..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، لنارت. منم پله- .سلام، پله-
!امان از اين سرفه زهرماري- !خيلي بده-
.خوب کردي اومدي
.شرمنده، لنارت، نفهميدم چي گفتي- !خوب کردي اومدي-
،خب البته، تو ازم خواستي بيام .اما مي تونم بيرون منتظر وايسم
.نه نه نه، همينجا بمون .من ساعت سه به بارسلونا پرواز دارم
.باشه پس
.ظاهراً خوشحال نيستي
.نه، راستش نيستم، لنارت .به نظرم مايه خجالته
.شوخي نيست .ما به زودي به هفتصد مي رسيم
کي از شوخي حرف زد؟
تو خوب ميدوني که .ما بايد به هزار برسيم
جدي ميگي، لنارت؟
.بله
.هر چيزي زمان خودش رو داره، پله
...درسته، اما
.اهرام مصر، زمان خودشون رو داشتن
.البته که داشتن
.موتورهاي بخار، زمان خودشون رو داشتن- .شرمنده، درست نفهميدم-
.موتورهاي بخار، زمان خودشون رو داشتن
.درسته
.ما در زمانه ي جديدي هستيم، پله .تو بايد اينو بفهمي
...تا حدي درسته، ولي بازهم
،اگه اين روند ادامه پيدا کنه .ما مجبور ميشيم به کل تعطيل کنيم
.اينطوري خيلي از مردم بدبخت ميشن
به ما چه ربطي داره؟
...درست ميگي- .اون موقع ما ديگه اينجا نيستيم، پله-
ببخشيد، منظورت چيه، لنارت؟
ميگم چه فايده داره جايي بموني که همش بدبختيه؟
.نه، فايده نداره
،مدتها پيش از رسيدن اون روز ...من از اينجا رفتم
!تو هم بايد همين کار رو بکني
محبوب، کسي است که مي نشيند «سزار وايه خو»
ترانه هايي از طبقه دوم
!چه برقي افتاد
آره، بايد حسابي .به ظاهرم برسم
،پله ويگرت .امروز ميخواد منو ببينه
حالا چيکار داره؟
.بايد صبر کنيم و ببينيم
...لسه
،خوب ميشد اگه امروز که من تعطيلم .تو هم ميتونستي خونه بموني
آره، ولي بقيه چه فکري ميکنن؟
.من چهارده ساله که غيبت نکردم
.باز هم خوب ميشد اگه مي موندي
.هر چيزي زمان خودش، عزيزم
،کار به وقت خودش
.چيزهاي ديگه هم به وقت خودشون
!نه! نه! نه
.هر چيزي زمان خودش، عزيزم
!ملال آور
.خداحافظ
!خداحافظ، خائن
حالا ميذاري برم؟- !نه، نه، نه، نه-
.خودت رو جمع و جور کن، لسه- !نه، نه، نه، نه-
!خودت رو جمع و جور کن
.من سي سال اينجا بودم
.متاسفم، کاري از دست من برنمياد
.من سي سال اينجا بودم- .کاري از دست من برنمياد-
.من سي سال اينجا بودم
.کاري از دست من برنمياد
!کاري از دست من برنمياد
!ولي من سي سال اينجا بودم- .کاري از دست من برنمياد-
!من سي سال اينجا بودم، پله
!من سي سال اينجا بودم
بله؟
اينجا کسي به اسم 'آلان سونسون' هست؟
.نه، نيست
!شنيدي که اينجا نيست
!در رو ببندين
ببخشيد، آلان سونسون اينجاس؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.داره با تو حرف ميزنه- چي ميخواي؟-
...من دنبال مرد، اون اينجا نه- !واضح حرف بزن-
چي گفتي؟- .من دنبال مرد، اون اينجا نه-
اون چيه؟
دنبال کي ميگردي؟- .آلان سونسون-
لسه...يوهو!؟
چي شده؟
!چه ترافيک سنگيني
...اونم اين وقت شب
پله، از چي ناراحتي؟
.يه چوب گلف جديد مي خريم
.يدونه جديدش رو مي خريم
کسي داوطلب ميشه؟
!يکي اينجا هست
!يه نفر اونجاست .تشريف بياريد روي صحنه
.نه، ولم کنين
.لطفاً بياين اين بالا
اين رو براتون نگه دارم؟- .البته-
تو کي طلاق مي گيري؟
کي مي گيري؟
!جواب بده
اينو يه کم جابجا کنيم؟
.جابجا؟ باشه
.بفرماييد
.تو بايد حرفمو باور کني، کريستر
.تو "بايد" حرفمو باور کني
!من اينجا گير افتادم
الان چهار ساعت ميشه که !پونصد متر هم جلو نيومدم
.سلام- .سلام-
...کريستر، من قسم ميخورم
.سلام- .عليک-
عزيزم، ميگي من چيکار کنم؟
حالتون چطوره؟
چي بگم والا؟
.انسان بودن ساده نيست
.قبول دارم
پسرتون رو ديدين؟- .بله-
.الان چند ساعته که منتظرتون نشسته
شما فکر مي کنين من بي دليل اين ريختي شدم؟
.نه
ميشه بپرسم چيکار کردين؟
.چيکار کردم؟ نابود شدم
.مغازم کاملاً با خاک يکسان شد
يعني چي؟
!گفتم مغازم به کل دود شد و رفت هوا
.سلام
چيکار کردي؟
.نابود شدم
نمي بيني؟
.مغازم کاملاً دود شد و رفت هوا
...اينجا رو ببين
!دفترچه حسابها
.تمام چيزي که برام باقي مونده
!کل داراييم
...شايد اونقدرها هم
،وقتي پدرت توي دردسر ميفته فقط همين رو بلدي بگي؟
.من منتظرت بودم
.مي خوام باهات صحبت کنم
در چه مورد؟
.ميدوني که... آينده
.اينکه قراره اوضاع چطور...بشه
.قراره چيکار کنيم
.قراره چطور بگذرونيم
.قراره چطور غذا سر ميز بذاريم
.خوش بگذرونيم
کسي ميدونه چطور ميشه از اينجا خلاص شد؟
.نه
.مي تونستي زنگ بزني
.يه اتفاق وحشتناکي افتاد
.مغازم با خاک يکسان شد
.همش خاکستر شد
.خودم به آتيش کشيدمش
.و فکر ميکنم دستم رو بشه
متوجه نيستي؟- !خدايا-
.خودم به آتيش کشيدمش
.و فکر ميکنم دستم رو بشه
ديدي اونجا چه ترافيک جنون آساييه؟
.هشت ساعته که جلو نرفته .کسي نميدونه چرا
...انگار تمام شهر سوار ماشين شدن
.و همه به يک مقصد ميرن
...معلوم نيست اين همه آدم
.کجا دارن ميرن
تو ميدوني مقصدشون کجاس؟ کجا دارن ميرن؟
...خب
يه کم نون ميخوري؟- .نه، ممنون-
.خوشمزس... روش خردل داره- .نه، ممنون-
تو اينطرفها زندگي ميکني؟
.الان ديگه نه
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
.فقط داشتم رد مي شدم
.قبلاً اون بالا زندگي مي کردم
.طبقه بالا، سمت چپِ ناودون
واقعاً؟
.بيرون شدم- بيرون شدي؟-
.آره، دختره ديگه منو نمي خواست
.ناراحت کننده اس، آقا .خيلي از شنيدنش متاسفم
...لعنت خدا به
.بپرس تا بگم
اسمش چيه؟
.سوزان
...سوزان
!سوزان، انقدر ظالم نباش- !ششش-
در خونه ات رو، به روي يه .آدم گشنه و تشنه باز کن
!انقدر ظالم نباش، سوزان
!چه جوونورهايي
...شايد باز هم باشن
!سوزان
!انقدر ظالم نباش، سوزان
در خونه ات رو، به روي يه .آدم گشنه و تشنه باز کن
اين ديگه کدوم خريه؟ از کجا مي شناسيش؟
.من هم نميدونم کيه
!بايد باور کني، ميکي
...راست ميگم .نميدونم کيه
،آره، خب طبيعتاً .سعي کردم خاموشش کنم
.ولي نميشد
.نزديک بود خودم هم آتيش بگيرم
مي بينين که اينجا جلوتون .ثروتم با خاکستر يکسان شده
!انگار همه ي بلاها سر من ميان
.فاجعه پشت فاجعه
بازهم جايي آتيش گرفته؟
.نه، نگرفته
،غير از آتش سوزي .فجايع ديگه اي هم هست
.که خيلي بدترن
.من دوتا پسر دارم
،بزرگه
.سخت مريضه .متاسفم که مي شنونم-
.آره، عقلش رو از دست داده .انقدر شعر نوشته که خل شده
!خدايا
.بله، وحشتناکه
چهارتا تيکه مبلمانِ سوخته در مقايسه با پسرم چيه؟
!هيچي
.البته، اونها گرون بودن
.خب... اين يکي نبود
،اما اونجا .يه سِت چيپندل بود
.يه کاناپه
.دوتا مبل
!جنس اعلا
.هفتاد و هشت هزار تا
فاکتورش رو دارين؟
فاکتور؟
.طبيعتاً دود شده و رفته هوا
.اما چيپندل، چيپندله
حتي اگه روي فاکتور .نوشته نشده باشه
.خود شما، مثلاً
.شما هموني هستين که هستين
.حتي اگه کسي روي کاغذ ننوشته باشه
اينطور نيست؟- .گمون کنم-
.آره، صرفاً مجبوريم باور کنيم
.اين، پسر کوچيکمه
-اين آقايون از شرکت بيمه اومدن
...خودشون که اينطور ميگن
بنابراين ما بايد .حرفشون رو باور کنيم
،اگه از درک اين مساله عاجزين
...شما هم ميتونين به صف تظاهرات بپيوندين
.و به يه دردي بخورين
.نرخهاي سهام در حال سقوطه
.کشور در مسير خيلي بدي قرار داره
اونها دارن براي زندگي بهتر ...مبارزه ميکنن
و شما وايسادين اينجا و دارين سر يه کاناپه ...و چندتا مبل
.خرده گيري مي کنين
!سلام، توماس
...دوباره شروع شد
من چيکار کردم، توماس؟ کجاي کارم اشتباه بوده؟
.جواب نميده .امروز هم جواب نميده
!حتي نميتونه به پدرش سلام کنه
.انقدر شعر نوشته که خل شده
.توماس، چيزي نيست
.بچه ها حالشون خوبه
.اليزابت هم همينطور
.من گهگداري بهشون سر ميزنم
.لازم نيست تو نگرانشون باشي
...همينطور در مورد تاکسيت .من تا ميتونم مسافرکشي ميکنم
خوشبختانه يکي حواسش .به کسب و کار هست
اون تاکسي و خانوادش رو .ول کرده به امان خدا
.انقدر شعر نوشته که خل شده
!وحشتناکه! واقعاً وحشتناکه
محبوب، مردِ گمنام است .و همسرش
،همنوعِ من با آستين ها !يـقـه و چشم هايش
.محبوب، کسي است که به پشت مي خوابد
،کسي که در زير باران .کفش مندرس مي پوشد
محبوب، مردِ کچلي است .که کلاه بر سر ندارد
.کسي که انگشتش لاي در مي ماند
...انگشتش لاي در مي ماند اين چه چيز خاصي داره؟
.براي همه اتفاق افتاده .اون انقدر شعر نوشته که خل شده
محبوب، کسي است که از درد و از شرم .عرق مي ريزد
اين چه مسخره بازي ايه؟ .روپوشم رو بده
!روپوش
...کسي که از نداشته هايش مي پردازد
.يه کيف پول هم اينجا بود کجاس؟
محبوب، کسي است .که مي نشيند
مي نشيند؟
يعني چي؟- !آروم باش ديگه-
محبوب، کسي است !که مي نشيند
!آروم
چرا برادرت رو دوست داري، ها؟
.يه نگاه بهش بنداز- !آروم باش-
اون همون جايي مي شينه .که مي شينه
.اينجا داد و بيداد نکنين .آروم باشين ديگه
!مي شينه، مي شينه؟
اون همون جايي مي شينه !که مي شينه
پس چرا يه دختر نمياد و عاشقش بشه؟
کسي نميتونه کمکش کنه؟
متشکرم پدر .که اجازه دادين براي صحبت بيام
...جريان اينه که ...خب
.کل مغازم دود شد و رفت هوا
.همش خاکستر شد
يکي از پسرهام هم .ديوونه شده
...موندم کجاي کارم اشتباه بوده
.نميشه باهاش حرف زد
.جواب نميده
.من ديگه کم آوردم
کم آوردين؟ خب، کي کم نياورده؟
من براي فروش خونه ام ...چهار سال تلاش کردم
.و به جايي نرسيدم
آره، در آينده دستکم .دويست هزارتا ضرر مي کنم
.تاسف آوره
.تاسف آور .واقعاً تاسف آور
من چي، پس؟ بليط سفر گرفتم ...و بعد آژانس مسافرتي
.ورشکست شد و پولم از بين رفت
.همش به خاطر نرخهاي سهامه
.ميرن بالا و ميان پايين
!وحشتناکه- .کاملاً موافقم-
محبوب، کسي است .که مي نشيند
ببخشيد؟
محبوب، کسي است .که مي نشيند
.ميتونيم با اين شروع کنيم
پس کي طلاق ميگيري؟
!دستکم يه جوابي بهم بده
چقدر خوبه که آدم .يه لحظه بشينه
من از ايستگاه شمالي .پياده اومدم
...فکر مي کردم
.فکر مي کردم اگه پياده بيام سريعتر ميرسم
،با همچين هرج و مرجي ...اين وضعيت همينطور ادامه پيدا ميکنه
بدون اينکه کسي بتونه .يه توضيح منطقي بده
!ولي مسير درازي بود
.درازتر از اوني که تصور مي کردم
.من عجله دارم .ديرم شده
.صبح خواب موندم
.کابوس ديدم !اي بابا-
کجا بريم؟
من قراره با فرمانده کل قوا .ملاقات کنم
.امروز تولدشه
.ميشه صد سالش- !آهان-
خونه ش کجاس؟
خود شما چه فکري مي کنين؟
براي کسي که به اين سن ارزشمند رسيده .و لازم نيست حساب يه قرون و دوزارش رو داشته باشه
.آسايشگاه سن جورج
.سن جورج... خب
.آدمهاي زيادي براي اداي احترام ميان
.درياسالار بنگسون قراره سخنراني کنه
مي تونين حدس بزنين چه کسي متن سخنرانيش رو نوشته؟
.نه
.من نوشتم
اينروزها شغل اصلي من .خطابه نويسيه
اما هنوز هم .هردفعه عصبي ميشم
.بدجوري عصبي ميشم
حقيقت اينه که من مجبور شدم .يه سر برم گراند هتل و يه مشروب بخورم
.به يه مشروب نياز داشتم
راستشو بخواين .سه تا خوردم
بنابراين الان از چيزي که نوشتم .کاملاً راضي ام
.رويکردم نسبتاً فلسفي بود
در مورد زندگي انسان ...در طي ساليان
...نظر من اينه که
،زندگي معادل زمانه ...و زمان يک مسيره
که زندگي رو تبديل به .سفر و گردش مي کنه
قبول ندارين؟- .چرا-
.گمونم بشه اينطوري نگاهش کرد
با اين حال براي سفر ...بايد نقشه و قطب نما داشته باشين
.وگرنه راه رو پيدا نمي کنين
غير از اينه؟- .نه-
...نقشه و قطب نماي ما هم
.سنت ماست
.ميراث ما، تاريخ ما
مگه نه؟- .البته-
...اگه ما اين نکته رو درک نکنيم
.بايد کورمال کورمال حرکت کنيم
الان کجاييم؟
.خب، راستش فقط چند متر جلو اومديم
واقعاً؟- .بله-
!باز هم دارن گل ميارن
البته که ميارن - وقتي يه نفر !جشن صد سالگيش رو مي گيره
و انقدر هم زرنگ بوده که تونسته .هم ژنرال بشه هم ميليونر
!ميليونر؟ !براي يه دقيقشه
.اون يکي از بزرگترين زميندارهاي کشوره
هشت هزار هکتار زمينِ زير کشت؛ .و دو برابرش جنگل
ميشه چقدر؟ .بيست و چهار هزار هکتار
ميشه چند متر مربع؟
دويست و چهل ميليون، نه؟- .دقيقاً-
.دويست و چهل ميليون متر مربع زمين
.و هشت درياچه در مايملکش
!محشره- !باورنکردنيه-
.واقعاً
،واي واي .فکر کنم وقت لگنه
!آنا، لگن- ...اومدم-
.رسيدن
،ژنرال عظيم الشان و فرمانده بازنشسته کل قوا
پير شدن .سرنوشت بشر است
،سال پشت سال ،تجربه پشت تجربه
در خلال سفر بي پايانِ انسان .به دور خورشيد
،ژنرال عظيم الشان، يا جسارتاً ،همکار عزيز ما
...مردمان کمي صاحب اين امتياز مي باشند
،که اين همه سال ...همچون شما
.به دور خورشيد بگردند
امروز که شما صد و يکمين ،گردش خود را آغاز مي کنيد
...اينجانب، به عنوان عضو فعالِ
،روئساي ستاد مشترک
...وظيفه، مسرت و افتخار اين را دارم
که به نمايندگي از تمام شاخه هاي ...نيروهاي مسلح
تبريک صميمانه مان را .به استحضار شما برسانم
،شما به عنوان يک فرد ،به عنوان يک بشر
...و به عنوان يکي از نمايندگانِ
،پاسدار کشورمان، سنت هاي مان
.شخصيت متمايز و تاريخ مان
!درود بر گورينگ (يکي از افسران نازي)
ببخشيد؟- .درود بر گورينگ-
.موسيقي مخصوص گُردان رو اجرا کنيد
!پرچم ها رو بالا ببريد
کجا بودي؟- ها...؟-
!سلام
کجا بودي" يعني چي؟" .من همه جا بودم
،تمام شهر رو رانندگي کردم ...مسافر پشت مسافر
.و به مشکلاتشون گوش دادم
!پرسيدم کجا بودي
...آره... بعدش هم
.خب، بعدش هوس يه آبجو کردم
.حداقل سه تا، راستشو بگو
.حداقل شش تا، اگه راستشو بخواي
.ميتونستي زنگ بزني
.هفت تا، اگه راست راستشو بخواي
.لازم نبود بياي اينجا
...اي بابا، اگه فقط ميشد
.اون ماشين لعنتي رو همين الان بفروشيم
.توماس نميتونه مسافرکشي کنه
.اون آدم لطيفيه
.همه چي رو به دل ميگيره
چيه؟
من حق ندارم اينجا باشم؟
چرا؟ .تو منو دوست نداري-
محبوب، کسي است .که مي نشيند
.که مي نشيند...
...محبوب کسي است
...رونه
"...با ديگران چنان رفتار کن"
".که دوست داري با تو رفتار کنند"
...به عبارت ديگه
،اگه مي خواي من خوشحالت کنم
.بايد منو خوشحال کني
درسته؟
!ولي تو اين کار رو نکردي .تو بدجوري منو نااميد کردي
شما ميخ ها رو نديدين؟
تو مياي اينجا، مي شيني ...و شروع ميکني به بحثِ کاري
.بدون اينکه پول داشته باشي فکر کردي کي هستي؟
توي اين فکر بودم که ميتوني اونها رو ...بهم نسيه بدي، اوفه. براي سي روز
سي روز؟ کي ميدونه که تا سي روز ديگه چه بلايي سر تو مياد؟
.من واقعاً توي مضيقه ام، اوفه
!کاله! باورم نميشه
تو امسال هم اينجايي؟- ...آره، اينجور ميگن-
سالم و قبراق! من فکر ميکردم .جزغاله شدي
چيکارها ميکني؟
،ميدوني که، اوفه ...توي همچين زمونه اي
بايد براي يه لقمه نون .دست و پا بزني
دنبال يه چيزي بگردي که بتوني .با يه صفرِ اضافه بفروشي
.پس جاي درستي اومدي، کاله !بگير بشين
.سلام، کاله- .سلام-
.بشين، بشين- .خب-
.پس تو امسال توي کار اينهايي
.بله، من هم بايد نون بخورم
اين جنسيه که ميتوني .با دوتا صفر اضافه بفروشي
اينطور فکر ميکني؟- !فکر ميکنم؟-
.سالِ دو هزار نزديکه !دو هزار، کاله
.و اين هم همونيه که تولدشه
.ديگه همچين شانسي پيدا نمي کني
...هزار سال ديگه طول ميکشه
.تا اين آدم، اهميت الانش رو پيدا کنه
.گمونم من تا اون موقع زنده نباشم
.اين برات مناسبه، کاله
.براي يه مبل فروشِ پير مناسبه
...بيا اينجا. بين خودمون باشه .نگاه کن
...الان ديگه خيلي ها
.توي کارِ شامپاني و آتيش بازي هستن
.سه تا سايز انتخاب کن
.يه دفتر سفارش بردار !برو و پول دربيار
.نميدونم، اوفه .من خيلي خسته ام
.خودم هم به صليب کشيده شدم
.شرکت بيمه داره منو اذيت ميکنه
.تازه، پسرم هم ديوونه شده
چي شده؟
آره ديگه، انقدر شعر نوشته که .خل شده
.خب، از شعر پول در نمياد
.ولي ميگذره .ميگذره، کاله
اينطور فکر ميکني؟- .تو نبايد انقدر زياد فکر کني-
.خوب نيست
چي شده؟- .سوال خوبيه-
.گير کرده .دستش لاي در گير کرده
.خب، اينکه مثل روز روشنه ولي چطور گير کرد؟
.گمونم ليز خورده
ليز خورده؟- .بله-
چقدر بي دست و پا!؟- .ممکن بود براي هر کدوم از ما اتفاق بيفته-
،ليزخورد و به پشت افتاد ...بعد اون يکي دستش خورد به در
.و در بسته شد .خب، باز هم بي دست و پا بوده-
.سعي کن آروم باشي .الان کمکت مي کنيم
،الان همکار من مياد و با احتياط .در رو از داخل باز مي کنه
.اومدش .داره در رو باز ميکنه
.اونقدرها هم بد نيست- زياد که بد نشد؟-
.زياد بد نشد
زياد بد نشد، نه؟
!بيچاره .براي بهترين آدمها هم ممکنه اين اتفاق بيفته
،سال پيش، پسر ما .لاي يه صندليِ تاشو گير کرد
.نه، سه سال پيش بود- پارسال نبود؟-
.نه، سه سال پيش بود
خود من چي!؟ يه بار انگشتم ...لاي کشو گير کرد
.و واقعاً درد گرفت .قضيه براي ده سال پيشه
،نگاه کنين .هنوز هم جاي زخمش هست
.سلام- .سلام-
...مدت زيادي گذشته- .بله، همينطوره-
.واقعاً بي حاصل شده
.تو واقعاً منو ترسوندي، اسون- جداً؟-
.آره، ترسوندي
...واقعاً وقتي چشمم بهت افتاد
.وجدانم معذب شد، اسون
.گمونم درک کني
ميدوني من چي فکر مي کردم؟- .نه-
.راستش، من فکر مي کردم تو مُردي، اسون
.شنيده بودم خودکشي کردي
.بله، درسته
!محض رضاي خدا، اسون چرا اين کار رو کردي؟
.چاره اي نداشتم
اسون، من مقصرم؟
تقصير من بود؟- .من اين حرفو نزدم-
.اين طفلک خيلي ناراحته
چي ميخواد؟- .راهش رو گم کرده، گم شده-
دنبال من مي گردين؟- .دنبال خواهرش مي گرده-
خواهر؟- آره، خواهرش؟-
آلماني ها خواهرش رو ...توي روسيه حلق آويز کردن
.بعد هم خودش رو
،اون به شدت ناراحته ...چون وقت نکرده
.از خواهرش عذرخواهي کنه
.اگه درست فهميده باشم عذرخواهي براي چي؟-
.در حقش بدجنسي کرده بوده
.گمونم اذيتش کرده بوده
بعدش پشيمون شده .ولي فرصتِ جبران نداشته
.بفرماييد- .وحشتناکه-
.ديگه تحمل شنيدنش رو ندارم
اونها چيکار کرده بودن؟ چرا حلق آويزشون کردن؟
.گمونم سرِ مسائل نژادي بوده
چي؟- .اونها به نژاد پستي تعلق داشتن-
...واي، واي، واي
حالا چه اتفاقي ميفته؟ حالا چي کار مي کنه؟
کي؟- .پسره-
کار" يعني چي؟" .کاري نميتونه بکنه
.همينه که انقدر ناراحته
نمي بيني؟
،قبل از مرگ ...تا وقتي خواهش زنده بود
.فرصت نکرد براش جبران کنه
بعدش هم که خودش ...حلق آويز شد
.همينش انقدر ناراحت کننده است
.چون هيچ کاري نميتونه بکنه ...حتي نميتونه تلاش کنه
.اين پسر مُرده
.هردوشون مُردن
اسون، من چقدر ازت قرض گرفتم؟
دويست و هشتاد هزارتا بود؟
،نه، ميدونم ...دويست و هشتاد و هفت هزارتا بود
،ببخشيد که اينو ميگم، اسون .فقط ميخوام روراست باشم
،وقتيکه من خبر مرگت رو شنيدم .احساس آرامش خاطر پيدا کردم
با خودم گفتم: "حالا ديگه لازم نيست ".پولش رو برگردونم
.هيچ مدرکي نبود ...از زير بارِ بدهيم آزاد شده بودم
،اي خدا، اسون من بايد چيکار کنم؟
من که ديگه نميتونم پولت رو برگردونم، ميتونم؟
.به خودم که نه
.منم صرفاً يه آدمم، اسون
آدم تا ميتونه دست پا ميزنه ...تا يه لقمه غذا
.سر ميز بذاره
.و خوش بگذرونه
،عيسي
.فرزند خدا نبود
.صرفاً يه آدم مهربون بود
.براي همين به صليب کشيده شد
.شکنجه شد و مرد- چي؟-
.شکنجه شد و مرد
کي؟- .عيسي-
.به صليب کشيده شد- .البته که شد-
.چون آدم خوبي بود
.سلام، توماس
.سلام، توماس- .سلام-
.دستکم جواب سلامم رو بده
.وقتي مادربزرگت اينها اينجان... .آروم باش-
.منو ببخش، توماس
.مي خواستم يه چيز بامزه برات تعريف کنم
.من يه ايده شغلي جديد دارم- .منم همينطور-
،منم يه ايده شغلي دارم .ولي به کسي نميگم
...فکرشو بکن، توماس
.شرکت بيمه کوتاه اومد
به نظرت دليلش چي بود؟
آدم بايد بتونه در دفاع از خودش .حرف بزنه
،اگه کلماتت رو صريح بزني .نتيجه ميگيري
البته با کلمات .شعر هم ميشه نوشت
...حرف من چيز ديگه ايه
چرا مسائل رو پيچيده کنيم، توماس؟
.زندگي يه بازاره
.به همين سادگي
تمام ماجرا اينه که چيزي بخري .که بتوني با يه صفر اضافه بفروشي
.يا دوتا
.تمام دنيا اينو ميدونن .انگار فقط تو نميدوني
کسي نيست که بتونه کمکت کنه؟
کسي نيست که بتونه کمکت کنه؟- .آروم باش-
.انقدر شعر نوشتي که خل شدي
.آروم باشين
!وحشتناکه
کسي نيست که بتونه کمکش کنه؟
.براي همين به صليب کشيده شد....
کي ميتونه کمکش کنه؟- .آروم باشين-
کسي نيست که بتونه کمکش کنه؟
...مسلماً اين خالي از فايده نيست که
...سرپرست هيئت علمي اقتصادِ شوراي متخصصان
دستکم بتونه در اين مورد ...ِسرخط
چشم اندازهاي دراز مدت ...و راهبردهايي رو ارائه کنه
که شورا بايد به دولت .عرضه کنه
دراز مدت ها...نميدونم اونها رو ،امروز همراهم آوردم يا نه
.اما کوتاه مدت ها بايد همينجاها باشن
.لطفاً، يه لحظه صبر کنين
عجيبه. من مطمئنم که .اونها رو امروز صبح آورده بودم
.طبيعتاً اين خبر خوبي نيست
ظاهراً مجبور خواهيم شد ...که راهبردها رو کنار بذاريم
و بر تدابير .متمرکز بشيم
اما قبل از شروع اين کار، شايد ...لازم باشه سعي کنيم که ماحصلِ
.گفتگوي امروزمون رو صورت جلسه کنيم
.سخته، ميدونم
گفتگوي ما بيش از هشت ساعت ...به درازا کشيده
اما اينجا کسي هست که بخواد يه تلاشي بکنه؟
کسي هست؟
،پروفسور فرانک، مثلاً
.مدت زياديه که چيزي نگفتن
...خب، من با اکثر مواردي که بقيه
امروز مطرح کردن .موافقم
تنها کاري که ما مي تونيم بکنيم .اينه که اميدوار باشيم
دکتر ونت نظري ندارن؟
.خونه ي اونور خيابون داره تکون مي خوره
.منظورتون رو نمي فهمم- .داره تکون مي خوره-
.اون خونه اي که اونجاس
يعني چي که "تکون مي خوره"؟- .داره تکون مي خوره-
!بله، درست ميگن
اين ديگه چه حرف بي معناييه؟
...هي
...داره تکون ميخوره
!داره تکون مي خوره- !واقعاً تکون مي خوره-
!آروم باشين! آروم باشين
.در به داخل باز ميشه !برين عقب
اين مساله بسيار حائز اهميته که ما .کنترل خودمون رو از دست نديم
!بسيار... حائز اهميته
دنبال چه کاغذي ميگردي؟
چه کاغذي؟
.يه گزارش اداري
...يه گزارش بسيار دردسرساز
که قراره به ما نشون بده .چرا از پس کار برنميايم
!خب، يه گزارش جديد بنويس
سعي کن محتواي گزارش قبلي رو .به ياد بياري
!از اول بنويس
توش چي نوشته بود؟
.چيز زيادي نبود
،سخته ...واقعاً توضيحش سخته
که چرا ما از پس کار .برنميايم
!غير ممکنه
ما در مورد اينجور مسائل .تصميم گيري نمي کنيم
.ما تصميم نمي گيريم
.بايد اين رو بفهميم
.تقدير تصميم مي گيره
.نه ما .تقدير
کي ميتونه روي تصميم تقدير حرف بزنه؟
.به هر حال ما نمي تونيم
تنها کاري از دست ما بر مياد .اينه که به تقدير توسل کنيم
.اين تمام کاريه که ما مي تونيم بکنيم
،بايد من رو ببخشين ...ولي متاسفانه نميتونم کمکتون کنم
.چون حرفهاتون رو نمي فهمم
.همونطور که گفتم، نميتونم کمکتون کنم
!کمک
!آخ !دستم گير کرده
!بسه ديگه !برين پي کارتون
خب، آنا. اينطور که ميگن ...تو حالت خوبه
.و هيچ مريضي اي نداري
.آره، کاملاً سالمه- .صحيح-
توي مدرسه هم .شاگرد خوبي هستي
پدر و مادرت به ما گفتن .خوندن و نوشتنت خوبه
.صحيح
تو کتاب هاي زيادي خوندي؟- .آره، يه چندتايي-
.صحيح
ميدوني، اين خانمها و آقايوني که ...اينجا نشستن
.همه ي کتابها رو خوندن !درسته! کلي کتاب-
!بله، اکثر کتاب ها- .بله-
...تو هم وقتي انقدر خوندي
.اونوقت کلي چيز سرت ميشه
.آره، تازه ما تجربيات هم داريم
.کاملاً درسته
.بايد اضافه کنم، تجربه ي زيادي داريم
در نتيجه اونها مي دونن چيکار بايد بکنن .و چطوري بايد اون کار رو بکنن
آنا، يه چيز ديگه هم هست که .اگه اونقدر کتاب بخوني ميفهمي
،مي فهمي که چه کاري نشدنيه .که چه کاري غيرممکنه
!دقيقاً
.چون نميشه هرکاري رو انجام داد
.قطعاً نميشه
مثلاً، يه مورچه، نمي تونه .يه فيل رو بخوره. غير ممکنه
.درسته
،وقتي تولدت ميشه هم
.خب، نميشه همه به مهموني بيان
اگه همه بيان، به هرکس .يه تيکه کيکِ انقدري ميرسه
!اندازه يه لقمه نون- !انقدر کوچيک که سخت ميشه ديدش-
.مهموني جالبي نميشه- .نه، گِل بگيرنش-
.ظاهراً حرفم رو مي فهمي
...اما چيزهاي ديگه اي هم هست
.که غيرممکن و نشدني باشن
...چيزايي که واقعاً توي دوران کودکي
.نمي توني درکشون کني ...فقط وقتي که بزرگ شدي
.و هزاران هزار کتاب خوندي مي فهمي
.بايد تجربيات هم داشته باشي !يادت نره
.بله، خيلي مهمه
.من نمي تونم بلند شم
!کمک! من نمي تونم بلند شم
.ما عنفوان جواني خود را فدا کرده ايم
ديگه چه کاري از ما بر مياد؟
.هيچي
چي؟- .هيچي، مطلقاً هيچي-
ديگه چه کاري از ما برمياد؟
ما کجاييم؟- ها؟-
ما کجاييم؟
.گراند هتل !چه سوالي مي پرسي
...اوه
ديگه چه کاري از ما برمياد؟
چه کاري؟
آخه ما کجاييم؟- .من نمي تونم بلند شم-
ما کجاييم؟- .من نمي تونم بلند شم-
الان مشکلت چيه، روبرت؟
.سنگينه، پله .من ديگه تحملش رو ندارم
.بايد داشته باشي، روبرت !بايد تلاش کني
.طاقت بيار، پله .بايد طاقت بياري
.آره، ميدونم. ميدونم
.هر چيزي زمان خودش رو داره، پله- .بله، درسته-
!پله
.بدبختي هم زمان خودش رو داره
.بله، مي دونم
.اما به زودي تموم ميشه
...فقط چند متر مونده
،بعدش ما براي هميشه .اين خراب شده رو ترک مي کنيم
.درسته. بيا اميدوار باشيم
.آزاد مي شيم، پله- ...بله، درسته-
!بالاخره آزاد مي شيم- .آره-
و بعدش ديگه فقط بايد .به فکر خودمون باشيم
.بله، درسته، خوب ميشه
.و کاري که دوست داريم رو بکنيم
.البته. به نظر خوب مياد
ما استحقاقش رو نداريم، پله؟
ما که انقدر سخت کار کرديم لياقتش رو نداريم؟
!فقط چند متر ديگه
!سحر نزديک است
!پس بيا
،هر چيزي به وقت خودش .توماس
.هر چيزي به وقت خودش
.نوبت تو هم ميشه، توماس
.ميشه... من مي دونم
دروغ ميگن که هيچکس .به شعر اعتنا نمي کنه
اونها فقط خودشون رو .به بي اعتنايي ميزنن
...همين الان هم
.صرفاً دارن وانمود مي کنن
.همينطوره .من مي دونم
محبوب، کسي است .که کار مي کند
،هر روز، هر ماه .هر ساعت
محبوب، کسي است که از درد و از شرم .عرق مي ريزد
کسي که به فرمان دستهايش .به سينما مي رود
...کسي که از نداشته هايش مي پردازد
.کسي که به پشت مي خوابد
کسي که ديگر کودکي اش را .به ياد نمي آورد
!بس کن، استفان .فقط ناراحتش ميکني
.تو نبايد ناراحت باشي، توماس !نبايد گريه کني
.آروم باش، توماس .چيزي نيست
.محبوب، کسي است که مي نشيند
.گريه کردن که عيب نيست
.آدم وقتي ناراحته بايد گريه کنه
.مسيح هم کرد- چي؟-
مسيح وقتي روي صليب بود .گريه کرد
.اون خيلي درد داشت
،به صليب کشيده شد
.چون آدم مهربوني بود
مهربون؟
...توماس هم مهربونه
اما ذهنش به دردِ .کسب و کار نمي خوره
!حق داري ناراحت باشي
.گرچه مسيح ناراحت نبود .اون فقط درد مي کشيد
.درسته
،اون تا سرحد مرگ شکنجه شد .براي اينکه مهربون بود
.اون پسر خدا نبود
.فقط يه آدم مهربون بود
.البته
محبوب، مردِ عادلي است .که خار بر سر ندارد
مردِ کچلي .که کلاه بر سر ندارد
.دزدي که گل سرخ در دست ندارد
کسي که ساعت دست مي کند .و خدا را ديده است
کسي که شرافت دارد !و نمي ميرد
تو اينجايي، اوفه؟
.مدت زياد گذشته
.من شرمندم، کاله
.من شرمندم
.فکر بدي بود- ...آره-
.بدترين فکر عمرم
.اه
!لعنت به همشون
چطور همچين حماقتي کردم؟
.خل شدم
فکر کردم ميشه از يه بازنده ي مصلوب !پول به جيب زد
،خدا لعنتش کنه !فکرش هم خجالت آوره
!چه اجناس کثافت بي مصرفي
!من با زمونه پيش نرفتم
.نکته تلخش همينه
اما ميخوام از اين به بعد .بهتر عمل کنم، کاله
...ما بايد يه چيز ديگه پيدا کنيم
.که با يه صفر اضافه بفروشيم
،اگه چيزي به ذهنم رسيد
.بهت زنگ ميزنم !خداحافظ، کاله
اون اسونه؟
تويي، اسون؟
چرا داري منو تعقيب ميکني، اسون؟
چرا منو عذابم ميدي؟
.من نميتونم برات جبران کنم
ميگي چيکار کنم؟
.تو حتي هيچ قوم و خويشي هم نداري
چه کاري از دستم برمياد؟
!اسون
نميشه ما به هم احترام بذاريم؟
.همه چي رو فراموش کنيم
!فقط به آينده نگاه کنيم
من خيلي خوشحال ميشدم .اونطوري ميشد، اسون
.خودت رو جاي من بذار
.من ديگه تحملشو ندارم
.من واقعاً ديگه تحملشو ندارم
اين ديگه چه بساطيه؟
چقدر ميشه از يه آدم انتظار داشت؟
،کاري که ميتوني رو ميکني
...دست و پا ميزني
.تا يه لقمه غذا سر ميز بذاري
.و خوش بگذروني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.