..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اون ميدونه واسه ديدنش مياين؟
نه نميدونه
داربي
مامان يکي اومده اينجا ميخواد تو رو ببينه
خيلي خب باشه
باشه. گفتين اسمتون چي بود؟
مارگرت هال
الان مياد پايين
اينجا رو ببين
مامان بو - آقاي ريز؟ -
از اون چيزي که انتظار داشتم جوون تر هستي. لطفا بشين
ازتون ميخوام که از پسر من فاصله بگيرين
بو ميدونه که اينجا اومدي؟
کفش کتوني هات کجاست ديل؟ - نميدونم -
لطفا برو پيداشون کن عزيزم. اينطوري سرما ميخوري
اوه متاسفم جيک
اين کنترل لامصب کجاست مارگرت؟
...نميدونم
خرابه، درسته؟ مگه ديلن ديشب لگدش نکرد؟
اوه خداي من
اون کنترل ديگه رو امتحان کن. فکر ميکنم اون کار کنه
حالا اين آقاي ديلن کجا تشريف دارن؟
دم در هستش
ديلن
عزيزم، تو ميدوني داداشت کجاست؟
دم در
منظورم بو هستش - اوه -
با قايق رفت. از يه چيزي عصبي بود. ديگه نميدونم
خيلي وقته بيرون رفتي پسر
امروز به رينو رفتم
ميدونم. بهم زنگ زد
ميرم طبقه بالا
ميتونم بيام داخل؟
بايد باهات حرف بزنم - مثل اينکه اين روزها بايد با همه حرف بزني -
لطفا اينقدر بي قيد نباش - همونطوري که بهت گفتم اون دوست منه. فقط همين -
خب اون شايد اون دوستي که فکر ميکني نباشه
اون فقط يه آدمه فهميدي؟ اونجا هم يه جاي معموليه
بايد در مورد مصرف الکل با من مشورت کني
من نبايد رانندگي ميکردم. متاسفم
تو نبايد نوشيدني الکلي مصرف ميکردي يا به کاباره ميرفتي
بحث تموم شد؟ - نخير -
ممکن بود توي اون تصادف کشته بشي
من ميدونم که تو الان توي وضع بدي هستي
...اگه داري حس ميکني که - من نميدونم تو فکر ميکني -
که من چي رو دارم حس ميکنم اما داري اين قضيه رو خيلي جدي ميکني
اون بهم پيشنهاد داد تا ازت فاصله بگيره
چي؟ - واسه پول -
اون بهم گفت اگه بهش پول بدم ازت فاصله ميگيره
پنج هزار دلار
حرفت رو باور نميکنم - متاسفم. اين واقعيت داره -
اون گفت که يه چيزهايي رو بهم ميگي - اوه، بو تمومش کن -
يعني بهت دروغ ميگم؟
داربي هم جمعه شب با تو بود؟
تموم کن اين قضيه رو
ديگه نميخوام اون رو ببيني
حالا حتما همين حالا بايد راجع بهش حرف بزنيم؟
ديگه نميخوام به رينو بري
تا اطلاع ثانوي رفتن به کلاس موسيقي تعطيل
مارگرت؟ تام پشت خطه
بله. تام، مارگرت هستم
منم خوشحالم صداي تو رو ميشنوم
همه چيز خوبه. همه ما خوب هستيم. چي؟
صدات رو نميشنوم
آره، ديلن بهم کمک ميکنه
همه کارها رو روي برنامه انجام ميده. نا اميدش نکن
...بو
يه لحظه صبر کن. اون اينجاست
سلام
خوبم. آره، کارهاي هميشگي
آره ميدوني که، مدرسه، واترپلو
نه هنوز جوابش نيومده
نه، وسلين گزارش هاي من رو گم کرد
آره
اونطوري که دوست دارم ساز نميزنم اما خب از کلاسها لذت ميبرم
نه، رانندگي تا حالا خوب بوده
بله، منم دلم واست تنگ ميشه
مگه ديوونه شدي؟ اون اتاق مامان منه
منم بابا - آره خودم ميتونم ببينمت -
نظرت چيه؟ ميخواي يخورده خوش بگذرونيم؟
نخير. فقط برو. اينطوري همه رو بيدار ميکني
يالا
ساکت! فقط برو. اينطوري يکي تو رو ميبينه
اين همه راه رو از رينو اومدم
يالا - باشه -
ساکت. فقط ساکت باش
الان ميام پايين. جم نخور
اگه ازت صدا دربياد ميندازمت توي آب
راه بيفت
هرچي تو بگي عزيزم
يه چيزي روشن کن
اينطوري خيلي بهتره
در مورد قضيه مامانم ازت معذرت ميخوام
فکر ميکردم دوست صميميت هستم. تصور کن اين رو
نه، اون ميدونست که جمعه شب توي کاباره بودم فهميدي؟ فقط همين
...اون واقعا نميدونه که - ميدونه. حرفم رو باور کن -
چرا... چرا داري اين حرف رو ميزني؟ - بو -
اون يه مادر هست، نه يه احمق
خفه شو
بالاخره دير يا زود ميفهميد. روال اينطور قضيه ها اينطوريه
ديگه نميخوام با اون
يا هرکس ديگه اي درمورد اين قضيه صحبت کني باشه؟ - خيلي خب -
با هيچکس. جدي دارم ميگم. اين قضيه به من مربوط ميشه
...اگه اين قضيه رو - هرچي تو بگي عزيزم -
در مورد چي باهاش حرف زدي؟
بهش چي گفتي؟ - هيچي -
خب، چيز زيادي نبود
تو بايد به خودت مسلط باشي خوشگله
چرا؟ مگه اون بهت چي گفت؟
اون ازت خواست که از من فاصله بگيري؟
آره اينکار رو کرد - ديگه؟ -
...و من
...خيلي خب من
بهش گفتم که شايد به
مذاکره اي جزئي متمايل باشم
ساده بگم به يه پيشنهاد
بو؟
که ديگه من رو نبيني؟
البته که داشتم دروغ ميگفتم. ميدوني که - چي رو ميدونم؟ -
اينکه تو سعي کردي از مامان من پول بدزدي؟
فقط قضيه پول هست. اينقدر قضيه رو شخصي نکن
...ببين، من پول لازم دارم. متوجه نشدي که - دست بهم نزن. دست بهم نزن -
که ميخواستم روي مامانت رو زمين نندازم؟ - گفتم به من دست نزن -
اعصابم رو خورد کردي کوچولوي عوضي
هي بيخيال
معذرت ميخوام قبوله؟
...معذرت ميخوام. بو - دست بهم نزن عوضي -
خداي من، بو، تو خوب مهمونداري نميکني
برو بيرون. از اينجا برو بيرون
آروم باش مرد
از اينجا گورت رو گم کن
قاطي کردم
هي بو، بيخيال بابا
بو... بو
خداي من، بو
...بو
عزيزم، چه اتفاقي افتاده؟
بو؟
فکر کردم فقط من طبقه بالا هستم
مطمئني نميخواد من برم؟ - آره. سريع برميگردم -
مشکلي بود؟
نه فقط باد بود
اونموقع صداي بو ميومد؟ - نه فکر نميکنم -
چرا نميري بخوابي؟ دير وقته
مارگرت تويي؟
زود از خواب بلند شدي - خوابم نميبرد -
ميري شنا؟ - خيلي سرد هست -
فقط قدم ميزنم. شايد هم يخورده شنا کردم
تا حالا کجا بودي؟ دستکش هام رو گم کردم. نميتونم پيداشون کنم
همين دور و بر هست. باهم پيداش ميکنيم - با قايق رفته بودي؟ -
پيج حاضر شده؟ - چن وقتي هست که شبها خيلي دير ميخوابي مگي -
از قدم زدن لذت بردي؟ - زير تختت رو نگاه کردي؟ -
چرا با قايق بيرون رفته بودي؟
برو زير تختت رو نگاه کن سرويستون اومده پيج
بو طبقه بالاست؟ - بو؟ نه من نديدمش -
پس با قايق زده بودي به دل آب؟
پيج لطفا آهسته راه برو
دختر عزيز خودم - عزيزم سرويستون منتظره -
صبحي کجا بودي؟
مامان نميتونم پيداشون کنم
الان وقت رفتن هست ديلن، عجله کن
فقط بايستي از يکي از بچه ها امانت بگيري. زياد هم اين کار بد نيست
آدم نميتونه دستکش يک بچه ديگه رو امانتي بگيره - البته که ميتونه -
يعني کي دستکش خودش رو بهم امانتي ميده؟
...بابا بهم گفت - خودت ميفهمي، ديل -
آدمها دوست دارن امانتي بدن. سوار شو
دير کردين؟
آره متاسفم. گذر زمان رو متوجه نشدم
وقت ميکنين خودتون واسه آوردنشون بياين؟ يه سرويس تنيس دارم که نميتونم هيچ کاريش کنم
...خب اگه نميتونين اونوقت - نه يه کاريش ميکنم -
مشکلي نيست - خيلي خوبه. خداحافظ -
ديشب چه اتفاقي افتاد؟ - وسلين يه نمونه کار ديگه ميخواد -
دارن بهم اين فرصت رو ميدن
واسه اون جلسه پنجاه دلار لازم دارم
خيلي خب. حالا بگو ديشب چه اتفاقي افتاد؟
ميتوني الان بهم بدي؟ چون تا همين الانشم کلاس واترپلو دير شده
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوست داري چي بگم؟
اينکه حق با تو بود؟ باشه حق با تو بود، حالا خوبه؟
فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد
ببين الان ديرم شده - سر و صورتت داغون شده -
...يه چيزي شده و تو هم بايد بهم بگي
پس شماها اينجايين
فکر ميکردم ميخواستيم اون قايق رو برداريم بزنيم به دل آب
من همين الان اومدم. بو هم ديرش شده بايد برسونمش
ميتوني يخورده ديگه صبر کني؟ - من لب درياچه بودم -
اونجا نديدمت
اين رو پيدا کردم. روي ماسه هاي لب درياچه از دور تابلو بود
تعجبم تو چطوري صبح موقع قدم زدنت اين رو نديدي مارگرت
نه نديدمش
صورتت چرا اينطوري شده؟
تو... تو هيچي به بابا
در مورد ديشب نميگي درسته؟
نه
خودم برميگردم. خداحافظ
من فکر ميکنم اون دختري که با اون پسره ميرقصيد بهش نميخورد
اونها خيلي بامزه بودن
کاملا باهات موافقم
اون پسره بلد نبود باهاش برقصه
به نظرم اون خيلي بامزست
نميدونم والا - هي -
مطمئني داري عاشقش نميشي؟
آره؟
نگاه کن
اينجا چه خبره؟ کسي از اين بالا پرت شده؟
يه چيزي شبيه اين کوچولو. به راهتون ادامه بدين
بله. کاپيتان توماس هال رو ميخواستم
يو اس اس کانستيليشن
همسرش، مارگرت
لطفا من رو دوباره منتظر نگه ندارين
بايستي که امروز باهاش صحبت کنم. همين حالا
بله ميدونم که اونها بندر رو ترک کردن. بهتون گفتم که همسرش هستم
خب کارم خيلي ضروري نيست
همسرش، مارگرت
خيلي خب، هيچ پيامي ندارم
متشکرم
اون مرده
داربي مرده. اون دوشنبه شب کشته شد
شبي که اينجا بود - ...بو -
توي روزنامه نوشته. نگاه کن
اون کسي ديگه رو هم توي تاهو ميشناخت؟
من از کجا بايد بدونم؟ اون همه رو ميشناخت
...پليسها ميگن
ميگن يه نفر اون رو به قتل رسونده
کسي ديگه هم ميدونست که اون داشت ميومد اينجا؟
کسي ميدونست که شما دوتا باهم دوست بودين؟
مگه فرقي هم ميکنه؟ مامان، اون مرده
فکر ميکني پليس با تو هم صحبت کنه؟
نميدونم
اگرچه اين قضيه خيال شما رو کاملا راحت کرد درسته؟ منظورم مرگ اونه
اوه معلومه نه بو - اينطوري ديگه نميخواد پولي خرج کني -
منظورم اينه که اون ديگه نه ميتونه روي اعصاب تو باشه نه روي اعصاب من - تو رو خدا تمومش کن -
اصلا حق با تو بود مامان
اون يه آدم بدبخت بود. حالا هم فقط اسمش توي روزنامه هست
مامان؟
يه نفر پايين منتظرتون هست
...اون ميخواست با بابا صحبت کنه اما من بهش گفتم که
گفت که اسمش چي هست؟
اسمش رو نگفت
خيلي خب دارم ميرم
کمکي از دستم برمياد؟ - بله -
اومدم تا توماس هال رو ببينم - اون خونه نيست -
من نميتونم صبر کنم. اين رو هم به اون دختر گفتم
من همسرش هستم
کي مياد خونه؟ - نمياد -
امروز نه
دقيقا شما چي ميخواين؟
...من اومدم تا در مورد داربي ريز
و پسر شما صحبت کنم
ديلن؟ - چي ميگي مامان؟ -
بايد يه جاي ديگه بري بازي کني - چي؟ -
من بايد با اين آقا صحبت کنم
قول ميدي به کامپيوتر دست نزني؟ - آره قول ميدم -
فکر ميکنم شما داربي ريز رو بشناسين
پس الان بايد بدونين که اون مرده
به قتل رسيده
پسر شما خيلي از وقت خودش رو با آقاي ريز ميگذرونده
زمانهاي خيلي خاصي رو، مثل زمانهاي خصوصيش
کتاب ماهيم رو فراموش کردم بردارم
ديل؟ ديل؟ ديگه توي صحبت ما نپر
فهميدي؟ - آره. معذرت ميخوام -
ما ميدونيم که دوشنبه شب داربي داشت به اينجا ميومد تا بو رو ببينه
شبي که کشته شد
"ما؟" - بله، من يه همکار هم دارم -
يه همکار؟ - بله -
خب از بو هيچ کار اشتباهي سر نزده - شايد -
گفتم که اون هيچ کار اشتباهي نکرده
پس چرا پيش پليس نرفتين؟
...پس چرا پليسها نميدونن داربي و پسر شما
کجاي اين قضيه مشکوک هست؟
ما فکر ميکنيم که پسر شما توي اين قتل دخالتي داشته اينجاش مشکوک هست
بهتره که همين الان از خونه برين بيرون
شما از اون موقع به حرفهاي من گوش ميکردين؟
نه من... من واقعا... بهتره همين الان از خونه برين بيرون
ميشه خفه بشي؟ چته... تو چه مرگته؟
تو فکر ميکني اين يه بازي هست؟
که من اومدم اينجا که گفتگو کنم؟ پيشنهاد بدم؟ چميدونم... هشدار بدم؟
دستگاه ويديو کار ميکنه؟
اين رو بذار توش - ...من... من -
گفتم اين رو بذار توش
اين مال داربي هست
اون به ما پول بدهکار بود. اول فکر کرديم اين بي ارزش هست
اما حالا نه
حالا اين ارزشمند هست
حالا مطمئنيم که اين ارزشمند هست
پس بزن شروع بشه - داره فيلم رو ميخونه -
مثل فيلمها؟
لطفا قطعش کن - چهل دقيقه -
سکس خفن
پنجاه هزار دلار تا فردا
يا اينکه يه کپي از اين به اداره پليس تاهو ميدم
انتظار داري از کجا بتونم توي بيست و چهار ساعت، پنجاه هزار دلار گير بيارم؟
اين مشکل ما نيست
و از کجا بفهمم فقط همين يه کپي از نوار رو دارين؟
نميتوني بفهمي. اين موقعيتي هستش که تو توش هستي
با پول بيا تا نوار رو صاحب بشي
تو که نميخواي پاي پليس بيشتر از اين توي ماجرا باز بشه
مارگرت؟ تو رو خدا
يه فکري به حال اين لکه ها بکن
...اوه شرمنده متوجه نشدم
جيک هال
الک اسپرا
...جيک، آقاي اسپرا
اون توي برخي از کارهاي تام بهش کمک کرده
اسپرا؟ از نيروي هوايي؟
لطفا ديگه اينجا نيا. تو رو توي شهر يا هرجاي ديگه ميبينم
فقط اينجا نه، نزديک خانواده من نه
خيلي خب
اداره پست؟ - آره اونجا خوبه -
باشه. فردا ساعت پنج
و به ياد داشته باش خانوم هال، پنجاه هزار دلار
ساعت چهار. اونموقع بچه ها از مدرسه ميان
باشه ساعت چهار
مامان؟
من امروز واسه تمرين نميرم
واقعا نميتونم
ميتوني به مدرسه زنگ بزني
و بهشون بگي؟
من... نميخوام با هيچکس صحبت کنم
الان نه
خب شوهر من، همونطوري که واستون توضيح دادم
توي نيروي دريايي هست، با قايق اينور اونور ميره
اون الان تقريبا در شمال آتلانتيک هست
واسه من مقدور نيست که ازش امضا داشته باشم
منظورم اين هست، چي ميتونم بگم
شما جفتتون گرونامه رو امضا کردين
پس بايستي شما و همسرتون هم براي هر نوع مطالبه اي برگه رو امضا کنين
حالا اگه شما اين امکان رو ندارين که با فکس امضاي شوهرتون رو داشته باشين شايد بتونيم
من پول رو تا فردا لازم دارم
متاسفم
سلام؟
اينم از اين رفيق - ممنونم بو -
تو خيلي خوبي
بله، متاسفم. نه البته صحبت من در مورد باقي مونده حسابم هست
نه، 5-5-1-0-3
:شماره حساب 4-8-7-4-3-9...
2-0-1-1-7-9
2-2-9-1
نه، ميخوام بدونم باقي مونده حسابم چقدر هست
لطفا مقدار قابل برداشت رو بگين
3-7-8-3
5-4-9-6
نه، 5-5-1-0-3-3
...جيک من نميدونستم که تو يه لحظه گوشي حضورتون
لباسهات، جيک
امان از اين انبر هاي مذخرف
فکر ميکردم امروز زود ناهار بخورم
خيلي خب، الان واست آماده ميکنم
ميتونين همينطوري تلفني بهم بگين؟
خيلي خب، خداحافظ
متاسفم
حالت خوبه بو؟
ميتونيم دوباره شروع کنيم؟ - به خودت مسلط باش پسر. اونها عاشق کارت ميشن -
اوه خداي من اين خيلي زشته
نه، بايستي سريعتر امروز به دستم برسه
1-9-7-7-3-4...
فقط ميخوام بدونم توي چه بازه زماني ميتونم پول رو داشته باشم
خانوم ه-ا-ل. پشت خط ميمونم
بله. هال
نه، نقد ميخوام نه چک
لطفا اينقدر من رو اذيت نکنين
علاقه اي ندارم از کسي پول قرض کنم
لانرگن. مري لانرگن ميتونين دوباره بگين؟
ممنونم
هال. ه-ا-ل
نه، بايستي هرچه سريعتر پول رو بگيرم
تولد من؟ 5 نوامبر سال 1960
مارگرت
الان به اون دسترسي ندارم :شماره حساب 6-0-1-1...
3-1-6-3
بله منظورم اينه که نميتونم از اون امضايي داشته باشم
0-0-9-7...
...آدرس پستي من
ليکشور شماره 7087
تاهو سيتي، کاليفرنيا، شماره 96145
نه، ديگه زنگ نميزنم مزاحمتون بشم
چون اين پول رو واسه سال ديگه لازم نداريم
ممنونم
جيک؟ اون کار رو بزار به عهده بو. تا چند دقيقه ديگه مياد خونه
اين حرفها چيه ميزني. اين فقط ظرف پر آب هست
به هرحال ممنونم - واسه پشت آدم خوبه -
اينطوري فکر ميکنم که - جيک -
ميتونم در مورد يه مسئله اي باهات صحبت کنم؟
حتما
من يه مشکلي دارم
به کمي پول احتياج دارم
جدي؟ - ميدونم اين کار خوبي نيست -
چرت و پرت نگو. چقدر ميخواي؟
...نه، اينطوري که
خب؟
...مسئله اين هست که
زود باش بگو مگي. کمرم خيلي درد ميگيره
مسئله اين هست که من خيلي مطمئن از اين کار نيستم
اصلا بهتره برم کيفم رو دوباره يه نگاهي بندازم - بيا -
...بگيرش
اين هشتاد دلار رو بگير
و اگه بيشتر احتياج داشتي بهم بگو
باشه جيک
اين آخريش هست
...جيک اصلا لازم نيست که تو
جيک؟
جيک - ...مارگرت -
جيک؟
جيک؟ جيک؟
صداي من رو ميشنوي؟
دوباره ميخواي مامان من رو ببيني؟
آره ميخوام ببينمش
ميتوني بياي تو. مامان
...دو، سه، چهار
ديلن، به 911 زنگ بزن
برو. بهشون بگو آمبولانس بفرستن
دو، سه، چهار، پنج
جيک؟
از نيروي بيشتري استفاده کن
محکم تر فشار بده
ميدوني چطوري بايد انجامش داد؟ ميتوني انجامش بدي؟
سرش رو به عقب کج کن
وقتي تا پنج شمردم يه تنفس بهش بده
يک، دو، سه، چهار، پنج
مامان، اونها گفتن تا پنج دقيقه ديگه ميرسن
...يک، دو، سه - ديلن، به کمکت احتياج دارم -
چهار، پنج - ميتوني بري طبقه بالا و يه بالش واسم بياري؟ -
ديلن، لطفا برو - پنج، تنفس بده -
يک، دو، سه، چهار، پنج
جيک؟ جيک؟
جيک صداي من رو ميشنوي؟ جيک؟
...اوه، مارگرت
همينطوري دراز بکش
همه چيز تحت کنترله
همه چيز تحت کنترله - مامان؟ -
چيزي نيست ديل. همه چي آرومه
مامان؟ مامان خونه اي؟ اگه هستي گوشي رو بردار
کجايي؟
خب من خونه امبر هستم. واسه رقص فرداشب به کمک احتياج داره
اميدوارم از نظر تو مشکلي نداشته باشه
و من شام رو هم امشب اينجا ميمونم باشه؟
خيلي خب خداحافظ
سلام؟
مامان من کجاست؟
...اون
...پدربزرگ تو، اون
بايد به بيمارستان يه زنگي بزني
خب پس تو کي هستي؟
...من
پدر تو رو ميشناسم
من دوست پدرت هستم
...من ديگه داشتم
ميرفتم
تموم روز رو داشتم به گوشي تو زنگ ميزدم
چرا هيچ خبري بهم ندادي؟
چيزي واسه گفتن نداشتم
که اينطور
بايد بهم زنگ ميزدي
پولها کجاست؟
چرا؟
دوباره فردا ميرم سراغش - چرا فردا؟ -
مگه فردا چه فرقي ميکنه؟
چون که فرق داره. امروز نتونستم پول رو بگيرم
البته که ميتونستي اما اينکار رو نکردي
من اون پول رو ميخوام - باشه -
و تو هم همينطور. ميفهمي چي ميگم؟
گفتم که خودم قضيه رو حل ميکنم - خيلي خب. خوبه -
همونطوري که به خودم اعتماد ميکنم به تو هم اعتماد ميکنم الک
تو ميگي پول رو ميگيري پس پول رو ميگيري
اما لعنتي بهتره که اون پول لامصب رو بگيري
چرا که اين شغل خوبي هست و من نميخوام از اين کار دست بکشم
من نميدونم تو چه مرگته
خيلي خب. فردا، الک فهميدي؟ دارم بهت اعتماد ميکنم
و اگه تو از عهده اين کار بر نمياي، خودم انجامش ميدم
بله، جيک هال. من عروسش هستم
ما همين الان از بيمارستان اومديم
اون گفت حدود دو روز ديگه
باشه. با من تماس ميگيرين؟
پس لطفا همين امشب. ممنونم
مامان؟
به بيمارستان زنگ زدي؟ - آره -
حالش چطوره؟ - نميدونم -
...الان برميگردم. يه نفر
بايد با يه نفر دم در صحبت کنم
ميخواستم ديروز بيام
تقريبا يک ساعت توي اداره پست منتظر موندم
از اين بابت متاسفم - شما نيومدين خانوم هال -
شما اينجا بودين. ديدين چه اتفاقي افتاد - شما نيومدين -
پول رو جور کردين؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئنم شما موقعيتي که در اون هستين رو متوجه نشدين - ما همچين پولي نداريم -
تو بايد اون پول رو به دست بياري. واضح نيست چي ميگم؟
صحبت از پنجاه هزار دلار پول هست اين رقمي نيست که هرکسي بتونه راحت بدست بياره
با شوهرت صحبت کردي؟
اون قابل دسترسي نيست ...اون الان وسط کارش هست يه جايي طرفهاي
واقعا اين قضيه به تو ربطي نداره
پس اون پيرمرد چي؟
پس بايستي که بيشتر سعي کني
"بيشتر سعي کني؟" - من فکر ميکنم تو اصلا هيچ تلاشي واسه اين کار انجام نميدي -
واقعا؟ - آره -
خب شايد بهتر باشه معني "زياد تلاش کردن" رو بهم بگي آقاي اسپرا
بهم بگو اگه توي موقعيت من بودي چطوري زياد تلاش ميکردي؟
اما توي موقعيت من نيستي درسته؟
تو نگراني هاي جزئي من رو که زندگيت رو آشفته کنه و باعث بشه نتوني سخت تلاش کني، نداري
تو سه تا بچه نداري که بخواي شکمشون رو سير کني
يا پسري هفده ساله نداري که بخواي در مورد آينده اش نگران باشي
پسري که نزديک بود موقع برگشت از کاباره
همراه دوست سي ساله مست خودش که صندلي بغلش نشسته بود
خودش رو به کشتن بده
نه، ميدونم که اينها نگراني هايي نيست که تو بخواي داشته باشي
اما شايد حق با تو باشه آقاي اسپرا. شايد ميتونستم بيشتر سعي کنم
شايد فردا صبح موقعي که ديلن رو واسه تمرين بيس بال ميبرم
و پدر شوهرم رو از بيمارستان ميارم
يه راهي پيدا کنم تا يخورده بيشتر سعي کنم
شايد هم بايد کار تو رو انجام بدم
به مسابقه برم
و يه کارت بازي پيدا کنم
شايد هم بايد کسي رو تهديد کنم و پول رو بگيرم
و يا شايد هم تو يه فکر ديگه داشته باشي
منظورم اين هست شايد يه فکر بهتر داشته باشي
که چطوري ممکن هست بيشتر تلاش کنم تا
پنجاه هزار دلاري که تو به اينجا اومدي تا از من بدزدي، بدست بيارم
حق داري، من جاي تو نيستم
...من
اين فقط يه فرصت کاري هست. همين
تو ديگه چطور آدم سنگ دلي هستي؟
تا حالا شده از خانواده خودت دور بموني خانوم هال؟
در مورد وقت با نيگل صحبت ميکنم
شايد راضي شد - مامان -
متاسفم. تو نميدوني نيگل چطور آدمي هست
لطفا ديگه برو. کاري نکن خانواده من چيزي از اين موضوع بفهمن
پيج داره ديرش ميشه - ممنونم عزيزم -
همه چي رو به راه هست؟ - آره، آره -
من جواب ميدم - ديلن... مامان -
منزل هال، من ديلن هستم
لطفا چن لحظه صبر کنين. با تو کار داره. آقاي اسپرا
از طبقه بالا جواب ميدم
پس لطفا گوشي رو بذار ديلن
چرا به اينجا زنگ ميزني؟
بايد باهات حرف بزنم. شرمنده. لطفا گوش کن
تو حالا فقط لازم هست که بيست و پنج هزار دلار جور کني به نيگل گفتم که من سهم خودم رو نميخوام
الان نميخوامش
اگه ميتونستم کلک اون رو بکنم که ديگه سر به سرت نذاره اين کار رو ميکردم
کاش ميتونستم... به گذشته برگردم
اما... اما نميتونم
اون پول رو ميخواد
و اگه پول رو نگيره دردسر بدي واست درست ميکنه، اين رو بهت قول ميدم
ميشنوي چي ميگم؟ الان ديگه رقم زيادي نيست
چرا داري اينکار رو انجام ميدي؟ - لطفا هر کاري که بهت ميگم انجام بده -
فقط پول رو به دست بيار
پشت خط هستي؟
ميفهمي چي ميگم؟
آره فکر کنم
ساعت سه در رينو همديگه رو ميبينيم
کازينو هارا، بيرونش
خيلي خب - ميتوني پيداش کني؟ -
کازينو هارا؟ - آره -
فردا. ميدونم زمان زيادي نيست
نه
اگه زيادي گاز بدي مشکل واسش ايجاد ميشه
پيج، ميشه يه کاريش بکني؟
کجا ميخواي بري؟
ماشين، عزيزم. ديرم شده
باشه. کاپوت رو بزن بالا
مشکلي هست؟ - چيز خاصي نيست -
دخترم درستش ميکنه
شوهر آينده اش رو مفت خور بار مياري، درست نميگم؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - اميدوارم -
ما داريم از ساکنين کنار درياچه در مورد قتلي که رخ داده پرس و جو ميکنيم
شما هم اين خبر رو شنيدين؟ - ...خب دوباره استارت بزن و -
بله ميدونم
خيلي خب
بله در موردش شنيديم
اينطور که از شواهد معلومه مقتول با نوعي لنگر که به شش هاي اون فرو رفته کشته شده
و ما اين فرض رو داريم که اون لنگر ممکن هست
متعلق به يکي از ساکنين اين اهالي باشه
قايق ما لنگر نداره. ما اون رو به لب درياچه ميبنديم
هميشه؟ - بله -
همون طور که گفتم فقط دارم اوضاع رو بررسي ميکنم
اگه به هر نتيجه اي رسيدين ما رو هم در جريان بذارين
باشه
من که ديگه خسته شدم. اون چيکار داشت؟
نميتوني درستش کني؟
نميدونم
فکر نکنم بتونم. احتمالا مسير سوخت ماشين گير کرده
...ميدوني که ماشين بو - به تاکسي زنگ ميزنم -
خب حالا کجا داري ميري؟ - چند کار کوچيک دارم -
واسه شام ميام خونه
خب پس چطوري کلاس رقص برم؟
با سو برو
محله ليکشور، شماره 7087
تاهو سيتي
بله. بيرون منتظر ميمونم. ممنونم
خوشگل شدي
چه خبر؟ - هيچي، چند کار کوچيک توي شهر دارم -
داري تاکسي ميگيري؟
آره. ماشينم روشن نميشه
ميتونم برسونمت
ترجيح ميدم تنها برم
مطمئن هستين که ميخواين اين جواهرات رو بفروشين؟
بله. فکر ميکنين چقدر بشه؟
من ميتونم بهتون هشت هزار و پانصد يا
شايد هم هشت هزار و ششصد دلار بدم
خب من... من اميدوارم بودم که شما قيمت بيشتري بابت اين جواهرات به من پرداخت ميکنين
هشت هزار و ششصد همون قيمت بيشتره هست
مارگرت صبر کن
ماشينت کجاست؟ - روشن نميشد -
همه پول رو جور نکردم
فقط تونستم دوازده هزار تا جور کنم، يخورده بيشتر از دوازده هزار تا
ايناهاش. لطفا با همين مقدار راضي شو
بايد باهات صحبت کنم - من بايد برم -
فقط يه دقيقه
جيک منتظره که من برم دنبالش. همين الان هم دير کردم
من تا تاهو ميرسونمت
نه ممنونم. ميتوني کمکم کني تاکسي بگيرم؟
بايد باهات حرف بزنم، لطفا
قضيه فرق کرده
کمربند بالاي در هست
خونه نريم، بريم بيمارستان؟ - آره -
نه ممنونم
فکر کردم سيگاري هستي
پليسها يک نفر رو واسه قتل داربي دستگير کردن
اين غيرممکنه - يه چيزي فراتر از ممکنه -
اون کي هست؟ - چه فرقي ميکنه -
اون کي هست؟
اسمش دانلي هست. مارتين دانلي - اون اينکار رو نکرده -
همونطوري که گفتم، فرقي نميکنه
فعلا توپ توي ميدون تو هست اما اون باهات معامله ميکنه
اون ميخواد که باهات معامله کنه
دانلي داربي رو نکشته
چي؟ - من اين رو ميدونم -
تو نميدوني - ميدونم -
چطوري؟ چطوري؟ - مهم نيست -
...داربي
داربي اونشب اومد خونمون تا بو رو ببينه
صبح همون روز رفته بودم کاباره پيش اون
بو تصادف کرده بود
با داربي مست کرده بودن
ميدوني که
...شوهر من
...اونطوري که قضيه پيش اومده رو نميتونه درک کنه، که پسرش
نميدونم که چطوري راجع به اين مسئله باهاش صحبت کنم
اون بيشتر وقتها توي دريا هست
...اين قضيه
فکر کنم با اين حرفها مثل يه احمق پيش تو جلوه کنم
من فقط ميخواستم که از بو فاصله بگيره
اما نتونستم کاري کنم
اون اونشب اومد خونمون
اونها توي قايق خونه باهم دعوا کردن. دليلش رو نميدونم
من صداشون رو شنيدم و رفتم پايين
بو به خونه برگشته بود
من داربي رو لب درياچه ديدم
باهم بحثمون شد
من اون رو هلش دادم و اون هم به نرده ها خورد
تو هلش دادي؟ - آره -
بعدش؟ - ...و نرده ها -
اونها هم شکسته شد و اون روي لنگر افتاد
و بعدش هم من جسدش رو از اونجا بردم - تو؟ -
آره. صبح و با قايق
تنهايي؟ - البته که تنها -
چرت و پرت نگو. حرفهات رو باور نميکنم - واسم مهم نيست که باور نميکني -
اين چيزي بود که اتفاق افتاد
و منم بايد به پليسها بگم - چي رو بهشون بگي؟ -
اينکه تو اون يارو رو کشتي؟ - آره -
احمقانست
هر اتفاقي افتاد اون شب ديگه تموم شد
ديگه برنميگرده - ...برنميگرده اما -
ميتونم تمومش کنم اين قضيه رو، تهديدهاي نيگل رو، همه چي رو
تمومش کن. فقط تمومش کن
ديگه واسه اينکار خيلي ديره
هراتفاقي افتاده، ديگه خيلي دير شده
گوش کن ببين چي ميگم. تو خانواده اي داري که بايد به فکرشون باشي
زندگي خانوادت نه زندگي دانلي
همه چي رو فراموش کن. دانلي رو، نيگل رو... من رو
برو خونه
طوري وانمود کن که انگار اصلا همچين اتفاقاتي نيفتاده
ميشنوي چي ميگم مارگرت؟
مارگرت
با سلام، شما با منزل هال تماس گرفته ايد
نام و شماره خود را بگوييد، ما با شما تماس خواهيم گرفت
از تماس شما ممنونيم
سلام منم، مامان. داره ديرم ميشه
...اگه از بيمارستان زنگ زدن
مهم نيست. ميام خونه... زود ميام خونه
سلام. با من تماس گرفتن که پدربزرگم آماده هست
که ترخيص بشه - اسمشون؟ -
...جيک هال. فکر ميکنم مامانم قرار بود بياد و اون رو ببره. آيا اون
عاليه، خيلي ممنون
مطمئني که نميخواي روي صندلي چرخدار باشي؟
مسخره بازي درنيار
به اندازه کافي حالم رو با اين عصا گرفتن
درب و داغون هم هست
ميخواين عصاتون رو بگيرم؟ ميتونم بذارمش عقب ماشين
نه
چطوري ميري خونه؟ - تاکسي ميگيرم -
واسه کاري که براي جيک کردي ازت تشکر نکردم
من اونجا بودم. فقط همين
قلبش از حرکت ايستاده بود
از اين اتفاقها ميفته
نيگل، الک هستم
نميدونم کي خبر ميدن. کشور کلمبيا نوارهام رو ارسال کرده
...و دانشگاه وسلين هم يه نمونه کار ديگه از من خواسته
پس آناپوليس چي؟ - من آناپوليس اسم ننوشتم -
...باعث خجالته. اون يک مدرسه خوبي هست
اصلا چرا اينجا وايستاديم... بهتره بريم دراز بکشيم
فکر ميکنم اون توي اتاق 313 بود
قبلا هم اين رو گفتين
پس اون نميتونه ناپديد شده باشه
يه لحظه صبر کنين، چطوره؟
اون به همراه بو هال ترخيص شده
وقتشه که ديگه تمومش کني، همين
اون دوازده هزار تا آورد. ديگه هيچ پولي نيست
نه شوهرش با قايق اينور اونور ميره. از دست اون کاري بر نمياد
ما هرکاري ميتونستيم انجام داديم. حالا ديگه ولشون کن
ناوهاي دريايي. من هيچوقت از کشتي ها خوشم نميومد
اون يارويي که ما رو با هليکوپتر سواري ميداد کي بود؟
يادته، توي ويرجينيا
هيچوقت کسي شما رو با هليکوپتر سواري نداد
جدي يادت نمياد؟ همون يارو قد بلنده؟
مذخرفه - الان برميگردم باشه؟ -
و سواري با هليکوپتر هم در کار نبوده
حداقل من نديدم
پس دوباره واسم توضيح بده. فکر کن من احمقم
خب همونطوري که بهت گفتم دانلي فردا صبح آزاد ميشه
در اين صورت ما هيچ چيز جديدي دستمون رو نميگيره
تو بيشتر اون چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي. ديگه تمومه. کافيه
من بيشترش رو نميخوام. همه اون رو ميخوام
چرا اينقدر واست سخت هست که اين مسئله رو درک کني؟
دارم بهت هشدار ميدم کارلي. اينقدر حريص نباش
تو در جايگاهي نيستي که بخواي به من هشدار بدي بهتره اين رو بدوني
در چنين جايگاهي نيستي
خداي من. اون توي تاکسي در تاهو چه غلطي ميکنه
ازت خواستم تو ترتيب اين قضيه رو بدي اما اينکار رو نکردي
نميدونم چرا. کاملا گيج شدم
اما خودم همين الان ترتيب اين قضيه رو ميدم
تو کي هستي؟ - فکر کنم همکار من رو بشناسي -
لطفا برو. نميتونم باهات صحبت کنم. اينجا مناسب نيست
باهام صحبت ميکني
چي ميخواي؟ - فقط پولها رو -
فقط پولها رو ميخوام
دادمش به الک - تو يه بخشي از پول رو به اون دادي -
من يه بخشي از اون پول رو نميخوام - ...اون گفت که دانلي -
دانلي داربي رو نکشته. اين احمقانست
پليس به زودي اين ماجرا رو ميفهمه
سريع برو از خونه من بيرون
اين يه مشکل هست و من ميخوام که همين حالا حلش کنم
واضح صحبت ميکنم. فکر ميکنم که توي اين مدت داشتي به الک دروغ ميگفتي
فکر ميکنم تو اين نقشه ها رو توي سر اون جا کردي
فکر ميکنم تو اون پول رو داري
فکر ميکنم توي اين مدت با ما روراست نبودي
اين حقايقي بود که من بهت گفتم
تو فکر ميکني من چه جور آدم احمقي هستم؟
اگه پول رو داشتم همچين ريسکي ميکردم؟
شايد
شوهرت کجاست؟
ميخوام که باهاش صحبت کنم چرا که دوست ندارم اين قضيه بيش از اين کش پيدا کنه
و به نظر مياد هيچ جواب درست و حسابي نتونم از تو بگيرم
کارلي
الک، از اينجا برو
حالت خوبه؟ - آره -
بهت گفتم که اينجا نياي
اين به تو ربطي نداشت
تو اعصابت بهم ريخته بود - اين مسئله مهم نيست -
الک لطفا برو
اين زن تو رو سر کار گذاشته بود - حواست باشه که چي ازش ميخواي -
بله، حسابي هم سر کار گذاشته بود تو رو ...مرتيکه هالو
رفتار تو مثل يه هالوي احمق بوده - خفه شو -
توي اين مدت داشتي باهاش سکس ميکردي؟ داشتي اينکار رو ميکردي؟
اينه؟ رابطه داري باهاش؟ - گفتم خفه شو -
اينطوري باهام صحبت نکن
از اينجا برو بيرون
قضيه رو از اين بدترش نکن الک - برو بيرون -
الک
...الک، من
...الک، خواهش ميکنم
...من
...الک - ساکت باش -
نه - الک خواهش ميکنم، التماس ميکنم اينکار رو نکن -
من ميرم پيش پليس
قضيه داربي رو بهشون ميگم
بهشون ميگم که نيگل رو واسه دفاع از خودت کشتي
اوه، مارگرت
من ميرم پيش پليس، الک
متاسفم
اين قضيه نبايد به اينجاها کشيده ميشد
الک
ما هيچ راه ديگه اي رو نداريم
خواهش ميکنم. بايد بذاري برم همه چي رو بهشون بگم
لطفا
بهم گوش کن. برو توي خونه
الان کسي کنار پنجره ها نيست. به يه چيزي فکر کن... به هر چيزي
فقط خانوادت رو از اين قضيه دور نگه دار. من ميام دم در خونت
ما باهم ميريم. کليدهاي ماشين من رو بردار. توي کتم هست
توي جيب سمت راست
من ماشين نيگل رو ميرونم تو هم با ماشين من دنبالمون بيا
اما الان بايد بري خونه
من دم در منتظر ميمونم
ميفهمي چي ميگم؟ - آره -
نه
مامان؟
چه خبر شده؟
...لبت. خداي من - بو، بايد بهم کمک کني -
داري کجا ميري؟
...نميتونم اين رو برونم. دنده ماشين
...مامان. مامان - لطفا بشين پشت فرمون -
خواهش ميکنم، بايستي همين الان بريم
...ميتوني کمکم کني؟ فقط خواهش ميکنم فقط کمکم کن
يه ماشين خاکستري هست. دم در خونه ديديش؟
نه
اونجاست. همونه؟
نبايد اونطوري ميرفت. بايد صبر ميکرد
اين اون چيزي که فکر ميکني نيست
چطوري ميدوني من به چي فکر ميکنم؟
اون يه دوست هست - آره -
همش همين. اون فقط يه دوست هست
اون رو ديدي؟
بو! بو لطفا کمک خبر کن
الک! الک
نبايد دنبال من ميومدي - الک، اوه خداي من -
چرا دنبالم اومدي؟
تو صبر نکردي. چرا صبر نکردي؟
کنترل ماشين از دستم خارج شد مارگرت
دستم. مارگرت صبر کن صبر کن
مارگرت کاري نکن صبر کن
ميخوام از اينجا بيارمت بيرون - نه اينکار رو نکن. فقط برو -
يکي مياد بالاخره
اوه، الک
اونها فکر ميکنن اون توي اين تصادف مرد
خواهش ميکنم برو - نميتونم تنها بزارمت -
اما بايد بري. اونها نميتونن تو رو اينجا پيدا کنن. فکر کن
خواهش ميکنم، نميرم
...مارگرت، نوار
و پولها... پيداشون کن
اونها روي صنداي هستن. ميتوني ببيني؟
بيارشون بيرون
...نميتونم ببينم کجا - فقط سعي کن -
حالا برو - نه، الک -
نميتونم
خواهش ميکنم برو
متاسفم، مارگرت
بخاطر همه چي متاسفم
مارگرت؟
بله؟
...فکر ميکنم من
...من
الک؟
مامان؟
ميخواي به کسي زنگ بزنم؟
نه
ميتوني فقط پيشم بموني؟
خيلي خب
من اينجام
...نميدونم چطوري
نميدونم چي بگم
پس هيچي نگو
نيازي نيست بدونم
مهم نيست
دوستت دارم بو
آره
منم همينطور
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.