ترجمه از احمد رضا و کارسا carsavideo@yahoo.com
.بهار 1942
"زير دريايي هاي "هيتلر" در شمالِ اقيانوسِ "اطلس ...به ويرانگري مشغولند
...با غرق کردنِ بيش از 1000 کشتيِ متفقين و
...تهديد به از بين بردنِ خطوطِ انتقالِ تجهيزات
.از آمريکا به انگليس
متفقين که تواناييِ عبور از رمزگذاريِ پيام هاي ...صوتي اين زيردريايي ها را ندارند
کورکورانه در مقابلِ حمله ها .آلماني ها ايستادگي ميکنند
.کشتيِ دشمن
.زاويه نسبت به زيردريايي، 60
.کشتيِ دشمن. .زاويه نسبت به زيردريايي، 60
.هدف تنظيم شد
.عمق تنظيم شد
.فاصله، 500
.هدف در تيررسه
.سرعتِ موشک، 35 گره
!موشک ها رو از جايگاهِ 1 و 4 شليک کنيد
.جايگاه هاي 1 و 4 حاضر
...آماده
!بزنيد
.موشک ها در حالِ حرکت
...3 ،4 ،5
...1 ،2
!صفر
!آره
!شليکِ عالي اي بود، کاپيتان
.بله، آقايون
.کمرِ دشمن رو شکونديم
ترجمه از احمد رضا و کارسا carsavideo@yahoo.com
!سريع بپيچون! 180
!يه ناوشکن
!تا عمقِ 90 متر پايين ميريم
!هر دو موتور با تمامِ قدرت
!همه برن جلوي زيردريايي
!دريچه هاي موشک انداز رو ببندين
!سکان 20 درجه به راست
!تمامِ شکستگي هاي بدنه رو چک کنين
.بيا نزديک
.عبور از 200 درجه
.چهل و پنج متر. داريم پايين تر ميريم، کاپيتان
.هر دو قايق رو حاضر کنين
.روي 220 درجه وايساد
.هدف داره به راست ميپيچه
.موتورِ سمتِ راست رو خاموش کن
.خاموش شد
.موتور راست نيم قدرت به عقب
!بمب زيرآبي
!صبر کنين
!دارن با بمب محاصره مون ميکنن
!مواظب باش، مخزنِ سوخت سوراخ شده
!جلوي سوراخِ مخزن رو بگيرين
.زيردريايي تا عمقِ 120 پايين رفته، کاپيتان
همه ي سوخت رو استفاده کنين! بايد بريم !سطحِ دريا! سطحِ دريا
.خبري نيست
!مسئولِ اتاقِ سوخت، جواب بده
!"يه گزارش از خسارتِ وارده ميخوام، "هانس
.همه شون مُردن، کاپيتان. همه ي مکانيک هامون
...رييسِ تعميرکارا، اون پسر چاقه
.کلِ خدمه ي موتورخونه. همه مُردن
.دريچه ي اگزورِ سمتِ چپ شکسته
.موتورِ سمتِ چپ خراب شده
...محفظه ي ميل-لنگ پر از آب شده. موتورِ سمتِ راست
.دو روز پيش خراب شد
باتري هام چي؟
صدمه ديدن. مالِ جلوي زيردريايي 300 .آمپر، مالِ عقب 200
!فايده نداره
فقط به اندازه ي پايين رفتن و شايد .يه کم مانور سوخت داريم
ممنون، "هانس". به همه ي بچه ها بگو .تا کمتر الکتريسيته مصرف کنن
!بي سيم چي - بله کاپيتان؟ -
:به "برلين" پيغام بده
.موقعيتِ 85-32
هر دو موتور از کار افتادن. فقط موتور هاي .الکتريکي مون کار ميکنن
.کمک بفرستين
اوناهاش. سلام، "اندي". کجا بودي؟ .همه ي پرسنل بايد باشن
.بيا اينجا. ميخوام با "جوني" آشنات کنم .جوني"، اين "اندي تايلر"ـه"
.سلام - .بهترين دوستمه. تو "آناپُليس" با هم بوديم -
.از ديدنت خوشحال شدم - .هي، يه سيگارِ "لارسون" مخصوص برات گرفتم -
.به سلامتيِ ناخداي زيردريايي آينده مون - .ممنون -
ستوان! بعداً مياين با بچه هاي جديد مشروب بخورين؟
."باشه، "گريگز - .خوبه -
!"آقاي "تايلر"! آقاي "تايلر - همم؟ -
مامانم اومده اينجا. ميتونم بيارمش شما رو ببينه؟
."حتماً، "تريگر - .اين همون ستوانيه که داشتم درباره اش حرف ميزدم -
!"ستوان "تايلر
.سلام، "پرودنس"، "لوييس". خانم "دالگرن"، کاپيتان
همراهت کجاست، "اندي"؟ فکر نکنم .حاضر شده باشي تنهايي بياي
متاسفانه توي اون زمانِ کمي که داشتم .نتونستم کسي رو پيدا کنم
کاپيتان، ميشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
حتماً. عزيزم، اجازه ميدي بريم؟ - .باشه -
.زود برميگردم
.قايق رو در اختيارم نذاشتن
.ميدونم
،با تمامِ احترامي که براتون قائلم، قربان ،اينجا فقط يه امکان وجود داره
.اينکه شما من رو ردِ صلاحيت کرده باشين
.درسته. چون فکر ميکنم هنوز آمادگيش رو نداري
منظورتون چيه، که آماده نيستم؟
.قربان، من روي "اس-33" کلي جون کندم .در همه ي زمينه ها هم صلاحيتِ لازم و حتي بيشتر رو دارم
.هيچ افسرِ اجرايي در اين زمينه به پاي من نميرسه - !"اندي" -
.تو برا فرماندهيِ يه زيردريايي آماده نيستي
.منم تصميمم رو گرفتم. نميشه کاريش کرد
آقاي "تايلر". حالِ تون چطوره؟
خوش ميگذره؟ - .خيلي زياد، رييس -
شما چطور؟ - .مشتاقانه منتظرِ سوار شدن روي زيردريايي هستم -
.من خيلي وقته توي دريا کار ميکنم .بايد يه سر برم
.نابودم کرد، رييس
،نُه ماه روي "اس-33" بودم
.کارم رو بهترين شکل انجام دادم
هر کاري رو يه بار انجام ميدادم ،و بعدشم يه بارِ ديگه
تا مطمئن بشم که دفعه ي اول چيزي .رو يادم نرفته باشه
.نوبتِ تو هم ميشه .زيردريايي هاي ديگه اي هم توي نيروي دريايي هست
تو ميدونستي؟
.ولي به من نگفتي
.وظيفه ي من نبود
!باشگاه تعطيله! وقتِ رفتنه
.زود باشين. برين بيرون. همه بيرون
.زود باش، سريع تر
معنيِ اين کارا چيه، گروهبان؟
رييسِ اينجا شمايين؟ - .درسته. من افسرِ اجراييِ "اس-33" هستم -
همه ي کساني که اينجا هستن .يه مرخصي 48 ساعته دارن
.نه، قربان، ديگه ندارن
اونا دارن با کشتيِ من چيکار ميکنن؟
.شبيهِ زيردرياييِ نازي ها شده
.سلام، "اندي". امروز برا دريانوردا روزِ خوبيه
پنج دقيقه بهم وقت نميدن که جشنِ عروسيم !رو تموم کنم. پنج دقيقه
چه خبره؟ - .به جانِ تو اگه بدونم. کلاهت رو بذار سرت -
.بله، قربان
.آقاي "تايلر"، خدمه رو جمع کن - .بله، کاپيتان -
!جمع بشين! همه بيان اينجا! صف بکشين
!زود باشين! صف بکشين
.خدمه ي 3 حاضر باشيد. با ستوان يکم صف بکشيد
کاپيتان "دالگرن"، همه اعضاي خدمه حاضر !هستن و شمرده شدن، قربان
.بسيار خب. راحت باشيد
،بابتِ کوتاه شدنِ مرخصي تون معذرت ميخوام .ولي برنامه عوض شده
.دو ساعت وقت داريم تا براي رفتن به دريا آماده بشيم
آقاي "لارسون"، به خدمه ي موشک انداز .بگو که سلاح ها رو آدماده کنن
آقاي "امت"، موتورها رو راه بنداز .و باتري هاي زير دريايي رو هم شارژ کن
آقاي "تايلر"، خشکبار، مهمات و يه سري موادِ .فاسد شدني هست که بايد به زيردريايي منتقل بشه
.آقايون، نوبتِ ما شده. ديگه حرفي ندارم
!خبردار
.بله، کاپيتان
!افراد ميتونين برين! شنيدين که چي گفت !وسايل رو ببرين انبار
!شش ثانيه وقت دارين لباسِ تون رو عوض کنين
آقاي "تايلر"، اينا واقعيه يا تمريني؟
نوبتِ ما شده"... اين يعني چي؟"
فکر ميکردم دو روز مرخصي داريم. چه خبر شده؟
نميدونم، ولي به زودي ميفهمم. برين کاري .که بهتون گفته شده رو انجام بدين
.تماميِ افسر نگهبان ها به دفتر گزارش بدن
کاپيتان "دالگرن"، ميشه به منم بگين چه خبره، قربان؟
.کاملاً مشخصه که نميخوايم بريم تفريح
.نه، نميخوايم. بايد يه ماموريتِ ويژه رو انجام بديم
وقتي راه افتاديم، توضيحاتِ لازم به شما و آقايون .امت" و "لارسون" داده ميشه"
.بله، قربان - .اندي"، گوش کن" -
توي اين ماموريت بايد به بهترين نحو ،کارِت رو انجام بدي
.بدون توجه به اختلافاتي که شايد با من داشته باشي
روشنه؟
.بله، قربان - .خوبه -
حالا برو بي سيم چي "ونز" رو پيدا کن .و بي سر و صدا ببرش تو اتاقِ تجهيزات
آقاي "تايلر". حالت چطوره، پسرم؟
خوبم، فرمانده "دوک". شما چرا اومدين اينجا؟
."ايشون. ستوان "هرش
.قراره کاپيتانِ زيردرياييِ شما باشه
.شما توي اين ماموريت براي ما کار نميکنين .آقاي "هرش" اختياراتِ عملياتيِ کامل رو داره
.رييس ايشونه. هر چي که بخواد، بايد براش فراهم بشه
.باشه
خودشه؟
...من ميدونم که
.خانواده ي شما اهلِ "کوبلنز" هستن
.کشاورزهاي خوبي هستن
حرفاي منو ميفهميد، آقاي "ونز"؟
ميتوني آلماني صحبت کني؟
.بله، قربان
ميتوني به اين زبون بخوني و بنويسي؟
...يا فقط تو مزرعه بزرگ شدي
و فقط اسمت آلمانيه؟
...يه پسر که تو مزرعه بزرگ شده
،که آلماني رو خيلي خوب ميخونه .مينويسه و آلماني صحبت ميکنه
..."قبل از ملحق شدن به ارتش، توي دانشگاهِ "برون
.زبانِ آلماني خوندم
."ممنون، "ونز
.همين آقا خوبه - .ممنون، "ونز". ميتوني بري -
.ستوان، زيردريايي رو آماده ي حرکت کن - .بله، قربان. با اجازه فرمانده -
،آقاي "تايلر"، خواهش ميکنم
.به بقيه نگين که من يه رگه ام آلمانيه
.ازم متنفر ميشن
."باشه، حتماً، "ونز
حالِ تون خوبه، آقاي "تايلر"؟
.عاليم، "ادي"، عالي
.ميخواستم بابتِ مرخصي ازت تشکر کنم
.دخترم هم ازت تشکر کرد
."تو مردِ خوبي هستي، آقاي "تايلر
.از فکرش در مياي
.فقط يه کم زمان لازم داري
.آره، شنيدم که چي شده
.اينم يکي از خوبي هاي توي چشم بودن... يا نبودنه
.اگه بفهمي ما درجه پايينا چيا ميشنويم، تعجب ميکني
.پسر، نزني تخم مرغ ها رو بندازي
."لعنتي. ببخشيد، آقاي "تايلر
ببين، تنها کاري که بايد بکني اينه که با .هر دو دست برش داري، پسر، هر دو دست
!"تايلر"
.پس کِي ميخواستي به من بگي؟ الان از دهنِ رييس شنيدم
.ميخواستي چي بگم؟ منو مسخره ي خودش کرد
.خب به يه زيردرياييِ ديگه منتقل ميشي
ببخشيد. ميتونين بهم بگين که ناظرِ اينجا کيه؟
.آره، منم، رفيق. کاميونت رو جا به جا کن .چند دقيقه ي ديگه خاليش ميکنيم
.همين الان خاليش ميکنين. اينم بارنامه
.جعبه ها رو ببرين کنارِ زيردريايي - تو کي هستي؟ -
.سرگردِ نيروي دريايي "کونن". منم قراره با شما بيام
.اينا هم وسايلمه. اگه مشکلي دارين، به آقاي "هرش" بگين
.دريچه ي پل بسته شد
.موتورخونه، موتورها رو کنترل کن .فشار رو به سمتِ باتري هدايت کن
.محفظه ي تهويه ي اصلي بسته شده - .بله -
.همه چيز مرتبه، ناخدا - .بسيار خب -
.عبور از منحنيِ 600 پايي. روي مسير، سرِ وقت، قربان
،از موتورخونه گزارش ميدن که موتورها کنترل شدن .فشار به سمتِ باتري هدايت شده
.بسيار خب. با 2/3 قدرت به جلو - .با 2/3 قدرت به جلو، بله -
.آقاي "امت"، زيردريايي رو ببر زيرِ آب .تا عمقِ 150 پايي
.عمقِ 150 پا. بله، قربان
.سرپرستِ نگهبان ها، آژيرِ تغييرِ عمق رو روشن کن .به بقيه هم خبر بده
.دريچه هاي مخزنِ حفظِ تعادل رو باز کن - .بله، قربان -
.افزايشِ عمق.افزايشِ عمق.افزايشِ عمق
.قربان، دريچه هاي مخزنِ حفظِ تعادل باز شدن
.هر دو صفحه رو به پايين، 15 درجه - .هر دو صفحه رو به پايين، 15 درجه -
!خبري نيست
.زيردريايي مماس با سطحِ آب - .مماس با سطحِ آب. بله، قربان -
اولين باره سوارِ زيردريايي ميشي؟
.آره
.عمقِ 60 پا
.دوربين رو بياريد پايين
کاپيتان، از موتورخونه گزارش ميدن که .دريچه ها و لوله ي آب ريزشِ جزئي دارن
.ارتفاع آب کفِ زيردريايي 18 اينچه و داره بيشتر ميشه - .بسيار خب -
اين زيردريايي تا چه عمقي ميتونه بره؟
.اگه جلوش رو نگيريم تا کفِ دريا ميره
.معمولاً سعي ميکنيم از عمقِ 150 پايي پايين تر نريم
.اگه پايين تر از اون بريم، لوله ها سوراخ سوراخ ميشن
،اين زيردريايي ها خيلي قديمي هستن
.قبل از به دنيا اومدنِ اکثرِ افرادِ خدمه، ساخته شدن
.عمقِ 100 پا - .بله، قربان -
."ببخشيد، آقاي "امت
.وصله ي مخصوص روش بزنيد و دورش طناب بپيچيد
.وقتي برگرديم، تعميرکار ميتونه درستش کنه - .بله، قربان -
،راحت باشيد، آقايون. درسته زيردريايي قديميه .ولي طاقتِ فشار رو داره
،ديشب ساعتِ 3:00
يه ناو-شکنِ بريتانيايي گزارش داد که به وسيله ي .بمب هاي عمقي، يه زيردرياييِ آلماني رو غرق کردن
،اگرچه، چند دقيقه بعد
...پايگاه هاي راهيابيِ متفقين يه پيغامِ راديويي
.به اين نقطه، دريافت کردن
ما بر اين باوريم که اون زيردريايي ،فقط از کار افتاده، غرق نشده
.و داره با سرعتِ چهار نات به سمتِ شرق ميره
حالا، گروهِ مقاومتِ فرانسه گزارش داده ...که ديروز بعد از ظهر
يه زيردرياييِ کمکي که قطعاتِ موتور بارش بوده ...و چند مکانيک داخلش بودن
.از مرکزِ زيردريايي هاي "لوريِنت" خارج شده
ما بر اين باوريم اين زيردريايي قراره به سمتِ .زيردرياييِ از کار افتاده بره
.اين وسيله توي اون زيردرياييه
يه ماشينِ نوشتار؟ - .يه ماشينِ رمزگذاري -
نيروي درياييِ آلمان به وسيله ي اين ماشين ،با زيردريايي هاش مخفيانه ارتباط برقرار ميکنه
و ناتوان بودنِ ما در رمزگشاييِ همين پيام ها و ارتباطات .داره به قيمتِ شکست خوردن در اين جنگ برامون تموم ميشه
آقاي "کونن"؟ - .بسيار خب، اين عمليات اساساً يه عملياتِ فريبنده اس -
اس-33" به عنوانِ همون زيردرياييِ کمکيِ آلمان به" .زيردرياييِ از کار افتاده نزديک ميشه
من به عنوانِ رييسِ تيمِ تعميرات با چند نفر با لباسِ .مبدلِ "کريگزمرين" واردِ زيردرياييِ دشمن ميشيم
کنترلِ زيردريايي رو به زور به دست ميگيريم .و ماشينِ رمزگُشاي رو برميداريم
هر سرنشينِ آلماني که زنده موند به "اس-33" انتقال .داده ميشه و بعدش زيردريايي رو غرق ميکنيم
...زيردرياييِ کمکي مياد اونجا و کاپيتانش
فکر ميکنه که زيردرياييِ موردِ نظر به خاطرِ .شدتِ صدمات غرق شده
آلمان ها هرگز نبايد بويي ببرن که .ماشينِ رمزگُشاي دستِ ما افتاده
.اين موضوع حياتيه - پس سرعت خيلي مهمه؟ -
.بله، تا حدودِ زيادي - اعضاي تيمِ تعميرات کيا هستن؟ -
،خب، از اونجايي که شما افسرِ اجرايي هستين .خودِ شما، آقا
آقاي "امت"، آقاي "لارسون"، آقاي "هرش" و نُه .نفر از خدمه
.کاپيتان همينجا توي "اس-33" ميمونه
،آقاي "کونن"، افرادِ ما خدمه ي زيردريايي هستن .نه تفنگدارِ دريايي
.افرادِ اون زيردريايي هم خدمه هستن
.افرادت تا اون موقع حاضر ميشن، ستوان .خودم شخصاً بهشون آموزش ميدم
.سوارِ همون زيردريايي که ميخواستي شدي
.خيلي خب، بياين امتحانش کنيم
گفتي ميتوني موتورها رو تعمير کني؟
...کاپيتان
،من تو گاراژِ عَموم کار ميکردم، قايق موتوري تعمير ميکردم
.من تلاشم رو کردم
!لعنتي
!يه مکانيک لازم دار
!آهوي! دوستان
!وايسيد! چند نفر زخمي داريم
!ما رو به عنوانِ اسير بگيريد، خواهش ميکنم .دردسر درست نميکنيم
.ميخوان مهمونِ ما باشن
!کمکِ مون کنين
.نميشه. شليک کن
چي، قربان؟
:"دستورِ جنابِ "هيتلر
.هيچ بازمونده اي رو سوار نکنيد
...اگه زنده بمونن و نجات پيدا کنن
!ما آب... و غذا ميخوايم
!فقط ميخوايم برگرديم کشورِمون
!کمکِ مون کنين
...ما دردسر
.از "دُروتي لامور" هم خوشگل تر بود
جدي؟ - ،آره، معلوم بود که ازم خوشش اومده -
ولي خيلي مغرور بود، ميدوني؟
.از اون دخترايي که ميخواد ببريش کلوبِ رقص
جدي؟ اصلاً تا حالا داخلِ يه کلوب رو ديدي؟ - !هي -
اصلاً کي گفته دوست دارم ببينم؟
به هر حال، ميفهمم که نميتونم هيچ وقت ،با دختره جايي برم
.منم اسلحه ي مخفيم رو رو کردم
.درباره ي "اس-26" براش ميگم. سريع راضي شد
.وقتي زيرِ آب هستيم درباره ي اون حرف نزن
چرا؟ مگه "اس-26" چش شد؟ - آره، بگو ببينم چي شد؟ -
واقعاً نميدونين چي شد؟ - .نه - .نه -
.داشتن توي "نورفوک" امتحانش ميکردن
.دريچه ي اصلي ميشکنه
.تا عمقِ 400 پايي ميره پايين
ميدونين فشارِ آب توي اون عمق چقدره؟
.مازولا"، توي اين سفر اولين کسي که جايزه ميگيره، تويي"
همينطور ادامه بده، باشه؟
.بيا داخل
.ما الان اينجاييم، کاپيتان. هنوز کلي راه مونده
.ارزيابيِ من نشون داد که حدودِ سه ساعت از برنامه عقبيم
به آقاي "امت" گفتم که سرعت رو بيشتر کنه ...و فعلاً عمق رو زياد نکنه
.تا بتونيم عقب موندگي از برنامه رو جبران کنيم - .خوبه، ستوان -
."تو يه افسرِ اجراييِ درجه-يک هستي، "اندي
.يه خدمه ي زيردرياييِ فوق العاده
.من امثالِ تو رو خوب ميشناسم
.حاضرم زندگيم رو فداي تک تکِ شون کنم، قربان
.ميدونم. نميخوام شجاعتت رو زيرِ سوال ببرم
سوال اينه که: زندگيِ بقيه چي؟
.تو و آقاي "امت" دوستانِ صميمي هستين
.با هم دانشگاه رفتين
حاضري زندگيِ اون رو هم فدا کني؟
يا زندگيِ چند تا سربازِ جوونِ داوطلب؟
ميدوني، خيلي از اين افراد به تو به چشمِ يه .برادرِ بزرگ تر نگاه ميکنن
حاضري زندگيِ اونا رو هم به خطر بندازي؟
.ديدي؟ مردد ميشي
.ولي به عنوانِ يه کاپيتان، نبايد هيچ وقت مردد باشي
.بايد عکس العمل نشون بدي
اگه عکس العمل نشون ندي، جونِ کلِ خدمه رو .به خطر ميندازي
.که اين جزئي از کاره. علم لازم نداره
.بايد بتوني بر اساسِ اطلاعاتِ ناقص، تصميماتِ مهم بگيري
از افرادت بخواي دستوراتي رو اجرا کنن .که ممکنه در نهايت باعثِ مرگِ شون بشه
.و اگه اشتباه تصميم بگيري، عواقبِ بدي در انتظارته
...اگه آماده ي تصميم گيري نباشي
،تصميم گيريِ بدونِ مکث، بدونِ فکر
.پس نبايد کاپيتانِ يه زيردريايي باشي
به آقاي "هرش" بگو ميخوام چند کلمه باهاش حرف بزنم، ميشه؟
.بله، قربان
بازم سوپ ميخواين، کاپيتان؟ - .ممنون -
.اي کاش منم ميتونستم باهاتون بيام، آقايون
."منم دقيقاً همين حس رو دارم، "کارسون
.آقايون، همه با هم شراب ميخوريم
..."به سلامتيِ افسرها و خدمه ي "اس-33
."و مهمانانِ بزرگوارمون، آقايون "هرش" و "کونن
!به اميدِ موفقيت، آقايون - .به اميدِ موفقيت - .به اميدِ موفقيت -
کاپيتان "دالگرن"؟ - چيه، "ونز"؟ -
.رييس ميگه توي رادار يه چيزي مشاهده شده
بسيار خب. آقاي "لارسون"؟
!داره از جلو با چراغش علامت ميده
.ديدمش
.به بقيه خبر بديد: يه زيردريايي روبروي ما ديده شد
.افراد آماده ي درگيريِ احتمالي باشن - .بله، قربان -
.بسيار خب، بايد بريم. براي آخرين بار ميگم
"خدمه ي زيردريايي سوارِ قايقِ ستوان "تايلر .و تفنگدارا هم سوارِ قايقِ من ميشن
و هيچ کس... تاکيد ميکنم هيچ کس... قبل .از من تيري شليک نميکنه
فهميديد؟ - .بله، قربان -
.عاليه. اسلحه هاتون رو آماده کنيد
.مشکلي پيش نمياد، پسرم
کاپيتان، طبقِ ارزيابيِ من، زيردرياييِ کمکي .داره با سرعتِ 14 نات پيشروي ميکنه
.آخرين موقعيت يابي نشون ميده که 12 ساعتِ ديگه ميرسن - ."خيلي خب، آقاي "لارسون -
.کاپيتان، تيمِ تعميرات آماده ي رفتنه .منتظرِ اجازه ي شما هستن
زيردريايي رو زيرِ آب ببرين. ميخوام تا جايي که .ممکنه، بالاي اون زيردريايي قرار نگيريم
بله قربان؟ - .آماده ي پياده کردنِ تيمِ تعميرات باشيد -
.بله، کاپيتان
،اگه اون طوري که ميخوايم پيش نره
.اون زيردريايي رو منفجر ميکنم
.مفهومه، قربان - .خيلي خب -
.همه چيز آماده اس، کاپيتان
.گوش کن چي ميگم
.چيزي که ميخوايم رو برميدارين و سريع برميگردين
.بله، قربان - .مشکلي براي افرادت پيش نمياد -
.مطمئنم همينطوره، قربان
."موفق باشي، "اندي
.خدانگهدار، کاپيتان
...دوستانِ مون برامون تخم مرغ و موزِ تازه
.و حتي قطعات براي تعميرِ زيردريايي آوردن
.آروم باشين، آقاي "هرش". تقريباً بهشون رسيديم
.حسابي غافلگيرشون ميکنيم
،خيلي خب، 12 نفر روي زيردريايي وايسادن ،سه نفر رو جايگاهِ فرماندهي
.چهار نفر روي عرشه، پنج نفر قسمتِ پشتي
يادتون باشه: قبل از حرکت هر دو قايق بايد ...به زيردريايي بسته بشن تا
.با جريانِ آب نرن
.يا مسيحِ مقدس. مسلسل دارن
.يک راست به جلو، آقايون
.منتظرِ نشانه بمونين
."آقاي "هرش
!خوش اومدين
.توي زحمت انداختيمِ تون
."آقاي "هرش
.باهاشون احوالپرسي کن، عوضي - .خفه شو -
.خدا لعنتت کنه، "هرش"، يه چيزي بگو
کدوم يکي تون مکانيکه؟
مکانيک کدومِتونه؟
.همه مون مکانيک هاي ماهري هستيم
.صبح نشده زيردريايي تون رو تعمير ميکنيم
!اينجا رو
کي اين آشغال رو ميخواد؟
...عکس ها و نامه ي شَهوتي
.با بوي گندِ فرانسوي ها
.يه گوني پر از اين آت و آشغالا
.ميخوام پرتش کنم
.بيايد بالا
.بيايد
.خوش اومدي
اهلِ "ويسبادن" نيستي؟
!آژيرِ خطر رو بزنيد
!بريم! زود سوارِ زيردريايي بشين
!نذارين سوار شن! زيردريايي رو ببرين زيرِ آب
!برجِ هدايت! بريد، بريد
!هر کي تو برجِ هدايت هست رو بکشين
!يکي ديگه هم اونجاست
!گريگز" تير خورد" - !ببرينش پايين -
!بريد، بريد! "تريگر"، اون پشت
!"گريگز"! "گريگز"
!بايد واردِ زيردريايي بشيم - !"گريگز" -
!رييس، "تنک"، بياين پايين
آماده هستين؟
!زود باش، بازش کن! شليک کن
!تايلر"، بيا بريم" - !برين داخل -
!افرادت رو پوشش بده! برو، برو
!نذارين دريچه رو ببندن. نذارين ببندنش
!مخزن ها رو پر کنين
!بايد اين حشراتِ موذي رو غرق کنيم! تکون بخورين
!سريع تر! زيردريايي رو ببرين پايين
.دو، سه، چهار، پنچ. ببندش
!بريم. راه بيفت! برو پايين! برو
!بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
!ولش کن، ولش کن! تکون نخور، تکون نخور !برو عقب، برو عقب
!بندازش! بندازش
!از اينجا ببرشون! از اينجا ببرشون
بهت تير زدن؟ - !من حالم خوبه، قربان -
!تيمِ جلوي زيردريايي، بريد! تيمِ عقب، بريد
.من ديگه تير ندارم، قربان. شما برين
!"ربيت" - .خيلي خب، از اينجا ببرينِ شون -
!از اينجا ببرينِ شون! سريع! بخواب رو زمين !بخواب، بخواب، بخواب، بخواب! بخواب رو زمين
خيلي خب، کاپيتانِ زيردريايي کيه؟ ها؟ کاپيتانِ زيردريايي کيه؟
کاپيتان؟ تو چيکاره اي، زشته؟ تو کاپيتاني، آره؟
،تريگر"، هر کدومِ شون تکون خورد" يه گلوله بذار اينجاش، فهميدي؟
!بله، قربان - .خوبه -
.هرش"، پيداش کرديم"
!بخواب زمين، بخواب
!بخواب اونجا - !بخواب، بخواب -
ربيت"، بگرد ببين توي زيردريايي موادِ منفجره" !هست يا نه. اسلحه رو بده به من
!تکون بخور، دريانورد، تکون بخور - !بله، قربان -
.لعنتي، همونجا وايسا
.هرش"، فکر کنم کتاب هاي رمزگذاري رو پيدا کرديم" - .نوشته هاش داره پاک ميشه. خشکش کن -
.توي آب بمونه از بين ميره. با پتوها خشکش کن
."اين پايين به جز لوله و شيرفلکه هيچي نيست، آقاي "امت
.قسمتِ جلوي زيردريايي تسخير شد
.يه مشت ترسو
.چطوري؟ تو شماره ي ده هستي. بگير
.شبِ خوبي داشتي؟ آ-ها
اگه فرمانده تون بفهمه زيردريايي رو از .چنگِ تون در آوردن خوشحال نميشه
!اينم شماره ي شانس، يازده، زود باش بيا جلو
اولين باره که يه سياه-پوست رو از نزديک ميبيني، مگه نه؟
.بايد به ديدنِ سياه-پوست ها عادت کني
!سريع تر! بيا اينجا
.خيلي خب، يه کم سريع تر. يه ساعت تا صبح مونده
.فتيله داره ميسوزه، قربان - !خيلي خب. داره ميسوزه! سريع تر قايق رو بار بزنيد -
!سريع تر
."قربان، همه ي اسيرها رو برديم توي "اس-33
.بسيار خب
."سلام، "اندي
!حتماً همه چيز رو بيارين! بذارين توي قايق
!همه رو ببرين توي زيردريايي. زود باشين
!همه توي زيردريايي! برين داخل
!رييس، زيردريايي رو ببر زيرِ آب - !بله، قربان -
!"راه بيفت، "هرش - !ماشينِ رمزگذار -
!تريگر"! اينو بگير"
!تريگر"! آفرين پسر"
!گرفتمش - !کمکم کنين! کمک! اُو، نه! نه -
!بايد از اينجا بريم - .هنوز چند نفر توي آب هستن -
!بريم - .رييس، هنوز چند نفر توي آب هستن -
!برو
!"اندي"! "اندي"
!بريد! بريد زيرِ آب
!بريد زيرِ آب
!زيردريايي رو ببرين زيرِ آب! ببرينش زيرِ آب
!بريد زيرِ آب
!تايلر"، بيا بريم"
رييس، دريچه ها رو پيدا کردي؟ - !همه اش به زبونِ آلمانيه -
ربيت"، برو تو اتاقِ موشک انداز. "1 ام.سي" لعنتي کجاس؟" .تريگر"، سکان رو دست بگير"
!مازولا"، صفحه ها رو کنترل کن" - .بله، قربان -
ونز"، اينا چي؟" - .نميدونم -
روشون ننوشته مالِ چين! اينا مالِ مخزن هاي !حفظِ تعادل تو عقبِ زيردريايي هستن
اينا مالِ دريچه هاي مياني کشتي... و اينا .هم برا دستگاه مکشِ اصلي هستن
.مطمئن شو اينا بسته باشن - !تانک"، بايد سرعت رو بيشتر کنيم" -
!موتورها رو کامل روشن کن
.چراغ ها هنوز روشن هستن، پس معلومه که هنوز برق داريم - !نميتونم نوشته رو بخونم -
!ربيت"، ببين چند تا موشک توي تيوب ها هست" !ببين چجوري ميشه شليکِ شون کرد
!برو - !نميتونم نوشته رو بخونم -
!"برو کمکِ "تنک"، "هرش". برو، "هرش - .جعبه ي کنترل رو پيدا کنين -
!بايد مطمئن بشيم که جايي از زيردريايي سوراخ نشده
کلار، کلار، کلار." "ونز"، "کلار" يعني چي؟"
.کلار" يعني "سالم." تمامِ قسمت ها سالم هستن"
!سفيد يعني مشکلي نيست؟ جايي از زيردريايي سوراخ نيست .بريم زيرِ آب! زيردريايي مشکلي نداره
!دريچه هاي مخزنِ تعادل رو باز ميکنم - !دريچه هاي مياني زيردريايي رو باز ميکنم -
!دريچه هاي ميانيِ زيردريايي رو باز ميکنم
.اين مالِ جلوي زيردرياييه. اين مالِ عقب .اينا هم براي مواقعِ اضطراري
.موتورِ اصلي. اضطراري، اضطراري
.اين ارتفاع بر حسبِ متره. همه چيز بر حسبِ متره
.از 15 متر گذشتيم
!به نظرم بايد دريچه هاي اصلي رو ببنديم
!همينکارو بکنين! "ونز"، برو تو اتاقِ مخابرات - !بله، قربان -
.تا عمق 20 متري ميريم پايين - .عمقِ 20 متري. بله -
!رييس، ببرمون پايين - .دارم ميريم -
.در عمقِ 20 متري هستيم. باله هاي جلويي رو ببند .با باله هاي عقبي عمق رو کنترل ميکنيم
باله هاي جلو بسته شدن. در حال کنترلِ .عمق با باله هاي عقب
!لعنت. بايد با تمامِ قدرت حرکت کنيم، قربان
!شارژِ باتري ها کمه و خيلي سريع داره تخليه ميشه
.آقاي "تايلر"، صداي انفجار توي "اس-33" ميشنوم .صبر کنين
.صداي يه زيردرياييِ آلماني ميشنوم، 0-1-0
.خيلي نزديکه. کمتر از 1000 يارد
همون زيردرياييِ کمکيه. ما تو چه مسيري هستيم؟ - !دو-هشت-چهار، قربان -
!خيلي خب، سکان رو کامل بدين سمتِ چپ !روي 0-1-0 نگهش دارين
.بله، قربان! سکان به راست. ثابت روي مسيرِ 0-1-0
.تانک"، موتورِ سمتِ راست رو به عقب. "ربيت"، جواب بده"
.موتورِ سمتِ راست به عقب. بله، قربان
.حواست به عمق باشه. زيردريايي کج ميشه - !"ربيت" -
چهار تا موشک داريم. تيوب ها رفتن زيرِ آب، ولي .تا وقتي سطحِ آب ثابت نشه، نميتونم دريچه ها رو باز کنم
!نميتونم شيرفلکه رو پيدا کنم - !"ونز"، برو کمکِ "ربيت" -
.زيردرياييِ دشمن داره نزديک ميشه. يه موشک توي آبه !يه موشک توي آبه
!خيلي خب، آماده باشين. "ونز"، تو همونجا بمون
!هرش"، سريع برو تو اتاقِ موشک انداز"
ترجمه از احمد رضا و کارسا
.هلم"، هر ده درجه که چرخيدي، بگو" - .بله، قربان -
.گذشتن از 0-2-3 - !بچرخ، عزيزم، بچرخ. بچرخ -
شيرفلکه ي تعادل. لعنتي! اينجا چي به چيه؟ !مسخره اس. نميتونم تيوب ها رو هم سطح کنم
ميخواي چيکار کني؟
!شيرفلکه هاي تعادل رو پيدا کنم! شيرفلکه هاي تعادل - شيرفلکه؟ -
.جايرو"؟ شيرِ تخليه. تخليه" - .نه، نه -
.داريم از 0-0-0 رد ميشيم
.بچرخ، حرومزاده، بچرخ
رييس، آماده باش شايد مجبور بشيم .جلوي زيردريايي رو تخليه کنيم
ضربه؟ ديفرانسيل؟ ديفرانسيل فشار؟ - .نه -
!بچرخون! خودشه، بچرخون - کدوم طرفي؟ -
.خلافِ عقربه هاي ساعت
.موشک بهمون نخورد
!دو تا موشکِ ديگه شليک کردن
.بهترين نسبت به زيردرياييِ اونا: 0-1-0
.باشه، "ربيت"، آماده ي شليک باش
!تيوب هاي يک و دو. شليک کن
!ربيت"، شليک کن"
چي شد؟
اين صداي چيه؟ - !اشتباهي زدم! موشک توي تيوب گير کرده -
.يه قفلِ تيوب شکست - !ربيت"، تا منفجر نشده، موشک رو شليک کن" -
.دنبالِ "ضربه ي هوا" يا "ضربه ي گرما" بگرد
!"اون دو تا روشون نوشته "ضربه
موشک هاي يک، دو، شليک شدن. موشک هاي تيوبِ .سه و چهار رو آماده ميکنم
!موشک هاي سه و چهار، شليک
.همه ي موشک ها در حرکتن
.فکر کنم هيچ کدوم به هدف نخورد، قربان
.لعنت
!زيردريايي داره منفجر ميشه
.صداي خراب شدنِ بدنه رو ميشنوم
."زيردرياييِ "اس-33"، آقاي "تايلر
بيايد زيردريايي رو ببريم بالا و دنبالِ .بازمونده ها بگرديم، رييس
!باله ها رو ببرين بالا - .باله ها رو به بالا، بله -
!مخزنِ تعادلِ اصلي رو باز کن
.گرفتمت
.اوه، لعنتي
!کمک
!خواهش ميکنم! کمکم کنين
!کمک! کمک
انگليسي بلدي؟
انگليسي. انگليسي بلدي؟
درجه ي نظاميت چيه؟ چيکاره اي؟
.کارِت چيه؟ کارِت
".کار"
برق-کار هستي. خوبه. ميتوني کمک کني از .باتري هامون برقِ بيشتري بکشيم
.قربان، کاپيتان رو ديدم
باتري کاملاً خالي شده. هر چي توش بود با اون .حرکت براي جاخالي دادن به موشک، خالي شد
موتورها چي؟
موتورِ سمتِ راست داغون شده. بايد يه جا پهلو .بگيريم تا بشه درستش کرد
موتورِ سمتِ چپ از اونم بهتره. متخصصِ اين ...آلمانيا هر کي که بوده
.فرقِ سرِ يه پيستون با سينه ي خواهرش رو هم نميدونسته
.فکر کنم بتونم درستش کنم
.باشه، "تنک". هر کاري ميتوني بکن
.بله، قربان
.خيلي خب. گوش کنين چي ميگم
.تصميم گرفتيم که کجا بريم
.قراره بريم انگليس
.در کنارِ فرانسه ي اشغالي، نزديک ترين خشکي اونجاست
ربيت"، چند تا موشک داريم؟"
،فقط يکي. توي تيوبِ عقبيه که اتفاقاً خرابه .از يه جايي هوا داخلش ميره
قربان؟ - بله، چيه، "تريگر"؟ -
...نميتونيم با راديو يه پيغامِ اضطراري بفرستيم
و صبر کنيم تا گروهِ نجات بياد؟
.امکان نداره
اگه پيغامي بفرستيم، آلمان ها با موقعيت يابيِ ...دو زيردرياييِ گمشده شون
.ميتونن مسيرِ ما رو پيدا کنن
،حتي اگه شک کنن که ما ماشينِ رمزگذاري رو در اختيار داريم .پِيکره رمزگذاري شون رو به کل عوض ميکنن
.و اينطوري انجامِ اين مأموريت به خاطرِ هيچ و پوچ بوده
،"آقاي "تايلر
،اگه بريم سمتِ انگلستان
.دقيقاً رفتيم به منطقه ي تحتِ پوششِ آلمان ها
.راست ميگه. اونجا کاملاً تحتِ نظرِ آلمانه - .گوش کنين، بچه ها -
.پر از زيردريايي هاي آلمانيه - .ما هم چيزي براي دفاع از خودمون نداريم -
فکر ميکنين من جوابِ همه ي اينا رو ميدونم؟
فکر ميکنين ميدونم که چجوري بايد از اين منجلاب خارج بشيم؟ .نميدونم. نميدونم چجوري
.من ميگم از راديو استفاده کنيم - .کسي از تو نپرسيد چيکار کنيم -
.از راديو استفاده کنيم و ريسکش رو قبول کنيم - .گفتم فراموشش کن -
...اگه کاپيتان بود هم همين کارو - .کاپيتان مُرده -
.مسخره اس
...از اول مسخره بود
.به خطر انداختنِ جونِ مون برا يه ماشينِ نوشتار
.ماشينِ نوشتار نيست - .آره جونِ تو. دکمه هاش که مثلِ يه ماشينِ نوشتاره -
.خب، به هر حال، ماشينِ نوشتار نيست - .حالا هر چي که هست، مسخره اس که به خاطرش کشته بشيم -
.وقتي نيروي دريايي ميگه چيزِ مهميه، حتماً مهمه
،نيروي دريايي ميگه ارزشش از تو، من، دوستت .همه روي هم بيشتره
.براي به دست آوردنش ممکنه بميريم
.که اصلاً هم مسخره نيست. کارِمون همينه
چيزي که نميفهمم، رييس، اينه که چرا تو مسئولِ اين مأموريت نيستي؟
شايعه شده بود که "دالگرن" ميخواد "تايلر" رو ...از نيروي دريايي اخراج کنه، و
.همين الان اين مزخرفات رو تموم کن، دريانورد
ستوان "تايلر" افسرِ فرمانده ي توئه، و تو هم .به همين خاطر بهش احترام ميذاري
ميفهمي؟ - .بله، رييس -
.اين حرومزاده ها رو ببين
ميدونستي پدرِ من ماهيگير بوده؟
يه کشتيِ 60-پايي داشت که باهاش .سرتاسرِ اقيانوس رو گشته بود
.کشتي با دو تا موتورِ پر سر و صدا
.پوسيد
روزي سه بار عرشه اش رو تميز ميکردم .ولي بازم بوي گندِ ماهي ميداد
و من قسم خوردم که هيچ وقت کاپيتانِ .همچين کشتي نباشم، رييس
...همم، خودم رو روي عرشه ي
.يه کشتيِ جنگي ميديدم
.يه کاپيتانِ واقعي
آقاي "تايلر"، اجازه ميدي رک حرف بزنم؟
.البته، رييس
،اينجا نيروي درياييه
...جايي که يه افسرِ فرمانده فردي قدرتمند و ترسناکه
.کسي که بايد ازش ترسيد و بهش احترام گذاشت
.بسيار باهوش و قدرتمند
ديگه هيچ وقت به خودت جرأت نده که مثلِ همين ".چند دقيقه پيش به افرادت بگي... "نميدونم
.اين کلمه خدمه رو ميکُشه، مرگبار مثلِ بمبِ درياييه
،تو الان کاپيتاني
و يه کاپيتان هميشه ميگه که ميدونه بايد .چيکار کنه، چه واقعاً بدونه چه ندونه
!يه هواپيما سمتِ راستِ مونه - !لعنتي -
.واقعاً متاسفم، قربان. يه دفعه از پشتِ ابرها پيداش شد
.ربيت"، "تريگر"، بريد پشتِ اسلحه ي پدافندِ هوايي بشينيد"
.بله، قربان - .بله، قربان -
.هواپيما آلمانيه. ظاهراً ميخواد ما رو از دور شناسايي کنه
اين همه راه اومده اينجا چيکار؟
.يا مسيح، داره مياد سمتِ ما. خيلي خب. محکم وايسيد
.فکر ميکنه ما هم آلماني هستيم. همه دست تکون بدين
دست تکون بديم؟
قربان، ما براش يه هدفِ بي دفاعيم. اگه ما اول .شليک کنيم، ميتونيم هواپيما رو منفجر کنيم
.اگه تيرِمون به هدف نخوره، به مرکز گزارش ميده .اون وقته که اين هواپيما ميشه کوچک ترين مشکلِ مون
.ديوونگيه. همه مون رو به کشتن ميدي
!داره دور ميزنه. داره دور ميزنه
!ميخواد حمله کنه! "ربيت"، يه کاري بکن
.مازولا"، خفه شو. "ربيت"، به حرفاش گوش نده" - !يه کاري بکن -
!داره دقيقاً مياد سمتِ ما! داره مياد سمتِ ما! يه کاري بکن
."کاري که ميگم بکن، "پارکر - منتظرِ چي هستي؟ -
!آره، "ربيت"! بزنش - !دريانورد "پارکر"، دارم بهت دستور ميدم -
!شليک نکن! انگشتت رو از روي ماشه بردار
!ماشه رو بکش! ماشه رو بکش
!همه مون کشته ميشيم! شليک کن! شليک کن
زود باش! لعنتي، مگه نميبيني داره مياد سمتِ ما؟
داري چه غلطي ميکني؟ ها؟
!توي اين زيردريايي حرفِ من حرفِ آخره
!آقاي "تايلر"، يه دَکَل اونجا ميبينم
.لعنتي! يه ناوشکنِ آلمانيه
حتماً اون هواپيما داشته براي اين .کشتي بازديدهاي اوليه انجام ميداده
اينجا رو تخليه کنين! رييس، موتورها رو !راه بنداز و زيردريايي رو ببر زيرِ آب
!زيرِ آب! بله، قربان
.قربان مقدماتِ رفتن زيرِ آب آماده نيست .موتورخونه هنوز آماده نيست
.دريچه ها باز نميشن، هيدروليک ها خراب شدن
تانک"، موتورها رو روشن کن و موتورخونه" !رو براي رفتن زيرِ آب آماده کن
!تانک"، جواب بده"
.لعنت! "مازولا"، برو ببين اون پشت چه خبره
!بندازش، نازيِ حرومزاده! بندازش
.لعنتي
."خيلي متاسفم، آقاي "تايلر
.زد زيرِ پام
.گوش کن چي ميگم. بايد موتورها رو راه بندازي
!و بفهمي شيرفلکه هاي دريچه ها چه مشکلي دارن که نميچرخن
.بله، قربان - !لعنتي -
.ادي"، اين حرومزاده رو از اينجا ببر. ببندش به تختخواب"
.مطمئن شو دست و پاش کاملاً بسته !کاري کن نتونه تکون بخوره
!ستوان، يه مشکلِ بزرگ داريم - !"کاري که گفتم بکن، "ادي -
.اُوه، لعنتي
.به "تنک" بگو کارايي که بهش سپردم رو انجام بده .ناوشکن داره يه قايق ميفرسته اينجا
!"پنج دقيقه وقت لازم داره، آقاي "تايلر
.پنج دقيقه وقت نداريم، رييس
ستوان، توپ اندازِ روي عرشه... اگه يه ...توپ به زيرِ کشتي شليک کنيم
.هيچ غلطي نکرديم. نه، طاقتِ 100تا رو هم داره
.چيزي که الان لازم داريم يه موشکه، که نداريم
،تريگر"، پشتِ رگبار بشين. وقتي بهت گفتم" .اون قايق رو آبکش کن
.بله، قربان - .تا 60 ثانيه ي ديگه ميفهمن ما آلماني نيستيم -
تريگر"، تو آماده اي؟ رييس، به "تنک" بگو" ...يه دقيقه وقت داره
.و به "ونز" و "ربيت" بگو بيان بالا پشتِ مسلسل بشينن
هرش"، وقتي بفهمن ما آلماني نيستيم، چي ميشه؟"
،به عنوانِ جاسوس بهمون تيراندازي ميکنن .بعدش به پايگاهِ شون اطلاع ميدن
.به پايگاه اطلاع ميدن که ماشينِ رمزگذاري لو رفته
اگه قبل از اينکه درباره ي ما به کسي چيزي بگن راديوشون رو داغون کنيم، چي؟
چطوري؟ - .با اون اسلحه مون رو عرشه -
.دقتِ فوق العاده زيادي ميخواد، ولي از پسش بر ميايم
.بعد سريع ميريم زيرِ آب، و خيلي سريع ميريم زيرِ ناوشکن
مي کشونيمِ شون نزديکِ کشور، جايي که نيروي .هواييِ متفقين بتونه ما رو پوشش بده
.بعد درخواستِ يه حمله ي هوايي ميديم - .آره، درخواستِ حمله ي هوايي ميديم -
.حرومزاده فشاري که سمتِ هيدروليک ها ميره رو قطع کرده
.بايد شيرفلکه ي مخصوصش رو پيدا کنيم
!لعنتي
اون بالا قسمتي که يه آنتنِ بزرگ ازش اومده بيرون رو ميبيني؟
.بله، قربان - .اونجا مرکزِ راديوييِ کشتيه -
،تو و "ونز" برين روي عرشه. وقتي گفتم .يه توپ بزنين به پنجره ي همون قسمت
.بريد، آقايون. بريد - !بله، قربان -
.سلام، آقايون
.بيايد کمک
.حتماً
دارن چيکار ميکنن؟
.اينجا يه خبراييه
."بگو از اينجا برن، آقاي "هرش
!برگردين سمتِ کشتي
!سريع تر
!"حرف بزن، "ربيت - !اسلحه ي عرشه تحتِ کنترل و آماده ي شليکه، قربان -
!شليک کن
!عرشه رو تخليه کنيد
.باشه
!اسلحه ي جلويي رو آماده کنين! دارن بهمون شليک ميکنن
کي شليک ميکنه، قربان؟
!زيردريايي. برجِ مخابرات رو منفجر کردن
!زود باش
!زيردريايي رو ببرين زيرِ آب! زيرِ آب! زيرِ آب
زود باشين. چرا هنوز نرفتيم پايين؟ - .تعميرات هنوز کامل نشده، قربان -
.ادي"، باله ها رو کنترل کن. "تنک" با تمامِ قدرت به جلو" - !بله، قربان -
!کنترلِ باله ها! بله، قربان - !با تمامِ قدرت به جلو، بله -
."شليکِ خوبي بود، "ربيت .سيستمِ مخابراتي شون به تاريخ پيوست
.بيا اينجا
.دقيقاً داريم ميريم سمتِ کشتي - .درسته -
،اگه خيلي بهشون نزديک بشيم .نميتونن با اسلحه هاشون بهمون شليک کنن
فقط اميدوارم بتونيم بريم پايينِ ناوشکن .و از اونجا ستونش رو بزنيم
!تموم شد. هيدروليک ها درست شدن
.ممنون، "تنک". همين کافي بود. داريم ميريم زيرِ آب
.عبور از عمقِ 5 متري
.عبور از عمقِ 10 متري
.پانزده متر
.بيست متر
.تريگر"، سکان رو تا آخر بده چپ"
.تنک"، با 2/3 قدرت به جلو"
.دشمن داره دور ميزنه
.فشارِ آب زياده
.صداي ضربه روي آب مياد - .لعنتي -
.فاصله ي زماني کمه
.بمب ها رو آماده کنين
.عمق رو 25 متري تنظيم کنين
."از اون ديواره فاصله بگير، آقاي "هرش
.موجِ انفجارِ يکي از همين بمب ها ميتونه کمرت رو بشکنه
رييس، تا حالا توي زيردريايي بودي که از اين بمب ها بهش بخوره؟
،"يه بار، توي "مرمنسک
.تو جنگِ جهانيِ اول
يکيشون اينقدر نزديک بود که چهار تا .از دندون هاي کاپيتان رو شکست
.اين يکي اصلاً نزديک هم نبود
.کنترل، موتورِ سمتِ راست وايساد
.حتماً آلمان ها خرابش کردن
.خدا همتون رو لعنت کنه
امکان نداره بتونيم با يه موتور خودمون رو .به حوزه ي تحتِ پوششِ نيروي هوايي برسونيم
!بخوابين زمين
.ادي"، به رييس کمک کن"
.بلـ ... بله، قربان
.آقاي رييس، من ميگيرمش
تنک"... زنده اي؟"
.بله، قربان
.خوبه. موتورِ سمتِ چپ با 2/3 قدرت به جلو
.موتورِ سمتِ چپ با 2/3 قدرت به جلو. بله، قربان
تنک"... ميتوني موشک اندازِ عقب رو درست کني؟"
."نميدونم، آقاي "تايلر
.نميخوام "نميدونم." بشنوم
ميتوني درستش کني؟ آره... يا نه؟
.بله، قربان. فکر کنم ميتونم
."ممنون، "تنک
.رييس، بريم عمقِ 0-6-1 متري
.اين ميشه بيشتر از 500 پا
.ببرمون پايين، رييس
.بله، قربان
.صد و شصت متر
.هر دو باله، 20 درجه به پايين - .بيست درجه به پايين، بله، قربان -
..."آقاي "تايلر
...ميخواين با يه موتورِ خراب و فقط يه موشک
با يه ناوشکن در بيفتين؟
."آره، همينطوره، "ادي
اين تصميم تا چه حد عاقلانه اس، ستوان؟ - .نه زياد -
.اما اينجا رو ببينين. رييس
...امکان نداره يه زيردريايي با سرعتِ 2 نات
بتونه در موقعيتِ تيراندازي به يه ناوشکن با سرعتِ 30 .نات قرار بگيره، مگر اينکه در عمقِ خيلي پايين قرار بگيره
،در عمقِ 160 متري
ميتونيم با تيوب هاي موشک انداز هر چي .آت و آشغال داريم رو شليک کنيم
.آت و آشغال ميره روي سطحِ آب و يه لايه ايجاد ميکنه
،ناوشکن ميره وسطِ اون لايه مي اييسته
...موتورها رو خاموش ميکنن تا سکوت برقرار بشه
.گوش ميکنن و اگه صدايي نشنيدن يعني ما مُرديم
،ولي ما نمرديم. ببينين، ما اينجاييم
.داريم برميگرديم به سمتِ سطحِ دريا
.طبقِ قانونِ شتابِ صعودي
نيروي رانشِ دريايي ما رو ميبره بالا و در .همون حال از ناوشکن دور ميکنه
.و وقتي به سطح برسيم، فاصله مون با ناوشکن 700 يارده
.از اون موقعيت ميشه خيلي راحت يه هدفِ ساکن رو زد
.بوم. از اين بهتر نميشه
."بسيار خب، آقاي "تايلر
.بسيار خب. گذر از عمقِ 130 متري
،"بسيار خب، "ربيت
...ميخوام جسدِ "مازولا" رو بکني تو تيوبِ سه
.و يه جليقه ي نجات تنش کني تا حتماً روي آب شناور بشه
ميخواين مثلِ آشغال شليکش کنين؟
.جسدش قراره جونِ ما رو نجات بده
.ميرم يه کم براش دعا کنم
.هرش"، تو با "ربيت" برو" ادي"، ميتوني هر دو باله رو تنهايي کنترل کني؟"
.بله، قربان - آقاي "تايلر"؟ - .بله -
،اگه نتوني اون ناوشکن رو نابود کني
.چيزي که ممکنه خطرناک باشه، زنده موندنِ افراده
.نه مردنِ شون
...اين افراد چيزايي ديدن و شنيدن که
...دشمن نبايد بفهمه
،اطلاعاتِ محرمانه مون
...مثلِ قابليت هاي رادارهامون
.و اينکه شيوه ي کدگذاريِ پيام هاشون رو فهميديم
.اگه زنده ما رو بگيرن، بي رحمانه شکنجه مون ميدن
...يا بايد اون ناوشکن رو با موفقيت از بين ببري
...يا بايد ترتيبي بدي که هيچ کدومِ مون زنده نمونيم
.تا يه وقت اسير نشيم
...روحش رو به خدا ميسپاريم
.و بدنش رو به رژفاي دريا ميفرستيم
.آقاي "تايلر"، دشمن داره به صورتِ زيگ-زاگي حرکت ميکنه
.صداي برخورد با آب
.دشمن داره نزديک تر ميشه
.بازم صداي برخورد با آب
تنک"، آماده باش، بايد آبِ کفِ موتورخونه" .رو خالي کني توي دريا
.بله، قربان
،"ربيت"
.شليک کن
."خداحافظ، "مازولا
.دارن بمب هاشون رو نزديک به سطحِ آب منفجر ميکنن
!آتيشِ شيرفلکه ي هوا رو خاموش کن
رييس، تو چه عمقي هستيم؟
.عمقِ 160 متري
.باله ها رو ببندين - .بسته شدن -
!صداي برخورد با آب
!خيلي به هم نزديکن
.نميتونم بگم چقدره
،رييس
.ببرمون به عمقِ 200 متري
.از زيرِ اين لعنتيا رد ميشيم
،رييس
.ببرمون به عمقِ 200 متري
.بله، قربان
.تغييرِ عمق به 200 متر
.ده درجه به پايين، هر دو باله
.ده درجه به پايين. بله
.صد و هفتاد متر
،"تنک"
تيوبِ موشک اندازِ عقبي در چه حاله؟
،چند جاش مشکل داره. ميتونم دهانه رو باز کنم
.ولي هنوز دارم رو ضربه-زنِ هوا کار ميکنم
.صد و هشتاد متر
.آقاي "تايلر"، عمق-سنج، عمقِ 180 متري رو نشون ميده
.ممنون، "تنک". خودم ميدونم
.به کارِت ادامه بده
.صد و نود متر
.دويست متر. باله ها رو ببندين
.بسته شدن
.يا مريمِ مقدس
.اين آلماني ها خيلي خوب بلدن زيردريايي بسازن
!رييس، ببرمون بالا
!باله ها رو کامل باز کنين !"جهتِ عقربه هاي ساعت بچرخون، "هرش
!ربيت"، بيا کمک" - !برو! برو -
رييس، عقربه رو ميبيني؟
!عمق-سنج از 200 متر هم بالاتر رفته !بايد از مخزن هاي حفظِ تعادل استفاده کنيم
!همينکارو بکن، رييس
!زيردريايي داره ميره پايين تر - !مخزن هاي تعادل خاليِ خالي هستن -
!ميرم بقيه رو امتحان کنم
!زود باش، زود باش، زود باش
!زيردريايي داره ميره بالا! داره ميره بالا
.آقاي "تايلر"، داريم ميريم بالا
.ولي مخزن هاي تعادل از کنترل خارج شدن
.نميتونم جلوي بالا رفتن رو بگيرم
کارِ موشک اندازِ عقب به کجا رسيد؟
.لوله کشيش صدمه ديده
،تو خطوطِ هواييش يه شکستگي هست .فشاري وجود نداره که باهاش موشک شليک کنيم
،سعي کردم موشک رو از شکستگي عبور بدم .ولي رفته زيرِ آب
.دستِ کسي بهش نميرسه. نميتونم برم داخل
کسِ ديگه اي ميتونه بهش برسه؟ - .نميدونم -
.شايد يکي که اندامش از من کوچيکتره
."يعني "ربيت" يا "تريگر
.تا عمقِ 200 متر بالا رفتيم
.بايد يکي رو انتخاب کني
."تريگر" - ،"تريگر" -
.با "تنک" برين تهِ زيردريايي
.تکون بخور، پسر. يه کاري هست که بايد انجام بدي
ميبيني، فشارِ هوا نداريم که .بتونيم باهاش موشک رو شليک کنيم
.يکي از اين لوله ها شکسته و هوا ازش نشت ميکنه
چطوري بايد پيداش کنم؟ - .ازش حباب بيرون مياد. کلي حباب -
.شيرفلکه ي جدا کننده بعد از لوله ي خراب رو پيدا کن و ببندش
فهميدي؟ - .آره -
.اينو آوردم با خودت ببري تا بتوني باهاش نفس بکشي
،گوش کن چي ميگم. به محضِ اينکه کارِت تموم شد .برميگردي مياي بيرون
باشه؟ - .باشه -
.صداشو ميشنوم
.داره آروم آروم ميچرخه
.پروانه هاش خاموش شد
.فکر کنم آت و آشغالايي که شليک کرديم رو ديدن
.فکر کنم داره باورشون ميشه که مُرديم
.صد و هشتاد متر
رييس، ميتوني سرعتِ بالا رفتن رو کمتر کني؟ .هنوز آماده نشديم
.نميتونم، قربان
.با اون کارِمون يه بليت يه طرفه به بالا خريديم
.اگه قبل از حاضر بودنِ موشک برسيم سطحِ آب، کارمون تمومه
.دو جا هوا نشتي داره
.يکي رو بستم، ولي اون يکي اون پشته
.يه کمِ ديگه اکسيژن لازم دارم تا بتونم بهش برسم - .فقط همين ماسک رو داريم -
.لعنتي
.صد و پنجاه متر
.يه جور پيام ميشنوم
چه کوفتيه؟ دارن بهمون هشدار ميدن؟
پيغام چيه، "ونز"؟
".من کاپيتانِ "يو-571" هستم. زيردريايي رو نابود کنين"
.داريم از 90 متر ميريم بالاتر
.قربان، موتورها رو دوباره روشن کردن
.نميشه، آقاي "تايلر". دستش بهش نميرسه
.تريگر"، تا يه دقيقه ي ديگه ميرسيم به سطحِ دريا" ميفهمي چي ميگم؟
.بايد برگردي اونجا و بيشتر تلاش کني
.اگه زندگي مون بهش بسته نبود، ازت نميخواستم بري
.متاسفم، قربان. دستم بهش نميرسه - ."نه، نه، "تريگر -
.گوش کن چي ميگم
.دستت بهش ميرسه، تو هم انجامش ميدي
.ميري و اون شيرفلکه رو ميبندي
!قربان، نميتونم - .تنها اميدِ ما توئي -
،حالا برميگردي اون پايين
.و کاري که گفتم رو انجام ميدي
.به محضِ اينکه موشک آماده ي شليک شد، منو خبر ميکني - .بله، قربان -
.سي متر
."حرف بزن، "ونز - .ناوشکن داره مياد -
.دارن به ما نزديک ميشن
!"لعنتي! زود باش، "تريگر
.بيست متر
.محکم وايسين. داريم ميرسيم به سطح
.دارم دوربين رو آماده ميکنم
.ديدمش
.داره دقيقاً مياد سمتِ ما
.سکان، 10 درجه به راست - !بله، قربان -
.مراقبِ باله هاي جلو باش - .بله، قربان -
!تنک"، موتور رو روشن کن. با تمامِ قدرت به جلو"
!موتورِ سمتِ راست با تمامِ قدرت به جلو
.لعنتي، بهمون رسيدن
!شليک کردن
!زدن بهمون! زدن بهمون
!ونز"، بيا اينجا" - .ادي"، دريچه رو ببند" -
!موشک انداز هنوز آماده نشده
!اجازه ي خروج از کشتي رو صادر کنين - .هنوز نه، رييس -
!کنترل، موشک اندازِ عقب کاملاً حاضره
.همينجا نگه دار، "ربيت". دقيقاً همينجا زيردريايي رو نگه دار - !ثابت روي 80 درجه -
!شليک کن
!تنک"، همين الان شليک کن، وگرنه کارمون تمومه"
.زود باش، زود باش
!موشک
.از وسط نصفِ شون کرديم
،آقاي "تايلر"، از اين به بعد اگه کاپيتان لازم داشتي
.حاضرم هر وقت بخواي باهات بيام
.ممنون، رييس
تنک"، تو خوبي؟"
.تريگر" غرق شد"
تسليم نشد، مگه نه؟
."شما هم نشدين، آقاي "تايلر
.نميتونيم با اين زيردريايي زياد روي آب بمونيم، قربان
.پياده ميشيم
."آقاي "تايلر". آقاي "تايلر