..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منظورم اينکه قوانين ميشه دلبخواهي باشن, ميدوني
درست شدن براي کساني که به قصه هاي منصفانه اعتقاد دارن......
چطور بگم ... ميدوني , يه چيز مثل بابا نوئل.
اما نه براي ما , درسته؟ منظورم اينکه .... ما ميدونيم چي مهمه و چي نيست.
اينجا يه جنگ ميخواد بشه, مرد .
يه جنگ. Ain't that a bitch?
من امروز فارغ التحصيل شدم .مرد. با افتخار.
در رشته دارو سازي. من تاييد شده ام.
ببين, اگه منو متهم کني به استفاده از مخدر، ديگه نميتونم کار کنم.
بنابراين, چيزي که ما داريم اينجا در موردش حرف ميزنم زندگي منه تا اخر عمرم .
دهه شصت ديگه گذشته . مرد
جودي و نيکي ...
...شما با هم به اين کليسا امدين بنابراين لطف خداوند شامل شما خواهد شد ...
اين درسته که شما بزرگترين معامله با اف بي اي رو قطع کردين ؟
حالا من شما رو زن وشوهر اعلام ميکنم
- گمون نميکين تو دادگاه باشي ? - پرونده مختومه.
به نظر ميرسه اونها فرار کنن بدون شاهد !
ازادي از آن ليزارده يراي معامله هاي بعدي.
به اندازه يکصد از حسابت کم ميشه همنطور که قول داده شده بود.
ليزارد ميتونه يه پيشنهاد بده همونطور که ميتونه ...
...صاف کردن باقيمانده بدهي ? - ممکنه هم نتونه .
بريد.
بعدا ميتونيد ازم تشکر کنيد . بريد.
ديگه غذاي مجاني نداريم, بزنيد بيرون.
يا مسيح! اينجا مثل خونه خزندها ميمونه
گم شو کنار!
ترکيب استاد . به سلامتي ستاره شيمي , اقايون , المو مک الروي.
دورانت کجاست?
من پنج تا رو ميبينم. اما بريت رو نميبينم .
- کدوم قبرستونيه ? -اون گفته که مياد .
انگليسي همه احتياجات رو دسته کرده درسي از ادب.
گور باباي دورانت. فقط به ما درباره اين مخدر محشر بگو .
- استاد شيمي ات رو بيار اينجا ببينم. - بسيارخوب.
کنکو بيارش.
نام موزيک:Take_The_Money_And_Run (کلي دنبالش گشتم!)
بدون دورانت .
بدون مک الروي.
شايد رفته بيرون چيزي بگيره .
هيچ کس بره چيزي بيرون نميره در روز معامله!
حالا ناله نکن, همين الان بلند شو گمشو بيرون پيداش کن !
يه لحظه صبر کنيد .
با تلفن المو مک الروي تماس گرفتيد. در حال حاضر اون خونه نيست.
خودت ميدوني چيکار کني. خودت ميدوني کي بايد انجامش بدي. خداحافظ.
طعم رهايي?
منو سره کار گذاشته. دهنتو سرويس مي کنم.
يک پيغام جديد داريد.
منو سره کار گذاشته . دهنتو سرويس مي کنم.
در ارامش استراحت کن ...
...مادر به خطا .
- تو راه خونه اي داکوتا. - دارم ميرم لاس وگاس.
گوش کن چي ميگم . اينجا يه انگليسي عوض هست تو ليورپول...
... به اسم دورانت .
قرار شده بود بياد براي معامله کوچيک امروز اما اون ما رو قال گذاشت .
ليزارد فکر ميکنه المو رو اون دزديده باشه.
من نميام. نگران بدهي هم نيستم.
گوش کن ببين چي ميگم. من اين انگليسي مادر بخطا رو ميخوام Durant off the planet.
من المو مک روي گور به گور شده رو ميخوام هر قبرستوني که باشه
شنيدي چي گفتم ? اونجا هيچي براي من نداره.
ليزاد ميتونه محو کنه نشان گر تو رو. (بدهي تو ناديده بگيره)
به علاوه پاداش.
صدهزارتا اگه کار رو تو 48 ساعت تموم کني .
و بعد از اون, هيجي به هيچي...
...to stop you from turning right around and leaving again.
- 250 تا. - انجامش بده .
تمومه.
لعنت.
عصر بخير. مايلم خوش امدگويي گرمي بهتون بگم از طرف خدمه...
... به پرواز اتلانتيک. لطفا ساکهاتون رو سره جاش بزارين...
ميتونم صندلي تون رو نشونتون بدم آقا?
ما منتظر اخرين مسافرها هم هستيم تا وارد بشن و بعد از اون حرکت خواهيم کرد..
تف کن بيرون!
تف کن بيرون. الان!
تامي?
چيه?
تو چيه?
امريکايي هاي لعنتي.
مشکل امريکاي هاي لعنتي اينکه هيچ احساسي ندارن.
چندتا شاسگول تو لس انجلس از من پرسيدن کجا انگليسي ياد گرفتم .
نام: فليکس دسوزا شغل: تعميرکار محلي
مشکلي با امريکايي ها داري فليکس
يه کار بزرگ کردم , گنده, swollen fucker of a problem with America, شاس.
يه اين گوش کن. من تو فلوريداي خراب شده بودم, خوب.
جنوبي هاي احمق ميان بالا و شبيه اينه:
"هي! انگليس کوچيگه. توبايد جان اسميت لعنتي رو بشناسي, درسته?"
اسميت لعنتي. من دوست دارم, "اره, اره, رفيق, درسته.
جان اسميت, ميشناسمش, اما اون انگليسي نيست...
...نه, اون اهل خراب مونده امريکاست,
ميخواي اون لامسب رو جواب بدي يا نه?
اين همسرمه.
حالا, تا وقتي که آقاي مک الروي به ما بپيونده , نظراتت رو براي خودت نگه دار.
اين امريکايي ويژه يه فروشنده دوره گرد نيست اون نابغه اس.
اين ديگه چه خريه ?
خوب من به آقاي دورانت گفتم ...
گفتم آقاي دورانت , ما قرار اين امريکايي رو ملاقات گنيم, مک الروي.
بيارينش براي معامله, بدون گفتگو و قهوه.
No asking how the Tampa Bay Fuck-aneers are doing."
نه. من گفتم , "لعنت بهش." من بره معامله ميارمش.
من بليطهاي لعنتي ايم رو گرفتم , و الان نيستم. همش همينه.
- برو به چپ. - وقت نداريم.
برو به چپ . ميتوني ?
فليکس.فليکس. گوش کن اين کاملا يه شيمي جديده.
اولا ما يه فرمول داريم, که ميتونيم توآشپزخونه هم بسازيمش.
- ما حتي احتياجي به دورانت هم نداريم. - نگاه کن , ميبينش ?
منچستر يونايتد در مقابل ليورپول. فرادا بعدظهر
فرداست Blokes are shagging مادر زن هاشون براي يه بليط.
و من دارم دوتا از آقاي دورانت ميگيرم. مگر اينکه تو بتوني چندتا بليط بريني ...
...من پيشنهاد ميکنم تو خفه خون بگيري! - اين يه فرصت ويژه براي توست.
- ما ارتباط تلفني داريم. - کافيه. نگه اش دار.
- He's getting on me tits. - ديرمون خواهد شد.
لعنت به يانکي. بزار منتظر باشه.
دخترها و پسرهاي منچستري!
Just popped over from Liverpool...
...براي دعوت شما به يک مسابقه فردا بعدظهر.
But I'm fucking fucked اگه شما برنده بشي !
- يه نفر اون چيز رو بيرون انداخته ! - هي! از خونه سبز ما بر بيرون!
کجا بودي پس?
- اطراف همين بلوک. - گازشو بگير.
بزن بريم يانکي اسگول رو ببينيم.
لارنس کجاست ؟اون کجا رفته ما دير کرديم
خوب, اون .... - تو بار جا گذاشتيش
- خوب تو گفته بودي - برگرد.
برگرد وبيارش.
- گوشکوبو ببين ها. - قيچي اش کن .
لارنس ميگه , درسته, اون قراره جنس ها رو حمل کنه , درسته?
- ما براش انجام ميديم. کار تمومه . باشه? - باشه.
I'm not having some fucking nig-nog ما رو از معامله کنار بزار , باشه?
باشه? نگه ها کن, داري رو پوتينم ميشاشي.
- فليکس دسوزا چي? - بره گمشو.
- اون يه سگ هاره. - جدي? خوب . کون لقش !
بره گمشه. بزارش بره من . I'll rip out his fucking liver. One shot.
مشکلي نيست.
هي! فليکس دسوزا. من فقط با کسخل ها ميخوام معامله کنم
معامله با اين
چه روز تخميه
داخل شو ارتور بالا
چرا دکمه بزرگ رو امتحان نميکني , ارتور
بله . قربان
ما داريم دنبال يه مرد که جاکت, مشکي پوشيده ميگرديم
بله. ما لباس شو ميخوايم براي اينکه دستگيرش کنيم, درسته؟
غلطه. ما لباس شو ميخوام چون بزاريم رد شه, و تو تعقيبش کني. تمام
- Nog bag. - درسته, تمام.
- چي کار کنم؟? - همشونو تعقيب کن. تمام.
- خانم, اگه ناراحت نميشين, از اين طرف. - نه, من بايد برم.
تموم کردين ؟
نه کاملا, خانم. لازمه کيفتون رو هم بازديد کنم .
به انگليس خوش امدي.
در واقع اون من رو يه روغگو جلوه داده چون
...همونقدر که خوش امدي اوضاع رو هم به هم زدي , اما اين ميتونه چيز خوبي بشه.
- تو ديگه چه کوفتي هستي - فليکس دسوز.از طرف آقاي دورانت.
- من يه شيمي دان خواسته بودم.لورنس کجاست ؟ - تو ماشينه.
- اون بايد اينجا باشه. - من بايد مراقب باشم.
شميي دان کجاست
لارنس کجاست ؟
شنيدي چي گفت لارنس کجاست ؟
اين هارو بنداز تو صندوق به دورانت زنگ بزن.
اين چوبهاي لعنتي روبنداز صندوق.
- اين چيه ؟ - لورنس.
- خودم ميبينم.چه بلاي سرش امده - خودت گفتي مواظبش باشم
گفتم حواست بهش باشه نه اينکه دهنش رو سرويس کني
Shit!
ميشه اين در لامسب روببندي
به دورانت زنگ بزن همين الان بهش بزن
پس اين شيمي دان مادرقهبه ما کجاست
- اون بايد توماشين باشه - بايد باشه؟
اين چه مسخره بازييه؟ نگاه يا ما امروز معامله يا من ميرم سراغ يکي ديگه
- بزارمن با دسوزا حرف بزنم - دسوزا؟دسوزا؟
رئيس.تقسيرمن نبود. از اون گذشته اون امروز خيلي شلوغ مکيرد.
Right now I couldn't give a gnat's chuff.
- تو مطمئن شو مک لوري مياد اينجا - اين شيمدان که خواسته بودم کجاست؟
- فکر کنم يه شيميدان ديگه ميخوايم - ميدونم.خودم دارم صداشو ميشنوم
بهش بگو من اسميت رو پيدا ميکنم. okay?
من اسپرين نخريدم براي بازو پا
- اون اسميت رو پيدا ميکنه. - کي ؟
- اون کر ولاله - سرش و گرم کن . فقط سرش و گرم کن .
فقط سرحال نگه اش دار و خوشحال
باشه رئيس.گرفتم
چه گهي داري ميخوري
بعدش برنامه چيه
کمي خوشگذروني
ماساژ؟ يه پرس مرغ سوخاري
اگه آشپز ميخواستم ميرفتم پاريس
هنوزهم ميتوني بري فرانسه . اون ها از يانکي ها متنفرند
خيالاتي شده . يا چته ؟
خيله خوب
سلام غريبه.
به پسري که دوستت داره سلام کردي؟
ايکي . من عجله دارم مشه بريم سراغش ؟
راجر ميني 14,.224-caliber. جذاب وساخته شده با کروم
بيست گلوله در خشاب,مگر اينکه تفنگ مورد علاقه ايکي رو برداري...
...ظرفيتش تا چهل تا زياد ميشه ما اينهارو از چکوسلواکي اورديم
CZ 84. يه دونه بر ميدارم
اين انتخاب اسلحه فلکسي جوانه Now there's a trip down memory lane.
کمي احساس هم دردي باهات دارم . يه چيزهاي شنيدم . اون از دستت مي ده
- چطور ميخواي بگيريش ؟ - يه برتا, يه سي زد و يه جلد اسلحه
يه ميني 14هم بزار روش. من فقط ميخوام جم و جورش کنم .
- همه رو نميتونيم - هنوز هم دورانت تو پورت هتل معامله ميکنه؟
اون ميتونه خرابش کنه يکي از همين روزها .
چه انتظاري از اين ياور داري who gets his ass waxed?
فراموش کرده بودم اينجا چه سيرکيه
من هيچ وقت شبيه سيرک نبودم. تمام اون سيخونک هات تو دهن شير.
روي اسب ها بياريدش!گرفتين مطلب و the dancing girls! That's a circus!
اين و اين هر دو تو اين خونه هستن
به خونه خوش امدي
- بفرماييد رفيق - مرسي. داداش
چه بلاي سر اين ماهي امده ؟ بهتر از مردنه که
- ماهي و سيب زمين سرخ شده.غذاي بين المللي . داداش - بيشتر شبيه فاجعه بين المللي
کليدها.
گاگول
بجنب
خوب...چقدر بهت دادن که اون دامن رو بپوشي ؟
ميکشي ؟
نه،مادرقهبه
جناب مک الروي لباس پوشيدنه جسورانه اما جذابيه
بزاريد چوبها از دست چوبها خلاص شم .
هي . بي خيالش اقاي مک الروي مهمون خونمون هستن
خيله خوب بچه ها تفنگها رو ميز
- فليکس - من مرد رو تحويل دادم.
- من خلاصم .بليطهام رو بده. - تفنگت روي ميز
- لعنت. بازي فرداست - تفنگت روي ميزباشه
- خوب شيميدان اينجا کيه ؟ - پودسي اسميت.
درجه يک و داراي شرايط لازم
اون نميتونه حرف بزنه. بهش تير خورده
فليکس چه غلطي داري ميکني ؟
يه سري چيزها مشکوکه
ميدونم. اما تو منو عصبي ميکني
اروم بگير يا يه غلطي بکن
بسيار خوب اقاي مک الروي توپ تو زمين شماست
ام دي ام اي: سروتونين بهينه سازي شده اس (سروتونين:يکي از هرمونهاي عصبي بدن)
تسکين دهنده مثل هروئين, دوپامين بهينه شده اس. شبيه حسي که بعد سکس بدست مياد
امفتامينها ادرنالين رو افزايش ميدن
کوکائين اين دوتا عصب رو درمغز بهم وصل ميکنه اتشي خيلي سريع
محصول من 51 بار قوي تر از کوکائينه
51بار قوي تر از مخدرهاي مثل ال اس دي
و 51 بار خفن تراز اکستازي
اين مثل يه ديدار شخصي مي مونه
...با خدا .
چيزه خوبيه ؟
بلوکهاي سگي .
فليکس دسوزا.
من 10 تا شمردم
درسته ميشه يه ميليون پوند به عبارتي 1.6 ميليون دلار
ومتوجه نميشم چرا زيرش زدي, اين يک وضعيت خجالت آوره
نه آقاي مک الروي, چيزي که ما اونجا داريم رفتاري ناشي از حسن نيته
يه وديعه يه پيش پرداخت 1.5ميليون دلار شروع بدي نيست. درسته ؟
من لازمه کمي بررسي کنم, اين خوراک هزاران نفره .بايد ببينم بازخوردش چه جوريه
فکر نکن ميتوني با 20 ميليون دلار بيرون پياده روي کني
...فرمول اصلي تو کله تو ست
و کل چيزي که من بدست ميارم,خوب, يه شيشه پماد براي انگشتمه
- بررسي تجاري - درسته
زمينه مشتريهاتون کمي سوال ايجاد ميکنن
از راه خون برو کنار فليکس
باشه, ميتونم تحمل کنم
مگر اينگه بپذيري چيزي که باهاش توافق کرديم. چي کاره ديگه اي ميتونم بکنم؟
باهام تماس بگيرين وقتي اماده معامله شدين
من ميدونم چه کوفتيه
- خدمتکاره - That old fucking chestnut.
هي دست نگه دارين بچه ها
اون خرمتکارمونه!
صميمانه عذر خواهي ميکنم
ما رو ببخشيد
پدرم توسط يه خدمتکاره زن به خطر افتاده بوده, متوجه هستين
...چيزي که هيچ وقت از اون موقع نداشته
Bollocks.
- وقت خوبي نيست - نقشه رو عوض کن
- منظورت چيه؟ - من مک الروي رو زنده ميخوام
من زنده نميتونم. فقط ميتونم بکشمش
اين يه کاره 20 ميليون دلاريه being vaporized.
و يه عالمه خشم جلوي مرد مارمولکيه .حالا ميتوني زنده يگيريش
آينده من داخل کله مک الروي هست (منظور فرمول دارو)
هر جنبنده اي که نزديکشه از بين ببر. اما خودشو نه
ذهنش به ليزارد تعلق داره
لعنتي
چه جهنمي شد.
خاک بر سر
ولش کن تو متقلبي ولش کن اون مال منه
کثافت
بهت گفته بودم برو کنار
- من تير خوردم - به کجات ؟
- به باسنم - اون فقط يه زخم جزئي مرد .عجله کن
زخم جزئي؟ همچين ميگي انگار چيزه خوبيه
زودتر خوش تيپ
- هي . دودي - چيه؟
- نگه اش دار
همونجا بمون . حروم زاده
- نميزارم ماشين منو نميروني
- سويچ رو بده من . بپر بالا
باسن مبارک رو تکون بده و برو هتل رو بازرسي کن
چه اتفاقي اونجا افتاد؟
- باسنم تير خورده . داداش - ما به اين روش معامله نميکنيم
- از ماشين گمشو پايين - خيله خوب بابا
بپا.بپا
چه گهي داري ميخوري ؟
چپ-برو به چپ
از پياده رو بيا بيرون
- چه مسير گهيه - به پيچ راست
- زودباشين
جهت رفت امد ماشينها از سمت راسته
فهميدم.فهميديم
هي تو- راه رو باز کن
بلوکها بلوکهاي سگي
نه . بلوکهاي ساده لعنتي
درگيري سگي نه
مراقب باش !مراقب باش
داري ماشينيو يه گا ميدي
Hello.
بيا همين و مستقيم بريم
بولکها بدن سگهاي بلوک چطور؟
اره
يا حضرت عکاس
گيرتون انداختم
بيا ببينم
بيا
وايسا امريکايي احمق
بيا
ببين چه جهنمي درست کردي
داري همه رو اوراق ميکني me fucking paint work!
اين ها چه خرهاي هستن
دهنت سرويس شد زر نزن
پدر شو در اوردي
جوجه
کثافتها
حالت و جا اورديم کله شيري
بيا اينجا - تو
حالتون خوبه قربان ؟ گمشو کنار
فعلا گمشون کرديم
خوب.حالا نبايد بزاريم چيزي بدست بيارن
يا امام مجيد
ميخواين اوراقش کنيد؟ چي کار کنيم
خوش تيپ ،تو اصلا ماشيني داري که کار بکنه؟(منظور فروختن ماشين من هم به مقصدم ميرسم
من يه لگن دارم که يه دست رنگ ميخواد اما حرکت ميکنه
يه ايکيس جي 6 (يه مدل از جکوار)هم توش چپونده شده اون مال خودتون . 100 لير ميگيرم(جهت انتقال
قبول چي يه کوپر ؟
بشاش توش, Popeye! و اما تو .
هفتاد تا جگوارهم بر ميدارم "به مالم آتيش زدم"
من ديگه خسته شدم اين گندکاري رو تمومش کن
من تو رو بردم سر معامله من کشيدمت بيرون به يه جاي امن
به دورترين جاي که ميتونستم من وظيفه امو انجام دادم.ديگه تمومه
دست از سر ماشينم بردار.برو به باشگاه گلفت. و برگرد به همون ديکس(dixi:منظور ايلاتهاي جنوب شرق امريکاست)
خوب گوش ها تو باز کن فليکس دسوزا
من يه دسته مواد فروش رو فرستادم هوا براي اينکه امروز صبح اينجا باشم
و حالا هم افتادم تو دردسر تو اين ليورپوله خراب شده با تو
و اگه الان لازمه که ماشين رو بفروشي تو اين ماشين لعنتي رو خواهيد فروخت
من شبيه سپاه رستگاري مي مونم ؟
Have I got "Jim'll fix it" رو پيشونيم نوشته شده ؟
متاسفم.اما کمک يه کلمه نيست من در موردش خيلي ميدونم
لعنت به اين شانس
باورم نميشه
اون دختر ديگه کيه ؟
دوست دخترسابقمه
- ارتور؟ بله
ميخوام موقعيت رو شرح بدي
Seven shades of shit in a one-shit trumpet, sir.
شبيه معامله مواد ميمونه اينجا اما نه مثل موارد ديگه
يه سري قرص هاي ابي پيدا کرديم که شبيه شيرني جات ميمونن
تو چطوري منظورت چيه چطورم؟
نزديک بودم گوشم قطع بشه و زانوم هم آسيب ديده
حالاازت ميخوام قرص ها رو جمع کني
و به آزمايشگاه بديشون دو برابر روش کار کنن
و بعد نتيجه اش رو بمن بگو
ديگه چي پيدا کردي شش تا مرده و يکي زنده
رئيس اين ليپولد دورانته دورانت ؟
بسيار خوب .حالا حواستو جمع کن ارتور اون چاغالو لعنتي بيارش اينجا .فورا
اما رئيس اون در حال مردنه پس توهم سريع عمل کن
اون منو فروخت
دو سال پيش
اسمش رو از دان به داکوتا تغيير داد
گم شد رفت لاس وگاس and a deck of cards.
اون اجاره شده که منو بگيره داري سوال رو اشتباه ميپرسي
اون فرشته ي نگهبان توست
اگه قصد کشتنت رو داشت تا الان مرده بودي
اون هيچ وقت اشتباه نميکنه زخم من و ببين
اگه اون ميخواست بمن اسيب جدي بزنه
...I'd be shitting through a tube the rest of me life.(منو ناقصم ميکرد)
يه نفر ميخواد تو زنده بموني
يه نفر که ميخواد کاسبي دورانت رو بهم بزنه اونا دارن گندکاري ميکنن دوباره
اره خوب يه گندکاري کامل بود نه. کل اش اين نيست.
اون گند زمان رو گرفت. تلاشمون رو از بين برد
تلاشي به ارزش بيست ميليون دلار
ميخوام برم سراغ يه معامله ديگه.خيلي سريع
تو شهر رو ميشناسي افراد رو هم ميشناسي
ببين
تمام چيزي که ميخوام بليط بازيه فکر ميکني بتوني جورش کني ؟
بيست ميليون دلار ميتونه هرچيزي رو جور کنه
چقدر؟
پنج درصد از هرچيزي که تومعامله بدست بيارم مال تو ميشه
حرف از بيست ميليون دلاره
حواست هست.ميتوني بره خودت استاديوم بخري
بازي فرداست پس.بهتره شروع کني
فليکس يه کلمه از روي خير خواهي
هرگز نخواه که اون دختر رو بدست بياري اون وقت بينش ات زياد ميشه
اين کوفت چيه ؟
چيه ؟ .Scotch Mist?
ميخواي طمع کني لئوپلد
اينجا معامله بزرگيه که بهم خورده
و تو ميخواي منو از اين حلقه دور کني
هي سود.بهت گفته بودم روت به اون ور باشه
اين پانزده درصد سهم تو رو تو بازار زياد ميکنه
نه ؟
باشه. حتما چهل تا
تو دروضعيت دشواري هستي نظرت در مورد اين چيه
پنجاه-پنجاه. چرا بره کمتر از اينها مذاکره کنيم ؟
40به60
لئوپلد نميدونم چرا متوجه نيستي پسر
تو شديدا نياز به دکتر داري
پنجاه-پنجاه
آفرين پسر خوب
خيله خوب ارتور بيارش پايين
لعنت بهتون
You really have excelled yourself this time!
عمر.اين تعبيره منه اين طور نيست؟
تو بايد مرکز خودت و پيدا کني پامو ول کن
مرکز خودت رو پيدا کن تعادل مو بهم نزن
عمر
داري تعادل انرژيهاي لطيف منو بهم ميريزي
باشه.باشه
سعي کن مرکزيت خودت رو پيدا کن
الو؟ يه شانس بهت رو کرده . اره يا نه ؟
براي تبديل شدن به نفر اول تو اين فاضلاب
بروجلو بوق بزن فليکس دسوزا من الانشم نفراولم
جلوتر از يه احمق.لئو دورانت
اون الان مرده مرده ؟
يه دقيقه صبر کن اون يکي خط و جواب بدم
الو ؟ من بايد فليکس رو پيدا کنم
به هم ديگه سلام کنيد
Time to scratch that itch, eh? خوب. تو کلبه من که نيست
اين روزها پاتوقش کجاست ؟ يه لحظه صبر کن
فيليکس؟ گوش کن
من و شريکم تصميم داريم با تو معامله کنيم
Well, aren't I just the luckiest bugger alive.
همونجا بمون من که نميتونم باورم کن
تلاش دوباره اي کردي ؟ صورتي?
اره کل شون صبر کن
بزار اين معامله رو انجام بدم
بزار باهاشون حرف بزنم
ارزش معامله 20 ميليون دلاره
معامله مذاکره بردار نيست و تا نيمه شب هم معامله تموم ميشه
جناب مک الروي بيست ميليون پيشنهاد شگفت انگيزيه
اگه نصف شب اونجا نباشيد اونوقت واي به حالتون ميشه
در ضمن من نمونه ميخوام. از نمونه هاي مافوق صوت ميخوام. از اون پرفشاهاش!
ميخوام با صد هزار مايل در ساعت بين کهکشانها فضا نوردي کنم . مي بينمتون
ما تو خونه ايم
سلام .ببيخشد معطل شدي
گوش کن ميکنه اينجا کسي باشه اما کي ميدونه اون کجاست
لعنت بهت
اين قراضه ديگه چيه ؟
مبارکت باشه .شريک اين لگن جديده اته
ميني لگن
ميشه من خودم مشکلات را راست و ريست بکنم ؟
يه لابراتورا . يا به قول شما انگليسيها لابورتي
يه آزمايشکاه لازم داريم فيليکس
متاسفم. اين که کاري نداره. مگه تو از کجا امدي ازمايشگاه هر گوشه اي پيدا ميشه
شاشو
Well, shit in a bag and punch it.
اون برگشته
من بايد فليکس رو پيدا کنم از جون من چي مي خواي ؟
يه نقشه و يه قطب نما ؟
شرلي ؟
تو قلبشو شکندي در موردش فکر کردي بودي
اين يه اشتباه بود هميشه همينو ميگي
هنوز هم به مردم تيراندازي ميکني براي گذران زندگيت ؟
چه شغل مزخرفي داري همينطوره ؟
ببين. ميشه بيام داخل ؟ که چي بشه ؟
بيرون ميمونه و تا صبحونه خونه نمياد.
الان زمان خوبي براي خونه موندنه
از ديدنت خوشحال شدم.
ميخواستم دنيا رو ببينم
ليورپول برام کوچيک بود
نتونستم تو امريکا بمونم It was like fucking Albania in neon.
و اون لباس فوتبالهاي احمقانه
چي جور مردي ميپره تو رختخواب و فرياد ميزنه زود باشين قرمزها(منظور تيم ليورپله)ي
اون منو ميخندوند
Good shag, though.
اون هرکسي رو به خاطر من ميکشت اين و به خودش هم ميگم
اون دچار مشکلاتي شد- اون دچار مشکلاتي شد-
من نبايد برميگشتم- من بهتره کنار بکشم-
هر چي تو اين ليست هست رو ميخوام
من ميميرم براي سيگار سيگار داريد ؟
متاسفم .سيگار براي سلامتيتون مضره
پس خفه ات ميکنم من نيکوتين ميخوام
احتياچي به فرياد زدن نيست من يه پاکستاني هستم . نه يه ناشنوا
يه پوک ازش بزن اي لعنت
و تو
تو اي که لباس ميمون ها رو پوشيدي
پسر ميموني
شما موادشو نو برميدارين و و براي ما کار ميکنني
کجا ميتونم اين کار رو انجام بدم
تو آزمايشگاه من تو آزمايشگاه داري ؟
بله. البته که دارم
در مورد ما چي فکر کردي؟ تازه کارهاي آماتور ؟
بهش نه بگو
اينجا چطور ميتونيم تمومش کنيم ؟
مثل يه اشتباه کوچيک در 40 سال پيش
تمام اين ايتمها سرخود ترکيب ميشن
هيچ چيز غيرقانوني نيست
-تو که کمکي بهشون نکردي؟کردي ؟ فقط مخالفت کرد
اين عناصر چيزي نيست که نتيجه رو معلوم بکنه
اما ميتونه به اين معني باشه که اونها ميخوان ترکيبش کنن
اونها خيلي باهوش بودن
حق با اونه. ارازل کليد ما هستن
تو چقدرباهوشي . ميميمون چاق؟
قصد داري منو به خاطر وزنم ضايع کني You're crossing the line.
شوخي کردم
شوخي کردم.بخند.بخند
چاقالو
هي شاسگولا
پي او اس-51.
بياين جلو .آبي يا قرمز
مقصد: اتمسفر(جو
فقط با يکي ميتوني بري تا اونجا تو شصت ثانيه
اول خودت بخور فکر کردي نميخورم
پي او اس 51
نميتوني اون اسم رو روش بزاري
Punters are gonna feel like tits asking for "448 IO-fucking-U" or whatever.
هيچ کدوم نميدونن چه بلاي داره سرشون مياد
اين هالو ها عمرشون رو در حالت بي مصرفي گذروندن
حالا.شماره ها ؟
اونها نميتونن بهت بگن ساعت چنده ؟
خيله خوب.آقاي از خود راضي چيکارشون کردي؟
I think the shit's about to hit the fan.
بهتون گفته بودم که فکر خوبي نيست.پسرها
خواهش ميکنم! تو رو خدا
بجنب مرسي
Brother's gonna work it out.
اين هم برادر شيمي دان مون آقاي مک الروي. خوش آمديد.
Brother's gonna work it out.
چه کارهاي ميکني . مرد ؟ کارهاي جذاب، چيزيه که من انجام ميدم
دامن قشنگيه .موقعيت هم که ويژه اس.درسته ؟
الان ميتوني احساس راحتي کن؟
اون اينجاست- خوب-
همه چي مرتبه؟مشکلي هست؟ نه مرد .چيزي نبود که نتونيم هندل کنيم
تمام مواد شيمايي که در اين محصول استفاده شده تمام از داروهاي مجاز هست
هيچ کدوم از موارد رو پيدا نميکين که
يه دولتي مهمي به عنوان ممنوعه حسابش کنه watch list.
به اندازه يه نفت کش از اينا ميتوني بار کشتي کني
تو حتي ميتوني لوله کش بکنيش and no one would bat an eye.
پي او اس 51. همش همينه
و اين ميتونه براي تو بشه
اگه پولش رو کامل بدي
علم شيمي
آقاي مک الروي
علم شيمي چه کرده
اما توانايي براي جذاب کردن (اين مواد) دست ديگرانه
ميدوني تو هم مثل مني آقاي مک الروي
You're a sky-high-etrist. I'm a sky-high-etrist.
من هميشه ميدونستم که فروشنده مواد خواهم شد حتي وقتي پسربچه بودم
من ديدم که :پدرم مادرم رو زده, مادرم برادرم رو زده, برادرم خواهرم رو زده
و خواهرم هم پدرم رو سرويس کرده من فکر مينکم اين اجتناب ناپذيره.
تو بايد تو کار مواد بوده باشي فقط به خاطر اين که تو اون ديونه خونه زندگي ميکني
Wouldn't you?
مواد خوبه آقاي مک الروي
موادها دوستان ما هستن
اي لعنت . دارم خودمو عصبي ميکنم
چيزي که دارم تلاش ميکنم بهت بگو آقاي مک الروي اينکه
خيلي برام جالبه که بدونم پيشنهادت چيه ؟
چطوري فيليکس ؟
خوب.رئيسم مرده.من هم نتونستم يه بليط براي مسابقه فردا گير بيارم
و ديگه اينکه ... آها.....من يه اسلحه روي باسنت نگه داشتم
که اگه ازش جدا شي شليک ميکنم
خوب هدفت کيه ؟
همون نگاه تو چشماته
من قبلا دنبالت بودم اي جدي ؟
چندين وقت پيش' sake or the company I keep?
يه کمي از هر دو
خوب پس من هم رفتم توليستت؟
تو هميشه تو ليست من بودي
چهل سال پيش, انقلاب راک ان رول در اين شهر نمايش داده شد
امشب ما يه انقلاب جديدي خواهيم داشت
يکي از اون راک ان رولها رو حس خواهيد کرد
و شما خلبانان آزمايشي من هستيد
شما به خورشيد بوسه خواهيد زد
...و رنگين کمان را مزه مزه خواهيد کرد
همه حاضرن ؟
همگي حاضرن؟
پس بزنيد بريم اماده شيم براي پارتي!
هيچ ميدوني چقدر چقدردلم برات تنگ شده بود؟
پس چرا باهام نموندي؟ چي؟من؟تو امريکا؟ برام راحت نبود.
از اين گذشته, نميدونم چرا تو يه ادم ديگه اي شده بودي, دختر.
اين بره نزديک دو سال قبل بوده. I haven't heard a word.
هنوزم....
من هميشه اميدوار بودم
...تو ميتوني نگرشت رو عوض کني...
و برگردي به خونه
ميتونيم از نو شروع کنيم
نميخواي چيزي بگي ؟
اقاي مک الروي اين يه معجزه اس
مخدر ميتونه مسري بشه .دولتها سقوط خواهند کرد.
بيست ميليون بدون هيچ کم کسري کجا رو بايد امضاکنم؟
امضا؟؟...اين که يه قرارداد مکتوب نيست از نوعي که من بتونم تحت تعقيب قرار بدمت
ما رونمودي تو اين معامله
...I gotta take out a contract to get even on the damn contract!
حالا . ما فکر ميکنيم که با هم موافقيم
هر جفتمون يا انجامش ميديم يا نميديم. يا هستي يا نيستي
تو به من پول ميدي. من هم به تو فرمول رو ميدم.واضحه ؟
کريستال آقاي مک الروي کريستال
من لئو دورانت نيستم من هم بره خودم کسي هستم
بيا تو خط ما, من هم شکارت ميکنم
تو به خط ما بيا, من دوباره شکارت ميکنم
بايد کارمو انجام بدم, عزيزم
گاو احمق
لعنت به اين شانس
اخه دادش نميشه يه معامله لعنتي مواد انجام داد?
وقت رفتنه المو
آقاي کين,همون موقع از ماهه؟ (منظور زمان حق وحساب)
فکر کردي ما دينمون را ادا نميکنيم
اين هم روش هميشگي ايه ؟.
موزيک آسانسور, يه کاکا سياه تو دامن و يه جوجه با يه اسلحه روکش کرومي 9
حالا يه جمله هم از پشتيبانمون حالا يه لهجه غير ليورپولي
سلام بده المو سلام .المو
وقتي يکي نيست دلتنگي ادم بيشتر ميشه, المو.
و ليزارد سراسر دلتنگ براي تو
... اون يه هواپيما گرفته داره مياد فقط براي ديدنت
من که از خدامه بايد هم باشه
پول منو آوردي؟ - You're flush, قند عسلم. You're flush.
He's looking forward to seeing you.
خوب.حالا چه قدر بره اين کار گيرت مياد؟ به اندازه کافي. برو
ايستگاه آخره. بعد از اينجا جاي نيست. بکشم بالا
چرا همچين کاري بايد بکنم ؟
ميشه بکشي بالا؟ - Fold or call?
چي؟ تو خودت پوکر بازي. Fold or call?
من آخرين شانستم. من اوني نيستم که دنبالش ميگشتي
فقط يکبار اين پيشنهاد رو ميدم
قبولش کن و از زير يوق ليزار بيا بيرون, يا اينکه برده اش بمون
...and wonder where your life went. فکر ميکني ميتوني من نجات بدي؟
وضعيت خودت رو ببين. واقع بين باش
ميليون پول دسته بندي شده, مفقوده. واقعيت اينه. اين يه شروع تازه اس
تلاش کن بزاري کنار تا زماني که جلو هستي براي يک تغيير. پايين
نه نه ؟
تو اين وضعيت داري مذاکره ميکني؟ به انتخابات نگاه کن
10 درصد بقيه اش مال خودت
باشه قبول
لباس قشنگي داري چيزي لازم نداري؟,
بگو ببينم که کنجکاوم بدونم. درسته که
...دوستات مجهز بودن به باورنکردني...
...بزرگه...?
برو به جهنم
ممنون قابلي نداشت
حالا ميتوني ارتشت رو حرکت بدي
خوب حالا چي گير تو ليورپولي امد
در 12ساعت گذشته, ارامش از اين شهر رفته بود, از ارمان شهرخودتون لذت برديد
از کل منطقه جنگي
و من, ويرجيل کين, ميخوام بدونم چرا.
هيچکس منو کنار نمي زاره در مورد چيزهاي که تو اين ناحيه اتفاق ميافته
حالا اين و بوش کن فيليکس بوش کن . بوش کن
اين عصاره اي از دورانته
دورانت به چيزي که مستحقش بود رسيد
حالا که معامله خراب شده,تو دوباره راست و ريستش ميکني
زمان و مکانش و من رو مطلع ميکني
وگرنه شريک جرم قتلي
حمل اسلحه گرم
اگه من قال بزاري, بلاي به سرت ميارم
که مرغهاي اسمون به حالت گريه کنن, exposing your rusty badge for the next 20 years.
پيش خودت فکر کن ميخواي غرور ملي رو احياء کني
...و اون يانکي رو گير بندازيم
يا دوست داري بقيه عمرت رو سکوتي کني, و هر چي بدست امده رو خراب کني ؟
ميخواي کمکت کنم؟ تو هم بايد به من کمک کني
هشت ساعت تا شوت شروع بازي مونده
اين بازي خيلي مهمه
ميتوينم ببينيمش .اگه تو با ما راهي بياي
آقاي کين
به اميد ديدار
هرگز تنهايي راه نرو , رفيق?
"کمکم کن .کمکت کنم."
چطور فکر کردي اون بي پدر ميخواسته در برابر مرد قرار بگيري تو اون زمان
They'd be knocking his shit out of the park.
کوين ميدونس چه خبره تو نميدوني.
چرنده. کوين بروان نميونست زير شلواري ساندرا رو برداره.
You been listening to way too much Vin Scully.
You need to carry your ass out to the ball game.
ببخشيد من چيزي رو فراموش کردم؟
اين زهر ماري ديگه چيه ؟ سوسيس خوني. با خون خوک سرخ شده
تو دوتا نقشه برام کشيدي و ظرفيتت پر شده
المو پيشنهاد خوبي به اون داده يکي خوب شو . شارلي
دارم ميشنوم ليزارد پيشنهاد 250تا رو به داکوتا داده
...براي تحويل من بهش اما من پيشنهاد قابل توجه تري بهش دادم
دارم فکر ميکنم اون ميتونه وسوسه بشه براي
...يه علت قطعي براي اينکه کار شو انجام نده.
سوال اينجاست که اون چقدر بپردازه تا من وسوسه بشم
ببين. ما يه انتخاب داريم
We can use our get-out-of-jail-free cards.
يا اينکه ميتونيم Stop. Do not pass Go...
...do not collect 20 million dollars.
ميتونيم معامله کنيم؟
دوياره انجامش بده, تا من بهت شليک ميکنم
دهنت رو ببيند! بر يه زره يه خودت برس يه دوشي بگير
- And no shagging up there! - Yeah, no shagging up there.
ما اين کار روانجام ميديم و ميزنيم بيرون.
اين تمام چيزيه که ميخوايم.درسته؟
فقط براي بيرون زدن
خوب الان نقشه چيه؟ تو بهم بگو
تقشه چيه؟ خودت بگو.
گوش کن, اون خودش مياد از شکمت, درست از عمق.
تنفست اسيب ميزنه. حالا چاکرا رو پاک کن و بزار کلش خالي شه(چاکرا:محلهاي انرژي در بدن
بزار بياد! دارم تمام تلاشم رو ميکنم, جادوگر خرفت
All right?!
- صبح بخير! بيا اين معامله رو تموم کنيم
نيت من هم همينه. هر مکاني که تو بگي
نه فرودگاهها. نه اتاق هتلها
نه لنگرگاهها. نه قايقها. نه داروخانه ها. نه آزمايشگاه حيوانات.
نه پشت بامها
معما, معما عاشق معما هستم
نه انبار متروکه يا کلوبهاي پر صدا
من يه ملاقات پنهاني ميخوام در يک مکان کاملا عمومي
و نيروهاي امنيتي.مامورها Lots of them. و شاهدها
هزاران شاهد مقصودمو گرفتي
خوب , من هم يقيين دارم...
...business indulgence, shall we say, that I could utilize.
خوب. کي بازي شروع ميشه؟ - ساعت 3.
من اونجا خواهم بود
فوتبال و مواد يه بعدظهر شنبه عالي
ليورپولl! ليورپولl!
زود باش چاکراها
نه، نه، نه، , چاقالو. تو همينجا بمون اخه براي چي ؟
نميدونم. چشمت فقط به خروجي ها باشه
Try, for fuck's sake, to blend in,
اين مسخره بازي بهترين تحويله نگران نباش
Iki put something like this together a couple years ago.
چي شده؟ همه اونها مردن
با هم ميريم تو . با هم ميايم بيرون پس بازي چي ميشه ؟
ما اينجاهستيم که بازي رو هم ببينيم.درسته؟ رفيق.من ميرم تو و من خارج ميشم
پرواز اتلانتيک هم اکنون به زمين نشست پرواز شماره vs- 12 از لس انجليس.
عصر بخير, آقايون به آنفيلد خوش آمديد به خانه فوتبال
مک الروي.دسوزا
بله. اقا. تشکر
سوار اسانسو بشيد طبقه سوم اولين درب سمت راست
آقا نميخواد بازرسيم کنيد
ميهمانان سوئيت ويژه هرگز بازرسي نميشن آقا
درسته.ميدونستم
خوش امديد! بيايد داخل.. بيايد داخل
عاليه من هيچم..اگه مهمون نواز نباشم.فيليکس.
فکر کنيد خونه خودتونه
خيلي هيجان دارم که ميتونم بازي رو ببينم
بسيار خوب آقاي مک الروي, يه نوشيدني قبل از اينکه درباره نقشم حرف بزنيم
من يه نقشه اي کشيدم يه نقشه خفن
هي .هي.هي. صحبتش رو نکن
تو نوشيدني ميخواي؟ من درست ميکنم تا تو بيست ميليون منو ميدي.
من هم فرمول رو به تو ميدم. تو ميخندي. به هم ديگه سلامتي ميديم.
ما وانمود ميکنيم دوست همديگه هستيم. و هر کدوم به راه خودمون ميريم.
پيش نوازي, آقاي مک الروي, تنها راه براي داشتن روابط خوبه
Iki, عزيز دل , در روش قبلي ما دست ها رو فشرديم.
بيست ميليون اوراق مفقود شده
اين به نظر بيست ميليون ميرسه ؟ من يه بار طلا که اينجا ندارم.
It's not fucking Goldfinger, is it?
صبر کن,عزيز فرمولم کجاست؟
"آرزو داشتي اينجا بود؟"
خيلي ناقلاي, آقاي مک الروي خيلي ناقلاي
بايد بگم اين انتخاب به من الهام شده بود برادر شيمي دانم
به سلامتي
من هرگز يه بار هم اونهمه احساساتي نبودم.
المو
به ندرت پيش مياد کسي که تو انفجاربوده
فرصت صحبت داشته باشه با کسي که منفجرش کرده
درست فهميدي
و معمولا ادمهاي بانزاکت تو انفجار ميمونن
من تلاش ميکنم زمان بيشتري زنده بمونم المو
(نوشابه‌ اي‌ مركب‌ از چند نوشابه‌ ديگر، مهماني‌) Cocktails ما در چه جشني هستيم ؟
ما داشتيم يه سلامتي معامله مون ميخورديم, اقاي ليزارد
معامله مون؟ نه معمله شما
Hands across the ocean, you might say.
-مردتيکه احمق المو-استاد ترکيب ها-.
سلامتي
I love your touches.
- براي يه شراکت جهاني. - براي يک شراکت جهاني!
بي پدر و مادر. شراکت جهاني ,بخواب بابا
پول من سود ميده انحصار قديمي امريکايي نه تو حرمزاده
گذشته از اين, انگليس هيچي نيست
حتي ايالت 51 هم نميشه
وقتي يه عوضي از پشت بهت خنجر بزنه باهاش دشمن نميش ؟
ليزارد 12000 هزار مايل راه امده تا حساب شو با تو تصفيه بکنه
خوب که چي؟ تو من رو در آغوش ميگيري و بهم ميگي که دلم برات تنگ شده بود
...يا بهم شليک ميکني - من از تعقيب تو خسته شدم.
جنس هاي منو بده , و همين الان هم بده
بهتره خودت نگران اون باشي من صاحبتم!
- توصاحب مني؟ - من صاحب لعنتي تو هستم!
توصاحب هيچي نيستي
کارتو بکن. خلاصم کن. من از اين بدبختي نجات بده براي اولين با تو اين سي سال.
اما چيزي بيشتر از من بدست نمياري
- پنج! - پنج درصد لعنتي مال سهم منو.
ببر صداتو! من حتي نميدونم تو چه خري هستي
You got some big fucking onions, Elmo.
اين گرونترين آبنباته که به فروش ميرسه
مواد قلابي, ميفهمي. اين قلابيه
اين چيزي که ما توشيمي بهش "دارو نما" ميگيم. اين هرچيزيکه تو ميخواي باشه.
ميتوني همه شون رو تست کني اگه ميخواي
اين ميتونه شبيه بهترين چيز در دنيا بشه . اما ترکيباتش
...اونها همديگر رو خنثي ميکنن.
گيج شدن ليزارد کمکي بهت نخواهد کرد
Got to give big ups to marketing. خودت ببر اون بالاها با اين تجارت تواناي متقاعد کردن مردم.
قدرت القاء پيشنهاد.
POS-51.
من هيچي بهت نميدم سخنراني علمي ات تموم شد ؟
تا 24 ثانيه ديگه نيستم
ده ثانيه طول ميکشه که مايع جذب شده به معدت برسه
اين 81 ثانيه از بدن وقت ميگيره براي گرم شدن مايع جهت رسيدن به نقطه تبخير
- تو هم 12 ثانيه ديگه ميري - 12 ثانيه?
اصلا درباره چي داري حرف ميزني ؟ و اين چتر بزرگ لعنتي براي چيه المو؟
بي حرکت!تو،,قلمبه اي درعبا ، اسلح ها رو زمين
عالي و کنترل شده. کي زمان سنجي کرده .فيليکس
چقدر بي نقص بود
That cleared me sinuses.
مواد.هميشه آخرش ميکشدت
وايسا!وايسا. چه افتضاحيه
خيله خوب پسر,از مچ هاش بگير لندني احمق رو
طبق توافقمون
پس مواد چي ميشن؟
- به ما کلکل زدي - به اونها کلک زدم. ما به پولمون رسيديم
درسته يا نه که اين ارزشش 20 ميليلون دلاره؟
ارزش اين قلعه(منظور:قلعه روي کارت پستال),ميتونم بگم هفت يا هفت ونيم .
ميخواي بازي رو ببيني ؟
آقاي مک الروي,شما هم يه اصيل هستيد مثل خودم,نظرت چيه؟
اين تارتان(پارچه اسکاتلندي) مربوط به زمان بردگي منه.
من هم الان قلعه شو مطالبه کردم و زمين هاشو براي خودم
ميفهمم.اما حالا نميخواهيد ضربه اتون رو بزنيد؟
بله
تبريک ميگم آقاي مک الروي An outstanding round of golf.
هنوز کجاشو ديدي.
خوب, I can tell you it's the first time that's been seen on the 18th green.
المو تو خونه اس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.