك
ميخواهم كه تو چيزي رو درباره
هم تيمي سياهت بگي
قربان ، بله ، قربان
من با بلو هم اتاقيم ، قربان
و متوجه شدم اون لباس زير پلنگي خال خالي ميپوشه
از نوع بكيني ، قربان
خيلي خوب ، شايد يكي كه هم اتاقي تو نباشه
قربان ، من با رو ناهار ميخورم
اون جري هريسه ، قربان
مردم به اون ميگند رو چون هميشه در حال دعا كردنه
و اون تحمل زخم زبون رو نداره ، قربان
و رو ميخواهد بعد از دبيرستان چيكار كنه؟
نميدونم
بره دانشگاه و از اين حرفها فكر كنم
تو چطور ؟ ميخواهي بري دانشگاه؟
اوه ، من نه ، مربي
من مغزم مثل رو كار نميكنه
فكر ميكني توي فوتبال آينده اي داري؟
نه ، من فقط تصور كردم حالا كه وارد مدرسه شدم
ممكنه برام خوب باشه كه با بعضيها تا وقتي اينجام برخوردي داشته باشم
خيلي خوب ، از اين خوشم اومد
يه مرد خودآگاه خوشم اومد
اما اگر تو دانشگاه نري
اين به خاطر اين نيست كه صلاحيتش رو نداري
پس ميخواهم نتايج امتحاناتت رو
پايان هر هفته براي من بياري ، و ما با همديگه اونها رو مرور ميكنيم ، باشه؟
اين بين من و تو ميمونه
باشه
خب ، رو چه نوع موزيكي دوست داره؟
من و رو هر دومون ديوونه يه سبكيم
اوه ، واقعا؟
ميدونم تو ميخواهي منو ترك كني
اما نميزارم كه تو بري
اگر من خواهش كنم
درخواست ترحم از تو كردم
اهميتي نميدم
چون تو برام خيلي اهميت داري
براي التماس كردن مغرور نباش
خيلي خوب ، باشه دست از التماس كردن بردار
كسي ديگه هست؟
داوطلبي نيست؟
كمپبل؟
بريتير؟
نه ، هان؟
هر كدوم از شما زماني رو هر روز با
هم تيميهاتون از نژاد مختلف ميگذرونيد
درباره اون و خانواده اش آگاه ميشيد
چيزهاي كه دوست داره ، دوست نداره
گزارشش رو به من ميديد
تا وقتيكه با هر كدوم از هم تيمي هاتون آشنا شده باشيد
تا اون زمان ما روزي 3 بار تمرين خواهيم داشت
به بي اعتناعيتون به همديگه ادامه بديد
به روزي 4 بار تمرين كردن ميرسيم
حالا ، موردي هست كه متوجه اش نشده باشيد؟
بزار ببينم اسم پدرت چيه؟
منظورم اينكه ، تو پدر داري ديگه؟
من پدر دارم و اسمش اريكه
و اون چيكار ميكنه؟
صبر كن ، اون كار داره ديگه؟
ها؟ آره ، اين يكي
من حتي نبايد سوال كنم اما ميكنم
نظرت در مورد اين يكي چيه؟
لغت دردآور و فوق العاده آزار دهنده براي
تو معني خاصي داره؟
دو دقيقه به بازي مونده
اون يكي تيم اون بيرون اونها خسته اند
كوارتر چهارمه. كوارتر چهارمه
كوارتر چهارمه
هيچكس از خانواده من هرگز به دانشگاه نرفته
من بهت درس ميدم ، لوئي
من يه گند دماغم
نمرات سي مثبت هم نميگيرم
فقط يه روستائيم خوب نيستم
هرگز هم به هيچ دانشگاهي نميرم ، مرد
ممكنه زودتر اون تلفن رو بزاري سرجاش ؟
منم ميخواهم به دوست دخترم زنگ بزنم ، مرد
همين الان بگو
اوه ، اوه ، الان وقتش نيست
هي ، مرد ، موضوع چيه؟
خفه شو
يه چيزي درباره عادت‌هاي جفت‌گيري حيواني ؟
گري ، ميگي يا من تلفن رو قطع نميكنم
همين الان بگو
دوستت دارم ، عزيزم
ها ها ها دوستت دارم ، عزيزم
چپ
بريم
مراقبش باش
! آماده ! حالا
بگيرش ، بگيرش ، بگيرش
داريد چيكار ميكنيد؟
شما فرضا بايد كارتون رو بلد باشيد
كمپبل ، تو داري خودخواهانه بازي ميكني فوتبال بازي نميكني
خودتو كنترل كن ديگه
منو اينطوري تنها خطاب قرار نده
كه چي فكر ميكني من احمق يا همچين چيزي هستم؟
گوش كن من كاپيتان تيم هستم
... و لازم ندارم كه تو جلوي چشم من
ما اينجا فوتبال بازي ميكنيم
بيا فوتبال بازي كنيم
داك
گرفتم
شماها اينجا براي تمرين كردن نيومديد
چون قهرمانان بابتش هزينه ميكنند
به نظر مي آد با يه مشت آدم بي فايده طرفيم
كي ترسوئه؟ ترسوها دفاع نميكنن
ترسو تكل نميزنه
ترسو دنبال توپ‌ربائي نيست
مربي ما به آب نياز داريم
همه روز رو اينجا بوديم
چي گفتي؟
گفتم ما نياز به آب داريم
تو به آب نياز داري
آب براي ترسوهاست آب تو رو ضعيف ميكنه
آب براي شستن خون روي يونيفورمته
و تو خوني روي يونيفورمت نداري
پسر ، تو بايد اينو از سرت خارج كني
ما انقدر بالا و پائين ميشيم
تا زماني كه بلو ديگه خسته و تشنه نباشه
مربي
يه خط روشني بين کله شقي و ديوونگي هست
و تو داري جدا ديوونگي ميکني
خيلي خوب يكم آب بخوريد
اينو من ميگيرم
هي ، بزار نوبتت بشه ، پسر
به كي داري ميگي پسر ؟
آره
بس كنيد ، احمق ها
شماها عين يه مشت دختر رفتار مي كنيد
ولش كن
خيلي خوب ، مرد ، گوش كن من گريم ، تو جوليس
بيا يكم دقيق شيم
و فقط اين مرحله رو رد كنيم ، باشه؟
دقيق؟- آره-
مهم نيست من چي بگم
تو هرگز هيچي درباره من نخواهي دونست
گوش كن ، من ديگه نميتونم روزي سه بار اينكار رو انجام بدم
من چي بايد بگم تو واقعا نميخواهي بشنوي
چون واقعا توي ليست آدمهاي شما اولويتهاي ديگه اي هست
صادقانه؟ تو صداقت ميخواي؟
خيلي خوب ، صادقانه ميگم فكر ميكنم تو هيچي نيستي
هيچي جز كسي كه
استعداد خداداديش رو هدر ميده
تو به هيچكس گوش نميدي
نه حتي به داك يا بون
شيور هر بار كه حمله كرد
تو گذاشتي به راحتي بگذره
هلش بده يكاري انجام بده
تو نميتوني هر كسي رو توي اين ليگ زير پا بذاري
و هر وقت اينكار رو ميكني به يكي از هم تيميهات اجازه ميدي
كه براي آب سماجت كنه بويژه من
چرا بايد من اعتراضي به تو داشته باشم ؟
يا براي كسائي ديگه كه اون بيرونند؟
ميخواهي درباره وقت هدر دادن صحبت كني تو كاپيتاني ديگه؟
درسته
كاپيتان بايد يه ليدر باشه ، درسته؟- درسته-
يه وظيفه اي داره تو داري به وظيفه ات عمل ميكني؟
من دارم كارم رو انجام ميدم
پس چرا به رفيقهاي سفيدت نميگي كه
جلوي رو رو بگيرند؟ چون اونها سد راه
اون نميشدند اونم به خاطر يه مورد بي ارزش و تو اينو ميدوني
هيچكس بازي نميكنه خودت تو هم شاملش ميشي
من بايد خودم رو عضو تيم فرض كنم؟
كدوم تيم؟
نه ، نه ، كاري كه من قراره انجام بدم اينكه
حواسم به كار خودم باشه
و حق خودمو بگيرم
ميبيني ، مرد؟
اين بدترين نگرشيه كه تا بحال شنيدم
نگرشها توسط رهبر گروه نشون داده ميشند ، کاپيتان
زود باشيد ، زود باشيد بريم ، بريم
بلند شيد ، آقايون دير شده
ساعت 3 صبحه
خيلي خوب ، گوش كنيد
شما داك ، من و بقيه مربيان رو دنبال مي كنيد
قراره يه كمي به سمت جنگل بدوئيم
اگر شما راه رو گم كنيد
زحمت برگشت به كمپ رو به خودتون نديد
سوار ماشيني شيد كه شما رو به خونه ببره
سوالي هست؟
مربي ، اين يه تيم فوتبال دبيرستانيه
ما كه عضو تفنگداران نيروي دريائي نيستيم
بريم
اوه ، نه ، نه لعنتي
زود باش ، رفيق نميتوني استراحت كني
كسي ميدونه اينجا كجاست؟
اينجا گتيزبرگه
اينجا جائيكه نبرد گتيزبرگ رخ داد
پنجاه هزار مرد درست اينجا توي اين زمين كشته شدند
جنگجويان يك نبرد مشترك
كه ما هنوزم جنگجوياني هستيم كه با خودمون
امروزه ميجنگيم
زمين سبز اينجا
قرمز شده بود
از خون پسران جواني كه به زمين ريخته شده بود
دود
و گرمائي گلوله اي كه درست توي بدنهاشون بود
به صداي ارواحشون گوش كنيد ، بچه ها كه ميگند
من برادرم رو با كينه توزي كشتم
تنفر خانواده من رو نابود كرد
گوش كنيد
و از مرده ها درس بگيريد
اگر ما با همديگه نباشيم
همين حالا ، در اين زمين مقدس
پس ما هم نابود ميشيم
همونطور كه اونها شدند
اهميتي نميدم كه از همديگه خوشتون مي آد يا نه
اما بايد براي هم احترام قائل شيد
و شايد
نميدونم ، شايد
ما ياد بگيريم كه اين بازي رو عين مردها بازي كنيم
! حالا
! همينه
خيلي خوب
ما همه شب اينجا هستيم تا وقتيكه اين مشكل رو حل كنيم
بريم
! تيم ، توپ رو بردار
توپ دست توه ، رو
زود باشيد ، بچه ها
! درست انجامش بديد
! آماده
! به جاي خود
واو
مراقب بلو باش
خودشه
! بريم ! حالا
بگيرش ، بگيرش ، بگيرش
اون چه كاري بود ، ري؟
هر چي كه بود سد راه كردن نبود
بي خيال من شو ، گري
ميخواهي بي خيالت شم ؟ باشه اينكار رو ميكنم
يه دقيقه صبر كن صبر كن ، صبر كن
بزار خودشون حلش كنند
اگر ما يكبار به رو برسيم فقط يكبار
به خدا قسم بدجوري ميزنمت
زماني كه از راه برسي
اوه ، پسر ، به يه سلموني جديد احتياج پيدا ميكني
متوجه حرفهام شدي؟
بريم بازي كنيم
بيائيد دوباره انجامش بديم
آماده
خيلي خوب
ماسكرات
! به جاي خود ! حالا
ولم كن
حالا چطوري ، پيتي گنده ؟
الان چطوري ؟
تو واقعا گيرش انداختي كمپبل
آره ، من دوست دارم كه يكم تماس داشته باشم پيتي
! اين سمت چپه
! هيچكس نميتونه ازش رد بشه - ! اين سمت چپه -
! هيچكس نميتونه ازش رد بشه
! اين سمت چپه
! هيچكس نميتونه ازش رد بشه - ! اين سمت چپه -
! هيچكس نميتونه ازش رد بشه
چي باعث برد بازي ميشه؟
مدافع
چي باعث برد بازي ميشه؟- مدافع-
هي ، بچه ها
به اون ابله نگاه كنيد
گري ، دهنتو ببند
و برگرد توي زمين
مربي بون ، من كلنل(سرهنگ) بس هستم
تازه به اينجا از
سواحل هانتينگتون كاليفرنيا منتقل شدم
اين پسر من رانيه و يه پرتاپ كننده توپه
چطوري راني ؟ اين مربي يوسته
باعث افتخارمه
ما پرتاپ كننده هاي خيلي خوبي داريم ، كلنل
اما ، آه اگر پسر شما كارش خوبه
ممكنه بخواهيد يه سري به مدرسه ويلسون يا هميلتون بزنيد
خب ، من ، آه مربي تيبر رو ملاقات كردم
اون نميخواهد سياهها توي تيمش بازي كنند
تصوري كه من دارم اينكه
اگر اين بچه ها مي تونند با هم در يه جنگ بجنگند
پس مي تونند با همديگه فوتبال هم بازي كنند
حالا ، اون يك دونده خيلي خوبه
آره ، يه احمق ، آره؟
فكر كنم بتونيم يه جائي براي تو پيدا كنيم
اهوم
با يكي دوتا شرط
هي ، خوشگله
خوشگله
هي ، مرد ، همه اون ور رفتنها
باعث نميشه كه اون موهاي طلائي
زودتر رشد كنه ميدوني كه ، هان؟
خوشگله ، خوشگله
خوشگله ، هان؟
خوشگله
آره خوشت مياد ، آره ؟
باحال بود ميتونم باهاش كنار بيام
اوه
زود باش ، حالا
نزار اينطوري بمونم ، برادر زود باش
هي ، اون يه روح كوچيك قدرتمند داره
به اين مرد اينجا نگاه كن
به من گفت برادر
هي ، اما ، هي
من اونو با موهاي بلند بيشتر دوست دارم ، برادر
منو ياد مادر بريتير ميندازه
اوه
چي ؟ چي؟
حالا ، تو از كجا ميدوني مادر بريتير چه شكليه؟
برادر ، نميدوني من و مادر بريتير
ديشب رفتيم بيرون شهر ؟
... داري چي ميگي
صبر كن ، صبر كن گوش كن حالا ، بلو
چرا تو درباره شكل و شمايل مادر بريتير صحبت ميكني؟
ببين ، حالا ، داري منو عصباني ميكني ، مرد
انگار من قصد ندارم مادرت رو
مجلس رقص ديگه اي ببرم
تو چرا ميخندي جري بوك؟
لازمه به مادرت بگي كه
موهاي اون پاهاي پيرش رو بزنه ، برادر
و ، جوليس وقتي كار اون تموم شد
شايد مادرت بتونه تيغ رو
ببره و موهاي مونده پشتش رو بزنه
واو ، واو ، واو ، واو صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
عصباني شدي چون اون شبيه زن مرد گرگيه
هي ، هي ، لستيك ، مرد چه اتفاقي براي تو افتاده؟
مرد ، من تازه مادرت رو كولي دادم
و وزن اون دو برابر منه
باحال بود
اون يه جوك باحال درباره مامان بود
گوش كن ، عزيزم
كوه بلندي نيست
دره اي وجود نداره
رودخانه وحشي كافي وجود نداره ، عزيزم
اگر بهم نياز داري بهم زنگ بزن
اهميتي نداره كجائي
اهميتي نداره چقدر فاصله داري
نه ، نه ، عزيزم
فقط اسم منو صدا بزن
سريع خودمو ميرسونم
لازم نيست نگران باشي
چون ، عزيزم ، اونجا
كوه بلند كافي وجود نداره
... جوليس ، داشتم فكر ميكردم به اينكه ما
قضيه توي حموم
چي ميخواهي ، مرد؟
ميدوني من چي ميخواهم
اوه
زود باش
"بهت گفتم"
" تو هميشه ميتوني روي من حساب كني"
اوه ! اوه
هي ، بريتير
ولم كن ، ولم كن
اصلا خبر نداري با كي در افتادي ، پسر
اونجا رابطه هاي مردانه
بيشتري نسبت به اينجا براي من وجود داره
من رفتم بيرون
خيلي خوب
چه خبر شده؟
اون منو بوسيد ، مرد
كوه بلند كافي وجود نداره
دره كافي وجود نداره
رودخانه وحشي كافي وجود نداره
تا بتونه جلوي رسيدن من به تو رو بگيره ، عزيزم
راني بس- بله ، قربان-
از مدل موت خوشم مي آد برو اون تو
و بهم نشون بده چي ياد گرفتي سمت چپ
بريم ، بچه ها
بچه‌ها اونطرف ، سريعتر
چپ ، چپ
! به جاي خود ! حالا
! توپ ! توپ ! توپ
محكم قدم بردار
تكل زدن حريف رو پيش بيني كن
بايد چشمت به پرتاپ كننده توپ باشه باشه؟
حالا ميتوني توپ رو يك مايل پرتاپ كني
اما نيمتوني 3 يارد پرتاپش كني
بايد متوجه بشي
اگر نميتوني حركاتشون رو پيش بيني كني بايد به چپ و راست حركتشون بدي
رو- بله ، قربان-
بهش نشون بده چطوري
بله ، قربان
اين شير رو ميخواهي ، بريتير؟
آره ، ميخوامش
هي ، ميتوني يكم اونطرفتر بري ، گري؟
هي ، ري ، اين ميز مدافعينه
سلام ، پيتي
چه خبر ، مرد؟
هي ، خوشگله
اينطور نيست كه من اهميت ميدم يا نميدم
اما هم اتاقي بودن با تو ، آه
تو با بريتير در افتاده بودي ، درسته؟
فقط داشتي اعصابش رو بهم ميريختي ، درسته؟
تو واقعا ، آه
درباره چي داري صحبت ميكني ، پيتي؟
ببين ، مرد ، براي من اهميتي نداره ميدوني؟
اگه ، ميدوني ، اگه
فقط ميخواهم بدونم ميدوني ؟ آه
اگه اهميتي نداره چه فرقي داره؟
ميخواهم بدونم
چي رو بدوني ؟
ميدوني من چي رو ميخواهم بدونم؟ با اعصاب من بازي نكن
به نظر مي آد مربي پيتي رو
براي مدت زيادي از زير نور خورشيد دور نگه داشته ، رفيق
مربي
هي ، عزيزم بشين
دسر منو وردار
مربي بون؟
كارتون اينجا خوب بوده
شما يه اردوي سختتر از اوني كه من ديدم اداره كرديد
خب ، من خيلي خوشحالم كه رضايتمندي
يه 5 ساله رو فراهم كردم
من نه ساله و نيمم خيلي ممنون
چرا شما براي اين دختر كوچيك
چند تا عروسك باحال يا همچين چيزاي نميگيري ، مربي؟
سعي كردم اون فوتبال رو دوست داره
شماها چي هستيد؟
متحرك ، چابك متخاصم
دردآور چيه؟
نون باگت
خستگي چيه؟
لباسهاي ارتش
شماها از مبارزه دست مي كشيد؟
نه
ما كمي دقت نياز داريم ما كمي دقت نياز داريم
! جمع بشيد
بزار ازت يه چيزي بپرسم آقاي كمپبل
آهان
شما چه نوع قدرتي داري؟
اوه ، مرد ، ميدوني من داراي تعدادي قدرت ذاتي هستم
چه نوع قدرتي داري؟
اين چه نوع سواليه؟
من داري قدرت ذاتيم
آره ، همينطوره
بزار حالا من ازت يه سوالي بپرسم آقاي بريتير
تو چقدر قوي هستي؟
من خيلي قويم
چي؟- من خيلي قويم-
چقدر قوي؟- خيلي-
من پيروزي ميخواهم
اوه ، من پيروزي ميخواهم
من پيروزي ميخواهم
نه ، من ميخواهم
شماها همه پيروزي ميخواهيد؟
بله
شماها پيروزي ميخواهيد؟
بله
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ , ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اونها اونجا چيكار مي كنند مغزشون رو شستشو دادن ؟
بايد مست كرده باشند يا همچين چيزي
سلام ، مامان
اوه ، به خونه خوش اومدي
پدر آه
چطوري ، عزيزدلم؟
اوه ، دلم خيلي برات تنگ شده بود
هي ، مرد ، ما مشكلي كه نداريم؟
آره ، مشكلي نداريم
خانم ، بون از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
آره ، اين ، آه كارن كوچلوه
اين نيكيه نيكي ، اين شرليه
چرا انقدر عجيب لباس پوشيدي؟
آو
ببين كي داره اين حرفو ميزنه
آو
خب ، ما راه زيادي در پيش داريم ، مگه نه؟
ما شما رو نميخواهيم
بريد بيرون
ما اونها رو اينجا نميخواهيم
توي مدرسه من چيكار ميكني ، پسر؟
مرد ، اين موضوع دردسر شده
آره هر چيز جدي داره اتفاق ميفته
كه اونها مدرسه رو ببندن
و فصل ما رو بهم بزنند
اين جريانات اينجا واقعا نابسامانه
اما تعداد زيادي زنهاي جذاب اينجا هستند
سلام
بهشون نگاه كن ، گري
اونها از ما بدشون مي آد
نه . فقط روز بديه همه چيز آروم ميشه
نه ، گري اونها هميشه از ما بدشون مي آد
ما به تو هم اينجا نيازي نداريم هيپي
شنيدي چي گفتم؟
سلام ، مرد
سلام ، جوليس
اوضاع بيرون ديوونه كننده است
آره ، خب ، چه انتظاري داشتي؟
نميدونم . واقعا انتظار نداشتم ديگه اين شكلي بشه
آه ، متاسفم ، جوليس اين اماست
اردو الان تموم شده ، درسته؟
به دنياي واقعي برگشتيم ، بريتير
اين چيزيكه براش ما رو تلفيق كردند ؟
ما از جائي كه قبلا بوديم در مكان بهتري هستيم
اهوم
آره ، پرستشگاه من درست اينجاست
با همه اين نفرتها و جنجالها كه دور و بر ما رو گرفته
... اما اين اين هميشه حقيقته
مبارزه كردن
بقاء
پيروزي و شكست
اين فقط يه بازيه ، دكتر اما
من دوستش دارم
مربي ، من متاسفم كه تو رو در موقعيت بدي قرار دادم
تازه متوجه شدم كه انجمن حتي فكرش رو نميكرده
كه تو از پس اردو بر بياي
و حالا كه تونستي
... تازه اولين نشانه‌هاي دردسر رو دارم ميبينم
دردسر ؟ چه نوع دردسري؟
... يه بازي ببازي
اونها اخراجت مي كنند
و مسئوليت تيم رو به يوست برميگردونند
يه بازي به همين سادگي؟
اوهوم
خانواده ام چطور؟
ما تازه اومديم اينجا
انتظار دارند جمع كنم و برم؟
دخترهام چي مي شن؟
... نميدونم چي بگم ، من
متاسفم ، مربي
بازي اول
تي سي ويليامز در مقابل هيفيلد
نگاهشون كن
اونها اومدند اينجا كه بازي رو ببينند
و هنوز هيچكدوم از ماها رو نميخواهند
خيلي خوب ، همه بايستند
بايستيد ، بايستيد زود باشيد
گوش كنيد
نميخواهم امشب باهاتون درباره
بردن و باختن صحبت كنم
شماها از قبل برنده ايد
چون توي اردو همديگه رو نكشتيد
امشب ، ما مقابل تيم هيفيلد بازي مي كنيم
عين ديگر تيمهاي كه در اين ليگ هستند
همشون سفيدند
اونها نگراني درباره نژادپرستي ندارند
ما داريم
اما ما بهتريم ، پسرها
بزاريد چيزي رو به شما بگم شما چيزي رو ازدست نميديد
... هيچي
نميتونه بين ما بايسته
هيچي نميتونه ما رو از هم جدا كنه
در فلسفه يونان باستان
تيتانها بزرگتر از حتي خدايان بودند
اونها جهانشون رو با قدرت مطلق حكمراني ميكردند
خب ، امشب اون زمين فوتبال اون بيرون
اون دنياي شماست
بيائيد عين تيتانها بر اون حمكراني كنيم
گرفتمش
خب مدافعين تيتان
براي اولين بار وارد زمين ميشند
در مقابل تيم هيفيلد
كه رهبري خط حملشون بر عهده دانيل كالمه
روي خط 32 يارد تيم هاوك
اوه
ما مثل چغندر اونجا حركت ميكنيم
! يه تكوني به خودتون بديد
منظورم اينكه ، بجنبيد ديگه
آه ! اوه
مامان
بله؟
همه دخترهاي سفيد انقدر ديوونند؟
چي؟
شما بچه ها ميتونيد بهتر از اين ... آه
آره
باسلي ؟ آلن كجاست؟
آلن ، تو بايد بچسپي به طرفت
اونها همه شب ازمون امتياز ميگيرند ... اگر تو نتوني
اون خيلي سريعه ، گري نميتونم به پاش برسم
بريم ، بريم
تاچ دان ( عبور دادن توپ از خط دروازه ى حريف كه شش امتياز دارد)
به مدافعين سر و سامون بده ، يوست
تو فقط نگران مهاجمينت باش
هي ، اگه بازم امتياز از دست بدن خودم كار رو دست ميگيرم
آماده
همينه
! حواست بهش باشه ! حواست بهش باشه
! به جاي خود
! حالا
پيتي ، بيا اينجا ببينم داري چيكار ميكني ، پسر؟
تو حتي يه مايل هم نتونستي مدافعين حريف رو جا بذاري
حتي فوتبال بازي نكردي توي اين تايم كه توپ رو از دست هم بدي
بهونه اي نيست بهونه اي نيست
ميخواهي فوتبال بازي كني با نه؟
... ميخواهي فوتبال بازي كني يا
پسر ، برو روي نيمكت
هرب ، جاي منو بگير
باشه
پيتي ، حالت خوبه؟
من دوسال شروع كننده بودم
همه اين داد و بيدادهاي كه اون ميكنه
كاري نميكنه جز اينكه بازي منو بدتر ميكنه
نميتونم براي اين آدم بازي كنم
تو نقش بازيكن دفاعي پشت خط رو براي من بازي ميكني
شماره 23 داره پدر ما رو در مي آره ميخواهم بري اونجا
ميخواهم اونو براي من پوشش بدي
تو ميخواهي من الان برم تو بازي؟- آره-
... نميتونم . من
من با مدافعين تمريني نداشتم نميتونم
اهميتي نداره فقط برو اونجا
ميخواهم شماره 23 رو پوشش بدي اين تنها كاريه كه بايد بكني
ما درباره اون موضوع
وقتي اين جريان رو پشت سر گذاشتيم صحبت ميكنيم
فكر ميكني يوست سعي ميكنه اجازه بده اونها از قصد امتياز از دست بدند؟
چي؟
اينطور فكر ميكني؟
اوه ، بي خيال ، هرمن
خيلي خوب ، بريم
پيتي اونجا چيكار ميكنه؟
به نظر مي آد يوست داره اونو توي مدافعين آزمايش ميكنه
اون داره آلن رو ميكشه بيرون يوست
هرمن ، هرمن ، هرمن
بي خيال . بزار ببينيم بزار ببينم چه اتفاقي ميفته
ممكنه كار خوبي باشه
مشكلي نيست . تو كارت خوبه
پسر منو نكش بيرون
اون طوري كم آورده كه انگار حال دويدن هم نداره آقاي باسلي
تو با اينكار ها كاري نداشته باش ، دختر جون
اون خسته شده اين همه چيزيكه من دارم ميگم
يوست
! به جاي خود ! حالا
بريد ، مدافعين
! به جاي خود
! حالا
تاچ دان بازي به نفع تيتان
آره
تيتانها اينجاند و ما هيچ جا نميريم
تو هميشه بايد داد و بيداد كني ، پسر؟
ويرجينيا ميتونه صداي تو رو بشنوه ، عزيزم
فكر كنم اونها همه صداي افتادن توپ از دستت رو شنيدن ، مرد
اول از همه اينكه ،دستت رو بردار دوم اينكه ، كي بازي رو برنده شد؟
... پدرم
نگران نباش تقصير تو نيست
اونها خودنمائي مي كنند ديگه
و اينطوريند ديگه
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، اونها؟
آره . چيه؟
شنيدم گفتي اونها
آره ، اونها ، اونها اونهائي كه اونجاند
... اما منظورت از اونها ... تو داري درباره پيتي صحبت ميكني
تو توئي و اونها ، اونها هستند
گري
هي ، گري بپر بالا ، رفيق
ما يه راست داريم ميريم بالاي تپه ، گري
همه قراره اونجا باشند
چرا نمياي اينجا به ما ملحق بشي؟
ما ، ميدوني
داري سعي ميكني چيكار كني ، گري؟
گوش كن ، وقتي چيز غيرمنتظره اي پيش مي آد
تو فقط بايد با اون مواجه بشي و باهاش كنار بياي
من اون راهي كه تو توش قدم گذاشتي رو نميرم ، گري
با ما بيا
ببين ، اگر ميخواهي روي اعتقاداتت پايبند بموني
اصلا مشكلي نداره ... اما
بايد ايندفعه اولويتهات رو معلوم كني
مياي يا نه ؟
پيتي جونز
بي خيال ، پسر
نه ، داداش
چيه ، پسر ؟ همه چيز پاي من بريم جشن بگيريم . بزن بريم
ببين ... ببين داداش
اينجا ويرجينياست ميفهمي ؟
اونا مشكل دارن با ... خودت ميدوني كه
اونا دلشون نميخواد ما اونجا باشيم ، داداش
اوه ، پسر ، اين چيزا مال عهد بوق همه چيز پاي من . بي خيال
واسه امشب ديگه جا نداريم ، بچه‌ها
چي ؟ اين همه ميز خالي اينجا هست
چي داري ميگي واسه خودت ؟
خب ، اينجا مال منه
اين حق رو دارم كه هر كسي رو اينجا راه ندم
آره ، معنيش اينه توام همينطور ، بچه ژيگول
حالا ، اگه چيزي واسه خوردن ميخواين
ميتوني ببريشون از در پشتي توي آشپزخونه
يه چيزي واسه خودشون بردارن
چي بهت گفتم ، پسر ؟
! دست بردار ، پيتي
پيتي ! من نميدونستم ، پسر
! بهت كه گفتم چي رو اين وسط نميدونستي ؟
فكر كردي دارم سر به سرت ميذارم ؟
اون نميدونست ، پيتي
بلو ، اون نميخواست بدونه
تو باعث شدي هر چي خواست به ما بگه
بهتره بتوني تحمل اين چيزا رو داشته باشي
بيا بريم
چرا به خودت مسلط نميشي ؟ خونسرد باش
بيا بريم ، رو
بيا بريم
چه اتفاقي افتاد ؟
پسره امشب مثل يه احمق رفتار كرد
پيتي
پسر ، حتي باهاش حرف هم نزن
مثل آدم‌هاي خل و چل رفتار ميكنه
اصلا انگار نه انگار
پيتي
اون يه سري رو بيرون از شهر ميشناسه
پنج بار ... پنج بار بازيكن برتر هفته شده
اون بازيكن نيمكت‌نشين نيست
اون پسر يه بازيكن معركه‌اس اون يه ستاره‌اس
اون بخاطر تو كون خودش رو پاره كرد
همش تقصير شماست شما سياه‌ها
بسه ديگه
اين نظر خودم بود
حالا گوش كن
همين الان برو خونه ، فرد
قبل از اينكه كاري كني كه بعدا پشيمون بشي
... آره ، خب
فكر كنم ديگه نميخوايم اونو اين اطراف ببينيم ؟
بخوام نخوام ميبينمش
اون هم مثل من يكي از اعضاي شوراي كليساست
بسيار خب ... گوش كن ، درباره پيتي
تشكر لازم نيست ، مربي
تشكر ؟
تو جلوي چشم كل تيم
اختيارات من رو به چالش كشيدي ، مربي
حالا ، فكر ميكني داري در حق اين پسرها لطف ميكني
هر دفعه كه من يه چيزي بهشون گفتم بكشيشون يه كناري
و ازشون در برابر بون گنده بيخودي محافظت كني
داري زير‌آب منو ميزني
بعضي از اين پسرا وقتي سرشون داد بزني و گير بدي
واكنش خوبي نشون نميدن
من چيزي كه بايد بدونن رو بهشون ميگم
ولي غرورشون رو
جلوي چشم بقيه تيم خرد نميكنم
از كدوم پسرها داري صحبت ميكني ؟
من با برتير هم همين رفتار رو داشتم ولي نديدم باهاش با ملايمت رفتار كني
با خوشگله هم همين رفتار رو داشتم
نديدم دستش رو بگيري و ببريش يه كناري باهاش حرف بزني
از كدوم پسرها داري صحبت ميكني ؟
حالا ، شايد من سرشون داد بزنم
ولي من با همه بازيكنان تيم توي زمين فوتبال
يكسان برخورد ميكنم
عالم و آدم هيچ اهميتي نميده
كه چطور اين بچه‌ها احساساتشون جريحه‌دار ميشه
خصوصا اين نوجوان‌هاي سياهپوست
با مهربوني كردن به اين بچه‌ها
در حقشون لطف نميكني
داري خرابشون ميكني
داري زندگيشون رو خراب ميكني
ايول
گري داري چيكار ميكني ؟
دارم ميرم سمت برگ
برگ ؟
آره
توي برگ چيكار داري ؟
دارم ميرم با جوليوس بسكتبال بازي كنم
بعد واسه شام با هم برميگرديم خونه
... گري ، اگه پدرت هنوز زنده بود
... مامان ، ميشه
فقط يه شانس بهش بده سعي كن اونو بشناسي
دو ثانيه به حرفاش گوش كن
نميخوام اونو بشناسم
الان هم با مادرت مياي كليسا
! راست ، راست ، راست
! اون مال منه
! حالا
گند زدي كاري كه ازت خواستن رو انجام ندادي
پسر ، داشتم تو رو پوشش ميدادم همه چيز رو تقصير من ننداز
به خودت مسلط باش خونسرد باش
كجايي ؟
امشب تو كدوم سياره داري سير ميكني ؟
آره ، آره ، آره
منظورم اينه ، اشكالي نداره
ميدونم كه بخاطر من پاي همه چيز وايسادي
ميدونستم كه به هيچ وجه امكان نداره
بياي سمت برگ
ميدونستم كه همش فقط در حد حرف بود
ولي الان داري ما رو توي زمين
ضايع ميكني
با من حرف نزن
مجبور نيستي اين حرفا رو به من بزني
جريان چيه خوشگله ؟
نتونستم خوب پرتاب كنم ، پيتي
به هر حال ديگه هيچوقت بازيت نميده
مگه اينكه 50 امتياز از حريف بالاتر باشيم
و اينطور كه بنظر مياد ما هيچوقت
نميتونيم 50 امتياز از حريف پيش بيافتيم
بهتره قشنگ لم بدي و استراحت كني
و از نيمكت لذت ببري
چطور پيش ميره ؟
پسر ، نيومدم تو اين تيم كه اينطوري بازي كنم
اين بچه‌ها كه داريم باهاشون بازي ميكنيم دلشون با تيم نيست
مقابل گرونتون هم همينطور بازي ميكنيم
داريم افت ميكنيم
بسيار خب خط حمله ، خط حمله ، بريد تو زمين
! حالا
(تاچ داون (عبور از خط دروازه حريف ! براي تيتان
! برنده بازي ، تيتان
چطوري مربي ؟
صبح بخير
پدرت كجاست ؟
توي دفترش
نيكي ، اشكالي نداره اينجا باشي
نه ، بابا
بسيار خب
چيكار ميكني ؟
پرتاب ميكنم
ميخواي بازي كنيم ؟
تازه ناخن‌هامو لاك زدم
چطوري ؟ تايرل
... مربي اگه ديگه كاري باهام نداري
... ميرم
ميرم بيرون منتظر ميشم
باشه ، هرب
مربي بون ، چي باعث شده سرزده بياي غافلگيرمون كني ؟
بفرما بشين
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
ما بازي بعدي رو ديگه نميتونيم
مثل بازي جمعه قبل برنده از زمين بيرون بيايم
واسه همين من با آقاي ورنون معلم رياضي صحبت كردم
ازش خواستم يه نگاهي به فيلم بازي گرونتون بندازه
كه ما هفته آينده باهاش بازي داريم
ازش خواستم بازيشون رو برام آناليز كنه
هر مربي نقطه نظر خاص خودش رو داره
همه اونا بجز اد هنري
تنها باري كه اد هنري رو ديديم
توي مسابقات قهرماني ايالتي بود
اوهوم
... خب ، خدايا ، اين
اين چيزا خيلي بدردمون ميخوره
هر كوارتر بازي نقاط ضعفشون
توي هر بازي چند بار سمت دروازه حريف حمله كردن ... يعني
خوشت اومد ، آره ؟
با اين وجود ميتونيم خيلي سخت و محكم جولوشون دفاع كنيم
منم همين فكرو ميكنم
من نيكي رو همراه خودم آوردم
اون ازم درباره شرلي سوال كرد
دارم آماده ميشم
تا ببرمش خونه دوستش
هر وقت خواستي بيارش خونه ما
ما خيلي خوشحال ميشيم كه اون پيش ما باشه
اوه ، اون خيلي با‌نمكه
اون زنگ سوم توي كلاسمونه
چرا همتون زل زدين خوشگله رو نگاه ميكنيد ؟
توي زمين بهترين بازيكن منم
اون توي كل فصل يه دقيقه هم بازي نكرده
كي به فوتبال اهميت ميده ؟
خب ، من نميخوام اوني باشم كه دل شما رو ميشكنه
ولي خوشگله مال كاليفرنياست
آره يه كاليفرنيايي رويايي
نه
خوشگله اهل كاليفرنياست
اون كالـــيفرنــــيائيـــــه
داري با دوست ‌دختر من حرف ميزني ؟
اين دور و ور گاو و گوسفندي نميبينم
نميفهمم ، از چي داري حرف ميزني
اوه
! دعوا شد
! بچه‌ها ، تمومش كنيد
ولم كن . ولم كن
! هي
توام دلت كتك ميخواد ؟
هي ، هي ، جداشون كن
... جداشون
! دست به من نزن
! هي ، ولم كن
بيا اينجا
پيتي ، اين دخترها رو از اينجا ببر بيرون
! از اينجا بريد
! عمو تام تيلور (اصطلاحي به معني عاميانه نوكر سفيدپوستان)
! عمو تام
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم ديگه نگو عمو تام
بهتره كه الان همگي پشت من باشيد
! بريد ! تكون بخوريد
بنظر مياد رفتي باغ وحش
و چند تا رفيق جديد پيدا كردي ، برتير
اوه ، بچه زرنگ گنده ، هان ؟
ماري سراغ شريل رو ميگرفت
ميخواست بدونه اگه دوست داشته باشه بياد و شب رو اونجا باشه
بهش گفتم اومدم پيش تو مي‌پرسم ببينم نظرت چيه
آره
اون امشب پيش خانواده بون مونده
سر راه ميرم دنبالش
و ميبرمش خونه
رفته خونه خانواده بون‌ ، آره ؟
آره
پس اينطوري ميخواد پيش بره ، آره ؟
آره ، تو يه ذره هم تغيير نكردي
تو هموني كه هميشه دنبال اين بودي تا بقيه از دستت راضي باشن
نقش آدم خوبه رو داشته باشي
دير يا زود بايد طرف خودت رو انتخاب كني
همونطور كه من اينكارو كردم من قصد ندارم كه براي بقيه فصل
... رو با اون سياه‌پوست‌هاي متكبر - هي -
من تو رو آوردم اينجا
ميخوام كه همراه من باشي
ولي بايد كاري كه خودت دلت ميخواد رو انجام بدي
فقط همينو ميگي به من
بعد از اين همه سال كه با هم بوديم ؟
كاري كه دلت ميخواد رو بكن ؟
هي ، هرب
برو به جهنم
تيم داره بهتر ميشه
قبول دارم
ولي هنوز سمت چپ تيم ضعف داره
ما سمت چپ ضعف نداريم
فقط بايد بيشتر روي سمت چپ كار كنيم ، همين
اين مشكل اصلي نيست - پس مشكل اصلي چيه ؟ -
فكر ميكني اينه ولي نيست دست تو رو خوندن
به هر حال امتياز گرفتيم
اين چيزي كه تو فكر ميكني نيست
شما دو نفر ، بسيار خب ديگه بسه
شريل نميخواي بري با نيكي بازي كني ؟
من از عروسك بازي متنفرم
من بازي نميكنم دارم وسايلشون رو درست ميكنم
آره ، چرا نميري اينكارو بكني ؟
... چرا نميخواي بري با
! " هي ، " مربي كون
بريد اون پشت بريد اون پشت
! مامان
مربي كجاست ؟
اين وقت شب با ما چيكار داره ؟
مربي نگفته امشب براي جلسه دور هم جمع بشيم
ما اينكارو كرديم
ما از اينجا ميريم
ميخوايد به هم‌تيمي‌هاي خودتون پشت كنيد ؟
اون يه حرفايي براي گفتن داره
بايد به حرفاشون گوش كنيد
برگرديد برگرديد
كجا داريد ميريد ؟ برگرديد
مربي بون ما رو تا اينجا رسونده
ولي اون واسه هميشه نميتونه اينكارو بكنه ، بچه‌ها
كه چي ؟ ما چند تا بازي رو برديم
و شما ابله‌ها فكر ميكنيد كه واسه خودتون كسي شديد ؟
هنوز هيچي نيستيد
يه چيز ديگه رو ميدونيد ؟
هيچي هم نميشيم
آره ، ما توي كمپ دور هم جمع شديم اين خوب بود
ولي حالا برگشتيم اينجا
و عالم و آدم دارن به ما ميگن
كه نميخوان ما با هم باشيم
ما جدا شديم
انگار نه انگار كه با هم بوديم
و شما فكر ميكنيد ما چيزي رو برنده شديم ؟
بچه‌ها ، ما هنوز چيزي رو برنده نشديم
هيچي
رو ، چي شد اينكه هميشه به من ميگفتي
وقتي من خسته بشم
از اينكه براي ادامه تحصيل تلاش كنم تو كمكم ميكني ؟
حتي جوونا
خسته و درمونده ميشن
حتي مرداي جوون گيج و سردرگم ميشن
ولي كسايي كه به خدا ايمان داشته باشن
دوباره قدرت خودشون رو بدست ميارن
بگو آمين
آمين اين همون چيزيه كه دارم ازش حرف ميزنم
آمين ، آمين ، درسته ؟
درسته ، رو
آنها اوج خواهند گرفت
با بالهايشان مانند عقاب‌ها
اوه ، مثل عقاب‌ها ، همگي
مثل عقاب‌ها ، همگي
آنها به راه خواهند افتاد
و ضعف و خستگي در آنها راه پيدا نخواهد كرد
آره يه آمين به من ميگيد ؟
! آره
آره
ما جمعه شب با گرونتون بازي داريم
ميخواد طوري بازي كنيد كه انگار با هم يك‌دل نيستيد ؟
! نه
همگي ميخوايد برنده بشيد ؟
آره
همگي ميخوايد برنده بشيد ؟
! آره
! جمع بشيد
!‌آره
همونطور كه گفتم
ما از هيچ تيمي نميترسيم
ما فقط داريم ميريم فوتبال بازي كنيم
كينه و خشونت ما رو نميترسونه
واسه همينه كه
پليس ايالتي رو وارد اين قضيه كرديد ، مربي ؟
ببين ، من هيچ نيازي به حضور پليس ايالتي ندارم
و شما ميتونيد به هر كسي كه اين آجر رو
به پنجره خونه من پرتاب كرد بگيد
هر وقت بخوان ميتونن بيان منو ببينن
من توي خونه هستم
فكر كنم الان ديگه وقتشه كه
درافتادن با بقيه رو متوقف كني و يكم تواضع از خودت نشون بدي
تواضع ، آره ؟
ميدوني ، اگه فقط بتوني دهنت رو بسته نگهداري
... و اگه خيلي اين قضيه رو بزرگ نكني
فهميدم بخاطر اتفاقات ديشب
داري منو سرزنش ميكني ؟
نه . دارم از اين صحبت ميكنم كه يه سرمشق خوب
براي پسرها و جامعه‌ باشي
من سري كه درد نميكنه رو دستمال نميبندم
و تا زماني كه صداي آهنگ رو نشنوم شروع به رقصيدن نميكنم
من نميخوام آدمي باشم كه شاخ و شونه ميكشه ولي اين اتفاقاتيه كه افتاده
اگه ميخواي اين غرور نابجات رو
با خودت به گور ببري ادامه بده به خودت مربوطه
ولي وقتي اشتباهاتت به خشونت با دختر كوچيك من ختم بشه
ديگه به من هم مربوطه
اشتباهات من ؟
فكر ميكني چيزي كه ديشب اتفاق افتاد
ربطي به اشتباهات من داشته باشه ؟
متاسفم بخاطر اتفاقي كه براي دخترت افتاد
واقعا متاسفم
ولي احتمالا حالا ميتوني يه ذره طعم اتفاقاتي كه
براي دختران من ميافته رو بچشي
هوم ؟
به زندگي من خوش اومدي ، يوست
!‌هيس
جريان چيه ؟
مربي
ميخواستيم بهتون اطلاع بديم كه
امشب ميخوايم يكم متفاوت با هميشه
خودمون رو گرم كنيم
اين اولين محك جدي اين فصل مسابقات
براي تيم بدون شكست تي سي ويليامز ِ
چون امشب اونا دارن مقابل يه تيم بدون شكست ديگه
يعني شيرهاي گروتون قرار ميگيرند
اونا بهترين دفاع وسط ايالت رو در اختيار دارن كيپ تايلر
كه رد شدن ازش با اين تركيب خاص كار آسوني نيست
و اين هم تيم تيتان‌ها
اونا براي اولين بار در اين فصل
دارن جلوي همچين جمعيت زيادي بازي ميكنن
ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
هو ، ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
هو ، ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
هو ، ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
هو ، ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
جوليوس كمپل
داره توي پست دفاع پشت خط بازي ميكنه
شريل
اون خيلي خوبه ... اون بهترين بازيكن آمريكا
شريل
... و گري برتير - شريل -
واسه من مهم نيست
! پنج ، شش
! پنج ، شش ، هفت ، هشت
هر جايي كه ما ميريم
مردم ميخوان بدونن
ما كي هستيم
پس ما بهشون ميگيم
ما تيتان‌ها هستيم
تيتان‌هاي قدرتمند ِ ، قدرتمند
اونا فكر كردن كي هستن گروه بيتل‌ها ؟
بسيار خب ، مثل احمقا خيره نشيد بهشون خودتون رو گرم كنيد
تايلر
مربي ؟
دهنشون رو ببند ... با قدرت
! آماده
اوماها ، بادز ، اوماها
! به جاي خود
! اوماها
! حالا
آواز خوني تموم شد ، سياه سوخته
اوه
پاشو مرد
بزن بريم ، بزن بريم
چه اتفاقي افتاد ، لستيك ؟
من صداي كواتربك رو نشنيدم
رو ، به خدا قسم صداي كواتربك رو نشنيدم
بسيار خب ، فلاس ، بيا اينور - نميشنوم -
به خدا قسم
بيا يه نگاهي به اين پسر بنداز
آه
خب ، استخوان مچ دستش رو شكسته
اين فصل ديگه نميتونه پرتاب كنه
آه
يه دقيقه وقت داري مربي
يه وقت استراحت ديگه هم بگير
! راني بس
مربي ، رو برميگرده به بازي ، درسته ؟
ديگه نميتونه پرتاب كنه
من نميتونم مثل اون پرتاب كنم
بله ، ميتوني
وقتي 15 سالم بود
مادر و پدرم رو
در عرض يك‌ماه از دست دادم در عرض يك‌ماه
دوازده تا برادر و خواهر من از همشون كوچكتر بودم
ولي چشم اميد همشون به من بود
من هنوز آماده نبودم ولي اونا بهم احتياج داشتن
امشب تيمت بهت نياز داره
امشب فرمانده تويي
به سربازات دستور بده
ميفهمي ؟ - بله ، قربان -
سمت راست ، چهل و هشت
برو
بريد
جريان چيه ؟ تا حالا نديديد كسي توي فوتبال مصدوم بشه
آدم‌هاي ضعيف بي‌عرضه
بريم يه تكوني به اون پاهاتون بديد
ميدونم همه چيز درست ميشه
بادز ، اين‌بار تو بازيكن آزاد هستي
لوئي ، اجازه بده فرار كنه باشه ؟
فقط بذار فرار كنه - چي ؟ -
به من اطمينان كن
تو دوازده تا برادر و خواهر داري ؟
هشت تا
آره دوازده تا بهتر به نظر مياد
! آماده
! به جاي خود
! بلو ، بيست و يك
! حالا
! داور ! اونا بي‌جهت خشونت به خرج ميدن
! پنالتي بود
(روي كواتربك ؟ (پرتاب كننده توپ و رهبر تيم سر به سرم ميذاري ، مربي ؟
ديديش ، پسر ؟
اي سفيد پوست ناقلا
! حالا
يه بازيكن فوتبال خوب داريم
!‌ حالا
! حالا
بدش به من
خيلي خب گوش كنيد ، گوش كنيد ، گوش كنيد
گوش كنيد ، گوش كنيد گوش كنيد
... توپ بازي
راني بس
... هي ، اين توپ همينجا
بايد برسه به سلطان واقعي
ممنون كه بهم ياد دادي چطور توي زمين حركت كنم ، رو
دست بردار
! رو
! رو ! رو ! رو
بابا بي خيال
مربي
ميشه باهاتون خصوصي صحبت كنم ؟
حتما
چي توي سرت ميگذره ؟
ميخوام ري از تيم كنار گذاشته بشه ، مربي
تو سياست منو ميدوني ، گري
بله ، ميدونم
و بهش احترام ميذارم
ميدونم كه ري عمدا جلوي اون بازيكن رو سد نكرد
بعضي‌ وقتها بايد اوني كه خوب كار نميكنه رو كنار گذاشت
هوم
خب ، تو كاپيتان تيم هستي
تصميم بگير
ولي پاي تصميمي كه ميگيري وايسا
اين بازي تا مدت‌ها تو يادمون ميمونه
هي ، بچه‌ها ، صبر كنيد
ميخوام منو تا يه جايي برسوني
ري ؟
اوه ، پسر حرفشم نزن
تو اخراجي
چي ؟
نميتونم اجازه بدم ديگه واسه اين تيم بازي كني
اوه ، آره ، جري لوئيس ؟
برو به مربي كون بگو چيكار كنم
درست مثل دفعه آخر
ولي ، پس درسته
حالا ديگه اون پدر توئه مگه نه ؟
بون كسي رو از تيم اخراج نميكرد
يادته ، گري ؟
من تو رو كنار ميذارم ، ري
ميخواي دوستيمون رو
بخاطر اونا خراب كني ؟
ميتوني همونا رو واسه خودت نگهداري
سلام
سركار ؟
ديشب شما پسرها گل كاشتيد
ممنون
ممنون ، سركار
بهترين دفاعي كه توي 20 سال گذشته ديدم
از قول من به مربي تيمتون بگو
كارش خوب بوده همينطوري ادامه بده
اوه . اوه ، آره اينكارو ميكنم
پسر ، تاكسي كه باهاش اومدي چراغ گردون داشت
! سوپرمن
جريان چيه ؟
همه چيز رديفه
! اووه
اين آهنگ رو براي
تيتان‌هاي شكست ناپذير ساخته شده
اين شهر با شور و شوق دبيرستان زنده‌اس
بريد شكستشون بديد ، تيتان‌ها
امشب اينجا جمع شديم به افتخار مرداني كه
به جامعه جوان ما
توانايي رهبري داخل و خارج از زمين
و ارزش‌هاي والاي اخلاقي رو آموختند
خانم‌ها و آقايان
اجازه بديد كانديداهاي تالار افتخار سال 1971 را خدمتتون معرفي كنم
زود باش ، بابا
وقتي با تيم جفرسون بازي داشتيم
تيم ما 4 امتياز عقب بود و 10 ثانيه از زمان بازي بيشتر باقي نمونده بود
پس از سمتي كه ضعف داشتن ... به كواتربك تيمشون حمله كرديم
واو
اين فصل تيتان‌ها گل كاشتن ، مربي
خيلي بده كه فصل ديگه داره تموم ميشه
اوه ، هنوز تموم نشده ليل
بچه‌هاي تيبرز خيلي خوب هستن
ولي فكر ميكنم توي مسابقات ايالتي از پسشون برميايم
خب ، بايد يكاري كنيم كه زحماتت رو جبران كنه
اينو بسپار به ما ، بيل
بون كنار گذاشته ميشه و تو دوباره سرمربي تيم ميشي
و همه چيز براي ورود تو به تالار افتخارات مهيا ميشه
مربي تيم تيبر ؟
نظرتون درباره مربي تيم تيتان‌ها چيه ؟
فكر ميكنيد در برابر دفاع قدرتمند اونها
شانسي داشته باشيد ؟
تان ، بيلي ، ري بيايد اينجا
اينا بازيكنان آمريكايي اصيل من هستن
گاوهاي مسابقه‌اي كه هيچ كاري بلد نيستن
جز اينكه بزنن شكلات‌ها (سياه‌ها) رو از بقيه جماعت بيرون بندازن
اين درسته كه شما از دادن فيلم بازي‌هاي تيمتون
به مربي بون امتناع كرديد ؟
من هيچ كمكي به اون ميمون نميكنم
... خب
چه جوابي بايد به اين حركت بديم ؟
براي روز شنبه خودمون رو آماده ميكنيم
تا ببينيم توي زمين مسابقه چه حرفي براي گفتن دارن
! حالا
هي ، آقاي داور
آقاي داور ميشه يه لحظه باهاتون صحبت كنم ؟
بكش كنار ، مربي اگه دوست داري توي زمين بموني
!‌ حالا ويرجينياي شمالي فينال قهرماني ايالت
خطا از بازيكن شماره 87 سفيد
داري كاري ميكني كه بازيكناي من از زمين اخراج بشن ؟
پانزده يارد ديگه اضافه شد
بذار بازيشون رو بكنن داور ، بذار بازيشون رو بكنن
! بذار بازيشون رو بكنن ! بذار اون پسرها بازيشون رو بكنن
! متقلب
مربي ، بي خيال شو
! متقلب
مربي
! برو ، برو ، برو ، برو
اوه ، اي بابا اون ديگه چي بود !؟
-زير نويس ترجمه نشده-
مگه كوري ؟
اون خطا بود
اوه ، ديگه از اين بدتر نميشه داوري كرد
! تايتوس
! يكم عقل بده به اين يارو
من همه جريان رو ميدونم تايتوس
بيل ، از چي داري حرف ميزني ؟
اين بازي رو منصفانه داوري كن
يا من همه چي رو توي روزنامه افشا ميكنم
برام مهم نيست اگر با اين كار منم با تو پايين كشيده بشم
ولي قبل از اينكه خدا به حسابت برسه قسم ميخورم آخرين نفري باشم
كه قبل از رفتن به زندان ميبيني
داري گور خودت رو ميكني
باشه
! خط دفاعي ! بيايد پيش من
بسيار خب ، پيتي اون طرفي كه قويتر هستن نرو
مربي ، اون بازيكنشون منو با دست نگه ميداره و هر دفعه روي من خطاي پنالتي ميكنه
ازت خواستم عذر و بهونه بياري ؟
ميخواي مثل يه ستاره رفتار كني
بهتره مثل يه ستاره هم تلاش كني
شنيدي چي گفتم ؟
! اونو فراموش كنيد
! آلن ، برو تو زمين
!‌ بجنب
بسيار خب ، حالا
نميخوام اونا حتي يه يارد ديگه هم بگيرن (هر يارد معادل 63 اينچ يا 3 فوت )
! ميخوام تا آخر بازي فقط حمله كنيد
اگه اونا از خط شروع عبور كنن
هر كسي رو كه درگير نشده باشه ميكشم بيرون
... ميخوام كاري كنيد كه
... اونا تا آخر عمرشون
شبي كه روبروي تايتان‌ها قرار گرفتن رو فراموش نكنن
! ترديد به دلتون راه نديد
! به جاي خود
! زود باشيد ! بازي رو ببر سمت چپ
! زود ! زود ! زود
!‌ به جاي خود ! حالا
واسه خودت بهتره كه همينجا جا خوش كني
كاملا راحت باش
كارتون خوب بود
اون يكي واسه تو بود ، مربي
دمت گرم ، پسر
تو ما رو تا اينجا رسوندي ، مربي
هرمن ، سريع باش
! ترديد به دلتون راه نديد
!‌ به جاي خود ! حالا
! حالا
بازي خوبي بود
آره
بازي خوبي بود
مربي ، مربي
راي گيري انجام شد
خودت باعث شدي تالار افتخارات رو از دست بدي
بازي خوبي بود
شماره 43 كارت خوب بود
بازي خوبي كردي
كارت خوب بود هي ، همينطور ادامه بده
كارت خوب بود
بازي خوبي بود ، مربي
مربي
! آره
! تيتان‌ها
!‌ آره
پيتي
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ دست بردار ، با من حرف بزن پيتي
پيتي
بهت افتخار ميكنم
هي ، جوليوس
جوليوس
بيا اينجا ، پسر
جايي نرو
برو اشكالي نداره
چي شده ؟
بيا از اينجا بريم
بريم يه چرخي توي شهر بزنيم يا يه چيز ديگه
بزن بريم ، بزن بريم
امشب رو بايد پيش دوست‌دخترم باشم
امشب رو بايد پيشش باشم
باشه ، باشه
كجا ميري ؟
نميدونم
نميدونم ، ولي ميخوام يه جايي برم باشه ؟
ميخواي بري ؟ - آره ، پسر -
ميخوام برم پسر ولي تو كه ميدوني منظورم چيه
ميدونم ميبينمت
بنظر مياد اون كسي كه خيلي
از جدايي به هم ريخته تو نيستي ، درسته ؟
... اما
فكر ميكردم احتمالا واسه من
يكم بيشتر از تو طول بكشه
... ولي ، آم
فقط ميخواستم بدوني كه ميخوام سعي خودم رو بكنم
خداحافظ ، گري
اما ؟
يه قولي به من ميدي ؟
وقتي سرود قهرماني رو مي‌خونيم
دوست دارم اونجا باشي و ما رو تشويق كني
ميدونم كه چقدر برات ارزش داشت
نميخوام بهت دروغ بگم
خيلي دلم ميخواست توي تالار افتخارات باشي
فقط اين حس حسادت قديمي
توي دلم موند
ميدوني چيه ؟
منم خيلي دلم ميخواست
ولي هميشه سال بعدي هم هست
تا جايي كه بتونيم اونا رو قانع كنيم
به هر حال حالا نميخوايش
يه مشت سفيد پوست ابله
بيا همه تيم‌ها رو توي مسابقات ايالتي شكست بديم ، مربي
بابا
اومدي خونه ! بابا
! دختراي من
يه بوس بديد به من
هرمن ، تبريك ميگم
خيلي خب
بهت چي گفته بودم عزيزم ؟
آره ، راه خيلي زيادي نمونده
هنوز بايد اد‌هنري و مارشال رو هم شكست بديم
... بايد اين
مربي بون كارت خيلي خوب بود
! تبريك ميگم
خب ، يكدفعه عزيز شديم
بابايي ، ما آشپزخونه رو تميز كرديم ؟
حالا ميتوني سريع بري سر كارت
واقعا ؟
خب ، يه خبرايي برات دارم
من امشب كار نميكنم
امشب ميخوايم جشن بگيريم
ميخوايم يه كاري كنيم كه همه مردم بدونن
كي قراره قهرمان مسابقات ايالتي بشه
درسته ؟ - درسته -
همگي
ميخوايم قهرمان مسابقات ايالتي بشيم
! هي ، گري ! كارت خيلي درسته
! آره
! اوه ، لعنتي ! گري حالت خوبه ؟
چطوري پسر ؟
حالش خوب نيست ؟ حالش خوبه ؟
... اون
حالش چطوره ؟
خيلي خوب نيست خيلي خوب نيست
الان چطوره ؟
چقدر حالش بده ؟
اون از كمر به پايين فلج شده
اينو بهم نگو اينو بهم نگو
متاسفم ، خانم برتير
متاسفم ، متاسفم
اون نميخواد هيچكس رو جز تو ببينه ، جوليوس
بله ، خانوم
قوي باش
بله ، خانوم
اون اشك‌ها باعث نميشه كه پسرم بتونه دوباره راه بره
فقط اعضاي خانواده حق دارن بيان اينجا
آليس ، كوري ؟
نميبيني چقدر شبيه هم هستيم ؟
اون برادر منه
بسيار خب
اوه ، پسر
فكر ميكني من درب و داغون شدم
پس بايد كامارو (ماشين) رو ميديدي
پسر ، خيلي شرمندتم
منم بايد اونجا پيشت ميبودم
چي داري ميگي ؟
اونوقت توام الان توي تخت كناري من خوابيده بودي
نبايد اينطوري آسيب ميديدي
تو ... تو سوپرمن ـي
از تو وحشت داشتم جوليوس در حاليكه خودم هم نميدونستم چرا
و حالا ميدونم كه فقط از برادر خودم متنفر بودم
حالا بهت ميگم چي ميشه
وقتي همه اين چيزا تموم بشه
ميريم يه جايي توي همسايگي هم
و كنار هم زندگي ميكنيم
... باشه ؟ و ، آم
و كنار هم پير و چاق ميشيم
و اونجا ديگه خبري از اين سياه و سفيد نخواهد بود
بين ما
سمت چپ
حرف نداره
صبح بخير
فيلم بازي تيم مارشال
خب ، خوبه
توي زمين بايد در حمله و دفاع
حواسمون جمع باشه و
خيلي سريع كار كنيم
اين هفته بايد براي بچه‌ها
چند جلسه تمرين اضافي بذاريم
مطمئن بشيم كه كاملا تمركز دارن
ساعت 12 ظهر امروز يه نشست خبري داريم
نشست خبري ؟
گوش كن ، كاري كه ما اينجا بين خودمون انجام ميديم فقط يه چيزه
ولي قرار نيست كه اونو به رخ ديگران بكشيم
صحبت از فوتبال توي همچين موقعيتي
صبر كن . نميخوام واسه حريف كري بخونم
ميخوام از اين صحبت كنم كه
با يه تركيب قوي و متحد به مصاف حريف ميريم
الان منم ناراحتم
درست به همون اندازه كه تو هستي يوست
ولي فصل هنوز تموم نشده
ما اين همه راه رو نيومديم
كه آخر كار شل بگيريم و تيم از هم بپاشه
هميشه همه چيز به برد و باخت ختم نميشه
من يه برنده‌ام
واسه برد ميرم تو زمين
اصلا اين ديگه ربطي به فوتبال داره ؟
يا فقط مربوط به خودته ؟
... مربي بون
... مربي ، اينكه شما برتير رو از دست داديد
خط دفاعي تيمتون رو دچار مشكل نميكنه ؟
... هيچكس نميتونه جاي خالي گري برتير رو پر كنه
چه بعنوان بازيكن و چه بعنوان يك انسان
نميدونم ماما
شايد حق با يوست بود
شايد زيادي دارم بهشون فشار ميارم
اينكه گري تصادف كرد
بعضي وقتا زندگي چهره سختي به خودش ميگيره
اونم بدون هيچ دليل خاصي
فكر ميكني جاه‌طلبي چشم منو كور كرده ؟
... هر نوع جاه طلبي كه لازمه
... تا كاري كه تو اينجا كردي انجام بشه
اين دنيا ميتونه بيشتر از اين ازش استفاده كنه ، هرمن
سلام ، مربي
حالت چطوره ؟
اين واسه منه ؟
ازت ميخوام كه چشم‌هاي من توي اونجا باشي ، باشه ؟
هر كدوم از اين بچه‌ها ضعيف كار كردن
فقط بيا به خودم بگو
حتما اينكارو ميكنم
حالت چطوره گري ؟
حالم خوبه مربي
داشتم با بچه‌ها درباره تيم مارشال صحبت ميكردم
... ميخواستم بهشون
لازم نيست الان راجب فوتبال صحبت كنيم
... فكر نميكنم الان وقت مناسبي
براي اين حرفا و چيزا باشه
مربي
من آسيب ديدم
نمردم كه
نه ، نمردي
ميدوني ، داشتم يه سري مطلب ميخوندم
... درباره فعاليت‌هايي كه افراد
روي ويلچر ميتونن انجام بدن
اونا مسابقات المپيك دارن
... اين بزرگترين بازي
فوتبال قهرماني دبيرستان ايالتي ِ
هر دو تيم بدون شكست هستن
ديگه بازي بهتر از اين نميشه
تقابل بين مربي تيتان‌ها هرمان بون
و اد هنري افسانه‌اي
كه بيش از 250 پيروزي در طي 30 سال داشته
آمين
! بزن بريم
لستيك جريان چيه ؟
عاشقتم
خب ، آم ، خوشحالم كه اينو ميشنوم ، پسر
ولي قبلا ازدواج كردم
شد ، مربي C+ متوسط نمراتم
ميتونم برم دانشگاه
! خيلي خوبه ، عاليه
مربي ؟ مربي ؟
فقط ميخواستم بگم كه متاسفم
تو تيمت رو در لحظه‌اي كه بهت نياز داشت رها كردي ، پيتي
متاسفم چيزي رو درست نميكنه
... آره ، ميدونم ، ولي
گوش كن ، ميخوام برات بازي كنم
ميخوام براي قهرماني بازي كنم
ميتوني سال آينده براي من بازي كني
تو روي نيمكت ميشيني
نشون بده كه ميتوني هم‌تيمي‌هات رو حمايت كني
بايد از اول شروع كني
كسي كه الان داره وارد استاديوم ميشه
جين برتير ِ
مادر ورزشكار قهرمان خط دفاعي ، گري برتير ‌
و طرفداران تايتان‌ها
از اون به گرمي استقبال ميكنن
! گري ! گري ! گري
و تايتان‌ها در همين لحظه
وارد استاديوم ميشن
با همون شيوه خاص خودشون
احساس ما هو ، ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
هو ، ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
هو ، ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
هو ، ها ، خيلي خوب ِ
هو ، ها ، احساس ما
هو ، ها ، خيلي خوب ِ
جوليوس كمپل ؟
سلام ، من اما هويت هستم
اوه . فكر كنم ما قبلا با همديگه آشنا نشديم ، درسته ؟
آه ، معذرت ميخوام ، بانوي جوان شما الان نبايد اينجا باشيد
شما بايد برگرديد به جايي كه نشسته بوديد
خب ، حالا ديگه آشنا شديم
آره از آشنايي باهات خوشحالم
موفق باشي ، جوليوس
! دو ! بيست و يك
! صبر كنيد
چه غلطي دارن ميكنن ؟
شات‌گان (آرايش تفنگي در فوتبال آمريكايي )
فكر كردن كي هستن
تيم نيويورك جتز ؟
! تعويض ! تعويض
! شماره 9 رو بگير
!! شماره 9 رو بگير ! بوسلي ، تكون بخور
! تكون بخوريد ! به خط بشيد ! بوسلي رو بگيريد ! شماره 9 رو بگيريد
! زود باشيد ، سريعتر
! حالا
واقعا خوب بود
همينو ادامه بديد حمله با تركيب شات‌گان
! پوشش بديد
! حالا
روي بازيكن مركزي فشار بياريد
وگرنه اونا تمام روز به پرتاب كردن ادامه ميدن ، مربي
تو فقط نگران حمله كردن باش
! بزن بريم ! تغيير جهت بديد
! به جاي خود
! سر جاي خودتون ! سر جاي خودتون
! حالا
! آره
! نــــــــــــــــه
چي شده گري ؟
! نيا تو
دريافت كننده‌هاي تيمشون همه جاي زمين هستن
انگار كه داريم بازي فوتبال دوشنبه شب رو تماشا ميكنيم
خيلي خوب ِ ، خيلي خوب ِ
يكم شل بگير
و وقتي اونا توپ رو پرتاب ميكنن بچسب بهش
آماده‌ايد ؟ - آره -
آماده ؟
!‌ قرمز ، 57
! حالا ! حالا ! حالا
راني بس كواتربك ستاره تيم تيتان‌ها
شش يارد براي تيمش ميگيره
نظرت چيه ؟ فكر ميكني شانسي داريم ؟
بايد يه راهي پيدا كنيم كه ساختار دفاعيشون رو به هم بريزيم
شروع كن يه راه‌حل براي اين مشكل پيدا كنيم برو
! آماده
!‌ به جاي خود
! حالا
اونا يه مايل از ما جلو هستن
اون يه مايل ازت جلوئه مربي
اگه دفاعت بتونه يكي رو از اون تيم متوقف كنه
ما ميتونيم زمان بيشتري توپ رو در اختيار داشته باشيم
خب ، تيتان‌ها تيم حريف رو به وحشت انداختن
ولي اد هنري بنظر كاملا با اعتماد بنفس مياد
نيمه اول به پايان ميرسه تيم تي سي ويليامز به رختكن ميره
در حاليكه 7 بر صفر عقب هستن
! مربي
عزيز دلم
بهتره برگردي سر جات بشيني
نميتونم ، مربي - چيه ؟ -
اد هنري دست بون رو خونده مطمئناْ ميدونه اون ميخواد چيكار كنه
و تو هم هيچ كاري در برابر تركيب شات‌گان اونا نكردي
... ببين ، مربي
الان وقت مغرور شدن نيست
بسيار خب ما الان وسط يه جنگ هستيم
شما هر چيزي كه توي چنته داشتيد رو كرديد
هر كسي ميتونه اينو ببينه
... برد يا باخت
ما ميخوايم امشب از اين استاديوم
سربلند بيرون بيايم
بيشترين تلاشتون رو بكنيد
اين چيزيه كه همه از شما ميخوان
نه ، اينطور نيست مربي
با تمام احترامي كه براي شما قائل هستم شما بيش از حد از ما توقع داريد
شما از ما توقع داريد كه عالي باشيم
من نميگم كه عالي و بي‌عيب هستم چون نيستم
و هيچوقت هم نميگم هيچكدوم از ما بي عيب و كامل هستيم
ولي ما تا الان تك تك بازي‌ها رو برنده شديم
پس اين تيم عاليه
ما امشب هم مثل هميشه توي زمين ظاهر شديم
و ، آه ، اگه براي شما هم همينطوره مربي بون
ما ميخوايم همونطوري هم تمومش كنيم
آره
اميدوارم شما بچه‌ها به همون اندازه كه من امسال از شما ياد گرفتم
از من ياد گرفته باشيد
شما به اين شهر ياد داديد كه چطور روح يك انسان
به قيافه و ظاهر اون ارجحيت داره
و فكر ميكنم الان وقتشه كه من به اين باشگاه ملحق بشم
هرمن ! مطمئنم كه ميتونم از كمكت استفاده كنم
اد هنري داره دهن منو سرويس ميكنه
گوش كنيد حالا ديگه نوبت ماست
! نيمه دوم به ما تعلق داره
ميخوايم يه سري تغييرات توي خط دفاعي بديم
سبك بازي اونا ما رو خيلي پراكنده ميكنه
ميخوايم خوشگله ، آلن ، گلاسكو ، و ديويس رو توي خط دفاعي قرار بديم
شما بقيه بازي رو هر دو طرف بازي ميكنيد
من دريافت كننده نميخوام
تا توپ رو برداره و با توپ حركت كنه
مربي يوست به شما ميگه كه كجا بايد بازي كنيد ، باشه ؟
زود باشيد ، ديگه نوبت ماست همگي بيايد
! نوبت ماست ! نوبت ماست ! نوبت ماست
تيتان‌ها با شماره 3 ! يك ، دو ، سه
! تيتان‌ها
! زود باشيد ! زود باشيد ! زود باشيد
بسيار خب ، جوليوس
ميخوام با تمام وجود بازي كنيد
ميدونم كه فقط لازمه همينو بهت بگم
داريم ميريم توي محوطه حريف ، آلن ... من بايد
قربان ، من ميتونم با روزولت بازي كنم
ولي با اينا نميتونم بازي كنم
نه ، دليلش رو بهتون ميگم
من تموم سال روي نيمكت بودم
واسه همين ميتونم تماشا كنم كه اعتبارم يكم كمتر بشه
پيتي رو بذاريد توي زمين اون از من بهتره
ميخواي كه اون جاي تو رو بگيره
خودت برو بهش بگو
ممنون
! خيلي خوب ِ ، پيتي
! خيلي قشنگ بود
خط حمله ، شروع كنيد
بسيار خب ، خط دفاعي ؟ ! بريد توي زمين
! بريد ! بريد متوقفشون كنيد
! بريد ! بريد ! بريد
گل براي تيم تي سي ويليامز
! خوبه
در حاليكه نتيجه بازي 7 به 3 هست
وارد كوارتر چهارم بازي ميشيم
داور ، اون بازيكنانش رو بيرون از خط ميذاره
ببين ، شماره 48 توي آفسايده
راست رو ببند ، 99 زي برو
داور ، ميدونم كه ميتوني ببينيش چشم كه داري
اسلحه - راست ، 48 ، ايكس - چاق
و به تامي بگو كه مراقب باشه ، برو
برو همونجا ، بلو ميدوني كه دارم چي ميگم
ترس به دلت راه نده
! اون توي آفسايده ! توي آفسايد
بايد اونا رو همونجا نگهداريد ! دفاع كنيد
همونجا نگهشون داريد
! پاس بده ! پاس بده
خط حمله بريد تو زمين بريد
تيتان‌ها 7 به 3 از مارشال عقب هستن
تنها كاري كه تيم مارشال بايد بكنه
اينه كه توپ رو نگهداره
و اگه همينطور پيش بره اونا قهرمان ايالت ميشن
مراقبشون باشيد ! از سمتي كه ضعيف هستن
از سمتي كه ضعيف هستن
پيتي ! توپ رو حفظ كن
! توپ رو حفظ كن ! توپ رو حفظ كن
پيتي ! توپ رو حفظ كن
! خيلي خوبه ! خيلي خوبه
! اوه ، پيتي
مربي
! وقت استراحت بگير ! وقت استراحت
مربي ، اونا هر دفعه دارن جناح قويتر ما رو از كار ميندازن
بايد يه راهي واسه اين قضيه پيدا كني
و اونا رو از اين فشار آزاد كنيم
اون دست تو رو خونده
بايد يه چيزي رو كني كه اون انتظارش رو نداشته باشه
رو ؟ رو كجايي ؟ - بله ، قربان ؟ -
بسيار خب ، گوش كن ، آماده دويدن هستي ؟ - بله ، قربان -
يه استارت انفجاري بزن
پشت جرج قرار بگير
گرفتي چي شد ؟ استارت انفجاري
با پشتيباني و پاس رو به عقب جرج
اگه زندگي رو دوست داري به همين بستگي داره
بريد . بريد بريد حالشون رو بگيريد
تيتان‌ها وارد زمين ميشن
درحاليكه فقط يه فرصت نهايي براي قهرماني در ايالت دارن
فكر ميكردم اون مصدوم
بنظر مصدوم نمياد
چرا دارن اينطوري بازي رو شروع ميكنن ؟
تيتان‌ها 75 يارد
تا دروازه حريف فاصله دارن
اوه ، خداي من نميتونم اينو ببينم
چيه ؟ چيه ؟ شري ، جريان چيه ؟
نه ، نميتونم ببينم
! شري
نه ، خيلي بده حالا نه . حالا نه
ميخوان به عمق پرتاب كنن عمق دفاع رو پوشش بديد
مراقب پاس توي عمق باشيد پاس توي عمق رو پوشش بديد
! آماده ! به جاي خود ! حالا
! آره
خب ، تموم شد پسرا
تموم شد
فصل خوبي بود
اشكالي نداره
!‌ آره ! آره
بيايد
تبريك ميگم ، مربي
ممنون ، مربي
كارت رو خيلي خوب انجام دادي بازي خوبي كرديد
من فوتبال رو خوب بلدم
... ولي كاري كه تو با اين پسرا كردي
! تو بهترين نفر براي اين كار بودي ، مربي
تو توي تالار افتخارات دل من ثبت شدي
! آره
تيتان‌ها راهشون رو به تاريخ باز كردن
سيزده برد ، بدون باخت يك فصل عالي و بي نقص
قهرمان ايالت و اولين تيم شركت كننده
براي قهرماني كشور
دومين تيم دبيرستاني در كشور
گري برتير در رشته پرتاب وزنه مدال طلا گرفت
در بازي‌هاي معلولين
بابا مربيگريش رو بعهده داشت
ده سال بعد گري مرد
و اين چيزي بود كه امروز ما رو اينجا جمع كرد
گري مرد ولي روحش همچنان زنده‌اس
مردم ميگفتن بودن سياه و سفيد در كنار هم جواب نميده
خب ، ما كاري كرديم كه جواب داد هر روز
البته اختلاف نظرهايي هم داشتيم
ولي هر بار قبل از اينكه از هم متنفر بشيم
هميشه ، هميشه تيتان‌ها رو به ياد مياريم
خداحافظ
هرمن بون 5 سال ديگه مربيگري تيم فوتبال تيتان‌ها رو بعهده داشت
اون بازنشسته شده و در شهر الكساندريا زندگي ميكنه
بيل يوست براي 4 سال دستيار هرمن بون بود او در سال 1990 از مربيگري بازنشسته شد
هرمن بون و بيل يوست تبديل به دوستان خوبي شدند و اون دوستي رو تا امروز ادامه دادن
گري برتير كه يك آمريكايي اصيل بود به رهبر و الهام‌بخش جامعه معلولين ويرجينيا تبديل شد
اون در يك تصادف رانندگي در سال 1981 توسط يه راننده مست كشته شد باشگاه تي سي ويليامز پس از مرگ او تغيير نام داد
نام جوليوس در تيم سال 1971 آمريكا ثبت شد روزهاي فوتبال بازي كردن اون تموم شده و اون در شهر الكساندريا مشغول به كار است
جوليوس و برتير تا زمان مرگ گري دوستان صميمي باقي ماندند
شريل يوست به كمك كردن به پدرش ادامه داد
روني " خوشگله " بس ، كوارتربك تيم دانشگاه كاروليناي جنوبي شد كار ميكنه ABC او در گرينويل زندگي ميكنه و براي
پيتي جونز در الكساندريا باقي ماند و براي سيستم آموزشي كار ميكند و تا به امروز به اينكار ادامه ميدهد
جري هريس " رو " تا فصل 71 به فوتبال ادامه داد اون به دانشگاه دولتي سيتي رفت و اكنون براي هواپيمايي آمريكا كار ميكنه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.