..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پرل هاربور
.متجاوزهای آلمانی تو 60 درجه شرقی اند
!سوخت رو زیاد کن , برو پایین طرفشون
درست بنویسش , ریف
. سکان با سینه
متشکرم خلبان - . بله همینطوره -
!متجاوزهای آلمانی
آبکششون کن , دنی
.آبکش میشن , ریف
سرزمین آزادی - خانه شجاعان -
!چه پروازی , پدر
.یالا , میخوام بهت یاد بدم چطوری پرواز میکنن
! من جلو می شینم
!نخیر , میری عقب
.من گنده ترم , من باید برم جلو
...من بزرگترم , من دارم درس میدم .پس نه
.مثل اینکه جدی جدی داریم پرواز میکنیما
.معلومه , کلی تا حالا اینکار رو کردم
.بجنب , پسر تفنگها رو داشته باش
.یکم روغن کاریش میکنم
.ما باید دخل اون راهزنهای آلمانی رو بیاریم
! خدایا
! کارت رو ادامه بده - ! نگهش دار , ریف -
.کلی تا حالا دیدم پدرم اینکار رو میکنه
! نگران نباش
! ریف
!خدای من , ما داریم پرواز میکنیم
! ما داریم پرواز میکنیم
.بابام منو میکشه
. بیا
!ایول , ایول
! ما پرواز کردیم
!آره , ما پرواز کردیم ! من یه خلبانم
! میدونم ! آره
. ما پرواز کردیم
تو اجازه نداری پسر - ...پدر -
...بهت که گفتم وقتت رو
.با این پسره ی نفهم نگذرونی
! تو کی میخوای آدم بشی
!اون نفهم نیست پدر
! پدر
! آخ
! پاشو
!بلند شو برو خونه , همین حالا
. پاشو
.یه کارهای داری که باید انجام بدی
!د یالا , پاشو , برو خونه
! ولش کن
! پدر , نه
!جرت میدم آلمانیه کثیف
تو منو چی صدا زدی ؟
. من با آلمانی ها تو فرانسه جنگیدم
. تو سنگرها باهاشون جنگیدم
...دعا میکنم که هیچکس مجبور نشه
. چیزهایی که من دیدم رو ببینه
. تو بهترین دوست منی
! پدر , وایسا
. پدر , صبر کن
... آدولف هیتلر
...ماشین جنگی آلمان رو بنا کرد
. و تمام اروپا رو وارد جنگ کرد
با اینحال حتی وقتیکه فرانسه در برابر ...هیتلر سقوط کرد
آمریکا هنوز هم از ملحق شدن .به جنگ خودداری میکنه
پس مک کاولی و والکر کجان ؟ - . هنوز تمرین میکنن قربان -
. خیلی خوب , دنی . حالا بهشون نشون بده چطوری پرواز میکنن
. میخوایم با مرغها بازی کنیم تو آماده ای ؟
اینجا که مزرعه نیست !اینا هم وسایل بازی نیستن
. من باهات مرغ بازی نمیکنم
! حالا بچه بازی در نیار ... بهت میگم که
. من اینکار رو نمیکنم ریف- . باشه , من دارم میرم سمت راستت-
.میتونی یا بپیچی به راست یا اینکه بزنی به من . با خودته
...عجب
. وای , پسر
ریف , چرا همیشه منو ضایع میکنی ؟
از کدوم طرف میخوای بری ؟
. فک کنم از راست برم .نه نه چپ , از چپ میرم
خیلی خوب , از چپ میریم , درسته ؟
راست راست , درسته ؟
سمت راست خودمون بریم یا سمت راست همدیگه ؟
!بابا قاطی کردم
.نمیدونم , مخت رو بکار بنداز
!یا خدا , ریف میریم به راست ! برو دست راستت
. اونا خیلی کارشون درسته
ببینم چیزی گفتی !؟
...بذارید بهتون بگم ! کار این بچه دهاتی ها درست نبود
...بله قربان , بخاطر استفاده غیر مجاز
. از هواپیمای نظامی , قربان
. کلاهم رو بیار- .چشم قربان-
.این خرابکار ها رو بیار دفتر دولیتل
...بعد از دو سال تمرین
...فک میکنی یه هواپیمای 45 هزار دلاری
برای سرگرمیه جنابعالیه ؟
.نه قربان ...من فقط داشتم تمرین میکردم
.برای حفظ انگیزه خودم , قربان
وقتی هفته پیش داشتی با اون وضعیت دور میزدی چی تو کله ات میگذشت ؟
فک کردی بخاطر چی بود ؟ حتما میخواستی مهارتت رو افزایش بدی !؟
.به اون نمیگن تمرین , مک کاولی
. میگن شیرین کاری
و من خودم به شخصه به این ...بی ملاحظه گی
. و بی مسئولیتی رسیدگی میکنم
... جناب سرگرد
چطوری میتونه باشه موقعیکه شما ...بخاطر اینکه
اولین فردی تو دنیا هستین که تا حالا همچین کاری کرده , مشهور هستین؟
.منو خر نکن , بچه جون
. نه قربان , من جسارت نکردم
... من فک کردم که ...خوب , من
...این بی ملاحظگی و بی مسئولیتیه
. در صورتیکه فقط برای یه نمایش انجام داده بشه
اما من داشتم سعی میکردم .سربازها رو تحت تاثیر قرار بدم
. همونطور که شما منو تحت تاثیر قرار دادید
فک کنم فرانسوی ها حتی ...یه کلمه ای براش دارن
وقتیکه سربازها با همدیگه به .فرمانده هاشون احترام میذارن
. اونا بهش میگن بیعت , قربان
چی چی ؟- . بیعت , قربان -
! مزخرف نگو مک کاولی
.اما پر بیراه هم نگفتی
. متشکرم , قربان
مک کاولی , تو منو یاد 15 سال .پیش خودم انداختی
. بخاطر همین هم ما باید در مورد این صحبت کنیم
. بگیر بشین پسر
انگلیسی ها قبولت کردن بری .تو اسکادران عقاب
...فردا باید تو راه انگلیس باشی
. اگه هنوز هم میخوای بری
فقط یه عده معدودی از خلبانهای ...انگلیسی هستن که همشون
. بین هیتلر و پیروزی نهایی تو اروپا وایسادن
. اونا به هر کمکی احتیاج دارن
. چشم قربان . من میرم
...فقط برای ثبت تو بایگانی
.مثلا باید ازت بخوام تجدید نظر کنی
قربان ؟
...دیر یا زود ما هم وارد این جنگ میشیم
. چه دوست داشته باشیم چه نداشته باشیم
. منم به بهترین خلبانهام احتیاج دارم
. پس وظیفه منه که ازت بخوام بمونی
جناب سرگرد , شما بودید چی کار میکردید ؟
...اگه من بودم
. میرفتم
برید بیرون , اینجوری میخوام اینجا لخت بشم ؟
!ایول , شکل یه بچه کونی خوشگل شدم
. نمیری الهی
...مردن . خودشه
. عقیده ای که امشب باید روش کار کنی
...یکم از این روغن گیاهی بزن پای چشمات
. یکم سوزش داره
عوضش پرستارت رو که تنها گیر آوردی ...یه نفس عمیق میکشی
... میذاری تو چشمهای براقت خیره بشه
و بعدش میگی , عزیزم ...اونا دارن منو برای جنگ تمرین میدن
...نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
...اما اگه فردا مردم ...میخوام بدونم
ما امشبه رو اونطوری که میتونستیم زندگی کردیم؟
عجله کنید بچه ها , پرستارها رو آوردیم .منتظرتون هستن
پاشو دیگه , قبل از اینکه .بقیه موهاش هم بریزه
چطوری تونستی همچین کاری کنی ؟
.خوب , دولیتل به من ماموریت داده
اون ازم خواسته به یه تمرین .همچین واقعی وقدر برم
خوب , مثلا چه تمرینی ؟
. اونجا از تمرین خبری نیست ! اونجا جنگه
.جاییکه بازنده ها می میرن ...برنده ای هم در کار نیست
کسایی هم که برمیگردن ...داغون پاغون شدن
. مثل پدرم
.آره , می فهمم چی میگی دنی
اما احساس میکنم دوست دارم به .وظیفه ام عمل کنم
!منو موعظه نکن , لعنت به وظیفه
. منم همون یونیفرمی رو که تو می پوشی , میپوشم
.اگه شر منو بخواد , پایه ام
اما چرا برم دنبالش بگردم !؟
!واویلا , دنی بی خیال شو
. من داره 25 سالم میشه . میتونم بخوبی یه آدم مسن باشم
. اونا منو بعنوان یه مربی پرواز میخوان
.من نمیخوام به خلبانهای تازه کار آموزش بدم
. من میخوام یه رزمنده ی جنگ باشم
! یالا دیگه
پرستارها که نمیتونن با !خودشون برقصن
. بیا بریم
اگه احساس وظیفه معنیش این باشه که ...هر روز 150 تا سرباز رو
...تو لباس زیرشون ببینیم
! خوب پس برای خدمت کردن اینجاییم
. باورم نمیشه
.شنبه شب تو نیویورک
میدونی تو اونجایی که من ازش اومدم دارن چی کار میکنن ؟
...هیچی
. گاوها رو می چرونند
خوب بخاطر همین هم اومدی نیروی دریایی , عزیزم
که از اون شهر کوچیک کثیف خلاص بشی .و دنیا رو ببینی
حواست باشه باربرا , ما پرستارهای .نیروی دریایی هستیم , توریست نیستیم
...من که اومدم وظایف میهن پرستانه ام رو انجام بدم و
! آقایون رو هم ببینم
. منم همینطور
دخترها , امشب تو شهر خیلی .بهمون خوش میگذره
.باید داستان رو براشون تعریف کنی , اولین
داستان ؟
. یالا , بهمون بگو
. قصه اش درازه
. وقت که داریم
. دیدم که پیش اومد
...خوب , حدودا 4 هفته پیش بود
فک میکنی چی بهتره ؟
همش رو یه طرف باسنم بزنی یا اینکه دو طرف بزنی ؟
. باشه
. فاسکو , آنتونی
حالت خوبه رفیق ؟
عزیز دلم , واقعا مجبوری اینکار رو بکنی ؟
.من نمیخوام تو آسایشگاه تب زرد بگیرم
نمیخوای ؟ خیلی خوب , اگه مایلی !اونم میتونه اینکار رو بکنه ها
!بابا , یه لحظه مهلت بده
.عزیزم ,دولت به ما میگه سوراخ کن بره !ما هم سوراخ میکنیم دیگه
!وای
رد , حالت خوبه ؟
تست چشم شماره چهار ؟
گوش کن دکی جون , من کلی از .تستهای پزشکی رو پشت سر گذاشتم
اما اونطور که تو نوشتی اونا بمن .اجازه پرواز نمیدن
.شرمنده , پسر
. من قبول نمیشم
. اونا میخوان بالهام رو ازم بگیرن
. نه نمیخوان , فقط آروم باش
. خط پایینی رو بخون لطفا
.فقط کافیه خط پایینی رو تمرین کنی
.نگران هم نباش , من پشت سرت هوات رو دارم
...جی-ال-ام-کی-پی-ا
. بعدی
. خانوم
جی-ال-ام-کی-پی-ا-ای-تی-ایکس
!لامصب چشم عقابه , خانوم
.آروم تر , بچه خلبان
و بجای خط پایینی هم , خط بالاییه رو .با دو تا چشمات بخون
. باشه
سی...ببخشید , جی
...سی
. دبلیو
. کیو- آها , کیو -
. کیو
.خط پایینیه رو یه بار دیگه لطفا بخون
.اما حروف رو از راست به چپ بخون
. ای
ایکس
. ایکس , ای- . ایکس , ای-
. ایکس , ای خانوم
. خانوم , میدونم چطوری به نظر میاد
معذرت میخوام ستوان .واقعا معذرت میخوام
. اما ارتش و نیروی دریایی دید 20 از 20 لازم دارن
.چشمهای من مشکلی ندارن
. منظورم اینه که , میتونم ببینم
یعنی اینکه میتونم یه خرگوش دونده رو .با یه تپانچه 3 دلاری بزنم
. من با حروف الفبا مشکل دارم ... همش همین
...خوب , ممکنه بعد از یه مدت مدرسه رفتن
.بتونی برگردی اینجا و تست رو دوباره بدی
. نه , من مدرسه رفتم
...منظورم اینه که , معلم ها اصلا نمیدونستن
.چی کارش کنن . فقط مسئله حروف الفبا است
. من بعضی وقتها قاطیشون میکنم . فقط همین
.منظورم اینه که بعضی وقتها برعکس میخونمشون
...نگاه کن , ریاضیم یه دلیل فوق العاده است
. نمره های شفاهیم هم که همشون عالیه
.اما امتحان کتبی رو با اشکال پاس کردی
. درسته , ولی به هر حال پاسش کرد خوب پس الان نوبت منه دیگه ؟
. نه , صبر کن تا نوبتت بشه- . باشه خانوم-
!خانوم , من که نمیخوام یه معلم انگلیسی بشم
. اما میدونم چرا اینجام
. که یه خلبان بشم
. با این آیین نامه کلنجار نرو
!آدم که با این نمره و درجه ها پرواز نمیکنه
...منظورم اینه که , همش احساس و سرعت و
...اینکه اجازه بدید هواپیما
.یه عضوی از بدنتون بشه ...اما این آیین نامه
میگه کسی که تو خوندن کند باشه .نمیتونه یه خلبان خوب بشه
.پرونده میگه من بهترین خلبان تو این اتاقم
خانوم , خواهش میکنم . بالهام رو ازم نگیرین
.بعدش , حس بدی پیدا کردم
.اولین , بفرستش ایستگاه سه
. من حق انتخابی نداشتم
. من قبولش کردم
.ایول , خوبه
...بعدش هم این خلبان از خود راضی بر میگرده و
بگو ببینم تو لیستی ؟- . البته -
البته !؟ ! مثل اینکه داری با یه افسر صحبت میکنی ها
.بله قربان , معذرت میخوام
. اون پرونده رو بده من- . چشم قربان-
. آزاد- . بله قربان -
خانوم , دیگه شانسی بابت تشکر از .شما نصیبم نمی شد
. بکش پایین
. اها , بله
اینجوری ؟
.خوبه
. عجب کونی داشت
میدونم , خوب میدونم شما ...مجبور نبودید منو قبول کنید
...ولی قبول کردید , من
.فکر نمیکردم درک کنید , اما قبولم کردید
میدونی , تو هنوزم که هنوزه !نگفتی دستت درد نکنه
. دستت درد نکنه
. خواهش میکنم
چرا همچین کاری کردی ؟ - . من فقط کنجکاوم -
. تو الان مثل قهرمان من می مونی
.خوب در واقع پدرم خلبان بود
...یه بار به شخصه دیدم چی میشه
. وقتی یه خلبان بالهاش رو از دست میده
میدونی چیه ؟
. پدرت هم قهرمان منه . اونم مثل تو
در واقع به عنوان یه افسر ...فک میکنم وظیفه من باشه که
...دختر قهرمان جدیدم رو امشب
! آخ
وای , بدجوری سیخت کردم ؟
. فک کنم زدی به استخوان
. ای پس فطرت
...خوب...شانسی هست که
...که تو بتونی ...یه جور حالا
...میدونی , دوستم داشته باشی , یا
از کجا فهمیدی ؟
...اونا اصلا به ما یاد ندادن
.چطور با همچین احساسی کنار بیایم
چه احساسی ؟
...خوب , یه همچین احساسی
!!!وای
داشت حالش جا میومد که دوباره .یه حالی بهش دادم
. خیلی خوب , رومئو . میخوام که تمومش کنی
. یه لحظه وایسا
...بانو
. من واقعا , واقعا لیست میزنم
منظورش چی بود ؟
.نه نه , دوستت دارم
. من منظورم اون نبود
...من فقط
من میخواستم ازت خواهش کنم .شامت با من باشه
. شروع کرد به حرکتهای عجیب غریب
. یا اینکه , برات شام بخرم
. این جدول تو نیست
.نه نه , این واسه اونیه که اونجاست
. فک کنم رفت
تا حالا اینجوری شده بودی ؟
آره , یه بار , قبلا
...خوب , میخواستم یعنی , میتونم ازت بخوام بیای بیرون ؟
! نه
! و بعدش ولو شد
چی کارش کردی ؟
باهاش چی کار کردی ؟
. مرد بیچاره
! هی
خدای من , حالت خوبه ؟
.آره بابا
.خوبم , خوب شدم
.این برای محض احتیاطه
...ببین , من یه مقدار شامپاین فرانسوی اصل آوردم
. مال خود فرانسه است
فک کردم , خوب میدونی .اگه بشه یه جشنی بگیریم
جشن برای چی ؟
...خوب , نمیدونم .اینکه تو قهرمان من شدی دیگه
. باشه , چرا که نه
...خوب
. میخواستم ازت تشکر کنم
...و میخواستم
ببینم واسه چی در مورد قبول کردن من راحت گرفتی
بخاطر اینکه من جدا عقیده دارم .تو به این کشور خدمت کردی
. منظورم اینه که من یه خلبان قهار هستم
و اگر هم تقصیری داشته باشی ...مشخصه که نداری
. شکسته نفسیه
.نه , اگه مقصر بودم رک میگفتم
...تو خیلی
!چوب پنبه هم که خوراکش منم
.خدای من , صدمه دید
.یکم درد میکنه
. معذرت میخوام
.داره خونریزی میکنه
. خدایا
. باز هم دراز بکش
. من همه چیز رو خراب میکنم
. هنوز دراز بکش - . درد میکنه -
.چون سرده , خونریزی رو بند میاره
.درسته ولی نمیتونم نفس بکشم
. باز هم بخواب
.بخاطر خوشگلی توئه که یه چیزیش شده
. بینیته که یه چیزیش شده
. نه , فک کنم قلبمه
. و بعدش ازش لب گرفتم
. وای , اولین
. این رمانتیک ترین داستانیه که تا حالا شنیدم
این چهار هفته و دو روز رمانتیک ترین .روزهای زندگی من شدن
. من که خیلی حسودیم میشه
. سلام , ستوان
. خوشحالم که می بینمت . منم همینطور ستوان
. یه دستت رو بیار
. قشنگه
تو اون دستت چیه ؟
. مال خودم
. یه شش ساعتی از وقتم رو گرفت
! وای
. میخوام با دوستام آشنا بشی
...ریف , این مارتا است , باربرا , سندرا
. سلام , من بتی هستم - . سلام -
چی میشد اگه رفیقای دیگه یی هم داشتی ؟
. اینم از این
. سلام
ما در هر صورت میریم به این جنگ و ...یه اتفاقی برام میفته
نمیتونم بهت بگم چه حس خوبی ...دارم تا بدونم
...یه نفر به جذابیت تو اونجاست تا
. تا سلامتیم رو بهم برگردونه
!خوبه , اما ما که هنوز تو جنگ نیستیم
.آره خوب , جمله خوبی نبود
. چطوری
.من...من رد هستم
.رد...اس س س ترنج
هاهاها , فامیلیت استرنجه !؟
!همه چیز اون مال خودته , سرباز
...نه , چشمک زد
.رد هم بابا مثل این مردهای زن ذلیله
همیشه لکنت داری ؟
...نه , فقط وقتیکه
. دختره کاملا بهش مسلط شده
وقتیکه عصبی باشی ؟ - . بله -
چرا من نمیتونم همچین تریپی بیام !؟
. سلام
. دنی انگار از دخترها خجالت میکشه
. نه , کمرو نیست
...اون فقط
. میدونی , اعتماد به نفسش کمه
. باباش باهاش بد اخلاقی میکرده
. ولی وارد هواپیما که بشه اینارو فراموش میکنه
.اون مثل برادرمه , مثل بهترین دوستمه
. دست راستمه
همون دستت که تو این لحظه تو جنوبی ترین قسمت دور کمرمه !؟
. معذرت میخوام
.فک کنم یه مقدار ارتفاعم کم شده
.آره , منم همچین فکری میکنم
. ببخشید
.من و تو , ما باید حرف بزنیم
خوب , شایعاتی هست که نیروی دریایی .میخواد ما رو با کشتی بفرسته به پرل هاربر
.خوب , خیلی هم بد نمیشه
میشه گفت با جنگی که میتونی اونجا باشی .فاصله زیادی داره
. تو برنزه میشی
.خوب شاید ارتش هم شما ها رو بفرسته همونجا
.تو...یه خانوم فوق العاده و استثنایی هستی
...و , و
...خوب , اونا دارن منو تمرین میدن
...تا یه جنگجوی بزرگه بد بشم , و
خوب , منظروم اینه که تو اصلا نمیدونی ...فردا چه اتفاقی قراره برات بیفته
یا...یا یه روز بعدش , متوجه ای ؟
...خوب
.خدایا! ما باید یه کاری کنیم امشب استثنایی بشه
چرا داری گریه میکنی ؟
...فک کنم بخاطر این فکره که
. نتونم تو رو دوباره ببینم
. اشکات رو پاک کن
. امشب تو مال منی
. من امشب نمیخوام با بچه ها باشم
. میخوام باهات تنها باشم
...خوب
بندر نیویورک تو شبهای مهتابی چجوریه ؟
میخوای از نفوذت سو استفاده کنی ؟
. البته که میخوام
بذار ببینم اگه بشه این ...شناور رو مصادره کنیم
نا سلامتی ما افسرای دولت .ایالات متحده هستیم ها
ولی اینطور که معلومه مدت زیادی !هم افسر نمی مونیم
.یه روز با قایق یه همچین گشتی می زنیم
خوشت میاد ؟
لباسهای شیکمون رو می پوشیم و وارد .سالن اصلی میشیم
. هیچکی از جنگ حرف نمیزنه
. اونجا دارن با آهنگهای کول پارتز می رقصن
. باید یه دست لباس رسمی بگیرم - . آره -
.بیا , بفرما , همه رو کشتی
. تو عقلت رو از دست دادی - . خوب , آره -
. مواظب باش , بشین اینجا
. حالا بذار اینجا رو ببینیم
خوب , این زودترین حرکت من .برای بردن تو به کشتیت بود
خوب حداقل تلاشم رو کردم , درسته ؟
در واقع میدونی چیه ؟ . اینجوری بهتره
. آره , درسته
. خدای من , تو چه خوشگلی
قراره چی به سرمون بیاد , ریف ؟
.خوب , آینده دقیقا اونطوری که ما میخوایم پیش نمیره درست میگم ؟
.نه پیش نمیره , فک کنم راست میگی
خدای من , تو خوبی ؟
خوبم , تو چطوری ؟
.البته این یه بخشی از قرارمون نبود ها
. جلوی پات رو ببین
.ممنونم
! اولین
.بچه ها , بلند شید , پا شید
.بیاید بالا , ما تو 321 هستیم
. یه چیزی هست که باید بهت بگم
.تو چیزی نداری که از من مخفی کنی , ستوان
. من پرونده پزشکیت رو دیده ام
. بفرمایید
چیز بدیه یا اینکه گفتنش برات سخته ؟
. گفتنش سخته
. من باید برم
. ما هممون باید بریم
...البته
.اما من فردا میخوام برم به جنگ
. من با اسکادران عقاب پرواز میکنم
انگلیسی ها دارن خودشون رو با .خلبانهای آمریکایی تجهیز میکنن
. متوجه نمیشم
. تو عضو ارتش آمریکا هستی اونا چطور میتونن به تو دستور بدن بری ؟
. اونا مجبورم نکردن
. من داوطلب شدم
. که اینطور
. اما من قبولت کردم
. گذاشتم وارد ارتش بشی
...حالا تو داوطلب شدی
واسه خطرناک ترین جایی که میتونی بری ؟
.مسئولیتش با تو نیست , انتخاب تو نیست
پرواز کردن تنها چیزیه که .من تا حالا میخواستم انجام بدم
یعنی اینکه , هر چیزی تو زندگی من .مقدمه ای میشه برای این هدف
. می بینمت
. من عاشقتم
. خیلی دوستت دارم
. بریم تو
خیلی خوب , یه لحظه وایسا .یه لحظه صبر کن
.من...من نمیتونم اینکار رو بکنم
.درست نیست , معذرت میخوام
. ببین , من نمیتونم اینکار رو بکنم
...میتونم ها , من میخوام اینکار رو بکنم
. سعی نمیکنم که اصیل باشم , میدونی
....یا اینکه بگم میدونم قراره چه اتفاقی بیفته
.من فقط...باید در موردش حرف نزنم
...من...من نمیخوام
.من نمیخوام مثل کسای دیگه باشه
...نمیخوام ازت چیزی در رابطه با امشب داشته باشم
. که بعدا پشیمون بشی
...منظورم اینه که , امشب بهترین شب زندگیم شده
. منم نمیخوام خرابش کنم
. تو نمیتونی خرابش کنی
اگه من یه شب دیگه برای زندگی داشتم .میخواستم اون رو هم با تو بگذرونم
.ببین , من یه چیزی میخوام که باهاش بیام خونه
چیزی که همراهم باشه , بهش فکر کنم .خوابش رو ببینم
...میخوام بدونم بهترین قسمت زندگیم
. هنوز هم با منه
. ببین
میتونی دیگه منو نبینی...؟
.برای اینکه خداحافظی کردن ازت خیلی سخته
. ایناهاش
. اینو بگیر
چرا ؟ فک میکنی به من میاد ؟
. من بر میگردم
. فک کردم بهش گفتی نیاد تو رو ببینه
. آره , همینطوره
پس چرا داری دنبالش می گردی ؟
. واسه امتحانه دیگه
اگه بهش گفتم نیاد , اما اون ...به هر نحوی که هست بیاد
.بعدش می فهمم که دوستم داره
!همه سوار شین
...اگه اتفاقی واسه من افتاد
. میخوام اولین کسی باشی که بهش میگی
باشه ؟
مطمئن باش , بخاطر دوتامون هم که شده برمیگردی , مگه نه ؟
. باشه
. وقتی برگشتم می بینمت
. حتما
. شکار خوبی داشته باشی , ریف
!اولین
.اولین
! هی
. اون دوستم داره
...نیروی هوایی آلمان
...بی رحمانه مرکز شهر لندن رو بمباران میکنه
...درحالیکه نیروی هوایی سلطنتی چرچیل
...در یک مبارزه مرگبار
برای حفظ و نگهداری کنترل آسمان بریتانیا .قرار داره
. چه شلم شوربایی
.ستوان مک کاولی , آماده انجام وظیفه , قربان
. خوبه
.می رسونیمت به محل سکونتت
بعدش هواپیمایی که باهاش پرواز کنی .رو بهت نشون میدیم
...به نظرم اگه اوضاع خیلی خرابه
...بهتره تعارف و تشریفات رو بذاریم کنار و
. و همین الان بهم اجازه پرواز بدین
.قربان , دو نفر برنگشتند
. شمردیم فقط یازده نفر بودن
...آمریکایی ها همشون مثل تو مشتاقند
که خودشون رو به کشتن بدن , افسر خلبان ؟
. برای مردن مشتاق نیستن , قربان . مشتاق اهمیت موضوع هستن
. این مال توئه
. خوش نقشه
صاحب قبلیش تا وقتیکه اونو ننشوند .و موتورش رو خاموش نکرد , نمرد
. لطفا بشینید , آقایون
. متاسفم , من زیاد حالم خوب نیست
چرچیل و استالین اون چیزی رو که من .از شما میخوام , ازم میخوان
...آمریکا تا کی میخواد وانمود کنه که
دنیا تو جنگ نیست ؟
ما محموله های مواد غذایی و سوخت رو ...افزایش دادیم , جناب رییس
...و تا اونجایی که میدونم
چیزی که اونا واقعا بهش احتیاج دارن ...تانک و هواپیما است
.گلوله , نارنجک , و سرباز واسه جنگیدن
...اما مردم ما فک میکنن هیتلر و حزب نازی
. مشکل اروپاست
. ما باید بیشتر کار کنیم
انگلیسی ها و روسی ها رو ...بیشتر از ناوهامون بفرستین
. و سلاح های ضد هوایی
یعنی ناوگان اقیانوس آرام خودمون رو تیکه پاره کنیم ؟
مگه کار دیگه یی هم میشه کرد ؟
ما داریم یخچال می سازیم .درحالیکه دشمنامون دارن بمب می سازن
. خیلی مهیجه
میدونی اینجا تو پرل .حدودا صد تا ناوه
تو هر ناو چند تا ملوان هستن ؟
...بستگی داره یه رزمناو نسبت به زیردریایی .ملوانهای بیشتری میخواد
اما میشه گفت...متوسط 2000 تا ؟
.اونوقت تازه تفنگدارها و پرسنل شخصی هم هستن
. من هنوز دارم تعداد ملوانها رو تخمین میزنم
. دخترها , فک کنم احتمالات به سمت شما متمایله
.آره , مثلا 4000 تا برای هرکدوممون
. مثل بهشته
!تو ساحل می بینیمتون , پسرها
! ما تو هاوایی هستیم
! هی
...حق ندارید رو بدنه هواپیماهای من
. نقاشی بکشید
. اگر هم خواستی بکشی نباید بی قرینه باشن
. اونا یه طرفی هستن سرباز
...ببین , اینجا چی میگه
هیچوقت بین صخره ها و ستون هایی که .پایه شون تو آبه , پرواز نکنید
. نگاه کن میگه نباید همچین کاری کنید
اگه پایه شون تو آبه , چطوری از رو آب میشه پایه رو دید !؟
!!آقای گوز چه غلطی داری میکنی تو؟
. هیچی دارم تخته رو تعمیر میکنم
اون تکه های بزرگ چوب و سنگ رو , روی صخره ها .از دماغش دور میکنه
تو روز تعطیلیم , دارم رو .اختراع جدیدم کار میکنم
. گوز داره یه پره مخصوص درست میکنه
. میخوام پولدار بشم
. هر موج سواری تو دنیا یکی از این میخواد
!جدا ؟ , خوب , بله تو جاروب لازم داری
. سربازهای جدید رو داشته باش
. سلام
همتون خلبانید ؟
. میشیم
. چیزها و راههای زیادی هست
. افتخار اقیانوس آرام
تو کی هستی ؟
. آدمکش آسمونی
. خانوما , خوش اومدین
. سلام
... من قبل از اینکه اینجا رو بهتون نشون بدم
. با یه کون آفتاب زده طرفم
. اولین عزیزم
.اینجا با اونی که فکر میکردم فرق میکنه
...سرده
.به حدی که سرما به استخوان میزنه
. فقط یه جا هست که بتونم برم اونجا گرما گیر بیارم
. اونم فکر کردن به توئه
. آرزو میکنم بتونم برگردم پیشت
. اینجا رفیق پیدا کردن راحت نیست
...دو روز پیش یه آبجو دستم بود
. پیش یه تعداد از خلبانهای نیروی هوایی بریتانیا
.اما دیروز , دوتاشون کشته شدن
. ریف عزیزم
. دلم برات خیلی تنگ شده
حس خیلی غریبیه که به اندازه .نصف دنیا ازت دور باشم
! میرم سر وقتش
! یکیشون رو زدم
...هر شب به غروب خورشید نگاه میکنم
و سعی میکنم آخرین رقص پر شور ...رو از بلندترین روز نقاشی کنم
. و از قلبم به طرف قلب تو بفرستم
خانومته ؟
.دختره , قربان
. یه دختر
...مردم زیادی از آمریکا
. هنوز وارد جنگ نشدن
...فقط میدونم
اگه اینجا آدمای بیشتری ...مثل تو باشن
. خدا به داد دشمنهای آمریکا برسه
! خبر دار
! عرشه خبر دار ...دریاسالار کیمر
.فرمانده کل ناوگان اقیانوس آرام , روی عرشه هستن
. نمایش خوبیه کاپیتان
. ممنونم , ادمیرال کیمل
...چهار ماهه که واشنگتن هیچ اقدامی
.درباره تهدید ژاپنی ها نکرده
. میتونه باعث بشه تلفات جنگی زیادی بدیم
. من نمیخوام بذارم همچین اتفاقی رخ بده
. با اجازه شما کاپیتان
.دریاسالار , خیلی فوریه از واشنگتنه
...من باید از این ناوگان محافظت کنم
...جنگ مقابل ژاپنی ها داره شروع میشه
.نصف این کره زمین لعنتی رو در بر میگیره
...حالا اونا از من خواستن
که 12 تا ناوشکن دیگه رو به اقیانوس اطلس .منتقل کنم
اینا حالیشون هست که چی داره ما رو تهدید میکنه ؟
. اونا احساس میکنن اروپا خطر بزرگتریه
...به نظر من این ریسکها هاوایی رو هم در بر میگیره
پرل هاربر برای حمله اژدرهای زیردریایی .منطقه کم عمقیه
.زیردریایی ها کل منطقه ما رو محاصره کردن
.تمام چیزی که باید نگرانش باشیم عملیات تخریبیه
بخاطر همین ما هواپیماهامون رو با همدیگه ...دسته بندی میکنیم
. تا حمایت از اونا راحتتر باشه
. دریاسالار , فاصله زیاد ما با دشمن تنها شانس ماست
حتما مشاوراتون اینا رو بهتون گفتن , درسته ؟
...دشمن باهوش
. شما رو دقیقا همونجایی که فک میکنید امنه میزنه
! دارن میان
من بخش هیدرولیک و الکتریکی رو تعمیر کردم , قربان
. اما شلنگهای سوخت هنوز کار دارن
!بچرخونش بره
. خدا به همراهت باشه قربان
. گروه قرمز , بمب افکن ها با شما
.گروه آبی , مواظب جنگنده ها باشید
. بمب افکن های ساکن جلومون هستن
. بریم جلو یه پذیرایی حسابی ازشون بکنیم
.قرمز دو , از بالا هوای منو داشته باش
. مسقیم برو سمت بمب افکن اصلی
.دنبالت میام , قرمز یک
!خوب بود! خوب زدیم
قرمز یک , برگرد .واسه نابود کردنشون برگرد
. بمب افکن وسطی با منه
! بکوبونش
. ترتیبش رو دادیم . شلیک خوبی بود , قرمز دو
. دو تا جنگنده روبروم هستن
. من روشم . بالای دمش هستم
. بکوبش
! یکیشون رو زدم
. منم اون یکی رو زدم
.قرمز یک , یه جنگده رو دمته
!من زیر شلیکم , دارم آتیش میگیرم
.قرمز یک , از اونجا برو کنار !برو بالا! برو بالا
!سوخت نشت کرده
! هیچی نمیتونم ببینم
! نمیتونم بپرم ! چترم سوراخ شده
! نمیتونم با چتر از هواپیما بپرم بیرون
.اون رو دم منه , قرمز دو
!منو زد , منو زدش
!کمک! کمک
. خدای من
. من با کلیسا میونه ای ندارم
منظورت چیه عزیزم ؟
وقتی دارم با کشتن دشمنها واسه ...خودم ثواب جمع میکنم
دلم می خواد برگردم اینجا و یه چندتا . شیطونی و گناه کوچولو بکنم
! یه باکره این حرف رو میزنه
. من باید تجهیزاتمون رو فهرست کنم
. همین الان منو بکش
از اینم میتونی ضد حال تر باشی ؟
. اذیتش نکن ...یکشنبه ها برای ریف نامه می نویسه
. ده صفحه در عوض 5 صفحه معمولش
.خدایا , آرزو میکنم منم عاشق بودم
هی , عزیز دلم
. اون از من متنفره
. خوشحالم می بینمت رد
. منم همینطور بتی
میخوای یه دوری بزنیم ؟
. بیا
. بله , منم شوفرت میشم
! هی یارو ! مثل یه سگ هار شو
واقعا آشپزی ؟ !ضرباتت که خیلی قویه
خیلی خوب والکر , کدومشون رو میخوای ؟
. من رو آشپزه می بندم
چرا ؟ پولت زیادی کرده ؟
!بیا! بریم اونجا
. من 5 تا روش می بندم - . خیلی خوب -
که مکانیکه رو بزنه ؟
. اون یارو کارش خیلی درسته
تو موتورخونه چه احساسی داری ؟
نور خورشید اذیتت میکنه ؟
!پسر , داره جرواجر میشه که
!حرکت کن! تکون بخور
. بیا اینجا , باید صحبت کنیم
. بگیر بشین اینجا
. اون نمیتونه ما رو اذیت کنه
. چرا میتونه
. سرویسمون میکنه , خونمالی میشیم - خونمالی ؟ -
.یه خراشه می بینی اینو !؟
...این اسکناسهاییه که
سخت بدست اومده , پای تک تک این .دیگها تو این ناوگان
...حالا اگه ما برنده نشیم
!مجبوریم بریم یه ناو دیگه رو گیر بیاریم
. من دیگه پام رو تو اون گداخونه آریزونا نمیذارم
. نگران پول نباش
...من اون تعمیرکار موتور از خود راضی رو
. پرتش میکنم پایین عرشه . همونجایی که بهش تعلق داره
! اینم از بازیکن ما
! اون به مادرت توهین کرده ! یه حرومزاده باش
! داشته باش !باشه دوری
.کافیه , دیگه کافیه
خوب , پول من کوش ؟ - . بابا مبارزه شون حقه بازی بود -
.ما پولداریم! هی
چطوری اینجوری شدی ؟
. سر بوکس بازی
برنده شدی ؟
.بله خانوم
خوب حالا چی بهت رسید ؟
. احترام
خوب , چرا مجبوری با مشتات مبارزه کنی تا احترام بدست بیاری ؟
...من مادرم رو تو تگزاس ول کردم
...و ملحق شدم به نیروی دریایی تا دنیا رو ببینم
. یه مرد بشم
. اونا منو آشپزم کردن
. حتی آشپز هم نه
. من بعد از اینکه ملوانهای دیگه خوردن , تمیز میکنم
دو ساله حتی اونا به من اجازه .نمیدن با یه اسلحه شلیک کنم
.خوب , بذار امیدوار باشیم دیگه اصلا مجبور نمیشی
. بله خانوم
. مواظب خودت باش , سرکار میلر
.شما هم همینطور خانوم
. میدونی , اون به من یاد داد پرواز کنم
همیشه میدونستم مهم نیست تو ...چه دردسری میفتم
چون تو هر دردسری هم که میفتادم .اصلا تنها نبودم
. اون همونجا کنارم بود
. اون همیشه پشت من بود تا بهتر و سریعتر بشم
. به من گفت تو خیلی خوب پرواز میکردی
...همون شبی که به من گفت
. داوطلب شده بود تا بره انگلیس
داوطلب شده بود ؟
اون..اون که به من گفت بهش ماموریت محول شده بود
. همیشه سعی میکرد از من حمایت کنه
اما میدونی چیه ؟
به خودم که تو آینه با این یونیفرم ...نگاه میکنم
. هنوز هم نمیدونم کی هستم
...شکل یه قهرمانم
. اما احساس دوست داشتنش رو نمیکنم
...ریف
اون همیشه اینکار رو میکرد , مگه نه ؟
. نمیتونست صبر کنه تا تک بشه
. به سلامتی ریف مک کاولی
...بهترین خلبان
...بهترین دوستی که تا حالا داشتم
. یا حتی خواهم داشت
. بخاطر ریف
. اینو ببین ...ژاپنی ها
با این مخابره های رادیویی شون .اقیانوس رو بهم ریختن
.در هر جایی از کانال پاناما به جنوب شرقی آسیا
. طرح منطقی ای نیست , کاپیتان
. نه , همیشه یه منطقی در کاره
. اونا میدونن ما پیامها رو میخونیم
دارن سعی میکنن ما رو وادار کنن تا فک کنیم .اونا ناوگانشون رو دارن میارن سمت جنوب
. من که زیر بار این حرفها نمیرم
.یه خبرایی شده
در غیر اینصورت آخه مگه مرض دارن بیخودی چرت و پرت بگن ؟
اولین , این نامه ها رو امروز .برای تو آوردن
. از انگلیسه
. از طرف ریفه
. متاسفم اوی
. میدونی که چقدر طول میکشه نامه برسه به اینجا
! عجله کنید
!وقت نمایشه پسرها , بجنبید
...آمریکا هنوز در انتظار واکنش ژاپنی ها
. در برابر پیشنهاد صلحه
نومورا سفیر ژاپن در آمریکا ...به واشنگتن خواهد رسید
به امید اینکه صلح در اقیانوس آرام
. پابرجا باقی بمونه
در آنسو در جبهه بریتانیا ...چرچیل اظهار داشته
اگر ابزار لازم را در اختیار بگیریم .جنگ را خاتمه میدهیم
...نیروی هوایی بریتانیا شجاعانه در برابر
جاه طلبی هیتلر به منظور حکمرانی بر آسمانهای .منطقه , مبارزه کرده است
. پیروزی بدون فداکاری ممکن نیست
! اولین
. دنی - . هی -
خنده داره , مگه نه ؟
. آره
. یه مدتیه شده
. من ساعتها پروازهای زیادی رو ثبت کردم
. یه جورایی نمیخواستم باهات روبرو بشم
. آره
... ببین - ...میخوای ؟-
میخوای...؟
. آره , البته
...یادمه یه زمان , وقتیکه
...مثلا , هفت سالم بود
. من همیشه اسباب آلات مکانیکی درست میکردم
...اون ازم میخواست براش بال درست کنم
. بعد اونم میتونست مثل باباش پرواز کنه
من بهش گفتم بدون موتور نمیتونی .پرواز کنی
. اما اون گوشش بدهکار نبود
میگفت , دنی مهم نیست فقط .یه جوری بسازش
. منم می ساختم
...من از بالا
اون بالهای گنده رو که با کاغذ و چسب ساخته بودیم
...پشتش بستم
یه شلوار گنده زنونه هم بود که از .یه جایی کش رفته بودیم
!بدجوری اسکل بازی در میاورد ...منم بهش گفتم
. تو نمیتونی اینجوری از انبار بپری
! و بمب
. ساق پاش رفت رو کج بیل و شکست
. ای خدا , دلم براش تنگ شده
...آره , اما فک میکنی
. ریف اون ایده رو کنار گذاشت , اشتباه کردی
...فردای همون روز هم
همه چیز رو از اول شروع کرد و منم .مسئول تنظیم بالها بودم
! اینجا رو باش
. نقاط پر رفت و آمد اقیانوس آرام
! تائیتی , 1700 مایل
! خیلی خوب
...بگو , بتی
نه بتی , پاشو - جریان چیه , رد ؟ -
. خواهش میکنم بلند شو - منظورت چیه ؟ -
. فقط بلند شو
...پاشو
...بتی
!رد , یالا
. برای شام میز رزرو کردیم ها
یه لحظه مهلت میدین به من ؟
موضوع چیه ؟ حالت خوب نیست ؟
میتونم پیشنهاد ازدواج بدم !؟
!وای! ممنونم
دارم زیادی حرف میزنم ؟
. بعضی وقتا زیاد حرف میزنم , معذرت میخوام
! وایسین
. اینجا رو ببینید
! سلام
. خیلی خوب از اینجا بریم
. باشه
. فک کنم دیگه باید برم
.نذاری دوباره 3 ماه بعد ببینمت ها
. خوش گذشت
.آره , به منم همینطور
میخوای برسونمت خونه ؟
. نه , خودم میرم
.خیلی خوب , باشه
. شب به خیر - . شب به خیر -
...چی میشد اگه یه وقت دیگه میومدم
یه فنجون قهوه یا یه تیکه کیک سیب میاوردم ؟
چی کار دارم میکنم ؟
. باشه
.وای! خواب بودی ؟ شرمنده
دنی ؟
چیزی شده ؟
.نه چیزی نشده , مشکلی نیست ! سلام
. دنیه
... من...من فقط
. اینو یادت رفت
.وای...متشکرم
مهربونی تو رو میرسونه که خودت ...رو به دردسر انداختی
. که همین الان اینو بیاری برام
.من...من فک کردم ممکنه لازمت بشه
. میدونی...شاید فردا صبح
...اگه
...البته میدونم اگه اینو نمیاوردم مسئله ای پیش نمیومد
.نه پیش نمیومد...این یه دستماله
.آره , درسته , درسته
...گوش کن , من داشتم فک میکردم شاید ...بتونم بعضی وقتا بیام
اگه بهت زنگ بزنم , میتونم بیام ؟
شاید یه بار...اگه سرت شلوغ نباشه ؟
آره , شاید
شاید ؟ - . شاید -
. باشه , خیلی خوب
. ممنونم
. خداحافظ . شب به خیر
! تو یه احمقی
دیشب خوش گذشت ؟
. اونطوری که به نظر میرسه نبود
. معلومه , اگه بود که خیلی خوب بود
.چند ماه شده . وقتشه یه تکونی به خودت بدی
. من که دارم تکون میخورم
. اوی , روراست باش
تمام چیزی که میدونم اینه که , وقتی فک میکنی .من خوابیدم , میشنوم داری گریه میکنی
...وقتی بابام رفت
...برای نگهداری مادرم از من , خیلی زیادی بودم
. بخاطر همین هم منو فرستاد تا با عمه ام زندگی کنم
...فک کردم زندگیم تموم شده بود
اما نمیدونی یه جایی هست که .همه چی درست میشه
اگه فرار نمی کردم و در مورد سنم ...دروغ نمی گفتم
...و داوطلب خدمت تو نیروی دریایی نمی شدم
...رد رو نمی دیدم و
. الان هم نامزدم نبود
.خدایا , من نمیتونم به این کلمه عادت کنم
. فقط 12 ساعته - ! وای بتی -
. بتی کوچولو روی هممون رو کم کردی
. و اینم بخش سومه
. همونطور که می بینید بیماری نیست
. به هاوایی خوش اومدین . بیا , بار رو بهت نشون میدم
. سندرا , تجهیزات جدید برای شکنجه
بیا . ببخشید منو خانوما ؟
! سلام
ما میخوایم دو سال صبر کنیم ...تا اینکه من نوزده سالم بشه
. بعدش رد بتونه حلقه برام بخره
...ریف بهترین دوستش رو فرستاد تا بهت بگه
پس خیالت راحت باشه , میتونی .یه حرکتی کنی
. باید به زندگی برگردی , اوی
! رد
! معذرت میخوام
. خدانگهدار , ریف
. ناوگان ژاپنی ناپدید شده
. اونا دارن تحت سکوت رادیویی عملیات میکنن
این تصاویر دو روز پیش روز 28 اکتبر .گرفته شدن
ما داریم هواپیماهای جاسوسی رو به ...مسیرهای عریض تری
بر فراز اقیانوس میفرستیم , اما اونا .چیزی پیدا نمیکنن
. اونا میتونن هرجایی تو این نواحی باشن
آخه چطور امکان داره دو دسته ناو هواپیما بر
. ناپدید بشن
! شلیک
.همه زدیم بالای صفحه
ما یه حصار چشمی داریم .یکی هم خمیده
.آنتونی شماره شش رو بزن , خیلی خوب
.گوز خان , شماره 3 رو بزن
. خیلی خوب
.یه ملاقاتی داریم
لباس نیروی دریایی تنش نیست ؟
. دنی , الوینه
! یا مسیح
تو خوبی ؟
. آره , آره
. نه
. فک میکنم عاشقش شدم
.میدونی , من این آینده رو می بینم
. نمیخواستم اینجوری بشه
. پیش اومد دیگه ...کمکی بهش نمیکنه
...خوب دنی .اون باید با یه کسی باشه دیگه
. کی بهتر از تو
...به من بگو اگه تو مرده بودی
بعد بهترین دوستت رو می دیدی که !... داره با دوست دخترت
تو که بر نمی گشتی زندگیش رو بهم بزنی ؟
. تونی برو عقب - . من که سریع برمی گشتم -
دنی دوست بهتریه که خودش .ازش مراقبت میکنه
. من یه دوست دختر دارم
. چه عالی
. یالا رفقا . بیاید جداش کنیم
دنی , هر چیزی که الان داره اتفاق .میفته , فقط بین تو و اونه
. باید سعی کنی ریف رو فراموش کنی
مراقب باش , باشه ؟
. دل خانوما رو باید بدست آورد
. ممنون , گوز - . قابلی نداشت -
. هی , دنی
اینا چی کار میکنن ؟
. فقط یه مقدار با احتیاط کار میکنن
به نظر بچه ها یکم عجیب نیستن ؟
. نه بابا
. درسته
. خوب شاید یکم , شاید یکم . آره
راستش , اونایی که از این لباسا می پوشن
... وقت اضافی زیاد دارن ...
. خوب , آره
...امیدوارم همچین فک نکنن که
. بین ما یه خبرایی شده
...نه بابا , نه
خجالت زدگی , آره ؟
. شرمنده آچارم افتاد
. قطعا خجالت میکشید
. آره
. فراموشش کنید
.جدا لازم نیست بره
. نه
...من فقط با دوستام اومده بودم بیرون و
. فک کنم بعدا یه سری بهت بزنم بهتره
. باشه - . خیلی خوب -
. باشه , خیلی خوب . همین دور و برا می بینمت
. لعنت
. اولین
تا حالا غروب پرل هاربر رو دیدی ؟
. البته که دیدم
.خوب از آسمون منظورمه
میدونی , ممکنه بخاطر این کارم .منو از ارتش بندازن بیرون
جدی ؟ - آره , بلند نشو -
.هاوایی ها به هاربر میگن وای مومی
. یعنی آب مروارید ها
. خیلی قشنگه
. بابام کلی منو سوار کرده
. فقط اون کاری که اون کرد رو نکن
به حرکتی که توی هوا دور خودتون میچرخید , چی میگین ؟
پشتک ؟
.آره
. پشتک نمیزنم
! وای
. خدایا - نظرت چیه ؟ -
. خوشم میاد
! هی
!اون هواپیما یه ساعت پیش باید بر میگشت اینجا
.سریع باش , تو آشیانه هواپیما قایم شو
. قلبم داره وای میسته
...دنی , دیشب
. نه , وحشتناکه
. دنی , باید در موردش حرف بزنیم
!اولین
. دنی - . هی -
. سلام
. من دیشب چشم رو چشم نذاشتم
. باید می دیدمت
...میدونم , کار دیشب دیوونگی بود
اما من معذرت خواهی نمیکنم , تو چطور ؟
. نمیدونم
...دنی , شب شگفت انگیزی داشتم
. فقط خیلی زود گذشت
...گوش کن اولین , من امروز صبح لب ساحل بودم
...طلوع خورشید رو تماشا کردم
.و میدونستم که همه چیز متفاوت میشه
.اون استارت یه چیز جدیدی بود
در اینجا , در این لحظه
.میدونی , من اهمیت نمیدم بقیه چی میگن
چطور همچین احساسی نکنم ؟
. یه جورایی دوستت دارم
که اینطور ؟
. کرواتت رو خوب نبستی
همه چی روبراه میشه , خیلی خوب ؟
. همه چی درست میشه
تور هوایی ای داری که بره سمت دره اوهو ؟
داری ؟
...سلام . کی.جی.ام.بی از هونولولو گزارش میکنه
.اینجا یک روز پاییزی دیگه در بهشته
. ما اطلاعات کافی داریم
. برمیگردیم به خونه
...تا حالا فکرشو کردی
اگه این جنگ به طرف ما هم بیاد ؟
. نه زیاد
. همیشه که با هم نیستیم .اینجایی که آموزش ببینی بابتش دیگه
خوب , آره , من دارم برای .همچین لحظاتی تمرین میکنم
...بخاطر همین هم نظری ندارم
چطوری میخوام این ماشین رو از .ماسه ها ببرم بیرون
اولین , میشه لطفا از حموم بیای بیرون ؟
. بابا یه ساعته اون تویی
اولین ! بابا چی کار داری میکنی تو ؟
حالت خوبه ؟
. آره
موضوع چیه ؟ ...نوبت منه
. اونا بهش میگن دریای اشغال نشده
هیچکدوم از مسیرهای اصلی دریایی ...به داخلش نرفته
شما میتونید کل سرزمین های آسیا ...رو اونجا مخفی کنید
. هیچکسی هم نمی فهمه
...از اونجا .اونا میتونن به هرجایی حمله کنن
...آخرین استراق سمعمون نشون میده
...ژاپنی ها دارن میرن سمت جنوب
. یعنی سمت فیلیپین و جنوب شرق آسیا
اما سروان ترومن از حفاظت اطلاعات ...نیروی دریایی به تئوری خودش
. در مورد ناو های ناپدید شده معتقده
قربان , من معتقدم اونا سعی میکنن ما ...رو هدف قرار بدن
.جاییکه بیشترین خسارت رو ببینم هم , پرل هاربره
.چهارهزار مایل دریایی از ژاپن تا پرل فاصله است
برای حمله به نیروی دریایی .فاصله زیادیه , کاپیتان
تئوریت بر چه مبناییه ؟
.خوب , بر همون اساس که گفتم
.اون دقیقا مدرک محکمی نیست , کاپیتان تورمن
خوب دریاسالار , اگه مدرک محکمی ...داشتم که
. الان تو جنگ بودم
...قربان ما رمزهای مخفی دیپلماتیکشون رو .میتونیم بخونیم
!سریعتر از تایپ کردن اونا
...اما تیم رمزشناسی کاپیتان تورمن
. هنوز دارن تلاش میکنن کدهای دریایی رو کشف کنن
تو استراق سمع یه کلماتی از بین میره .یه جمله هایی درهم بر همه
بنابراین برای شرح دادن این کشف رمز .ما مجبوریم سعی کنیم یه جوری تفسیرش کنیم
اون چیزی که فک میکنیم رو دارن .سعی میکنن پیاده کنن
تفسیر ؟ منظورت حدسه ؟
. اونا از بینششون استفاده میکنن , قربان
. ما حدس میزنیم
. مثل شطرنج بازی کردن تو تاریکی می مونه
هر شایعه ای , حرکت سربازها ...حرکت کشتی ها
سیخ شدن موی گردن , باد معده . ما به همشون توجه میکنیم
... وقتی من تو ناوگان آسیایی بودم
مردم محلی اونجا معتقد بودن برای حل مسئله .باید از دور بهش نگاه کرد
. تا اینکه از درون بهش نگاه کنیم...
.خوب , من یه یورش به پرل می بینم
. بدترین چیزی که ممکنه روی بده
.یه حمله ساده تبعات جبران ناپذیری به پرل میزنه
. ناوگانهای تو اقیانوس آرام میتونن باعث جنگ بشن
خوب , قربان شما مایلید ما در برابر ناوگان
...که میلیونها دلار هم برامون آب میخوره بسیج بشیم ؟
فقط براساس اینکه شما احساس میکنید ؟
نه قربان , شغل من اینه که اطلاعات رو جمع آوری .و تفسیر کنم
...به منظور گرفتن تصمیمات سخت
...بر اساس اطلاعات ناقص
...بخاطر توانایی منحصر بفردم تو کشف کدها
. تصمیم گرفتن کار شماست , قربان
پس اون کدهای دریایی رو بشکن کاپیتان
. تا من بتونم تصمیم بهتری بگیرم
. بله قربان , ما داریم سعیمون رو می کنیم
شاید بد نباشه کل ناوگان اقیانوس آرام .رو به حالت آماده باش دربیاریم
...آقایون , اگه فرضا مشخص بشه
...که این خوش بینی بی پایه و اساس بوده
... ژنرال شورت چه جوری می خواد
از ناو های من محافظت کنه ؟
...به شعاع 10 مایلی بندر هاربر
.هواپیماهای جنگی تو ویلر داریم
بمب افکن تو هیکام داریم .و یه باند فرود موقتی تو هالیوی
ما اخیرا یه ایستگاه رادار ...اینجا مستقر کردیم
بواسطه اون میتونیم هواپیما ها رو 125 مایل .جلوتر مشاهده کنیم
که مال یه ماه پیشه , دریاسالار .و آزمایش هم نشده
. من تصویرهای این رادار جدید رو دیدم , قربان
اصلا نمیشه فهمید چیزی که نشون میده ...نیروهای خودی هستن یا اینکه
. یه دسته پرنده مزاحم هستن...
...دارم یه تماس رو از توکیو استراق سمع میکنم
. یه جاییه که به پرل هم نزدیکه
. یه تماس از توکیو دارید
. میگن نمی شناسنت
الو ؟
.اونجا دندونسازیه
. اون میتونه پرل هاربر رو از مطبش ببینه
اونورا ملوان زیادن ؟
...دندون پزشکه میگه پل کشتی ها
. تو بندر نیستن
. دارن در مورد آب و هوا حرف میزنن
به نظر میاد ندونه داره .با کی حرف میزنه
الو ؟
. تلفن عجیبی بود
جناب دریاسلار , میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم ؟
یه جاسوس برای چی از تلفن استفاده کنه !؟
اونا حالیشونه که ما تمام تماسهای بین المللی .رو کنترل میکنیم
مستمع های ما هم احتمال میدن .صحبتشون رمزی نباشه
به نظر میاد یکی تو ژاپن ...داره در مورد
وضعیت ناوهای هواپیمابر ما از یه .شهروند محلی پرس و جو میکنه
.این منو خیلی نگران میکنه
. فورا اف-بی-آی رو بگیرید
ببینم اون ناوگان کوفتی ژاپنی ها رو پیدا کردین یا نه ؟
نه دریاسلار , کل اقیانوس .رو داریم میگردیم
بنابراین کل ناوگانشون میتونن ...جای خطرناکی باشن و
. ما هم که هیچی در موردش نمیدونیم
. گیرش بیارید
. من زنده ام
. اینجا اولین جاییه که میتونستم خبر بدم
. بهت که گفتم بر میگردم
.بشین اینجا , بشین . بیا اینجا
. نترس
. همه چی روبراهه
. واقعا خودتی
. آره
. هر روز آرزوی همچین روزی رو میکردم
. میدونم , منم همینطور
. هر لحظه
. فک کردم تو مردی
. اونا گفتن تو سقوط کردی تو دریا
. آره , سقوط کردم
. تو اقیانوس بودم . خیلی سرد بود
. دلم برات تنگ شده بود
...یه قایق فرانسوی منو از آب آورد بیرون
من تو فرانسه ی اشغال شده بودم .نمی تونستم خبر بدم
.من... بهت قول میدم همش رو برات تعریف کنم
.ولی حالا که خوبم
. الان هم که اینجام
...اولین
. فقط میخواستم تو رو ببینم
. تو خیلی خوشگلی
. دوستت دارم
. گریه نکن , چیه مگه
. اولین , من برگشتم
.دیگه تنهات نمیذارم , قول میدم
. ریف , تو مردی
. منم مردم
میدونم , اما من... من الان حالم خوبه . من برگشتم
. ما پیش همدیگه هستیم
...یعنی اینکه با هم هستیم
مگه نه ؟
. من نمیدونم کجا هستم
. ریف
. دور و بر من نیاید
. ریف
...این صدای رادیو محلی هونولولو ئه
...که قشنگترین موسیقی ها رو
. تو قشنگترین جزیره اقیانوس پخش میکنه
...ششم دسامبر قشنگیه
. به همراه موزیکهای قشنگ
! ریف
.خدا خفت کنه
! یه آس زنده واقعی
!یوهو
. آس فقط 5 تا زده . من 6 تا زدم
دو تا رو هم زدم ناقص کردم .که دیگه اونا رو حساب نکردم
منم قبل از اینکه بتونن داغونم کنن .خودم رو انداختم تو دریا
خوب پس داری از پشت خطوط دشمن میای ؟
جنگ چطوریه ؟ ترسیده بودی ؟
. یه بار که آدم میترسه
.بچه های آلمانی خیلی خوب پرواز میکنن
. میدونی مثل تازه کارها نیستن
...اونا
. دنی
میدونی , اونا چیزهایی که لازمه از .تاکتیک بدونن رو میدونن
...ببینید نازیها , سریعتر از شما هستن
...بخاطر همین هم یهو ناپدید میشن و
.نسخه تون رو می پیچن
...اونا میان بالاسرتون
...و از پشت شلیک میکنن .مثل بعضی ازآمریکایی ها
...هی
. گوز , تو با یه آس زنده واقعی طرفی
!خیلی خوب , بذار پیرهنم رو در بیارم بدمش به تو
!بیا بفرما
. ازت می گیرمش
میشه فهمید شماها اینجا وقتتون . رو چطوری سپری میکنید
ریف , ما باید با هم صحبت کنیم , باشه ؟
.من اینجا با تو هیچ حرفی ندارم
چرا یه نوشیدنی نمیزنی ؟
. برات میریزم
. به مناسبت برگشتن از مردن
اونطور که انتظار داشتم نبود .ولی خوب , زندگیه دیگه
به سلامتی بهترین دوستم و ...رفیق باوفام , دنی
به سلامتی تلاشم برای تحمل کردن جنگ . و برگشتن خونه
...میدونی از کجا میام
یه نفر برات مشروب میریزه ...و تو نمیخوری
.یه چیزی بگو , بخور دیگه
. باشه , ریف
. همونی که باید بگم رو میگم
. برای سلامتی تو
فک کنم شما دو تا احتیاج دارین .با هم تنها باشین
.غلط کردی رد , احتیاج نداریم . بیا بابا
. نه , نه نه . اینجا داریم جشن می گیریم
...من اونجا دارم می جنگم
...تقریبا کشته میشم
.بهترین دوستم دنی اینجاست
. حواسش به من هست
...همتون میدونید دنی به اندازه کافی
...برای مراقبت از دوست دخترم .اون مدتی که من نبودم , مناسب بود
. ما فک کردیم تو مردی , ریف . هر دوتامون هم افسرده شده بودیم
بخاطر همین سعی کردیم .دوباره به زندگیمون برگردیم
زندگی خوبه , مگه نه دنی ؟
.میدونی چیه , تو یه مست فاسدی !همیشه هم بودی
.خوب تو هم یه دوست کثیفی . چه پیشرفتی
...تو اونو بخاطر جنگ یه عده دیگه ترکش کردی
...و دیدی که من همراهت نرفتم
...بعدش ما فک کردیم تو مردی
!تقریبا هم مردم , حرومزاده کوچولو
صورت اون آخرین تصویری بود که ...تو ذهن من نقش بسته بود
حالا هم اینجا تو روی من وانیسا !که بگی چی به چیه
آره ریف , خوب من موندم
...من موندم
. دیدی که یه چیزایی عوض شده
. امیدوارم بتونی با این وضعیت کنار بیای
یعنی مجبورم کنار بیام ؟
.خیلی خوب , می بینیم چجوری میتونم کنار بیام
!بگیر
!بهش عادت میکنی , پسر
! اونم دست چپمه
!هی هی , بابا بی خیال
.اینجا دعوا شده , کمک بفرستید
به من میگی دوست کثیف ؟ - ! دستت رو بکش -
! لعنتی
! بگیر دنی
.بیاریدشون
! برید بیرون
.وای نه , ما رو می برن بازداشتگاه
. از اینجا بریم
. لعنتی
...ریف
. تو تنها کسی هستی که من دارم
...وقتی رفته بودی
. غریب ترین روزهایی بود که تا حالا داشتم
. برای اولین هم همینطور
.ولی پسر , الان واقعا قلب منو شکستی
اگه نرفته بودی , هیچکدوم از این .اتفاقات نمیفتاد
. بدهکار هم شدیم
...میدونم راههایی هم هست که
...بتونیم یه جوری با جریان کنار بیایم
. میتونه رابطه من و تو خوب بشه
.من همچین راهی رو نمی بینم
...پدر عزیزم
هم اکنون برای انجام ماموریتم به .سوی سرنوشتم میروم
...امیدوارم سرنوشت
.عزت و افتخار برای خانواده مون به ارمغان بیاره
...و در خور زندگی من باشه
...من زندگیم رو با روی خوش قربانی میکنم
. تا خدمتکار خوبی برای ملتمون باشم
...هی
. یه دسته غبار داریم
برای اینکه هواپیما باشن , زیادی بزرگ نیستن ؟
کاری که میخوای بکنی اینه ؟ اسب به اسب 5 ؟
! حرکت اشتباهی بود
...ستوان , رادار
داره یه حرکت جمعی رو از سمت ... .شمال شرق نشون میده
. وایسا ببینم
. آروم باشید
.هواپیماهای بی-17 است که دارن میان
. نگران نباشید
. یه خوشه هواپیمای بی-17
. ضربه خوبی بود , هاپ
. بهتره خبر خوبی باشه , فرمانده
یکی از ناوشکن هامون گزارش کرده ...بهشون شلیک شده و غرق شدند
دشمن با زیردریایی سعی میکرده .ساعت 6:53 وارد پرل هاربر بشه
!الان که هفت و بیست دقیقه است
. رمزگشای کدها تاخیر داشت , دریاسالار
. به واشنگتن اطلاع بدید . قوا رو جمع کنید
...شکست
...صحبت درباره صلح
.بی فایده است
. تورمن صحبت میکنه ...توکیو به سفارتشون تو واشنگتن
...پیغام فرستاده
دیگه استفاده از ماشینهای رمزگشایی .رو ادامه ندید
. فورا ترتیب کارها رو بدبد
تاکید ویژه بر روی نابود کردن .بخشهای اصلی
دریافت شد ؟
...دریاسالار
مستمع های نیروی دریایی ...یه پیام رو از توکیو
...به سفارت ژاپن تو واشنگتن رهگیری کردن
بهشون گفتن تمام دستگاهای رمزگشا رو .خوردشون کنن
. تمام اسناد مهم رو بسوزونن
. ژاپنی ها منتطر جنگ هستن
ما هم باید باشیم ؟
...احتمال خطر
.ژاپنیهای متجاوز به هر طرفی حرکت میکنن
. دوستی تموم شد . دشمنی مون حتمیه
اما کجا ؟
تا حالا یه مبارزه رو هم باختی تو , میلر ؟
. تا حالا خوش شانس بودم , کاپیتان
.چیزی که من شنیدم , اسمش شانس نیست
.ناو بهت افتخار میکنه , پسر
!حال کردی
...نیروی دریایی هم اسکله ها
واسه چی این وقت صبح روز یکشنبه ای دارن تمرین میکنن ؟
!اه !بلند شو
!برو , برو برو
.من از واحد اخبار نیروی دریایی هستم ...یه چیز رو بهتون بگم
! اونا هواپیماهای نیوری دریایی نیستن
!همه آماده , سر پستاتون
!داریم بمبارون می شیم !داریم بمبارون می شیم
! پاشید , پاشید
! یا عیسی مسیح
. سر پستاتون
. اینم یه مشق دیگه است بابا
!همه آماده , سر پستاتون
این دیگه چی بود ؟ - ! اون یه بمبه-
!یالا , تکون بخورید
...حرومزا
! از بیرونه
! موتورخونه رو برام بگیرید
. خدای من
! پوشش بدین
!برو پایین! پایین
!همه سر پست هاشون باشن !آماده و مسلح
! سربازها سر پستاتون
! مسئله جدیه
! اونا آریزونا رو غرق کردن
!و آسایشگاههای عمومی رو
!همه آماده , سر پستاتون
!این مشق نظامی نیست
! برو برو
. اونا شکل ژاپنی ها هستن
فکرشم نمیکردم ژاپنی ها !از ما شاکی باشن
دنی , فقط منو برسون !تو اون هواپیمای لعنتی
!یا خدا
. با این خوب میشه دید چیزی دیدی ؟
! لعنتی
. امیدوارم فرودگاه هنوزم سمت چپ باشه
!عجله کنید چه خبره تو دنیا ؟
!نگاه کن! چقدر هواپیما
! همه تو بیمارستان
چرا نیروی دریایی همیشه دهن ما رو سرویس میکنه ؟
! خفه کار کن , رد
. یالا پسر , بلند شو - . رد , خیلی زوده حالا -
! ژاپنی ها اینجان
چه جهنمیه ؟ !بیاید بریم , بریم
. لشگر رو ببرید سمت پل - ! چشم کاپیتان -
!گزارش شده که سمت چپ عرشه سوم پر از آب شده
! پاشو
!پاشو ترسو , بلند شو بجنگ
! تکونش بده
! پوشش بدین
. من می برمت کاپیتان
! مخابره کن از آسمون پوشش بدن
!جلوی خسارات بیشتر رو بگیرید
. معاون منو پیدا کن . بگو فرماندهی رو بعهده بگیره
...خاطر جمع شو که تیرانداز ها
هر کی هر جا که هست .باید باشه , کاپیتان
. تو به ما خوب آموزش دادی
...کاپیتان
! برو , برو برو
! بریم , بریم ! همه حرکت کنن
!مهمات تفنگ کالیبر 50 رو حاضر کن
! اون کالیبر 50 رو بیار
...بریم , ما باید
یالا , باید با اینا .ترتیبشون رو بدیم
! بریم , بریم
! یالا ! بریم بریم
! یالا
! دنی , منو برسون به اون هواپیمای کوفتی
! یالا
! یه مقدار مهمات بیارید اینجا ! یه تعداد هم سرباز برای ضدهوایی ها میخوایم
!قربان! کاپیتان میگه شما مسئولش هستی
! ما مهمات بیشتری میخوایم , همین الان
!برای این تفنگهای 5 اینچی مهمات بفرستید
! دکتر
! یالا
!وای! یالا
! بیاید , همتون حرومزاده اید
! یوهههو
! ایول
! من دکتر میخوام ! یکی به من کمک کنه
!برید تو اتاق تدارکات
! همه چیز رو خارج کنید
! هواپیماها دارن میان
! قطعشون کنید
!بجنبید , یالا ! از کنار پنجره ها دورشون کنید
! تشک ها ! ببریدشون جلوی دیوار
! بکشید روتون
همه حالشون خوبه ؟
میتونی بلند شی ؟ میتونی وایسی ؟
!شلیک نکن
!برید تفنگ بردارید! عجله کنید
!برو پایین , دنی
! ارل ! والکر صحبت میکنه
ما همین الان میخوایم اون هواپیما ها !سوخت گیری کنن و آماده بشن
اونجا چه خبره ؟ هان ؟
دنی , چه صداییه از اونجا میاد ؟
دارین تمرین هدف گیری یا همچین چیزی میکنید ؟
. فک کنم جنگ جهانی دوم شروع شده
!برو , برو برو
! بیلی - فرار کن -
! داره وامیسته ! عمل نکرد
!یالا , بیا پایین
دنی , دنی حالت خوبه ؟
! من حالم خوبه
.یالا بیا بریم , بجنب , بریم
!گوز , بابا بیا دیگه
!داریم غرق میشیم , داریم غرق میشیم
! با همدیگه باشید ! دریچه رو ببندید
. من نمیتونم شنا کنم - . فقط دووم بیار -
!بیاید تکونش بدیم
!جو , برو برو
!از اینجا باید بریم ! برید تو ماشین
!سوار شید , سوار شید
!یالا , بزن بریم , برو
! از سر راه برید کنار ! از سر راه برید کنار
! بجنب
ما کجا داریم میریم ؟
ما یه باند فرود آموزشی داریم .که 10 دقیقه با اینجا فاصله داره
. هنوز اونجا رو نزدن
! از پشت سر تو خطریم
! سرتون رو بگیرید پایین
! به ما کمک کنید
. ما حبس شدیم
!سعی کن در رو باز کنی
!خدای من , من دارم میرم پایینتر
! دارم کشیده میشم پایین
! جریان آب خیلی قویه
! دارن به ما شلیک میکنن
! من نمیخوام بمیرم ! من نمیخوام بمیرم
! ما رو همین الان از اینجا ببر بیرون
چقدر بد ؟
. هنوز تموم نشده , قربان
. کل ناوگان تو لنگر
...خدای من , خد ای من
باربرا , هر سرنگی که گیر آوردی !با مورفین پرش کن
! آشپزخونه رو پر سرنگ مورفین کن می شنوی چی میگم ؟
! آشپزخونه رو پر کن
!اونور , اونجا
! یه مجروح از طرف گردن داریم اینجا
!ببرید اتاق جراحی
.ببریدش اتاق عمل , وای خدای من
! اینجا
! هنوز داره خونریزی میکنه ! یه هموستات دیگه
!عجله کن !یه هموستات بده من
! عجله کنید
!یه هموستات دیگه بدین !یه بخیه دیگه! عجله کنید
! یه هموستات دیگه بدین !یه بخیه دیگه! عجله کنید
.بده به من...وای خدا , معذرت میخوام
! دکتر
! اینجا
من دارم می میرم ؟
! پرستار
! از پیشم نرو
! دکتر بیا اینجا
!انگشتام جلوی شاهرگش رو گرفته
دکتر , چی لازم داری ؟
تمرکز کن , به من نگاه کن چی لازم داری ؟
. هموستات - . هموستات -
.به من نگاه کن , حالت خوب میشه
. روبراه میشی
! من مهمات بیشتری لازم دارم
! مهمات بیشتری میخوام خانوما
! مهمات بیشتری لازم دارم
ارل! بریم؟
...بیشترشون آره , اما - ! بپر پایین -
لعنتی! برو اونور - یا مسیح -
بجنبید بچه ها - ارل , بیا اینجا -
!گروهبان! یه همچین تفنگی به درد ما نمیخوره
اسلحه دیگه یی برای اینکار نداری ؟
! داخل قفسه مهمات
! یالا - ! تکونش بده -
! برو برو - تفنگها رو بیار بیرون -
تو گفتی هواپیما ها بیشترشون ...آماده هستن , اما
اما چی ؟
اون از کار افتاده , اون داغون شده .اونم که فکستنیه
. چهار تا هواپیمای سالم , سمت چپ دارم
یکیشون خوبه , دوتاشون مهمات میخواد .یکیشون هم سوخت میخواد
! حرکت کنید و برید واسه سوختگیری
!بریم! برو پایین
!حرکت کن - ! آماده باش اینو بگیری -
!برو پایین , همین الان
آنتونی , رد , همینجا بمونید .این کالیبر 50 با شما
گوز , خودت رو برسون به سنگر بعدی .اونجا دراز بکش و ما رو حمایت کن
. هواپیما ها
باید بزنمشون ؟
!نزن! ول کن! دست نگهدار
!هنوز کاری نکنید! هیچکس شلیک نکنه
.وای خدا , وای خدا
. اونا نمیدونن ما اینجاییم
. همون پایین بمون - آتیش ؟-
. نه لعنتی , بمون پایین , هنوز نه
. شلیک نکنید
. خدایا
. تیراندازی نمی بینم
. فک کنم دارن برمیگردن خونه شون
. نه , اونا بازم میان . ما هنوز هواپیماهایی اون پایین داریم
... خلبانها , گوش کنید
...با تمام سرعتی که دارید , برید سمت باند پرواز
. تا وقتیکه نرسیدید اونجا , وانیسید
وقتی اون بالا هستید , سعی کنید .بین ساختمون ها پرواز کنید
...اگه پشت سرتون هواپیمای ژاپنی دیدین
.خشکتون نزنه , کارتون رو بکنید
.سعی کنید اونا رو جداشون کنید . با اونا تک به تک روبرو بشید
. پی-40 نمیتونه با سرعت زیرو پرواز کنه . پس فکرش هم نکن
. باید ازشون سبقت بگیریم
! بمب افکن ها رو ببینید
! اونا این آشیانه رو درب و داغون میکنن
!این تفنگها رو بردارید ! بزنید بریم
! حرکت کنید , حرکت کنید
!برو , برو برو
! زیرو ها
! پوشش بدید , پوشش بدید
!بیاید بیاید , بیاید تو سنگر
! دنی
!بجنب
! یالا , رفیق
ولش کن , اون مرده ! اون مرده
. دارن جر میدن ما رو
! برید طرف هواپیما ها ! برید برید , برید
!رد , آنتونی , بریم
!یالا , کمک کنید !کمربندهای کوفتی
!بریم , یالا
. نابودشون کنید
!سریع باش! سوار شو ! این رو بذار رو سرت
. دارن میان طرفمون !بیاید بیرون , یالا
!رد , از اینجا برید بیرون لعنتی ها , برید
. یالا , بزن بریم
.جو , از سر راه برو کنار
.ملخ رو دارم میچرخونم
خدایا , هواپیما ها
.بجنبید , به من کمک کنید
!هی جو , چند تا هواپیمای زیرو پشت سرته
!بپیچ , بپیچ
! ای خدا
وای , لعنتی
!چی کار داری میکنی ؟ راه بیفت
.دنی راهش بنداز و برو تو آسمون
.من تنهایی کاری از دستم برنمیاد !به تو احتیاج دارم
!فهمیدم
! راه بیفت
!خیلی تنگه ریف , خیلی تنگه
!ریف , مطمئن نیستم باند پروازمون کافی باشه
! قبل از اینکه از خاکریز رد بشیم سرعتت رو زیاد کن
.نترس , دست و پات رو گم نکن
!فک نکنم بتونم بیام بالا
!یالا! یالا
!رد شدیم! من اومدم بالا
! چند تا هواپیما پشتمون هستن
چند تا می بینی ؟
! پنج تا پشتمون می بینم
! بکشونشون سمت عرشه کشتی
. باید اونا رو از هم جداشون کنیم
. تو میری چپ , من میرم به راست
ارل , یه سری تفنگ ببر !تو اون برج خراب شده
!باشه! بیاید با کامیون بریم
. دنی , سه تاشون پشتم هستن
!وایسا وایسا ! بریم
!بزن بریم! تکونش بده !تکونش بده , رد
! بریم - ! اون تفنگ 50 رو بده من -
!بریم! خیلی خوب
. هنوز هم دو تا پشت سرم هستن , ریف
! حرومزاده
بابا ارل , لعنتی گفتم یه مقدار !تفنگ ببر تو اون برجه
. رو برجه . از پله ها داریم میام بالا
. لعنتی خیلی طول و درازه
!ریف , اونا همشون بالا سرم هستن ! نمیتونم از شرشون خلاص بشم
! دنی , هنوز 3 تاشون رو دمم هستن
! فریبشون بده ! نذار کنترل رو بگیرن دستشون
! من که نمیتونم تکونشون بدم
. لعنتی
دنی , بیا با این ژاپنی های عوضی !مرغ بازی کنیم
. باشه بازی میکنیم
! یا مسیح
! دارم میام سمت راستت - . تا وقتی نگفتم تغییر جهت نده -
! هنوز نه , هنوز نه
!بجنب
!همین حالا برو به چپ
.ایول! ترتیبشون رو دادیم
! اونجا مستقر کنید
!یالا , راهش بنداز
. ما رو برجیم
. یه نفر رو دممه . میارمش سمت خودت
! اون داره میاد ! ترتیب این ژاپنی عوضی رو بدید
. آماده شلیک باشید , از اونجا میاد
!بهتره وقتی من رد شدم بزنیدش
! آماده شلیک
! آتیش
!شلیکتون عالی بود , بچه ها
.شلیک خوبی بود , ارل
! برو سمت ناوها
! هر چی تو بگی
. بریم که یه کارهایی داریم باید انجام بدیم
. من بعد از اونا میام
!ریف! زدمش
! ایول
! اونا دارن میرن سمت ابرها
!ما نمیذاریم این حرومزاده ها برسن خونه شون
وقتی یکی از پشت بهت شلیک کنه چه حالی بهت دست میده ؟
! من الان رو تن لشت هستم
!ایول! یکیشون رو زدم
!یالا
.خدایا ! بیا
! یالا , همونجا بمون
! یوههو
! زدمت , حروزاده
کی بهت یاد داده پرواز کنی , ستوان ؟
. اون یاد داده
! مجبورم از اینجا قطعش کنم ! باید قطعش کنم
! تو زنده می مونی
. من پیشتم ...اینجا رو نگهدار
. سندرا , مورفینمون تموم شده
...یه کاری بکن معلوم بشه
تا آمارش رو داشته باشیم کیا قبلا .مورفین زدن
. از ناوت برام بگو از کدوم ناو اومدی ؟
. نمی نویسه قلم مارکر آوردی ؟
! از ماتیک من استفاده کن . رو اونایی که مورفین زدن بنویس : ام
! ما شریان بند لازم داریم ! شریان بند
پنس ها کوشن ؟
! هیچی نمونده
! اولین - . بیا از این استفاده کن -
. برو بیرون . اونجا کسای زیادی هستن که کمک میخوان
. بهشون برس
. فقط اونایی رو که میتونی نجاتشون بدی بیارشون تو
... من نمیتونم
!نه , خواهش میکنم اینکار رو بکن
! برو , برو
! به کسیکه بدون علامته توجه نکن
! بهت گفتم برگرد
! بیرون نگهشون دارید
!یالا , بریم
.همینجا منتظر باش
!به من دست نزن , ژاپنی ! دستت رو بکش از من
. ببریدش اتاق مراقبت های ویژه
. ولم کن - . مستقیم برو -
چقدر اوضاعم بده ؟
. روبراه میشی , عزیزم
. من نمیخوام بمیرم - . تو نمی میری -
. دستت رو گرفتم
مورفین کافی داری تا درد نکشه ؟
. اون نمیتونه از پسش بر بیاد
اونایی که قراره برن اتاق مراقبت های ویژه ! به خط بشن
. براش مورفین بیارید ! ببریدش اونجا
!قربانی های آتش سوزی سمت درخت
! پیداش کردم
. فک کنم نفس نمیشکه
...نه اون مرد . بگیرش
. وای خدا
مطمئنی اوی ؟ . دوباره کنترلش کن
. اون مرده !ببرش اونجا
! اما تو باید مطمئن بشی
! اون مرده . برگرد سر کارت , سندرا
! نمیدونم چی کار کنم
!اونجا
دریاسالار ؟
. از واشنگتنه
.خطر حمله ژاپن , حتمی و قریب الوقوعه
. فقط یه ساعت دیر گفتید
چجوری میتونیم کمک کنیم ؟
. ما خون احتیاج داریم , بجنبید
.یادت باشه پسرم , ایمانت رو حفظ کن
.هزار و پانصد کارتن اونجان
...فردا من و تو , تو بهشتیم
. پس چرا ترس
. نترس پسرم
. تو یه مرد خوشبخت و با شرافتی
. تو با توفیق می میری
. یادت باشه , درد و رنج موقتیه . اما جلال و شکوه ابدیه
. ایمانت رو حفظ کن پسرم
تو پیش خدا میری , انسانهای نیک .و فرشته ها
...من بخاطر گناهانت طلب آمرزش میکنم
بنام پدر , پسر , روح القدس
. آمین
. برو پیش خدا , پسرم
یه سری از افرادمون تو یه جاهایی .تو هاربر گیر کردن
ما به کمک هر کسی که بتونه حرکت کنه .احتیاج داریم
! یکی اینجاست
! یکی بره اونجا پایین
! دارن از وسط برش میدن
! صدای کسی رو شنیدم ! یه سری برید اینجا
! بکش
! ما رو بیارید بیرون ! داره از آب پر میشه
! یه راه هوا باز کن اینجا
!نیاز به شیلنگ هوا داریم ...بدون اون کاری نمیشه کرد
! سریعتر برش نمیده
! ببرش -
...دیروز
...هفتم دسامبر سال 1941
.روزی که بدنامی اش زنده خواهد ماند
...ایالات متحده آمریکا
بطور ناگهانی به توسط توسط نیروی دریایی و نیروی هوایی ...امپراطوری ژاپن
. مورد حمله عمدی واقع شد
...آنچه مشهود است
این است که طرح نقشه حمله .از هفته ها پیش ریخته شده بود
...در خلال این دو زمان
...دولت ژاپن
با تامل , دولت آمریکا را ...بوسیله اظهارات نادرست
... و اظهار امیدواری برای پایداری صلح
. فریب داد
...حمله یکشنبه به جزایر هاوایی
خسارات سنگینی به نیروهای .آمریکایی وارد ساخته است
...متاسفم از بابت گفتن این مطلب که
مشتمل بر 3000 آمریکایی که در منطقه .زندگی میکردند , ناپدید شده اند
...مهم نیست چقدر طول بکشد
...تا این تجاوز را تلافی کنیم
... اما مردم آمریکا , با تکیه بر توانایی هایشان
. به پیروزی نهایی خواهند رسید
...به خاطر این حمله ناجوانمردانه ژاپنی ها
من از کنگره درخواست .اظهار حالت جنگی میکنم
...درسته
سربازهایی که تو آریزونا گیر کردن , زنده هستن ؟
. میتونیم صداشون رو داخل کشتی بشنویم
...ما هر کاری از دستمون بر بیاد براشون میکنیم
. اما اونا بین 10 تا 12 متر زیر آبن
ما یاد گرفتیم که فکر کنیم .شکست ناپذیریم
و حالا ناوهای قدرمون ...نابود شدن
. توسط یه دشمنی که ما بهش درجه دو میگیم
. ما تو وضعیت بدی هستیم , آقایون
.دقیقا بخاطر همینه که الان باید تلافی کنیم
ما به جزایر مارشال و گیلبرت .حمله میکنیم , قربان
منظورم اینه که قلب ژاپن رو هدف بگیریم .همونجوری که اونا به ما ضربه زدن
...جناب رییس جمهور
فاجعه پرل هاربر به این خاطر رخ داد که ... ما نتونستیم با واقعیت روبرو بشیم
. دیگه وقت این نیست که اونا رو نادیده بگیریم
ما بمب افکنهای خوبی داریم .اما جایی نداریم که اونا رو از اونجا راهی کنیم
. مسیر طولانیه ...روسیه هم به ما اجازه نمیده
. که از اونجا حمله کنیم
دریاسالار ؟
. هواپیماهای نیروی دریایی کوچیکن
اونا بار سبکی رو حمل میکنن .و تیررس کوتاهی دارند
ما باید اونا رو چند صد مایل .اونورتر به ژاپن بفرستیم
...این ریسکه , اگه ما اونا رو از دست بدیم
. دیگه هیچ پوششی در برابر حملات نداریم
کسی تو این اتاق هست که فک کنه ...پیروزی بدون
مواجه شدن با خطر , ممکنه ؟
. ما تو جنگیم . البته که یه ریسکه
.اما باید بهش فکر کنیم , جناب رییس جمهور
...اگه ژاپنی ها همین الان به ما حمله کنن
قبل از اینکه بتونیم جلوشون رو بگیریم .رسیدن به شیکاگو
...آقایون
بیشتر شماها وقتی که من روپا بودم .منو نمی شناختید
...قدرتمند و مغرور بودم . و گستاخ
...حالا تو هر ساعت از زندگیم در شگفتم که
. چرا خدا منو رو این صندلی نشونده
اما وقتی شکست رو تو چهره ...هم میهنانم می بینم
...تو چشمهای شما دولتمردها می بینم
...شروع به فکر میکنم که شاید خدا منو
. برای یه همچین وقتهایی اینجا نشونده
...وقتیکه هممون باید یادمون باشه که ما
. تسلیم نمیشیم یا اینکه وا نمیدیم
...جناب رییس جمهور , با احترامات فراوان , قربان
. چرا چیزی رو میخواید که شدنی نیست
! جناب رییس جمهور - برگرد , جرج -
. برگرد
...بمن نگو
. شدنی نیست
...ژاپن به فتوحات نظامی اش در
. اقیانوس آرام ادامه میده
...اما تو وطن
...میلیون ها کارگر امریکایی متحد شدن
چرخ کارخانه ها رو بکار انداختن ... تا اینجوری انتقام .فاجعه پرل هاربر رو بگیرن
جناب رییس جمهور , ما در مورد بمباران .ژاپنی ها یه فکری کردیم
...قربان , خطرناکه
. اما جسورانه است
تو کی هستی ؟ - من قربان ؟ -
. کاپیتان لو هستم , جناب رییس جمهور
. اون یه خدمه زیر دریاییه . این فکر ایده اون بود
. من از فرمانده های زیر دریایی ها خوش میاد
.اونا اصلا وقتی برای چرت و پرت گفتن و... ندارن
. راحت باشید آقایون
پس خدا کجا بود ؟
دشمنامون اعتقاد دارن خدا .از اونا حمایت میکنه
اما می بینیم که دوستامون .قبل از ما دراز به دراز افتادن
. هی , کاپیتان
.ستوان ریف مک کاولی , دانیل والکر
بله , سرگرد ؟
.هردوتون میرید به مرکز . دو ساعت دیگه باید اونجا باشید
برای چی قربان ؟
. از کلنل دولیتل بپرسید
. بله قربان
. داری بار و بندیلت رو می بندی
. دستوره
چجور دستوری ؟
. فوق سری
. خطرناک
. دنی رو پیداش نمیکنم
بخاطر همین اومدی اینجا ؟
دنبال دنی میگردی ؟
. شاید برای اینکه با اسکادرانش خداحافظی کنی
. ما باید بریم پیش دولیتل
. من دنبال دنی نمی گشتم
...نمیتونستم بذارم بری
. بدون اینکه یه چیزی رو بفهمی
.آره , تو چیزی برای توضیح نداری
دارم , چون داری طوری رفتار میکنی .انگار که من دوستت نداشتم
. اولین , عشق به تو منو زنده نگه داشت
. و گرنه باید اونجا می مردم
وقتی تو آب بودم , با خدا یه معامله ای کردم
...بهش گفتم معذرت میخوام
بخاطر اینکه میدونستم باید یه احمق باشم ...که تو رو ترک کنم
...سعی کنم برم اونجا و یه قهرمان باشم
...و قول دادم دیگه اصلا چیزی نخوام
. فقط اگه بتونم یه بار دیگه تو رو ببینم
میدونی چیه ؟
. ارزشش رو داشت
. تو منو زنده نگه داشتی اولین . تو منو کشوندی خونه
. الان هم میخوام سر پایان معامله ام وایسم
. من میخوام برم
. چیزی هم ازت نمیخوام
. اما من فقط میخوام بدونم چرا
ممکنه به من بگی ؟ فقط بگو آخه چرا ؟
. ریف , من حامله هستم
. وای خدای من
.تا روزی که زنده رسیدی اینجا نمیدونستم
. بعدش هم که این اتفاقات افتاد
. من به دنی نگفتم
. نمیخواستم بفهمه
...چیزی که اون باید بهش فک کنه
اینه که چطوری این ماموریت رو انجام بده .و زنده برگرده
...ریف , تمام چیزی که من میخواستم
این بود که یه خونه داشته باشیم ...عمرمون رو با همدیگه سپری کنیم
. اما زندگی اصلا از من نپرسید من چی میخوام
...حالا هم میخوام قلبم رو گروی دنی بذارم
...اما فک نمیکنم که دیگه بدون فکر تو
. به غروب خورشید دیگه یی نگاه کنم
. تو تمام مراحل زندگیم دوستت دارم
. تو هواپیما میبینمت
...میدونی , تنها چیزی که منو می ترسونه اینه که
.تو اون رو بیشتر از من دوست داشته باشی
. دوستت دارم دنی
.همینجا منتظرت می مونم تا برگردی
. دنبالم بیا
. کلنل
.تبریک میگم بخاطر ترفیعتون , قربان
. شنیدم چی کار کردین
. میتونیم توضیح بدیم قربان
چه توضیحی ؟
. هر چی که در مورد ما شنیدین قربان
یعنی همون پیرهن های هاوایی که باهاش پرواز می کردید ؟
یا اون 7 تا هواپیمایی که سرنگونشون کردید ؟
...جفتتون ستاره نقره ای گرفتید
. و به درجه کاپیتانی نائل شدید
...خبر خوبیه قربان , یا
...شما تقریبا تنها خلبانهای ارتش هستید که
. تجربه جنگی دارید
...من شما رو برای یه ماموریتی احتیاج دارم
. به من دستور داده شده تا شما با همدیگه باشید
میدونید فوق سری چیه ؟
. بله قربان
.یه جور ماموریته که توش مدال می گیرن
. اما جای خطرناکی میفرستن
فوق محرمانه یعنی اینکه شما رو واسه ...یه کاری آماده می کنیم
.که تا حالا در تاریخ نیروی هوایی بی سابقه بوده
.حتی به شما گفته نمیشه که کجا قراره برید
.شرط قبول ماموریت همینه
. من میرم قربان
. منم همینطور قربان
ضمنا , انگلیسی ها لوازم شخصیت .رو فرستادن
. متشکرم قربان
. فقط یه چیز دیگه
! پیراهن های هاواییتون رو رفتید خونه در بیارید
...ریف عزیزم
...انقدر دوری از تو حس غریبیه
...اما باید اینو بدونی ...هر شب
.همه جا رو دنبالت میگردم
...دنی , این
. دیگه وقتی نیست تا حرفهای نزده مون رو بزنیم
. الان ما باید با واقعیت ها روبرو بشیم
واقعیت اینه که ما هر دومون .یه زن رو دوست داریم
.اون اولین دختریه که من عاشقش شدم , ریف
من بیشتر از اونی که تو میتونستی .نمیتونستم کمکی کنم
. با اینحال , این فرق میکنه دنی
اولین پیش از این مردی رو که برای اولین بار .عاشقش شده بود رو گم کرد
.من نمیخوام ببینم دوباره همچین اتفاقی براش میفته
.آدمایی مثل ما حق انتخاب ندارن .این جنگه
. اونم میدونه
. دنی , اینکار رو نکن
. به این ماموریت نرو
. تو چیزی رو ثابت نمیکنی
تو از وقتی بچه بودیم از من حمایت میکردی
...خوب , آره
. همیشه با هم بودیم
...ماموریتی که ازتون میخوام براش داوطلب بشید
. واقعا خطرناکه
. یه نگاه به بغل دستی تون بندازید
...شرط منصفانیه که تو 6 هفته بعد
...تو یا اون
.کشته میشید
...هر کی انقدر شجاعت داره که قبول کنه
. یه قدم بیاد جلو
...مامان بزرگتون هم می تونه توی یه باند 2 کیلومتری
.یه بی-52 رو بلند کنه
حالا من میخوام بهتون یاد بدم تو 467 فیت .این کار رو بکنید
...بخاطر اینکه تو 468 فیت
.کشته میشید
...اولین چیزی که یاد می گیرید
...آموزش پرواز مثل یه جنگنده است
. سی فیت فاصله از زمین
...میخوام ازتون به ستوان جک ریچاردز
.هوانورد نیروی دریایی , سلام کنید
اون تو سبک کردن این خانومای .چاق به ما کمک میکنه
. اون آشغال رو بنداز دور
بمبه رو می بینی ؟ . از شرش خلاص شو
!کلنل , اون دیوونه است
! زنه چاقه - . بهش گوش بدین -
. اون چاقه ! ما یه خانوم لاغر میخوایم
! با نهایت قدرت
!بلند شو , بلند شو
! لعنتی - ...چه مذخرف -
! لعنتی
. اونا دارن در جا میزنن
. شاید عقیده بدی باشه
. نه , اونا خیلی سنگین هستن . باید یه فکر جدی بکنیم
.این روکش زرهپوش رو هم باز کن
. مطمئنم , من مطمئنم .بازش کن , مثل یه دامن , پسر
!ترمزها رو آزاد کنید
! یالا , یالا
! خدایا - ! همه رو به خط کن -
این بچه ها رو ببینید چطوری .از پس کار بر اومدن
. یالا , با تمام قدرت
...خوب , اگه اون میتونه
...خوب آقایون , حالا میتونم بهتون بگم
. ما داریم میریم به توکیو
. میخوایم بمبارانش کنیم
...این یه درخواست ویژه
. و مستقیم از طرف رییس جمهوره...
نیروی دریایی مخفیانه ما رو ...به 400 مایلی ساحل می بره
. و از اونجا از طریق ناو هواپیما بر شما عازم میشید
تا حالا همچین کاری کردین ؟
بمب افکن های ارتش رو از ناو هواپیما بر نیروی دریایی روانه کنید ؟
. نه - . بسیار خوب -
سوال دیگه یی هست ؟
خوب قربان اصلا ممکنه یه بی-25
رو باند فرود تو عرشه یه ناو هواپیما بر , بشینه ؟
. البته که میشه
به محض اینکه ما پرواز کردیم , ناوها .برمی گردن سمت هاوایی
اما بدون اونا ما کجا بشینیم ؟
. من یه تعبیری دارم که میخوام به ذهنت بسپری
. هو شیمگو رن
. یعنی اینکه من یه آمریکایی هستم
. به زبون چینی
.راحت تر از این نیست
.سه فیت از اونی که ما تمرین کردیم کوتاهتره
رفقا؟ - .قربان -
.قربان
.وزیر نیروی دریایی اینو به من داد
اونا چین ؟
...مدالهای دوستی که ژاپنی ها به ما دادن
. همون موقع که الکی میگفتن صلح میخوان
باهاشون چی کار میکنید ؟
میکنیمشون تو بمبها و بهشون .برش میگردونیم
خوب ببینم جریان چیه ؟
. قربان , ما همش 16 تا هواپیما داریم
خوب ؟
وقتی ژاپنی ها به ما حمله کردن .بیشتر از 300 تا هواپیما داشتن
چی کار میشه کرد ؟
. بخاطر این نمیگم که ما میترسیم
.اما ما ممکنه بمیریم .منم میخوام بدونم برای چی
میدونی تو پرل .اونا ما درب و داغون کردن
...این حمله , حتی اگه خیلی هم ثمربخش نباشه
...تنها راهه
. اما قلب اونا رو هم جریحه دار میکنه
...پیروزی به کسایی تعلق داره که بیشترین
.و طولانی ترین اعتقاد رو بهش داشته باشن...
. ما هم میخوایم اعتقاد داشته باشیم
. میخوایم کاری کنیم که آمریکا هم اعتقاد داشته باشه
. کلنل ؟ یه لحظه
ببخشید سرگرد جکسون ؟ - بله ؟ -
منو یادتون هست ؟
. البته که یادمه
. معذرت میخوام . منظورم این بود که متشکرم
. خوب شاید شما بتونید
وقتیکه اخباری از بچه های ...دولیتل میاد
. من میخوام تو ستاد فرماندهی باشم
معذرت میخوام , نمیدونم . داری در مورد چی حرف میزنی
این ماموریت فک میکنی چطوریه ؟
. شما اسمش رو بذار یه افشاسازی سهوی
اون خلبانهایی که باهاشون قرار مدار .داری دهنشون قرصه
. در واقع در مورد دو تا خلبانه
. میدونم دارن به استقبال خطر بزرگی میرن
من فقط میخوام وقتی خبری ...میاد اونجا باشم
. که زنده موندن یا مردن
!خیلی از افسرها بودن تو رو مینداختنت بازداشتگاه
...اگه خیلی از پرستارها هم بودن
. انگشتهاشون رو جلوی شاهرگت نمیگرفتن
. نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
...رد , فک میکنی اونا ما رو
به خاطر این انتخاب کردن چون ما هم جوونیم هم احمق ؟
.بی خیال بابا گوز . ما نوک شمشیریم
...به افتخار سفرمون به ژاپن
! یه چند تا سیگار پیروزی آوردم
! بله - . بفرمایید -
یکی رو بذارید تو جیب بغلتون , یکی .هم جیب رو سینه تون
میدونی جک , ممکنه تو این .نبرد بازنده باشیم
. اما ما میخوایم که فاتح این جنگ بشیم
میدونی از کجا میدونم ؟ - . نه -
. از اونا
. چونکه مثل اونا پیدا نمیشه
...هر وقت مثل الان ببینیشون
. با هم میرن جلو
چیزی قدرتمند تر از قلب یه داوطلب .نیست , جک
...دوستام تو وزارت دفاع
...نمیخوان من رهبری این حمله رو بعهده بگیرم
. بخاطر اینکه میگن من خیلی با ارزشم
...نمیخوان من برم بالا تو آسمون
...و همراه خلبانهایی که انتخابشون کردم بجنگم
...اگه زوری بخوام برم توبیخ میشم
. و منم باید به این خواسته احترام بذارم
... اونا ازم میخوان رو عرشه بمونم و شما رو روانه کنم
. خوب , اما من کاری به این حرفها ندارم
. بنابراین منم با شما میام
...فردا ظهر حرکت میکنیم
. سلاح هامون رو برمیداریم و میریم سمت چین
...هدفمون زدن اهداف نظامی
. هواپیما ها و کارخانجات ساخت تانکه
...کلنل , شما به ما ردیاب چراغ دادی
اما شما گفتید که سرتاسر چین رو . سربازهای ژاپنی گرفتن
اگه چراغ های راهنما (دریایی) خاموش بودن چی ؟
...هر طوری که میتونی بنشونش
. هر کاری میتونید انجام بدید تا کنترل رو حفظ کنید
اگه مجبور بشیم با چتر از هواپیما بپریم تو ژاپن چی ؟
خوب تو اون موقعیت دیگه نمیتونم .بهتون بگم چی کار کنید
شما بودید چی کار میکردید کلنل ؟
...من برای اینکه یه زندانی باشم ساخته نشدم
... بخاطر همین هم خدمه رو میفرستادم با چتر پایین
و خودم بهترین هدف نظامی رو که ...میتونستم گیر میاوردم
!!و با هواپیمام قشنگ میرفتم وسطش
و حرومزاده های زیادی رو تا اونجایی .که میتونستم میکشتم
. اما این فقط ایده منه
. من 45 سالمه , یه مرد مسنم
...شما ها زندگیتون پیش روتونه
.پس اینکه چی کار کنید با خودتون بستگی داره
.ماموریت تا چند ساعت دیگه شروع میشه
. همینجا می مونی
. همینجا بمون
. با کسی حرف نمیزنی . اونا هم با تو صحبت نمیکنن
وانمود کن داری اطلاعاتی که بهت دادیم . رو تایپ میکنی
. همین
. اورفان انی از رادیو توکیو هستم
تقدیم به تمام بچه های تنها ...در اقیانوس آرام
. مواظب باشید...گیر دشمن نیفتید
. شاید راست میگه
! ژاپنی ها دارن پیام مخابره میکنن
کاپیتان , رادارها قایقهای گشتی ژاپنی رو گزارش کردن
. در حدود 400 یاردی چند یاردی ؟
. چهارصد یاردی قربان خیلی نزدیکن
! ریچاردز , ژاپنی ها !چهارصد یاردی هستن ! یالا
!دریاسالار دستور میده که شلیک کنیم
باید این قایقهای ژاپنی رو قبل از اینکه .کار ما رو بسازن , غرق کنیم
! برو آسایشگاه عمومی
!برو , برو برو
. وای خدای من
! نمیتونه خوب باشه
. همگی آماده , سر پستاتون
. ژاپنی ها یه مایل اونوتر هستن . اونا موقعیت ما رو گزارش میکنن
.قرار بود 400 مایل مونده , روانه شون کنیم الان کجاییم ؟
624 مایلی هستیم
! یا مسیح - میخوای چی کار کنی ؟ -
...کلنل , نمیدونم اگه هواپیما ها
.بتونن سوخت کافی رو برای رسیدن به چین حمل کنن
!همین حالا , همین حالا روانه شون میکنیم
!خلبانهای ارتش !برید پیش هواپیما هاتون
!هواپیماهاتون رو آماده کنید
. اونا میخوان یه چیزی رو هدف بگیرن
! یالا بریم - ! مشق نظامی نیست -
!کلنل ! ما برای اینکار فاصله مون خیلی زیاده
. اونا سوخت بیشتری میخوان ! اما نمیتونن زیادی هم سنگین باشن
هر چیزی از هواپیما که بهش .احتیاجی ندارین رو در بیار
! مقدمات پرواز رو آماده کنید ! برید
! به هر هواپیما 10 گالن سوخت اضافه کنید
! هر هواپیما
!بریم! حرکت کن
.بچه ها از اونجا بلند شید
!اون چمدونها رو همین الان بندازید بیرون
تفنگ مورد علاقه ات چیه ؟ - جان ؟ -
! یه تفنگ به من بدین
! هنوز هم خیلی سنگینه
.برو آشپزخونه یه مقدار دسته جارو بیار
بکنشون , رنگشون رو سیاه کن .بیارشون اینجا
. ما میخوایم جاییکه این تفنگ بوده دسته جارو بذاریم
با هواپیمای من داری چی کار میکنی ؟
به خدمه هواپیمات بگو قبل از اینکه بلند بشیم .برن بشاشن
. بجای تفنگهای عقبی دسته جارو آوردیم
. بله . ممکنه اونا رو بترسونه
. اون بالا مواظب خودت باش
. آره , حتما
دنی , احتیاط کن , شنیدی چی گفتم ؟
. احتیاط میکنم . می بینمت ریف
! ریف ! ما نوک شمشیر هستیم
.یک روشن بشه - . دو روشن بشه -
. خیلی خوب
اماده ای ؟
! سوپرشارژر چک شد - . چک شد -
! داریم در جهت وزش باد حرکت میکنیم
! سرعت بیشتر , سرعت بیشتر
عصبی هستی ؟
.نه...بله , بله قربان
کی مذهبی شدی تو ؟
.وقتی منو برای این ماموریت فرا خوندید , قربان
. یه لطفی به من بکن
چی کلنل ؟ - . هر دوتامون رو دعا کن -
! به من بگو کی
! بزن بریم
! با حداکثر قدرت
...وای , خواهش میکنم
!یالا , یالا
! ایول
! آماده رفتن
!یا مسیح , چیزی نمونده بود ها
! بلندشون کن
!با تمام قدرت , بزن بریم
! بکش به عقب
!یالا , داریم میریم
! کار رو ساختیم
... برلین , رم و توکیو
...میگفتن ما
...ما یه ملت سست و عیاش هستیم که
به بریتانیایی ها , روس ها و چینی ها ... پول می دیم
.تا اونا به جامون بجنگن
. بذار حالا بازم بگن
.بذارید اون رو به ژنرال مک آرتور و افرادش بگن
...بذارید این حرف رو به سربازایی بزنن که امروز
دارن سر سختانه بر فراز آبهای اقیانوس آرام . می جنگن
بذارید این حرف رو به پسرهایی که تو سنگر .هواییشون هستن , بگن
. بذارید به تفنگداران دریایی بگن
. اینم ژاپن رفقا
! مسلح بشید
! ما تو سرزمین دشمن هستیم
. چشمهاتون باز باشه . خط ساحلی رو دارم می بینم
!مستقیم برید بچه ها
. سلاحها رو آماده کنید
! من آماده و مسلح هستم
! آماده باشید , عوضی ها
.داریم به اهدافمون برای بمباران نزدیک میشیم
. دهانه در بمبها رو آزاد کنید
ریپلی , هدفی رو تو تیررس داری ؟
!سی و هفت درجه ! هدف در تیررس
خیلی خوب , پسرها ! بزنید لت و پارشون کنید
! بندازید بمبها رو - ! بمبها رو بندازید -
! یکی رفت
بمبها رو بندازید - ! بمبها رو بندازید -
! دومی هم رفت
! بمب سومی رو انداختم ! چهارمی افتاد
! غافلگیرشون کردیم
! بمبها رو رها کنید - ! بمبها رو بندازید -
. کارخونه ...
! ایول - ! زدیمش -
! اهدافمون رو زدیم ! کارتون عالی بود , مهاجم ها
!خدایا یا مسیح...چی شد ؟
! همه طرفمون پدافند ضد هواییه
! برو پایین حسابشون رو برس گوز
! میخوام که از همدیگه جدا بشید
! درها رو ببندید . چشم قربان -
! درها رو ببند
! اونا دارن
! باید از این گند خلاص بشیم , گوز
! آتیش گرفت - ! دم هواپیما رو زدن -
! قسمت الکتریکیه ! اونور آتیش گرفته
! باید سریع خاموشش کنیم
!دنی , برو تو ابرها , همین حالا
! لعنتی
! رد , برو ببین چی شد
! ما رو پوشش دادن
!دعا کن به تیرک یا ستون بلندی نخورن
! منو زدن
! دارن این هواپیما رو تیکه تیکه میکنن
. رد , 800 فیت ببرش بالا
! فک کنم تئو مرده ! تئو بلند شو
! تئو
!برو تو ابرها دنی , همین حالا
! بلندش کن اون طرف
!میخوایم از شر اینا خلاص بشیم , گوز
. ممنونم , جرج
این چیه , ژنرال ؟
...کلنل دولیتل باید دستور رو
. طی 12 ساعت اجرا میکرد , جناب رییس جمهور
. چراغ راهنمایی در کار نخواهد بود
هواپیمایی که اونا رو به سمت ...چین میبرد سقوط کرد
...و بمب افکن هامون هم احتمالا سوخت
. برای رسیدن به خشکی کم میارن , قربان
بنابراین الان بچه مون دارن با .مخزنهای سوخت خالی پرواز میکنن
. خدا پشت و پناهشون باشه
. هنوز هم به نشونه ای نرسیدیم
. همش اقیانوسه و خشکی ای هم در کار نیست
. نتونستیم هیچ ردی بگیریم
چند تا گالن سوخت تموم کردیم ؟
!اینا همشون خالی هستن
همشون رو آورده بودی ؟
. هر چی بود آوردم , رد
! ریف بهتره , دعا کنی به خشکی برسیم
! سکوت رادیو رو بشکن
. متاسفم آقا
. همتون دارای نفسهای شجاعی هستین
شجاعترین کسایی که من تا حالا .امتیاز پرواز باهاشون رو داشتم
. اما ما همدیگه رو داریم
. واقعا یه ماموریت انتحاری بود
. موتور شماره 1 دچار مشکل شده
. هر لحظه ممکنه از کار بیفته
. ریف , تو باید راهش بندازی - راهش بندازم ؟ مثلا چی کار کنم ؟ -
. من ساحل رو می بینم
! من ساحل رو می بینم
. دریافت شد , ریف
. ما از پسش بر میایم
. دنی , دنبالم بیا
. میتونیم این کار رو بکنیم . میتونم الان ساحل رو ببینم
. فقط چند مایل فاصله داریم
. باید یه محل فرود نرم پیدا کنیم
. من نفر دوم می شینم
! صبر کن زمینهای سفت رو رد کنیم
. من شالیزار برنج می بینم
. همینجا مینشونیمش
. وای خدای من , موتور شماره یک از کار افتاد
. تا چند ثانیه دیگه موتور شماره دو از کار میفته
. میتونیم از پسش بر بیایم , کاری نداره
. بکشش عقب , بدون نیروی موتور حرکت کن
! ژاپنی ها
! گشتهای ژاپنی همه جای منطقه رو گرفتن
! ژاپنی ها , اینجا یه جای دیگه است
. خودتون رو آماده کنید ! برخورد شدیدیه
. کارمون تمومه
! دماغه رو ببر اونور
!طاقت بیارید بچه ها ! داریم میریم پایین
! مواظب درختها باشید
همه خوبن ؟
! من خوبم , من خوبم
ریپلی کجاست ؟
. اون مرده
! مواظب ژاپنی ها باشید
! گشتهای ژاپنی - ! پوشش بدید -
کی مهمات اورده ؟
! بگیرشون
.باید برسونیشون به اون تپه ها ! چینی پیدا کن
! اونا ترتیبمون رو میدن
! دنی - ! ریف! ریف , نه -
! دنی
! ریف , تو شانسی نداری
! لعنتی, دنی
! یالا
گوز ؟ تو خوبی پسر ؟
.دنی ؟ لعنت , آنتونی
! گوز , میتونی صدام رو بشنوی
. آره - . بجنب -
. دنی . هیچی نشده , یواش یواش
. من فرود بهتری داشتم
. تو ما رو نجاتمون دادی
. یه چیزی رفته تو گردنم
. بذار بکشمش بیرون - گوز کجاست ؟ -
. اون خوبه . درست اونجاست
! ریف
! نارنجک
. دنی
! دنی
!دنی
! طاقت بیار - . ریف -
.طاقت بیار , من پیشتم
. حالت خوب میشه . حالت خوب میشه
. من دووم نمیارم
.خوب آره , درسته
.حالا به من نگاه کن
. ریف , خیلی سردمه . خیلی سردمه
.تو خوبی
هی , ریف ؟
میتونی یه لطفی به من بکنی ؟
چی ؟
میشه اسمم رو , رو سنگ قبرم یکی دیگه بنویسه ؟
. تو نمی میری !به من نگه کن , به من گوش بده
تو نمی میری , شنیدی چی گفتم ؟
. دنی
. دنی , تو حق نداری بمیری
نمیتونی بمیری, میدونی چرا ؟
. بخاطر اینکه داری پدر میشی
. داری بابا میشی
. قرار نبود بهت بگم
. میخوای یه پدر بشی
. خواهش میکنم
. نه تو قراره پدر بچه باشی
. دنی
دنی ؟
!خواهش میکنم , خواهش میکنم
. خواهش میکنم
. خدایا
. دنی , خواهش میکنم
! شلیک نکنید . اونا چینی هستن
...وقتیکه جنگ تموم میشه و ما به عقب نگاه میکنیم
. ما هم بیشتر و هم کمتر درک میکنیم
.بیشتر , مسلمتره
...قبل از حمله دولیتل
. آمریکا هیچی غیر از شکست نداشت
.اما بعد از اون , فقط پیروزی نصیبش شد
ژاپن برای اولین بار درک کرد که ...اونا هم میتونن شکست بخورن
. و شروع کنن به عقب نشینی کردن...
...آمریکا هم درک کرد که میتونه پیروز بشه
. و به جلو حرکت کنه
. اون جنگی بود که آمریکا را تغییر داد
...دوری میلر اولین آمریکایی سیاه پوست بود که
.که از نیروی دریایی مدال گرفت
. اما اون آخرین نفر نبود
. اون باعثش شد
. اون متعلق به همه مهاجم هاست
...جنگ جهانی دوم برای ما از پرل هاربر شروع شد
...و 1.177 نفر از سربازها هنوز هم
. زیر ناوهای آریزونا مدفون شدن
...آمریکا متحمل خسارت سنگینی شد . اما باعث شد قویتر بشه
. اجتناب ناپذیر نبود
...دورانی که نفسهای ما مورد آزمایش قرار گرفتن
. و از میان امتحان ها , سربلند بیرون اومدیم
...هی , دنی
دوست داری بریم پرواز کنیم ؟
. بیا اینجا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
وقتیکه به دوران گذشته فکر میکنم
به یاد رویاهایی که سپری شون کردیم
خوشحال میشم چون خوشبخت بودم
بخاطر رسیدن به =-داشتن تو-= در زندگیم
وقتی روزهای گذشته رو می بینم
نگاه میکنم و چهره تو رو می بینم
.تو درست در کنارم بودی
تو رویاهام , همیشه تو رو می بینم
رفتن بر فراز آسمان
...در قلبم . همیشه جایی برای تو هست
در تمام عمرم
قلب تو همیشه در کنار من خواهد بود
هرجا که باشم
تو هم اونجا هستی
هرجا که باشم
تو هم اونجا هستی
تو به من نشون دادی چه احساسی داره
حس میکردم آسمون زیر پاهامه
و همیشه به خاطر می سپرم
تمام نیرویی که به من دادی
عشق به تو باعث شد از پس مشکلات بر بیام
به همین خاطر هم خیلی بهت مدیونم
...تو درست در کنارم بودی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.