..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
[صداي مرد از روي بيسيم] بريکر1-9
گزارش استعمال دخانيات ...ما داريم يک
[مرد# 2 از روي بيسيم] .بريکر1-9
.گيرنده "ب" است .بريکر
...ي40، نشان مايل2-4-3
کسي اونجاست؟ .دريافت شد.تمام
[زنگ تلفن]
الو؟
" لذت رانندگي "
!نه
براي اولين بار من خودمو داخل چشم هاي يه نفر ديگه ديدم
.آره. آره .کاملا ترسناکه
.برنامه غافلگيري بزرگيه "...و ما دوست دارم "آره، باشه
[صداي مرد از روي بيسيم] قرار نيست از دست بارون تِرِکمون فرار کنيم؟
.دويست مايل جاده لغزنده است - کسي اونجا هست؟-
.اونا يه کنترل سرعت رو مستقر کردند
[صحبت از روي تلفن] هيچ کسي تا حالا نگفته که ...دانشجوي سال اول زودي اشتباه ميکنه
[مرد] .حداقل "کلورادو" فصل بندي داره
.برکلي مثل تابستان هر سال شه
[زن] آره.دير وقته.پشت تلفن که نگهت نميذاره، درسته؟
.نه، به هيچ وجه
خب، چي...؟ ميدوني ديويد تابستان امسال چيکار ميکنه؟
نميدونم.کي اهميت ميده؟ - چي؟ -
.شرمنده.قبلا بهت نگفته بودم ...من فقط
يکم احساس غريبي کردم، ميدوني که؟
...تو چي .نمي فهمم
.ما جدا شديم ...اون
.اون جدي و عجيب رفتار مي کرد
جدي و عجيب، هان؟ داشت کاملا جدي و عجيب ميشد؟
...منظورم اينه که...بهت گفته بودم اون مثل - [پوزخند] -
صبر کن - .لوئيز، ساعت 3 هستش -
.من فردا امتحان دارم - .متاسفم -
.ساکت تر خواهم بود
لوئيز؟
متاسفم.چه اتفاقي افتاد؟
...اون...بهم نگاه مي کرد، در حالي که، ميدوني
...اون فکر مي کرد کاملا من رو ميشناسه
.در حالي که اصلا منو نميشناخت
.و شروع به گريه کردن کرد
طوري که همه چيز رو تموم کنه، ميدوني که؟
تو گريه اش رو در آوردي؟ - .من باهاش بهم زدم -
گريه نميکني؟
"گوش کن، "ونا تو خوشگل و جذابي، اما نه به اون اندازه
.شوخي داشتم مي کردم
.خب، حال خونه رفتن ندارم
...آرزو داشتم يه ماشين داشتم، بعدش ميتونستم
.به تدريج به خونه برسم
يکم با مکث حرکت مي کردم، ميدوني که؟
اگر تو ماشين داشتي .ميتونستي دم "کلورادو" وايسي و منو سواري کني
.ميتونيم يه سفري با هم بکنيم .هر دو تامون و يه شيشه اتومبيل
.من ماشين دارم - .نه، نداري -
چرا.بهت نگفته بودم؟
!نه - .آره خب، من يه ماشين دارم -
.انتخاب هوس کننده يه.آره - واقعا؟ -
کرايسلر نيوپورت 1971
¶ترانه¶
¶ترانه¶¶
[از روي تلفن] من برنامه هام رو تغيير دادم.ديگه بر نمي گردم
.من يه ماشين خريدم و الانم دارم رانندگي ميکنم- خودت تنهايي؟-
نه، در واقع .داشتم فکر مي کردم "آنا" رو هم سوار کنم
مامان؟
[مادر] .شرمنده.متاسفم
.عاليه، لوئيز
موضوع چيه؟ - .برادرت تازه زنگ زده-
.دوباره دستگير شده .به خاطر مست شدن و آشوب کردن
کجا، سن ديگو؟ - "سالت ليک سيتي"-
[آآه] .نگران نباش.مشکلي نيست
بابا چي گفت؟ - .پدرتو که ميشناسي -
.اون حتي نميخواد با "فولر" صحبت کنه
،ميگفت اگر تا الان بزرگ نشده بود .اين اتفاق هرگز نمي افتاد
پوزخند] فولر] - .ميدونم -
.منم دلم براش تنگ شده - [آآآآه] -
¶¶[ادامه ترانه]
...گوش کنيد، قبل از اينکه چيزي بنويسي
.مدارک، لطفا.گواهينامه - برادرم تو زندانه-
.و نزديک 5ساله که نديدمش
بنابراين ميخوام 200مايل رو برونم تا برم بهش کمک کنم
.اين 180درجست، کاملا بي نقصه ، گزارش خيلي خوبيه
من همچنين براي شکستن چراغت .دارم جريمه مينويسم
اين موردم دارم؟
[مرد] ...ببينيد، من از مقدار فساد سيستم زندان
.که براي شما در اين کشور وجود داره، آگاهم
...تخلفات متعدد، ناتواني
.من برنامه عدالت آمريکايي رو تماشا ميکنم ، "با ميزبان شما "بيل کريس
.اما من فرق ميکنم .من آدم شدم
...ميدوني، من قوي ام، من
...افسر "ويلکنز"، اين .گوش کنيد، اين ضمانت من براي شماست
.شما ديگه من رو نخواهيد ديد
.دو تا ضربه براي "فولر توماس" کافيه
.هي
.بلندتري به نظر مياي .بلندتر از من
چطور پيش ميره؟
[خنده] .خب، الان بهتره
.پسر.از ديدنت خوشحالم
تو اين همه راه رو به "سالت ليک" اومدي فقط براي من؟
.خب، از لحاظ فني، تو هنوز برادر من هستي
[در حال خنديدن]
.هي، اين برادر منه
...من نميتونم !نگاش کن، پسر
.زن] آقاي توماس] - .از اينکه اومدي ممنونم -
.خواهش ميکنم - .با لحن بچگانه] مچکرم] -
.لطفا، امضا کنيد - .خواهش ميکنم -
.ببين، من قراره يه دوست رو سوار ماشين کنم
...و من تا حدي ديرم شده، پس - آهان؟ -
...فقط ميخواستم ببينم اوضاعت در چه حاله
...و هر جايي که ميخواي ببرمت
.براي اينکه من تقريبا تو جاده ام
آره، کجا ميري؟ - ..بولدر، کلورادو -
.پس منم ميرم خونه - .اوه، عاليه -
.آره، عاليه - صبر کن، چي؟ -
...ميدوني، به جز جهش کون بنده
.اين ماشين عاليه
خب، اين دوستي که ميخواي دنبالش بري کيه؟
.اسمش "ونا" است .يکي از دوستاي قديميم هستش
چي، چشمک زن؟ همون دختري که تو ارتفاعات بود؟
هموني که مثل...در تمام روز بود؟
.نه، اون مثل تمام روز نيست .چند ساله که نديدمش
باشه.ترتيبش رو دادي؟ (با بي احترامي حرف ميزنه)
[پوزخند]
خب، سوال از اين حلال تر هم هستش؟
ما فقط دوستيم، باشه؟ - .باشه، تو ترتيبش رو نـدادي -
.اما ميخواي - .تو نميدوني چي داري ميگي -
اوه، نميدونم؟ من نميدونم چي دارم ميگم؟
: خيلي خب، اينطوري بايد باشه
.اوه هميشه با پسرهايي که اهل "بربز" هستند قرار ميذاره
.تو هميشه تو فرعي ها بودي .تو هزينه دانشجوئيت رو به "برکلي" ميبري
اون به دانشگاه "کلورادو" ميره، درسته؟
.تو درک نميکني - ...شما دو نفر پشت تلفن کلي با هم فک ميزنيد -
و حالا اون فهميده که .هردوتون يه ابهام گرم از همديگر داريد
،تو اجازه نداري ...با اين حال تلاش کردي و اين ماشين رو خريدي
.تا اونو سوار کني
...نه، هنوزم داري با صفت "دوست" بازي ميکني
،کيه که خوشش بيا ...هميشه براي اون وجود داره
...براي اينکه تو مهربون هستي
چيکار داري ميکني؟
خب، حالت هنوز خوبه يا ...ميخواي من رانندگي کنم يا
.ديگه حرف مفت نزن
.درباره خودم، روابطم، يا ماشينم
.باشه - [در ماشين باز شد] -
نه، قسم ميخورم که .با سرعت کم دارم به "دنور" ميرم
.بهش 7مايل در ساعت فرصت ميدم تا بپره و بچرخه
...تو به مادرت لطف بزرگي کردي
.و اون حالا خوشحاله
....و اين دفعه فردا، تو پيش من خواهي بود
.و با يه سطح جديد از تلاش کردن مواجه ميشيم
.باشه، من دارم ميرم .گمان ميکنم فردا مي بينمت
.باشه، فردا مي بينمت - .خيلي خب -
.خداحافظ - .خداحافظ -
[يــــــع ـع]
[موج رهگيري راديو] - کوچيکش ميکني؟ -
شرکت گاز فقط استعدادهايي مثل تو رو رها کرده؟
.به همين سادگي- .آره -
.خب، افتضاحه اما اين کار خيلي حال ميده، هان؟
،يدکشت رو بياري اينجا ،و داري يه کاري تو اين بيرون ميکني
.يک منظره داري
¶¶[ترانه]
اين چيه؟ - .راديو بيسيم دار.اوليور برنچ -
.نگاش کن - ماشينمو سوراخ کردي -
.من تا 40دلار معامله رو کشوندم پايين [خنده لحظه يي]
.بريکر 1-9 .بريکر 1-9
.ما به عازم نياز داريم.زود باشيد
شما يه بچه بي هوش که ...در جلوي در ورودي گردش ميکنه مواجه هستيد
.پسر مامان
ما با سرعت زياد در حال رفتن به شرق هستيم ...فقط ميخواستيم بدونيم
شما ميتونيد خرسي رو از صندلي گهواره ييتون ببينيد - [خنده] -
.دريافت شد، تا مرز 40مايلي حق شليک کردن داريد
.با يه کدک به خودت يه "کوجک" بده
.خيلي خب، تا "جيمز تاون" پليس بي پليس
تا 40مايل يا بيشتر آزادي که مثل يه مادر به خطا با سرعت بري
[راننده کاميون] قرار نيست که از شر بارون لعنتي فرار کنيم؟
200مايل جاده لغزنده هستش .زود باش
.مهم نيست، از اين صندلي گهواره اي مهم نيست
.بعضي از مردم وقتي بارندگي ميشه خوششون مياد
.امشب بارون سختي مياد
.همه داخل خونه هاشون بمونند - اين يارو چه مرگشه؟-
"هودي"
شما بچه بيهوش اينجا داريد، مادر پسر .ما کي رو داريم؟ تمام
،ميتونم از يه چيز بهتر نسبت به "مامان پسر" استفاده کنم؟
.نه
هي، مرد باران وضعيتت چطوره؟
هي، ميتوني صداي زن در بياري؟ - چي؟ -
...صداي يه دختر در بيار، بگو
"...هي بلک شيپ، من خانم"
.نه.فراموشش کن - .يالا، پسر -
..وقتي آرايش مي کرديم تو صداي دختر در مي آوردي
."اوه آره، آقاي "چرم - .خنده] آره] -
.خوب بودش - .نه، اون موقع من 9سالم بود-
.اون صدا يه شکلي بود که من خوشم ميومد در بيارم
اين مثل يه تاريخ اينترنتي يا هر چيزي ديگه اي هستش
.زودباش! با يکي تو اتاق گپ لاس بزن
.عين همونه - .نه، فراموشش کن-
.زود باش، پسر [عووووم]
.بگو "بلک شيپ، کندي کين" هستم
.فقط بگو .باحال در مياري
[با لحن نرم و نازک] .آهاي بلک شيپ، کندي کين هستم
.تمام روز دنبالت بودم
:[همراه با خنده] .وحشتناک بود
چطوري، کندي کين؟ .بلک شيپ صحبت ميکنه
.من درست طبق برنامه هستم
"حالا بگو "امشب مي بينمت، عزيزم
بگو، بگو - خب گمان ميکنم که امشب ميبينمت ديگه، درسته؟ -
[فضاي خالي در پايان حرف] - ...درسته.حالا دارم ميزنم کنار -
.و بعد از ظهر باسن خوشگلت رو خواهم ديد
[جابجايي موج]
خب اين چيه ديگه؟ - .فقط صبر کن -
[صداي محکم و قوي] .کندي کين.زود باش
!خنده بلند] ميدونستم] (اينا خيلي هووسي ند.(شهوتش زده بالا
باهاش حرف بزن ...تحت تاثير قرارش بده و بعدش يه دفعه وسطش
"بگو "هي، حدس بزن.من يه مردم
[خنده] .عمرا.اينکارو نميتونم بکنم
زود باش، پسر .زود باش
.زود باش پسر، خوش ميگذره
.زود باش.فقط انجامش بده
.انجامش بده
[فضاي گفتگو] - هي رفيق، شما کي هستيد؟ -
راستي نيل - .خوبه.خوبه -
خب "راستي نيل"، اميدوارم نسبت .به من بهتر انجام بدي
به نظر ميرسه که .اين ماشين براي هميشه داره توقيف ميشه
[خنده] - [خش خش بيسيم] -
.دريافت شد، کندي کين - دلشو به دست آوردي -
ميدوني چيزي که گاهي اوقات آسون ترش ميکنه ...اينه که وانمود کني شخصي که من دارم
.باهاش صحبت ميکنم درست بغل منه
...پس چرا وانمود نميکني که من اونجا بغلت نشستم
فقط ما دو تا...و شيشه اتومبيل؟
[خنده بلند] - .خيلي خب -
.بگو! بهش بگو چي دوست داري - .هـــيس -
من 1'5 قدمه، يه سفيد پوست کثيف که ...موهاش تو شونه هاشه
...چشم هاي آبي دارم، پوست واقعا لطيف
.پسر داري منو تحت تاثير قرار ميدي
و اگر من اونجا بودم، راستي نيل... ميدوني چيکار مي کردم؟
.بهم بگو - !قَه قَهه] حرف نداره] -
.احساس خوبي بهت ميدادم
واقعا؟
اگر من اونجا بودم و ازت درخواست مي کردم دکمه پيراهنم رو باز مي کردي؟
.حتما
خب، بعد اينکه در آوردم چيکار مي کردي؟
ميخواي باهام چيکار کني؟ - [قه قهه] -
تا حالا اين کار رو نکردم- .اين خيلي کلاسيکه -
.کرستت رو در مي آوردم
.باشه .تو درش آوردي
[خالي شدن موج بيسيم]
نه، نه، نه، نه .ما نميتونيم اين يارو رو از دست بديم
."نميتونم صدات رو بشنوم "راستي نيل
[خش خش موج]
راستي نيل؟ عزيز دلم؟
.تقريبا جاي خوبش رسيده بوداااا
!لعنتي - چي، از دست داديمش؟ -
.آره.لعنتي
.هي پسر، تو مرتکب يه شوخي خرکي شدي
[خنده بلند] ".کرستت رو در ميارم"
[هر دو ميخندند]
.هي.تو محوطه معلولان پارک نکن
.اينجا کلي محوطه هستش
.آره، ميدونم .منظورمم همينه
.رفيق، ميخوام جرات به خرج بدم .نميخوام اون تو بدوم
.فقط بشين همينجا من ترتيب همه چي رو ميدم، باشه؟
يه بار ديگه فقط پيشخدمت ...در اتاقم رو بزنه و تقاضاي حوله بکنه
"متاسفم آقاي "الينگهوس .ديگه اتفاق نمي افته
شرمنده، کون من رئيست کجاست؟
.من مدير اصلي رو ميخوام .اوني که سفيد پوسته
.اوني که زبان مادريش انگليسي نِکبتي يه
مي فهمي؟ - سلام.ميتونم براي يه شب اتاق بگيرم؟ -
.تو هميشه ميتوني مزاحم من بشي .من عاشق حوله هام هستم
.کارم تموم نشده، رفيق - ...ميدونم آقا، من فقط -
.من دو شبه نخوابيدم .بهتره با من در نيوفتي
.تو حواست به خودت باشه - .آروم باش -
...فردا صبح، صحبت هاي من رو انتقال ميدي، کونده
.يک صحبت طولاني با مديرت
.کون قهوه اي رنگت کارش تمومه
.اَنتَر ولگرد
.عجب عوضي ايي - [ماشين در حال ترک کردن] -
.کندي کين
:[بهمراه خش خش صدا] .کندي کين
الو؟ کندي کين؟
يارو اُوزگره رو ديدي؟ - .هــيس -
.گوش کن - سلام کندي کين.اونجايي؟ -
.شوخي ميکني - باورت ميشه؟ -
هنوز باهاش حرف نزدي؟ - .نه -
.هيچي نگفتم - [در بسته شد] -
کسي اونجا "کندي کين" رو ميشناسه؟
[موج از دست رفته ي بيسيم] - چيه؟ -
.بهش بگو که ميخواي ببينش .بهش بگو که ميخواي با هم باشيد
.براي يه شب داري عوض ميشي -
.ميخواي بعدا تو مسافر خونه "لون استار" ببينيش
.تو اتاق شماره17
خيلي از زندان رفتن خوشت مياد؟
ما تو اتاق 18 هستيم - منظورم اينه که اون عوضي رو ديدي؟ چي، اون گندهه؟ -
.اين عوضي تو اتاق 17 هستش
.نه، نميتونم اينکارو بکنم
بيخيال ! اين يارو افتضحاهه، باشه؟ وقتي ميخواست خارج شه کل بدنم رو (گشت (شدت ضربه اي که بهش خورد
.آره ميدونم.ديدم - چي چي؟ ديدي -
...و نميخواي از اين فرصت فوق العاده استفاده کني
تا يکم انتقام بگيري؟
ديوانه اي؟
.زود باش، انجامش بده -
.با خنده]: بابا آروم بگير] - .فوق العادست -
[رعدو برق]
[کليک]
[با حالت زنانه] .راستي نيل.سلام
.کندي کين .فکر مي کردم تو رو گم کردم
.خب، گمون ميکنم سرنوشت همچين اجازه رو نميده
.از اينکه ميدونم به فکرم هستي خوشحالم
.ببين، من امشب رانندگي نميکنم
دوست نداري بعدا پيش هم باشيم، هان؟
.فکر مي کردم ميخواستي با "بلک شيپ" ملاقات کني
...خب، نقشه اين بود، اما چطوره که سرکارش بذارم
و اين فرصتو به تو بدم؟
.خدايا- .عاشقتم پسر.اين عاليه -
.آروم باش
اما مطمئن نيستم من چيزي باشم که تو انتظار داشته باشي
.خواهش ميکنم - [کليک] -
خب، تو يه مرد هستي، درسته، با يه روح و قلب؟
.اين تمام خواسته من هستش - .عاليه -
[رعدو برق شديد]
گوش کن، من ...تو مسافر خونه "لون استار" خواهم بود
.اگر که دوست داشتي بياي
.شامپاين صورتي
.بهش بگو که از شامپاين صورتي خوشت مياد
[خنده]
اگر ميتوني يکم شامپاين صورتي ...با خودت بياري خيلي خوب ميشه
.چونکه مورد علاقم هستش
.عالي بود
چه اتاقي؟ - [خالي شدن فضاي موج] - [خنده] -
.اتاق 17.نيمه شب فهميدي، عزيزم؟
.فهميدم
.نميتونم صبر کنم - [سو کشيدن موج] -
.واقعي بود - .ميدونم! ميدونم ! فوق العادست -
اون يارو افتضاحه، باشه؟ تو راه برگشت محکم بهم زد
...تو فقط بايد - دلت براي خونه تنگ شده؟ -
...آره.دلم تنگ شده
.براي کلوچه هاي شکلاتي مامان
.يک شنبه، با بابا فوتبال بازي کردن
.رفتن به...صبر کن.اين دوران بچگي يکي ديگست
."منظورم اين بود که "نه
.تو گاهي اوقات بايد بهشون زنگ بزني
.ميدوني، زماني که به پول نياز نداري
آره، اما چه مدت به چه مدت؟
.جدي ميگم - .زنگ ميزنم -
آره، هر دفعه که گوشي رو .قطع ميکنه ميدونم دقيقا منظورش چيه
.که من بزرگترين بازنده جهان هستم
.اين از يه لوله کش مياد
...اين از طرف يکي مياد که
هر روز يه لباس زير زنانه کاملا سبز براي رفتن به کار ميپوشه
.اونا به من نياز ندارند .منم به اونا نياز ندارم
اگر به اندازه کافي تکرارش کني مثل يه جادو عمل ميکنه
.گوش کن - [زني در حال حرف زدن از تلويزيون] -
.تلويزيون رو بزن
.اوه !راستي نيل هستش.خودشه
.هـــيــس
تو چه خري هستي ديگه؟
:[راستي نيل] .من برات نوشيدني آوردم
[خنده زوزه دار] !بي نظيره
[آروم ميکوبه به در]
:[راستي نيل] من شامپاين صورتي آوردم
جوک داري ميگي؟
.به خدا قسم ميخورم
:[راستي نيل] تو چي هستي...بلک شيپ هستي؟
:[تو اتاقي] چرا اين طرف نمياي؟
[حرف زدن راستي به شکل آهسته]
:[تو اتاقي] با من تو تاريکي وايسادي؟
.اين عوضي يه آدم کونده هستش [نيش خند]
:[تو اتاقي] صورتت رو بهم نشون بده.چي شد؟
[غرش متوالي]
[صداي بريده]
.عجيب بود
هي، ميدوني چي فکر ميکنم؟
.فکر ميکنم شايد يکي آسيب ديده
.نه.ما مي شنويم
.ما شنيديم.صداي نفس نفس بود
.شرط مي بندم اون يارو "راستي نيل" آسيب ديد
.نه، صداي نفس نفس نبود .صداي خنده بود
[رعدو برق]
هي، کجا داري ميري؟
چي، نکنه داري به مامان زنگ ميزني؟ - [صداي خط آزاد] -
.پذيرش - ...سلام، ما چند لحظه پيش -
ما چند لحظه پيش يه صدايي رو از اتاق بغلي (اتاق شماره 17) شنيديم
آره، اين داستان نمايشي ملکه ..."براي اتاق شماره 18 هستش"
.گفتنش سخته .مثل ...مثل صداي تپ تپ بود
...چي [آه]
.نه، ما فکر مي کنيم شايد يه نفر آسيب ديده
.و ما فکر کرديم شايد شما بخوايد يه نگاهي بندازيد
.خيلي خب.ممنون
ميدوني حالا چه اتفاقي مي افته، درسته؟
.اين عوضي مدير شب رو ميکشه
[صاعقه]
[زنگ]
[هنوز صداي راستي آهسته ست]
[زنگ تلفن با شدت زياد]
الو؟
:[مديريت] .يارو گفت همه چي رو به راهه
.خيلي خب، ممنون
[غرش] - يارو گفت همه چي رو به راهه -
چي بايد بهت بگم؟ [آآآه ه]
.صبح بخير - امروز حالت چطوره؟ -
خيلي خوب.تو چطوري؟
شما پسرها اهل کجاييد؟ - .نيوجرسي -
اينجا چيکار مي کنيد؟ - .داريم سرتاسر کشور رو رانندگي مي کنيم -
.برادرم...بله، لوئيز - برادرت؟ -
کجاست؟ - .تو اتاق.نميدونم -
ديشب يه حادثه کوچولو برامون اتفاق افتاد ...شما صدايي
يا چيز غيرمعمولي نشنيديد؟
.بله، در حقيقت از اتاق بغلي يه چيزهايي شنيدم
اتاق بغلي؟ - .بله -
ميتونيد اون صداها رو شرح بديد؟ - .بله.حتما -
...اونا مثل
[بيرون دادن صدا به شکل خفگي]
.نه، صبر کنيد
[کوتاه تر] .اينطوري
چه خبره؟ - .خيلي خب، اين لوئيز است -
.ديشب يه همچين صدايي بوده .تمام چيزي که ميدونم همينه
خب بعد از اينکه اين صداها رو شنيديد از پنجره اتون به بيرون نگاه کرديد؟
در اتاقتون رو باز کرديد؟ - .نه، قربان -
چه اتفاقي افتاد؟ - ...بعد از اينکه در اتاقتون رو نزديک ساعت 10:15بستيد -
تا زماني که امروز صبح در اتاقتون رو بزنند کسي رو نديديد؟
...درسته.خب ما به مدير شب زنگ زديم، چونکه ما
نگران بوديم، درسته؟
.درسته - .اوه بله.ايشون به اين موضوع اشاره کردند -
و ايشون همچنين گفتند که .يکي از شما با قرباني يه مشاجره داشته
کدوم يکيتون بوديد؟ - صبر کنيد.مدير شب اينو گفته؟ -
ظاهرا يکي از شماها با قرباني حرف زديد ...تو دفتر مسافر خونه
زماني که داشتيد اتاق مي گرفتيد؟ - ...نه.ما اصلا اونو نديديم -
چي؟ - .الينگهوس -
.رونالد الينگهوس .اون تو اتاق 17 اقامت داشت
آدم گندهه؟ .آره، من ديديمش
...اما اون...اون کسي نيست که- چه اتفاقي براش افتاده؟ -
.خوشايند نبوده
.متاسفم.نميدونم اين حرف يعني چي
اينشون بامداد امروز در حالي که ...بر روي بزرگراه روي زمين افتاده بودند
.پيدا شدند
...پس، شما داريد ميگيد
.آدم گنده يي قرباني هستش
شما نميدونيد احتمالا کي با آقاي "الينگهوس" تو اتاقش ديشب ملاقات کرده؟
.نه، قربان
...دوست داشتم بتونم بيشتر مفيد باشم اما
ايشون مردند؟ - .تو کما هستند -
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم يه نگاه کوچولو .شايد حافظه اتون رو سرجاش بياره
به چي نگاه بندازيم؟
[ضرباهنگ قلب]
...آرواره اش پاره شده
.بدون حرکت
.اين درديه که تو کون منه
پرونده شخصي من دارم سرويس ميشه که منم باهاش سر و کار دارم
و حالا، حدس بزنيد؟
.حالا من يه پرونده ديگه دارم
..."آقاي "رونالد الينگهوس
.از مرگ تا حوزه قدرت من 2اينچ فاصله داره
چرا؟ براي اينکه شما ولگردهاي عوضي فکر کرديد يکم خوش بگذرونيد
!لعنت
اگر بدونم با زياد نگه داشتنتون ...تو توقيف ميتونه کمکي به جواب دادنتون
.به هزاران سوال جديدي که دارم باشه، حتما اينکارو ميکنم
اما نه خير.تمام چيزي که .شما ميدونيد راديو لعنتي اون هستش
.و شايد اون يه کاميون رو ميرونه
...آيا از گندي که توش گرفتار شديد با خبر هستيد
به خاطر کاري که شما کونده ها کرديد؟
تو! تو کي از زندان بيرون اومدي؟
ديروز؟
.ميخوام از اينجا بري بيرون .اين مثل يه وسترن از مد افتاده هستش
.ميخوام قبل از غروب آفتاب خارج از ايالات ويومينگ باشيد
.باورم نميشه ...باورم نميشه بهشون گفتي ما "راستي نيل" رو
.دعوت کرديم
.اونا ميتونستند منو به زندان برگدونند
يک انسان به خاطر کاري که تو کردي نيمه جون هستش
.مسخرست
[آآه] !مسخرست
...چي، تو 10 پيتزا براي همسايه ات سفارش ميدي
مامور تحويل دادن ميرسه اونجا و همسايه ات با يه "آک-47" در رو باز ميکنه
اين تقصير توئه؟ - .آره.شايد باشه -
.باشه .اما شهيد شدن چيزيه که تو ميخواي
.نه، اين کاري نيست که دارم ميکنم
من دارم سعي ميکنم بفهمم چطوري بعد از کاري که انجام داديم دوري کنيم
.کاري رو بکن که من ميکنم
.فقط خودت رو تو 100سال تصور کن، تو خواهي مرد
.اين نزديک ترين چيزيه که تو علم فلسفه من دارم
.نه، ميدوني چيه؟ من به "دنور" مي برمت، همينو بس
[خنده بسته] .عاليه
گلوش رو صاف ميکنه] به سمت شرق] ...به سمت غرب ميرم
براي گزارشي؟
:[از روي بيسيم] هيچ کسي
[موج پيوسته]
...حرف ناقص از روي موج]: ـنـدي کيــ]
.کندي کين
.سلام - .هي -
.کندي کين - .هي -
.من خوابم - .هي، کندي کين -
کندي کين؟
.خداي من
کسي اونجا "کندي کين" رو ميشناسه؟
يا پسر مامان جون؟ - [بيسيم پيوسته] -
.بلک شيـــپ
چي ميخواي بگي؟ - .هي، راسل-
.بلک شيپ صحبت ميکنه .برو به 23
.هي، بلک شيپ
ميدوني کجا ميتونم "کندي کين" رو پيدا کنم؟
هي، منظورت چيه؟
.جدي ميگم
[موج پيوسته] - .من دنبال کندي کين هستم -
...پس، تو تمام روز رو رانندگي کردي
تا دنبال يه صدا باشي؟
[خاموش شد]
:[راستي] گمون کنم تو ميتوني بهم بگي کجا ميتونم پيداش کنم
.بهش بگو جوک بوده - ...من با کندي کين صحبت کردم -
.در مورد شب گذشته
.و گفت که خوشش نيومده
!نه - ...اون از تو خوشش نيومده -
.اينکارو نکن - .يا از شامپاين صورتيت خوشش نيومده -
.من بايد...کندي کين رو پيدا کنم
...تو بايد
...يک روانپزشک پيدا کني
...نه روانشناس .تو به مواد مخدر نياز داري
...تو بايد دنبال يه وکيل خيلي خوب باشي
.براي اينکه پليس ها بدجور دنبالت هستند
.خدا لعنتت کنه - .بدش به من -
هي رفيق، راستي نيل ميشنوي؟
[با حالت طبيعي] .من بودم، باشه؟ من مردم
.فقط يه سرکاري بود
.يه سرکاري
.معذرت خواهي
.باشه - .نه، معذرت خواهي کن -
ازش معذرت خواهي کنم؟ - .آره -
.معذرت ميخوام - .نه -
[موج]
...گوش کن، مريض بگايي
...دستگاه راديويي تنها
خودتو نشون بده مادر به خطا .هيچ آسيبي بهت نميرسونم
ميدوني چرا؟ چون من نسبت به ديوانگي يه چيز قوي تر برات دارم
.اسمش دستگيره هستش
و تنها کاري که براي دور کردنت بايد بکنم اينه که عقربه هاي ساعت رو بچرخونم
فهميدي؟ دريافت کردي؟
.ميدوني بلک شيپ، تو بايد واقعا درستش کني
چي رو درست کنم؟
.چراغ عقب اتومبيلت
چيزي مي بيني؟ - .آره.ماشين ها و کاميون ها -
.فقط رانندگي کن.آروم باش - .اوه خداي من -
از مسافر خونه دنبالمون کرده؟ - .نميدونم.نميدونم -
تا وقتي که رانندگي ميکنيم در امانيم.چي؟ - .اوه خدايا.ببين -
.اوه، بيخيال - .ميدونم.اما چيزي نيست -
.من يه تابلو ديدم ".پمپ بنزين در لاراما"
.اونجا تلفن هستش و من به کلانتر "ريتر" زنگ ميزنم - .خوبه -
.خوبه- .چيزيمون نميشه -
.اوه خداي من - .باشه.فقط خونسرد باش -
لعنتي! ميشه ديگه بهم نگي خونسرد باشم؟ - .خونسرد باش -
.داري منو مثل ديوونه ها ميکني .نقشه رو بيار
.باشه.خيلي خب - .گاييدمت! موفق نميشيم به "لارامي" برسيم -
.صبر کن، خروجي بعدي رو برو .فکر کنم يه شهرک اونجا باشه
چقدر دوره؟ چقدر دوره؟ - .نميدونم -
.نميدونم .12مايلز
.شايد تا 12مايل ديگه دوام نياريم - .همين خروجي رو برو -
[شيپور قوي]
!آره .آره، تو يه نابغه اي
[سايش چرخ]
من پولو پرداخت ميکنم، تو بنزين بزن يا ميخواي تو پولو پرداخت کني؟ .مهم نيست
من بنزين ميزنم - .باشه.باشه -
[بيد بــيد]
[بوق آزاد] - [بيد بيد] -
[خط گرفته شد]
.لطفا اداره کلانتر راليز کانتري.بله
[باز و بسته شدن در]
.اوه خداي من
.هي
[سروُ صداي تخيله و شيلنگ]
.بريده بريده] هي.هي]
.هي.هي
[زن] .کلانتر "ريتر" در حال حاضر در دسترس نيستند
.با صداي بوق، پيغام خود رو بگذاريد
...زماني که صحبت هاتون تمام شد
ميتونيد قطع کنيد يا با زدن شماره ـ يک ـ از انتخاب هاي بيشتري برخوردار شويد
.لطفا منتظر بوق بمانيد
[بــيــد]
فقط بنزين زديد؟
.بله
زود باش، زود باش زود باش، زود باش
زود باش.سوار ماشين شو .سوار ماشين شو ! زود باش
چي؟ - .برو، برو، برو -
اون تو هستش، ديديش؟ - خودش بود؟ -
:[فولر] .به رانندگي ادامه بده.به رانندگي ادامه بده
!برو! آره
!واااااااي ي - [شيور] -
.اوه خداي من
يه پيچ ميتوني ببيني؟ - !نه-
((بُن بست))
!باشه...لعنتي .يارو داره دنبالمون مياد
.نه.لعنتي - .باشه.ما نمي ترسيم.ما باکمون پر از بنزينه -
.درسته - .پيچ رو رد کرديم، پسر -
...اوه، صندوق پست
.وويي ي
!نه، نه، نه
.لعنتي -
[نفس زنان] .نه
[قفل در]
.لوئيز! لوئيز -
."اون گفت "لوئيز - عقب بمون، مرد - ما اسلحه داريم
[تق تق]
.و منم يه کارت اعتباري دارم
[نفس بريده]
...ممنون، مرد.ما فکر کرديم - .تو واقعا مارو ترسوندي، ميدونستيي -
.آره - سبيل نبود، درسته؟ -
.خانمم همش بهم ميگه سبيلم رو بتراشم
.نه، نه.به خاطر سبيل نبود، مرد
اون چيه تو دستت، چماقته؟
صداي تايرم؟ - .آره -
.لعنتي .فقط دارم فشار رو وارسي ميکنم
.آره، فشار .آره، مسئله فشار
مشکلي در برگشتن به جاده اصلي نداريد؟
.بله، مشکلي نداريم .حالا که به قتل نرسيديم
.بابت اين خيلي ممنون، مرد .اين لطف شما رو ميرسونه
.شب خوبي داشته باشيد - .شرمنده -
[نفس پيوسته با خنده]
.سبيلو انـتَر - [خنده ادامه داره] -
.تو عمرم اينقدر احساس ترسويي نکرده بودم
.اوه خداي من
هي، تا چه بردي راديو گيرايي داره؟
نميدونم ...شايد
5مايلز؟
خب، ميدوني فکر کنم ما بايد خودمونو .به يه تلفن برسونيم
.به پليس ها زنگ بزنيم
يک پيغام بذاريم و بفهميم .که "راستي نيل" در قيد حياته
هيــــس.اين چيه ديگه؟ - [صداي کم کاميون]-
[صدا داره بلندتر ميشه]
!برو
.درست پشت سرمونه
اوه پسر .درست پشت کونم هستش
.نه، ازش استفاده نکن - 911 -
.ما به کمک نياز داريم، خواهش ميکنم کسي اونجاست؟
.خدا لعنتت کنه
.زود باش ! لعنتي
.آره ! آره
.درخت ! درخت
[شکستن]
تو خوبي؟ - [آره.[نفس زنان -
[ماشين مجددا روشن شد] - .من خوبم.بزن بريم.زود باش -
آره.زود باش .زود باش.بزن بريم
بزن بريم.بزن بريم - .لعنتي -
.هيچ جايي نميره
.زود باش ! زود باش - !لعنتي -
[دور گردشي] -
!خيلي خب .زود باش.برو
!زود باش .برو، برو، برو، برو
[پيوسته موتور خفه ست] - [موتور روشن نميشه] -
[جيغ] - .لعنتي -
[داد]
.اوه.نه
بيخيال .مارو نکش، مرد
.ما معذرت ميخوايم
.مارو نکش، مرد - .ما فقط داشتيم باهات بازي مي کرديم
[تلق تلق موتور]
چرا؟
.فقط...فقط براي خنديدن
خنديدن؟
.فقط براي سرگرمي
خنده] خب، منم داشتم باهاتون بازي مي کردم] -
[تلق تولوق]
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، حالا کجايي؟
.ما نزديک 10مايل در خارج از "لارامي" هستيم
يکم مشکل برامون پيش اومد و يه خورده دير خواهيم کرد
.عيبي نداره همه چيز رو به راهه؟
.آره.منظورم اينه که رانندگي طولاني بوده
.خيلي خب.پس مي بينمت - .خيلي خب -
[هه ههه]
.اونا چراغ رو درست کردند [خنده]
:[لوييز] خب، چرا با من به خونه نميايي؟
.دنور رو بيخيال شو و با من به خونه بيا
:[فولر] .نه، من مشکلي ندارم
ببين، من نميخوام به "ونا" بگم چه اتفاقي افتاده
.من نميخوام کارها رو خراب کنم وحشت زده اش کنم، ميدوني که؟
.سلام
[آهنگ زدن، دارام درووم]
رنگش عالي نيست اما جاداره.ماشين بزرگيه، ميدوني که؟
.عاشقشم
کي خريديش؟ - .يه مدتي داشتمش -
.زيادم بد به نظر نمياد - .نه -
نه، حقيقتش فکر ميکنم دندان ها يکم شخصيت اضافه مي کنند
.در حقيقت داشتم درباره "فولر" صحبت مي کردم - [خنده] -
سلام - .سلام -
.خيلي وقته - .آره -
خب، هنوز اسم نداره؟
...خب، ما داشتم به اسم "ني ني" يا
.نيوپرت آشغال لوئيز، فکر مي کرديم
[ادا کردن کلمه] .هي ! اون جذابه
.سلام - .تابستان خوبي داشته باشي -
بچه ها؟ "دوستم "شارلوت
.اون سال بعد هم اتاقيم خواهد بود
.اينا پسرهاي بدنام "توماس" هستند - لوئيز، درسته؟ -
.بله.از ديدنتون خوشوقتم
.و ببين، من "فولر" هستم .برادر بزرگ تر "لوئيز"، يا برادر دردسر ساز
و تو حتما با ما مياي؟ - [خنده] -
.من بايد به "سن آنتونيو" برگردم
سن آنتونيتو سر راه "نيوجرسي" نيست؟
.از ديدن ملاقاتتون خوشوقت شدم - .اينطوري که داري ميري، قلبم رو ميشکني -
.دلم برات تنگ ميشه - .منم همينطور.دلم برات تنگ ميشه -
.دوست دارم.مواظب خودت باش - .منم دوستت دارم -
.پس اين "شارلوت" هستش
.اينطوري دست تکون ميده و رانندگي ميکنه - [خنده لحظه يي] -
خب، شما بچه ها آماده ماجراجويي هستيد يا نه؟
%اوه، 100
.آره! حتما
¶¶ [ترانه]
.شاتگان؟ اگر ميخوايش بايد صداش کني
.آه، شاتگان
¶ترانه ادامه داره¶
.سلام .به "نبرسکا" خوش اومدي
اين کلاه که برات خريدم رو مي بيني؟
¶ترانه¶
.خب
ميخوام بهت بگم که بابت کاري که داري ميکني چقدر مچکرم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين بهترين کاري هستش که تا حالا کسي برام کرده
.اين قسمتيه که تو يه دختر رو بوس ميکني
.خب، در تاريخ ثبت ميشه
¶¶[ادامه داره] - .هي لوئيز.تو سرخ شدي -
.ممنون - ¶ترانه ¶¶-
.هي، اتاق از اين طرفه - .آره، اما مشروب فروشي از اين طرفه -
....اين براي - ....نبرسکا -
.براي ايالت ها؟ خيلي خب
.آه، ببينيد عمو "فولر" چي پيدا کرده
."سه تا "تکيلز
.خيلي خب [مِن مِن کنان]
.خب، من ميتونم با زبونم چوب گيلاس رو گره بزنم
...چي ميگي
.خيلي خب، اسلحه اتون رو انتخاب کنيد
.بذار ببينم چي ساختي
.و...برو - .مم -
.تموم شد - .ممــم...مم -
[قه قهه] .هنوز مدال ميگيره
.برنز - .نزديک هم نشدي -
.اوه، مستقيمه مستقيمه.حتي خم هم نشده
...ميتونم سه تا تکيلز ديگه
و يکم کبريت بهم بديد؟ - اسمت چيه، عزيزم؟ -
زود باش، اسمت چيه؟ هوم؟
اوه، اسمت چيه، عزيزم؟
.ما فقط براي خريد نوشيدني اينجام .هر چي که بخواي ميتوني منو صدا کني
چطوره "هلو" صدات کنم؟ از هلو خوشت مياد؟
.نه، راستش رو بخواي - اوه، از هلو خوشت نمياد؟ -
هي، چه خبره؟ - چي؟ -
اين جنده تو ست؟ - ببخشيد؟ -
...ببخشيد، گفتم
ايشون جنده شما هستند؟
،براي اينکه اگر هستش بهتره دهن جنده ات رو گِل بگيري
هي، منو نگاه کن بچه دانشگاهي، هان؟ شنيدي چي گفتم؟
.تو صورتم نگاه کن
.بهتره دهن جنده ات رو...گل بگيري
.هرزه، خفه شو .داري دوباره ادا و اصول در مياري؟ اوه خدايا
لعنتي! ميدوني شما براي يه دقيقه هم نميتونيد برگرديد
.من بهتون يکي بدهکارم .زود باش
."بر مي گرديم تو ماشين، "ديزي
.توي مشروب فروشي مست کردي .زود باش
.خدا لعنتت کنه
.آقايون
[اووآآآه]
.مواظب باش، اينا قيمتي اند
.اوه
چيه؟
[صداي قدم پا] - .هي -
.هي
:[لوييز] .من يه نقشه دارم
و نقشه ات چيه؟ - .بياييد ديگه اون تو بر نگرديم -
.اوه، نميتونم براي نرفتن تو اونجا صبر کنم
[خنده] .آره
.من ميرم تو اتاق رياست جمهوري ام
.عاليه ...ما هم ميريم
.اتاق هتل رو ريسمان کنيم - .باشه.بعدا مي بينمتون -
.شب بخير
.نارنجيه رو من بر ميدارم
.اين يکي
[زير لبي]
.هي، ديدي بهت گفتم جاي خوبيه
.شبکه هاي افراد بالغ
...خوبه.ببين براي يه داستان مثل
مجموعه صحنه ها حال داري؟
.اون تو نيروي دريايي نيست
.خدايا! يکي به من بفهمونه
.هي، ونا حرف نداره، پسر
...اون داره
منظورم اينه که شماها فقط دوست هستيد، درسته؟
.منظورم اينه که خودت گفتي
...درسته؟ شما فقط با هم بيرون ميريد
¶¶[آهنگ به شکل شهوتي] - براي اينکه اگر شماها بيشتر - ...از اين چيزي که گفتي هستيد
...همين حالا بهم بگو، و من ميخوام
.بيخيال شم
ميدوني؟ [خنده]
.عاليه
[تق تق]
.اوه، اون آخرين نوشيدني ها رو نگرفتيم
...آره، اومممم
...ميدوني، اگر ميخواي ما فردا صبح زود حرکت کنيم
.بايد احتمالا از کار بي افتيم و بريم بخوابيم
...آره.اما، اونا
.من مجوز مشروب ريختن رو دارم
آره، من بايد مجوزم رو بهت نشون بدم ...اما من دستهاي من پره، پس
اوه.برادرت کجاست؟
.سرش شلوغه.خرناس ميکشه
خب، ميدوني فکر ميکنم من ديگه نميتونم چيزي بنوشم
.من مخالفم .و من يه حرفه اي هستم
[آهسته، تلويزيون]
ميدوني چي شگفت انگيزه؟
.هيچ کسي نميدونه الان دقيقا کجا هستي
...تا حدي
.اون بيروني
.شناوري
اگر هر کسي ميخواد ما رو ...براي يه دليل عجيب پيدا کنه
.اونا نميتونند
[پوزخند] من درباره چي دارم صحبت ميکنم؟
.نميدونم.بيا.اينو امتحان کن - [آآه] -
!آره - .آره -
لوئيز حالش خوبه؟ .اون معمولا خيلي نوشيدني نميخوره
.آره، اون کاملا حالش خوبه
¶¶[راديو]
[زنگ]
.فولر، تلفنو بردار
[زنگ]
[صاف کردن گلو]
.سلام
:[راستي] حالا فکر مي کردم گفتي دختري در کار نيست
چي؟ - .گفتي دختري در کار نبوده -
.فولر
.گوش کن، هيچ دختري در کار نيست
پس، اون تو اون يکي اتاق با برادرت چيکار ميکنه؟
[کوبيدن به در] - .اون بيرونه -
.داره نگاهمون ميکنه - راستي نيل؟ -
.چند لحظه پيش بهم زنگ زد - راستي نيل کيه؟ - به تلفن اتاقت زنگ زد؟ -
.حالا، همين حالا.اون ميدونست تو اينجايي .اون داره نگاهمون ميکنه
يکي داره مارو نگاه ميکنه؟ - .تازه زنگ زده بود - چي گفتش؟ -
"گفتش " فکر مي کردم دختري در کار نيست ...و کاري که تو مي کردي
.در اتاق اون، که سوال واقعا خوبيه
.ما داريم از اينجا ميريم، پس کفش هات رو بپوش - .من قبلا پول اين اتاقو دادم -
.فقط کفش هاتو بپوش- قراره چقدر من بترسم؟ -
[زنگ]
[ادامه]
.خيلي بيشتر از روال عاديه
[زنگ ادامه داره]
[سايش چرخها]
.باشه، کسي پشت سرمون نيست کسي ميتونه لطفا با من صحبت کنه؟
.اون ميدونه ما با هم برادريم چطور اتقاق افتاد؟
خيلي خب، ما پيش پليس ميريم ...از بزرگراه خارج ميشيم
بعدش ميريم خونه - .لوئيز، خدا لعنتش کنه -
قبل از اينکه ما دنبالت بياييم .يه چيز عجيب برامون اتفاق افتاد
.نميخواستم بهت بگم چون نميخواستم بترسي - بهم بگو چيه؟ -
ميخواي مختصر بهت بگم؟ - .بهم بگو -
.اين يارو عوضي هستش.يه بابايي رو گذاشت تو کما - چقدر مريض؟ -
اين يارو "راستي نيل" کاري کرده؟
.به خاطر کاري که ما کرديم - شما چيکار کرديد؟ -
هي پسر، چه غلطي داري ميکني؟
.اون ازمون ميخواد به صندوق عقب نگاه کنيم
تو مسافر خونه يه علامت هايي :با اسپري نقاشي شده بود
".داخل صندوق عقب رو نگاه کنيد"
علائم؟ چي باعث ميشه فکر کني اون علائم براي ما هستند؟
.ببين
(("روي تابلو نوشته "لوييز))
اينجا چه خبره؟
.واقعا کار استادانه يي هستش ، نقاشي کردن اون علائم
!نه، نه نه - .چي؟ خدايا -
.بازش نکن - چرا؟ -
اگر يه سر يا يه جسد اون تو باشه، چي؟ - .اوه پسر، ميتونه يه بمب هم باشه -
فکر کردن به يه بمب دليلي بر باز نکردن ميشه؟ - .اون تو صندوق عقبه -
.من ميگم صندوق عقب رو باز نمي کنيم
تا وقتي که ندونم چي تو صندوق عقبه تو ماشين بر نمي گردم
چيکار داري ميکني؟
.اوه، لعنتي
باشه، تا روش سرپوش ميذاريم و .دربارش صحبت نمي کنيم
.ما فقط گوش ميديم
.و هر چي اون بگه...ما يه راست ميريم پيش پليس
[دم باز دم عميق] ...من هيچ جايي نميرم
تا وقتي که يکي بهم بگه چرا من بايد از يه راديو بترسم
[موج بيسيم]
:[راستي] کندي کين، اونجايي؟
.اوه، درسته
.منظورم "کندي کين" خودم نيست
.منظورم کندي کين شماها هستش
وِنا؟
از کجا اسمم رو ميدونه؟ - .ما با اين يارو درگير نميشيم -
.بذاريد هر چقدر ميخواد حرف بزنه .فقط بهم بگيد کجا ميريم
ميدونيد چه زماني يه جسد ناشناخته ميشه؟
.بدون فاميل هيچ کسي نميتونه ادعاي داشتن جسد رو بکنه
کاري که اونا ميکنند اينه که .تمام انگشت ها رو قطع مي کنند
.تمامشون رو
.و بعدش فک رو قطع مي کنند
...اونا فک طرف رو قطع مي کنند
.و همش رو توي يه شيشه ميذارند
.اونا تو يه شيشه ميذارند که روش شماره داره
[جيغ زن] - .اوه خداي من، اون شارلوته -
چي؟ - "اون "شارلوته -
اون دختره؟ هم کلاسيت؟ - .آره، آره -
هي، چي ميخواي؟
.ازتون ميخوام که به پارکينگ توقف کاميون ها بريد
.اونجا پيداتون ميکنم - .ونا، خواهش ميکنم بهم کمک کن-
...و اگر پيش پليس بريد
.من اونو تيکه تيکه ميکنم
.صبح بخير
.هي، اون برگشته .ما اينجائيم
.باشه، اين چيزيه که من ميخوام ...فولر، لوئيز
.ازتون ميخوام که داخل بياييد
.در گوشه يه ميز بگيريد
.هر کدومتون 6تا چيز برگر سفارش بديد
ونا چطور؟
.اون ميمونه
.اما شما دو تا...لخت ميريد
لخت؟
...اگر با کير آويزون اون تو بريم
.اونا فورا به پليس زنگ ميزنند
.بيخيال .فقط براي سرگرميه
.مسخرست، من اينجا ميمونم
.فقط همين جلو بمون .ميخوام ماشين رو روشن نگه داري
.و اگر هر چيزي ديدي، بوق رو بزن و رانندگي کن
خدايا، باورم نميشه داريم اين کار گُه و اَني رو مي کنيم
.بيلي، زود باش .بشين تو ماشين
[خنده بريده دخترا]
:[راستي] ...حالا ميدونند چه حالي بهشون دست ميده
....تا ضربه مسخره شدن رو بچشند
.قلبت مي کوبه...
.صورتت داغ ميشه
...حالا ميدونند چجوريه
.تو ديد همه باشي
اونا بهم گفتند باهات چيکار کردند .و من خيلي خيلي متاسفم
خب، براي عذرخواهي خيلي دير شده، مگه نه؟
...شرط مي بندم دوستات واقعا کلي خنديدند
.از اينکه من اونجا تو بارون وايسادم و شيشه ام دستم بود
خب، اين درسيه که دوستات از يه روش دشوار ياد خواهند گرفت
ميخواي دوباره "شارلوت" رو زنده ببيني؟
.اين کاريه که تو ميکني
.12تا چيزبرگر، لطفا
باهاش ميخواي زاد و ولد کني؟
اين شيرين کاري اتحاديه هستش؟
...براي اينکه اگر اين رستوران من نبود
.اگر ما اينطوري اينجا نياييم ، يه نفر دوست مارو خواهد کشت
.بايد بگم شيرين کاري خيلي خوبي بود
.ما شوخي نمي کنيم، مرد - .اوه، لعنتي -
:[لوييز] .مرد، ما بايد پيش پليس بريم
:[وِنا] تا وقتي که نفهميم اون چي ميخواد هيچ جا نميريم
.همين جا .اين جاييه که بايد بپيچيم
.اين چيزيه که اون گفت
[ماشين خاموش شد]
[بيسيم]
اونجا هستيد؟
.ما اينجاييم
.يک چيز مخصوص در انتظارتون است
.بايد بگم نزديک 100قدم در پايين جاده هستش
.پس از ماشين خارج شيد
...صبر کنيد.من نميخوام اين يکي رو انجام بدم
.انتخاب نداريم .کاري رو مي کنيم که اون ميگه
چي؟ - .شارلوت دست اونه.از ماشين بيايد بيرون -
.صبر کن ! خدا لعنتش کنه - .از ماشين بيا بيرون-
اين چيه ديگه؟
صبر کن، گفت چند قدم؟
.100تا.100تا - هان؟ -
چيزي مي بيني يا مي شنوي؟
.همينه
.هـيـــــس
!ووووووي
...سلام، آه
.اون سرعتش کم نيست - .نميخواد صبر کنه -
چيکار داره ميکنه؟ - .نميخواد توقف کنه - نميخواد توقف کنه
.سرعتش کم نيست - .بدوئيد.ماشين.بريد -
[شيپور] - .بدوئيد.بدوئيد -
.صبر کنيد
چه غلطي داره ميکنه؟
[چرخش موتور]
.داره مياد .بزنيد بريم
.بريم.زود باشيد
.بدوئيد! بدوئيد
بدوئيد
.بريد سمت چپ
[ونا جيغ ميکشه] - .ادامه بديد -
.از اون طرف
.بخوابيد! بخوابيد
.بريد ! بريد
.زود باشيد
!زود باشيد
!بريد! بدوئيد
.بچيپ، سريع
ونا؟
[از روي بيسيم]
¶¶[نواي آروم]
¶ترانه¶
!لوييز
¶¶ [ادامه]
ونا؟
لوئيز؟ - ¶ترانه¶ -
.لوئيز
!لوئيز
.ونا
¶¶[ادامه]
!فولر
ونا؟ - لوئيز؟ -
فولر؟
.لوئيز - ونا؟ -
.شماها حالتون خوبه؟ اوه پسر - چيه؟ -
.هي، ونا - ديديش؟ -
.آره - .من اون پشت نشسته بودم -
.ونا.ميتوني بياي بيرون.اون داره ميره - .سعي کرد کمک کنه -
ونا؟ - بهش اجازه دادي از جلوي چشمات دور شه؟ -
ونا؟ - .لوئيز، خدا لعنتت کنه -
بهش اجازه دادي از جلوي چشمات دور شه؟ - تو کدوم گوري بودي؟ -
من اون طرف بودم، مرد .اون پشت
!ونا .ونا، بيا اينجا
!لوئيز .لوئيز، کمکم کن، خواهش ميکنم
[جيغ] !لوئيز
.صبر کن، بايد تنهاش بذاري، خواهش ميکنم
.ما هر کاري که بگي انجام ميديم - !لوئيز -
دوست نداري بعدا من رو تو مسافر خونه ملاقات کني، چطوره؟
.هر کاري بگي انجام ميديم
.منو تو شهر بعدي..."مدفورد" ملاقات کن .اتاق 17.نيمه شب
.يه دقيقه هم دير نکن
.لوئيز، بنزين .زود باش
و راهي هستش که ...بتوني يه شيشه شامپاين صورتي با خودت بياري
.چيکار داري ميکني.زود باش - .مورد علاقمه -
.ونا
.7مايلز.هي
.زود باش
!هي! هي .اون گفت به پليس زنگ نزنيم
.حواست به اطراف باشه .نگران نباش.من اين کارو قبلا هم کردم
چي؟
¶¶[ترانه]
.هي مرد، وقتمون داره تموم ميشه
...خدايا...لعنتي
.روشن نميشه
آه، سلام
.سلام
.سلام - کمک نميخواي؟ -
.نه، فکر کنم مشکلي نداريم .فورد لعنتي روشن نميشه
.و اون تعجب ميکنه که چرا من "چيوي" سوار ميشم - .بدم نميگه -
[خنده] .زود باش.زود باش
.من کابل وصل کننده دارم .من شما رو به ماشين خودم وصل ميکنم
.نه .فکر کنم ما مشکلي نداريم
فقط خفه کرده، درسته؟ - روشن ميشه .آره، آره، اره -
.فقط بگيرو بچرخونش، بعدش روشنش کن- .درسته -
ميخواي بهت نشون بدم؟ .بايد دو ثانيه تحمل کني
.خودشه - .خيلي خب، عاليه -
.هي، خيلي آقايي .خيلي ممنون
کدوم گوري داري ميري؟ .اون وانت منه
.همه حالشون خوب ميشه
.ما "ونا" رو پس ميگيريم
.و "شارلوت" هم پيدا مي کنيم
.همه چيز...همه حالشون خوب ميشه
فکر نميکني؟
¶ترانه¶
.باشه.مسافر خونه، مسافر خونه
کدوم يکي؟ - .اون نگفت.لعنتي-
¶¶ [ادامه] - ونا؟ -
.صبر کن
!ونا - .گفتم صبر کن-
متاسفم متاسفم
¶ادامه ترانه¶
¶ترانه¶ - کمکي ازم بر مياد؟ -
اين اتاق شماست؟ - آره.چطور؟ -
!اوه! اوه ! اوه
[خنده چند مرد] مشکل چيه؟
!لعنتي - چي رو گم کرديم؟ -
.الو، پليس - ¶¶ [ادامه] -
.بله.ميخوام يه سري جسد مرده رو گزارش بدم
[تلفني] اسمتون، قربان؟
الو؟
الو؟ - [تق تق] -
[نفس نفس زنان] - .زود باش -
الو؟
.پچ پچ کُنان] بازه] - .داريم ميايم تو -
.هي، داريم ميايم تو - داريم ميايم تو -
[جريغ جريغ در]
ونا؟ کسي هست؟
[دم و باز دم پيوسته]
ونا؟ - .هي -
.اوه، ساعته
الو؟ - ...خوبه، مگه نه -
داري آخر کار رو دريافت ميکني؟
ونا کدوم گوريه؟ - کي؟ -
.ببين، شوخي نميکنم ونا کجاست؟
ببين، شايد تو شوخي نميکني .اما من شوخي ميکنم
چي گفت؟ - .مقصود همينه -
فهميدي؟ - ...نه، باور کن -
تو به هدفت رسيدي، باشه؟
.و ما متاسفم.ما گفتيم متاسفم
هي لوئيز، ميدوني من فکر ميکنم درکوني واقعا چيه؟
وانمود کنم شخصي که دارم باهاش حرف ميزنم درست بغلم نشسته
.درست بغلم - چي؟ -
...چي داره زر ميزنه
چيزي که انتظار داشتي نيست، درسته؟
منم زماني که به اتاق 17 اومدم اون چيزي نبود که انتظار داشتم
...شماها درست در اتاق بغلي نشتيد
.از طريق ديوار داريد گوش مي کنيد
اين کاريه که شما کرديد، درسته؟ .شما از طريق ديوار گوش کرديد
چي ميخواي؟
[راستي] .فقط ميخوام براي لحظاتي از اين لذت ببرم
[نفس بريده] .ما بايد به پليس زنگ بزنيم
.نه.اگر به پليس زنگ بزنيم، اونو ميکشه
خب، که چي، مرد؟ - ...تو -
.فکر کنم بايد بري بيرون
ببين ميتوني اتاقش رو ببيني؟ - ديوانه شدي؟ -
.فقط برو! ما باهاش تلفني حرف ميزنم .همين حالا برو بيرون.برو
!لعنتي
هنوز اونجايي؟ - .اوه آره.اينجام -
چرا اين طرف نميايي؟ .کندي کيت ات منتظره
ببين، ما درسمون رو ياد گرفتيم، باشه؟
اوه، واقعا؟ - .آره.آره.درسته -
خب، پس اين کاريه که مي کنيم، باشه؟
...تو "ونا" رو به ما بر مي گردوني
و بعدش شارلوت رو و ما از تمام اين قضايا دور ميشيم
و به هيچ کسي هم نميگيم، باشه؟
.و کاملا مطمئنيم که به پليس ها هم نمي گيم
[صداي آهسته راستي]
!نکن
!در رو باز نکن
!در رو باز نکن !در رو باز نکن
[نفس بريده]
!زود باش
!صبر کن ! آه ه ! لعنتي
!لوئيز
فولر، کجايي؟
فولر؟
[حرکت کاميون]
فولر؟
.فولر، زود باش .بذار اينو ازت در بيارم
.نکن - چي؟ -
.يک لوله تو پام هستش
! آ ه ه
.يک جسد اينجا داريم
.ما يک839ممکن داريم .همه اتاق ها رو بگرديد
اوه خداي من چيکار داره ميکنه؟
.زود باش.زود باش - [دادو بيداد] -
بخش کلانتري .باز کنيد! به در لگد بزن
.در رو باز کنيد
.24 !پاکــه
!تکون بخوريد !روي زمين ! همين حالا
.مواظب باشيد - [صداي خفيف داد] - .پـاکـه، 23 -
.خيلي خب.بزنيد بريم
!پليس
.زود باش، زود باش، زود باش - .اتاق 22 پـاکـه -
..زود باش، پاتو بذار روي اين
.اتاق 21 پاکه
.اوه يا عيسي مسيح
.اتاق 20، پاکه - .زود باش، بيا بيرون -
.بخش کلانتري .باز کنيد
.اتاق 19، پاکه- .ونا -
چي؟ - .نبايد بذاري در رو باز کنند ! برو -
!برو
بخش کلانتري .باز کنيد
[جيغ]
.دستات رو بهم نشون بده
.کمک، لوئيز
!تکون نخور ! تکون نخور
!لوئيز - .بي حرکت بمون-
!لوئيز - .برادرم اون پشته -
رو زمين بمون - رو زمين بمون .شليک نکنيد -
شليک نکنيد - .پيش دختره بمونيد -
!هي
!بکش
.نه! نه.نه - .بي حرکت -
.به کاميون شليک کنيد .به کاميون شليک کنيد
.واي نميسه
.بدوئيد
[شکستن]
.خداي من [نفس زنان]
.اوه خدايا
درست ميشه درست ميشه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بله، قربان
.آه، ببخشيد - .بله -
فهميديد اون يارو کي بوده؟
.اون يه راننده کاميون به نام "جونز" بوده
به نظر ميرسه براي يه شرکت يخ سازي کار مي کرده
شرکت يخ سازي؟
چه خبره؟
:[راستي] .بريکر 1-9، زود باش
بريکر، بريکر .دنبال يه استراحت هستم
اون توفان چطور به نظر ميرسه؟
اونجا بارونيه؟
الو؟
.من دارم به سمت اين توفان ميرم
.همه داخل خونه هاشون باشند
.هر چيز تميزي رو با خودش ميشوره
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
¶من بهش اجازه ميدم داخل شه¶
¶اون بيرون نميمونه¶
¶کار اشتباهيه که اون منو دوست داره¶
¶شک غيرمعقوليه¶
¶اون منتظر منه¶
¶تا منو بيدار کنه¶
¶تا زماني که اون منو منحرف کنه¶
¶هر سقوطي، آره هر سقوطي¶
¶¶[ادامه]
¶ها هــــــــا ها¶
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.