..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
خب توي اون ويديو چيه؟
! زودباش ، يوکيکو
تو اون رو ديدي ، مگه نه؟ ! ميتوني به من بگي
! چي ؟ اصلا !من اونو نگاه نکردم
يک چاه ؟
. نه ، هيچي
.ديشب يک خواب عجيب ديدم
. يک چاهي اونجا بود
...يک چاه خيلي قديمي
.لبه هاي چاه ريخته بود
...داخلش رو نگاه کردم ، اما
...تاريک تاريک بود .نميتونستم چيزي ببينم
.خونه به نظر خالي بود
.رفتم داخل خونه
.اونجا خرابه بود
. يک سري پله اونجا بود
اما چيزي بهم ميگفت .که قطعا نبايد بالا برم
. فقط اونجا ايستادم. نميتونستم تکون بخورم
30سال قبل
... خانم سودو
...يک خبرنگار ميخواد شما رو ببينه .اونجاست
. ممنونم
." مياجي هستم ، از "چونيپو
شما به ساداکو يامامورا درس ميدادين؟ ... 11سال قبل
. عجيبه که هيچ عکسي ازش نيست
ميخواهيد يک نگاهي بکنيد؟
وقتي که سال تحصيلي شروع شده بود .اون به مدرسه اومد
بعد مادرش مرد .و پدرش دنبالش اومد
.اونها از جزيره رفتند
دکتر ايکوما هيهاچيرو؟ - .بله -
ساداکو فقط تا اواسط .ترم دوم اينجا بود
چه طور دختري بود؟
.يک دختر خيلي باهوش .خيلي زيبا
.من رفتم تا با اقوامش رو ببينم
.اونها باهام حرف نزدند
همه مشکلات ...بخاطر مادرش شيزوکو بود
... خودکشي اون و همه
آيا ساداکو نيرويي
مثل مادرش داشت؟
.من چيزي نميدونم
...فقط
...ساداکو
...به شدت از دريا مي ترسيد
دريا؟
همه بچه هاي داخل عکس .غرق شدند
.14تاشون
، يک کلاس شنا
. به ساحل رفتند
.ساداکو خيلي وحشت زده بود
ساداکو گفت: اگه به دريا بريد .همه تون ميميريد
شانسي نداريم! کسي نميدونه !دکتر ايکوما کجا رفته
!مياجي
.ساداکو تنها کسي بود که شنا نکرد
اون فقط کنار ساحل قوز کرده بود .و به دريا زل زده بود
بعدش ، از بيرون خليج
...همه بچه ها شروع کردند به جيغ زدن
"حلقه 0 "تولد
...اگه ميتونستم دوباره متولد بشم "
حتي اگه از خواست خدا ...تخطي مي شد
...ميخواستم تا کنار تو باشم
"... باتو
...اگه همه اش يک رويا بود
...وقتي بيدار شدم
...اگه فقط تو اونجا بودي
... اما
نور صبحگاهي .به من نشون ميده که من واقعا کي هستم
!بايستيد
!کافيه
.يک استراحت بکنيد
.براي ناهار استراحت ميکنيم
.همه تا يک ساعت ديگه برگردند
.آيکو اين روزها خودش نيست
شايد اگه آقاي شيگموري ...اينقدر تند مزاج نبود
کجا بايد ناهار بخوريم؟ - . اهميتي نميدهم-
!تو بامزه نيستي
چي؟
به چي زل زدي؟
! مرموز
، ميدوني ، قبل از اينکه اون دختر بياد
.ايکو و شيگموري با هم خوب بودند
منظورت چيه؟
.هيچي ... فقط احساسيه که دارم
ساداکو ، هاه ؟
اون خيلي سخت تلاش ميکنه ... و خيلي هم خوشگله
.اما يک کمي مرموزه
خب ... به زندگي تو توکيو عادت کردي؟
بله
دفعه آخر بهت .يک آرامبخش خيلي قوي دادم
هنوزم چيزهاي عجيب ميبيني؟
. نـــه
.مطمئنم فقط عصبيه
.يک اختلال محرک ذهنيه
حالا خيلي آروم تر هستم .به يک گروه نمايش ملحق شدم
واقعا؟
قطعا نمايش . ارزش درماني داره
گروه نمايش رو دوست داري؟
.بله
!جالبه
...خب نمايش بهترين درمانه
... ساداکو
.خيلي مشتاق نباش .مردم خوششون نمياد
.باشه
!بيا تو
!ببخشيد
.لباسهاتون آماده است - !آويزونش کن -
.ايکو ، به نظر رنگ پريده مياي حالت خوبه؟
... از وقتي اون دختر اومده - کــــي؟ -
...اُه ، ساداکو
.هميشه دارم يک چيزي پشتش ميبينم
!دوباره شروع شد
.و همينطور يک چاه
يه چاه؟
.همه اش دارم خوابهاي بد ميبينم
داخل يک خونه با چاه ميشم
...و پله هايي هست که به بالا ميره
.اما بقدري ميترسم که نميتونم ازشون بالا برم
چي؟
.منم همين خواب رو ميبينم
امروز صبح توي رودخونه .پيدا شده
.مشخصاتش هم با دختر گمشده يکيه
يه زخم روي صورتش؟
!دکتر
خودشه؟
! آنا- !نگاش نکن -
...اون ازت متنفر ميشه
...اگه اون زخم زشتش رو ببيني
!اهميتي نميدهم که چه شکلي شده
اگه ميتونستم برم بيمارستان
...و ببينمش
.خودتو سرزنش نکن
.هيچ اشتباهي نشده .اون دختر منه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.ممکنه همه اينها بهترين حالت باشه
ممکنه حتي قبل از اين تصادف بدشگون هم
.مرده باشه
!دکتر
دختر منو ديديد؟
.چهار روز پيش بيمارستان شما رو ترک کرده بود
وقتي يک بيمار ...پاشو از بيمارستان من بيرون بگذاره
...ديگه بيمار من نيست
من نظري ندارم ...که دختر شما کجا ممکنه باشه
!اما اون جسد توي رودخونه
خودش بود؟ - ... متاسفانه-
...اون دختر منه که مرده
چــــي؟
.من کسي هستم که به همدردي نياز دارم
.بايد براي مراسم عزاداريش آماده بشم ...ممکنه منو ببخشيد
دوست دارم امروز .رو با دخترم تنها باشم
.باشه ! خيلي خوب
.تا صحنه دوم .يک استراحت کوتاه ميکنيم
آيکو؟
من فهميدم که شما .زير نظر دکتر ايکوما هيهاچيرو درس خونديد
.درســــته
ايشون ESPاما تحقيقات .براي من هم خيلي سنگين بود
آخرش هم نظريه هاش . رو پس گرفت
شما هم با اون موافقيد؟ - .البته -
.مايلم به چيزي گوش بدم
يک آزمايش بود .که باعث اخراج از شغلش شد
يادتون مياد؟
.بله
و اون مرد مُرد؟
.هيچ ارتباطي نيود
.اين نوار اون روزه
!درسته
!کلاهبردار
!اين فقط يک نمايش جادويي مبتذله
.من فريب نميخورم !دکتر ايکوما ! شما فريب خورديد
!بله ، درسته
چه مشکليه؟
!اون زن يه کلاهبرداره
اون صدا فقط .روي اين نوار ظاهر شد
ميتونيد توضيح بديد؟
.نـــه
در 12 سال گذشته
...بيشتر از يک نفر مُرده
... هر کسي که اونجا بود مُرده
گزارشگرهايي ...که تو اون نمايش بودند
.حالا هيچ کس زنده نيست
آيا ميدونيد که دکتر ايکوما کجا ممکنه باشه؟
نه
يا دخترش ساداکو؟
.نميدونم
خب ما هنوز حتي نميدونيم .که مراسم دفن چه زمانيه
قراره افتتاح بکنيم يانه؟
!صبر کنيد ! يه لحظه صبر کنيد! گوش کنيد
.از دست دادن آيکو ضربه سنگينيه
.اما ما بايد نمايش رو ادامه بديم
.اون حتما اينو ميخواست
.حالا از همتون ميخوام به دقت گوش کنيد
من درباره بازيگري تصميم گرفتم .که نقش رو بگيره
.هنرجوي ما ، ساداکو يامامورا
.همين
!آقاي شيگموري
چرا ساداکو؟
.اونا رو ناديده بگير
.باشه
!سر جاهاتون
الو؟
کيــــه؟
چرا هيچ وقت حرف نميزني؟
...اندري - آنا؟ خودتــــي؟ -
!آنـــــا
ميدوني قراره چه اتفاقي بيفته؟
اون اندري بود؟
.تو توي اون تصادف مُردي
!و به زودي دوباره متولد ميشي
تولد دوباره؟
!بله
...اگـــه
...ميتونستم دوباره متولد بشم
حتي اگه خواست خدا ...نقض مي شد
...ميخواستم که در کنار تو باشم
...با تو
...اگه همه اش يه رويا بود
...وقتي بيدار ميشدم
... فقط کاش تو اونجا بودي
...اما
نور صبحگاهي ...به من نشون ميده
.که من واقعا کي هستم
...هنوز ميخوام بگم که
.دوستت دارم
.شب بخير
!ساداکو
!عالي بود
.ممنونم
...آقاي توياما
!نگاه نکن
!نه
!تقصير من نبود
!ساداکو
چي ديدي؟ - ...توياما-
بله؟ - . وقت زيادي نداريم-
حاضري؟ - .نــــه -
پس ميخواي تمام شب کار کني؟
درباره راهنماي تو اينجا
، وقتي نور صحنه اومد
.دوتا ضربه صبر کن
،سرعت گام رو بالا ببر but don't lose the tension.
.اينجا
.به اين گوش کن - چيه؟-
اينو ميشنوي؟ - چيه؟ -
.اين نوار وقتي آيکو مُرد ، پخش ميشد
.اين صدا قبلا توش نبود
پس بعدا اضافه شده؟
توش کسي ميگفت ".من کُشته شدم "
بارون مياد ، ها؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون مُرده؟
.برو بيرون
.من تو رو يه ستاره ميکنم
.خودت ميدوني که من ميتونم
ديروقته. چرا شب اينجا نميموني؟ - .بله، بهترين راهه -
نميتونم . امشب قراره ... يه دوست رو ملاقات کنم
هنوز اينجايي؟ - منتظر توياما هستي؟ -
.بايد لباس ساداکو رو درست ميکردم
.بذار خودش کارشو بکنه .اون فقط يه دانش آموزه
.اين کار يه بازيگر نيست
به هرحال ساداکو .و توياما خوب بازي ميکنند
.من مواظبم
به اميد ديدار - شب بخير-
ساداکو رو اينجا نديدي؟ - .نه -
...يک چيزي عجيبه
ساداکو؟
!خب ، پس تو لباس رو گرفتي براي چي؟
من ؟
!مثل آدمهاي بي گناه رفتار نکن - ! هي -
!همونطوريه که کارو گفت ...از وقتي ساداکو اومده
! بس کنيد
.متاسفم
، بعضي وقتها کارهايي ميکنم
.و بعد به يادشون نميارم
ديشب آقاي شيگموري ...به آپارتمان من اومد
.و من يادم نمياد ...
ساداکو ، نميخواهي به من بگي اين چيه که تو رو انقدر ميترسونه؟
. کسي اينجا با من هستش
حتي حالا؟
اون کسي نيست
.که من نشناسمش ...
...مثل اين ميمونه که خيلي وقته پيش منه
...اما من فقط جزئيات رو يادم مياد
...از وقتي که يک بچه بودم ...
و اونجا چيزي هست که ... . منو خيلي ميترسونه
...مادر ... مادر
پدر من کيه؟
. داشتي خواب مي ديدي
تو از هوش رفتي . يادت مياد؟
.فقط قهوه داريم
... ساداکو
کسي که اينجا نيست ، مگه نه؟ ...
چي ؟
! ساداکو
!پرونده ساداکو يامامورا
.دکتر کونو ، لطفا
.دکتر کونو يه نفر ميخواد ببينتتون
.من اتسوکو تاچيهارا هستم .من عضو گروه نمايش ساداکو يامامورا هستم
.اون اسم شما رو به عنوان آشنا داده بود
. متاسفم ، خيلي سرم شلوغه
.دکتر
.يک نفر تو گروه نمايش ما مُرده . خيلي ناگهاني
از وقتي ساداکو اومده .اتفاقات عجيبي ميفته
آيا چيز غير عادي در مورد ساداکو هست؟
.من ميترسم .من در جايگاهي نيستم که حرفي بزنم
نمايش نقاب اثر ايسامو شيگموري با بازي ساداکو يامامورا
... توياما
! خواهش ميکنم از ساداکو دوري کن
.من دکتري که اون رو ميشناسه ديدم
!اون داره چيزي رو پنهان ميکنه
!نه از من
!اُه
.آقاي شيگموري هم عجيب شده
تو هم متوجه شدي ، مگه نه ؟
همه ميگن . بخاطر ساداکوئه
!فقط همين نيست
اونها ميگن مرگ آيکو هم
!بخاطر ساداکو بوده
.همه همين رو ميگند
! اون عادي نيست
. همه سر جاي خود
برو بيرون ، خواهش ميکنم؟
.اون آقاي شيگموريه
...خواهش ميکنم - .متشکرم -
.من از " چو نيپو " هستم .اسم من مياجيه
.متوجه شدم فردا شروع نمايشه
.ممنونم که وقتتون رو به من داديد
.مهم نيست
من فهميدم که شما ...يک بازيگر جديد انتخاب کرديد
.براي نقش اصلي ...
.بله
.اوناهاش
اگه ميتونستم يکبار ديگر متولد بشم " "...باوجوديکه تجاوز از خواست خدا بود
ممکنه باهاش حرف بزنم؟
.حتما
!ساداکو
دوشيزه ساداکو يامامورا؟
ممکنه باهاتون حرف بزنم؟
...مياجي
.اوناهاش
.ببينيد کجا ميتونيم پيداش کنيم
.مياجي ! يک نفر از جزيره اوشيما اينجاست .اوناهاش
چي باعث شد اين همه راه تا اينجا بياييد؟
يه چيزي بود که نتونستم خودم رو راضي کنم
.دفعه پيش بهتون بگم
.تاحالا به هيچ کس نگفتم
.درباره ياماموراهاست
يک مرتبه اونجا رفتم
.وقتي که ساداکو به مدرسه ما اومد
اونوقت ، مادرش
...شيزوکو ، رفتار عجيبي داشت
يک مرتبه با اينکه کسي اونجا نبود
صداي
خزيدن شنيدم ...که از بالاي پله ها ميومد
...بعد از اون
من هميشه .از ساداکو هم ميترسيدم
...به چيزاي احمقانه اي فکر ميکردم
مثلا کدوم ساداکو
...امروز تو مدرسه بود
خب؟
.مواظب خودتون باشيد
.همه گروه نمايش نفرين شده
و عکس خود من؟
آدمهاي ديگه اي هم .تو عکس هستند
کساني که توي اون ...نمايش مردند
.نامزد شما
دکتر ايکوما ادعا ميکنه که ...تصورات آدم ميتونند زنده بشوند
که افکار انسان .ميتواند به انرژي تبديل بشه
اما اين همه چيزيه که هست؟
ممکنه که نيروي ديگه اي باشه .که ساداکو رو احضار ميکنه
... فرد ديگه اي
به هر حال ، اين يک مقاله است .که تو نميتوني بنويسيش
.هيچ وقت بخاطر يک مقاله نبوده
.بخاطر همه چيز ممنونم
نميخواهي که عکست رو بگيري؟
... بالاخره يادم اومد که
.مادرت چه کسي بود
.اون داستان رو بخاطر آوردم
اون يک مرد رو
.در طول يک آزمايش کشت
.اون اين کارو نکرد
.مرگ آيکو تصادفي نبود
.تو هرکاري ميکني که يک ستاره بشي اينطور نيست؟
!يک لحظه صبر کن
تو اون خبرنگار رو کشتي؟
.همون زني هستي که دنبالش ميگشتم
!به عنوان يک بازيگر عالي هستي
ميخواهي منو بکشي ، ساداکو؟
تو توياما رو خيلي دوست داري؟
.اگه من بميرم ، تو رو هم با خودم ميبرم
.به همه درباره تو ميگم
.اجازه نميدهند زنده بموني
.تو مال مني
اين تويي؟
!نه
!اين من نيستم
!نه
!آقاي شيگموري
!اي حرومزاده
!توياما
!تو منو نميکشي - !آقاي شيگموري -
!توياما ، اين کارو نکن
!خواهش ميکنم از من دور شو
تو صدمه ديدي؟
!توياما ، صبر کن
!بذار ببينمش
! زخم بسته شد
!يک بريدگي عميق مثل اين
همه چيز تموم شده
شما اتسوکو هستيد؟
مياجي هستم گزارشگر روزنامه صبح امروز
.به کمکتون احتياج دارم
...اونها صبح اقاي شيگموري رو پيدا ميکنند
.من اعتراف ميکنم
!نه
.اجازه نميدهم اونها عذابت بدهند
!بس کن
.اين تنها راهه
.دستهات داغ شدند
.خيلي وقته که اينطوريند
.بذار شروع کنيم
.وقت تلويزيونه
سردت نيست؟
.برات يک ليوان آب ميارم .همينجا منتظر باش
.ما هنوز کارمون تموم نشده
.بريد پشت صحنه
!ساداکو برو به اتاق لباس
!زود باش
اقاي شيگموري کجاست؟ - .توي خونه اش هم نبود -
چکار کنيم؟ - .نميتونيم برنامه رو لغو کنيم. ادامه ميديم -
... توياما
وقتي اين کار تموم شد .به يک جاي ديگه بريم
نگران نباش
.تو عالي خواهي بود
.تو زيبايي
.ميخواهيم درها رو باز کنيم !لطفا آماده بشين
.درسته
دختره اون رو لمس کرد !و اون يک مرتبه بلند شد
.نگاهش کنيد - !دکتر -
چقدر شد؟ - 800ين
.بقيه پولتون
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
خودشه؟
!آنا - !نگاه نکن -
اون ازت متنفر ميشه اگه
.با اون زخم زشتش ببينيش
!برام مهم نيست چه شکلي شده
اگه ميشد برم بيمارستان !و ببينمش
.خودت رو سرزنش نکن
.هيچ اشتباهي نشده
.اون دختر منه
.متاسفم
.ممکنه همه اينها براي بهترين چيز باشه
اون ممکن بود حتي
.قبل از اين تصادف بميره
!دکتر
ميتونيد يک لحظه بياييد اينجا>
!آقاي شيگموري مرده
!ساداکو اون رو کشته
!نذاريد اينجا رو ترک کنه
.توياما ... يوکي تو رو ميخواد
.يک مشکلي هست
.من نشانه ها رو ميدونم.بجات انجامش ميدهم
.خيلي خب
!درسته
!توياما! چکار ميکني؟ !هي ، توياما
!درسته
چي شده؟ - !نميدونم -
!درسته
اتسوکو ، چکار کردي؟
نميخواهي همه چيز رو
درباره ساداکو بدوني؟
اون که کيمونو پوشيده کيه؟
!شياد
اين فقط يک
!نمايش جادوگري مبتذله
!شما نميتونيد منو فريب بدهيد - !دکتر ايکوما -
!شما فريب خورديد
!مادر
چي شده؟
!اين زن يک کلاهبرداره
... اون صدا
!مثل همون صداست وقتي که آيکو مُرد
.ساداکو... بس کن
.تو بايد بس کني
!تو توانايي خارق العاده اي داري
...بايد قبولش کني
!بايد آروم بشي
!ساداکو
!آروم باش
!ساداکو
... يک نفر ديگه
!جلوشو بگيريد - !نذاريد اون هيولا فرار کنه -
!نذاريد بره
!بس کن
!توياما - !ساداکو -
!نـــــــــــــــــه
!نــــــه - !ساداکو -
.ما کاري بهت نداريم
.ما بهت آسيب نميرسونيم - !لطفا تمومش کن
!نه ! اين من نيستم
!ساداکو
! بس کن!بس کن
! ساداکو
!من اينجام تو اونو بکشم
.اما هنوز تموم نشده
شما همه تون اون خواب درباره چاه رو ديديد ، اينطور نيست؟
.يک ساداکوي ديگه هست
اگه اونو نکشيم .همه ما بخاطر نفرين ميميريم
Ikuma Heihachiro
.دکتر ايکوما ، ساداکو رو بزرگ کرد
اون حتما همزاد ساداکو رو .جاي ديگه اي پنهان کرده
اما کجا؟
.احتمالا خيلي دورتر از خودش نيست
.کائورو ، مراقب اتسوکو و توياما باش
اومدين اينجا تا ساداکو رو بکشيد؟
.اولش فقط يک ساداکو بود
...اما در جايي اون به
...دوقسمت تقسيم شد
.يکي شبيه مادرش شد
و ديگري احتمالا .شبيه پدر واقعيش بود
.اون باعث ديوانه شدن مادرش شد
تنها کاري که تونستم بکنم استفاده از دارو .براي جلوگيري از رشد اون يکي بود
!ساداکو
به من نگيد که !سادا کو رو به اينجا آورديد
!خواهش ميکنم ! بذار برند
!ساداکو داره فرار ميکنه
!اون رفت
!ما بايد از اينجا بريم
!بذارين برم !اونجا ! از اون طرف
!نه ! خواهش ميکنم ! بايستيد
!زود باشين
اونا دارند تعقيبمون ميکنند؟
.توياما ، تو برو
!نه . ما با هم ميريم
.زودباش! از من دور شو
چي داري ميگي؟
!از اينجا ! اين طرف
...من
....ازت ميخوام
!که بري
!فرار کن
!ساداکو! از اون طرف نه
ميخواهي چي کار کني؟
!عقب بايست
...من نميتونم
...کار بيشتري بکنم
.ساداکو ، دوستت دارم
!بدو ! کائورو
!اتسوکو
!دوشيزه مياجي
!دارين چکار ميکنيد؟ بدويد
!ساداکو ! اين کارو نکن! ساداکوووو
!بلند شو
!آروم باش
!ساداکو
... ساداکو
.زودباش
بريم خونه .باشه؟
.اين آرومت ميکنه
...پدر - چيه؟ -
پدر واقعي من کيه؟
!چه سوال احمقانه اي پرسيدي
.البته که منم
.البته
! پدر
...ساداکو
.بيا همين حالا تمومش کنيم
.من دنبالت ميام
!پدر
!نميتونم نفس بکشم
!کمکم کن
!ساداکو
!نه... نــــه
!ساداکو
!منو ببخش ، ساداکو
!منو ببخش
!پدر ، نه ! اين کارو نکن
!ساداکو
!منو ببخش ، ساداکو
!منو ببخش
...ساداکو
.داشتي خواب مي ديدي
...توياما
توياما؟
!توياما
توياما؟
!توياما
کارگردان : نوريو تسوروتا
"حلقه 0 "تولد
براساس داستان کوجي سوزوکي
فيلمنامه هيروشي تاکاهاشي
با حضور توکي ناکاما
سيچي تانابه
کوميکو آسو
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.