..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کمک...
پشت سر من است Brabourne مدرسه,...
..جاييکه خبرها ميگويند نوجوانهاي گمشده بعد از 18 روز پيدا شدند.
انتظار بالاخره به پايان رسيد.
هر چهار نوجوان در اين مدرسه حضور دارند...
..جاييکه شهريه دريافتيش 30000 دلار در سال است.
خبرهاي تاييد نشده از اين حکايت دارند که آنها به بيمارستان محلي برده شدند,...
..جاييکه خانواده هاشون مشتاقانه منتظرشون هستند.
Michael Steel, پسره گيتاريست راک Stevie هنوز يکي از گمشده ها است.
Liz.
- Liz! - داخل ميبينمت.
ميخواد مارو بکشه!
- نه! - Liz...
- نه! بس کن!
هستمHorwoodسلام. من دکتر . اينجا هستم که به شما کمک کنم.
ممنون.
به من برق وصل نکنيد . من ديوانه نيستم.
مادرم هست, گوش نميده.
من گوش ميدم.
بايد همين امروز درموردش حرف بزنيم?
بنظر وحشتناک ميرسي.
اگر به من اعتماد کني و با من کار کني,...
..واقعا فکر ميکنم ميتونم کمکت کنم حسه بهتري کني.
پس ما اينو باتوجه به وضعيتت انجام ميديم, باشه پس هر زمان خواستي ميتونيم متوقفش کنيم.
بهت دروغ نميگم: سخت خواهد بود,...
..اما ميدونم بقدر کافي شجاع هستي که ازش عبور کني.
بذار تمرينات تنفسي را امتحان کنيم.
اين واقعا ميتونه... احمقانه بنظر بياد, اما بيا اين حالتو عوض کنيم, باشه?
نفس عميق بکش.
حس کن ششهات با هوا پر ميشن. خوبه. شانه هات را بيانداز.
و زمانيکه آرام شدي, به همه عضلات بدنت بگو آرام باشند.
و هر زمان آماده بودي, شروع به صحبت کن. باشه?
اينجوريهBrabourneتوي .
اگر ميخواهي وجود داشته باشي, بايد خوشگل و لاغر باشي.
هر کس ديگه اي کاغذ ديواريه.
سالها من هيچ کسي نبودم.
دنيا را از کناره هاش ميديدم و ياد گرفتم رويا نبينم.
- اوه, اونه?
بهترين دوستم, Martin, توجه نکن.
فلسفه اش اينه: "هرچيزي ميتوني ازشون بگير."
اون ميگه طمعشون باعث کنترل راحتترشون ميشه . اين اونو قوي ميکنه.
اما بعدش دنيا عوض شد.
. دوباره مجردهMike Steel آماده اي, دخترها.
اوه, خداي من!
Mike Steel. آمريکايي. پسر ستاره راک.
تکه گم شده روحم.
- بلند شو!
لطفا بلند شو.
لطفا, باشه. بلندشو.
متاسفم, رفيق.متوجه شدم چرا خيلي لازم هست که جليقه ضد گلوله بپوشيم .
اين واکنش هورمونيه.
همه حملات بيرونيه اينجا,...
..بعدش همه بخار و صابون زير دوش.
حال بهم زنه.
- خوب, شما دو تا! بسه!
باشه Mike عروسه جديد Geoff شايد?
براي اطلاعت, Martin, قرارميذاره Amber با يک سوپر مدل بنام
اون براي تو نيست.
- دروغ ميگي. - تو اينجا زندگي نکردي?
تاحالا متوجه شدي که ناگهان همه بلوند با لبهاي آلبالويي براق شدند?
است Amber clones اين تاخت و تاز ازت رد شد ,خدارو شکر.
هستي Brabourne تو آخرين زن با عقله
- مجرده? - نصفه مغز. بله.
اون, تو ديگه نه, Liz. لطفا عقلتو از دست نده.
نميدونم.
اما اون پسريه شبيه من. فکر نميکني خيلي خوب ميشه اگر اونو بشناسي.
اون مثل بقيه ما ميرينه و ميگوزه. اون اصلا جالب نيست!
نميتونم کمک کنم. يک چيز تخميه.
را ميبينم Mike وقتي صورت يک فرشته را ميبينم...
..و روح يک شاعر.ميخوامش.
نه, نه, نه. نه, تو منو دوست داري. است Martin Taylor اين واقعيته
توي پنج سال گذشته روزي هست که ما صحبت نکرده باشيم?
اما تو بيشتر شبيه همجنس بازها هستي تا دوست پسر.
- اما من همجنس باز نيستم! - بله, درسته
آخره ترم هست, من دوستان سابق قدرداني دارم که بايد باهاشون تماس بگيرم...
..و مهمتر اينکه, دارم از اينجا ميرم.
سلام يک موضوع کوچيک درمورد سفر زمين شناسي وجود داره
اوم. Bentley, دروازه هاي مدرسه, جمعه. Off to LA. خداحافظ! خوش بگذره.
اوه, تو خيلي بانمکي. شيفت دارهStevie اگر تو نميري
تو فکر کردي من بهش ميگم? من دروغ کوچيکي توي هتل ميگم . اون هرگز نميفهمه.
. خلاص شدن برات سخته الاغ.
آخر هفته اشکباري در ولز خواهي داشت...
بدون هيچ آب داغي, ساندويچ ماهي با صورت حسابهاي ده مايلي, اينطور هست يا نه.
Geoffreyهوم واقعا ترسناکه
اه, دلم نميخواهد برم.
ما بايد گودال بکنيم. جدي ميگم. اين منو ميکشه.
نميرهFrankie'. را توي ليست ديد و نزديک بود تشنج بشهwelliesاون
- چطور از اين خلاص شد? - را ديدMartin Taylorخوب اون
ميدوني چي ميخواهم پولهاتو نشونم بده
Frankie?
بايد باهات صحبت کنم.
بيا.
اينبار داره چکار ميکنه?
موهام. همه چيز غلط پيش رفت.
خراب کردم.
بذار ببينم.
- چي, موبايلت باعث تومور شده?
چي فکر کردي? ترم من خودش نوشته نميشه , ميدوني.
- اين چيه? - وضعيته بديه.
اين بايد توي 20 دقيقه درستش کنه.
- از چي استفاده کردي? - Peroxide.
- از کجا? - آزمايشگاه.
اوه, Lizzie.
فکر ميکردم اگر بلوند بوديم Amberمثل...
نميخواهم گستاخ باشم, ولي فکر نميکردم به خودت چرند بگي...
.. فرقي ميکنهMikeبراي
نه,... ميدونم.
اوه, نگران نباش. بهم اعتماد کن, اونقدرها هم فوق العاده نيست.
Frankie?
ممنون.
ميدونم مجبور نيستي با من خوب باشي.
نگران اين موضوع نباش.
زندگيه من معنايي نداره.
بيا, بشين. فکرکن خونه خودت هستي.
من عاشقشم و اون حتي نميدونه من وجود دارم.
متنفرم اينطوري ببينمت.
هي, ميتونم خوشحالت کنم. من شکلات دارم.
تو درک نميکنيMartin. تو هيچ وقت عاشق نبودي.
هيچ وقت دردي نداشتي.
خدا جون, حس ميکنم دارم ميميرم.
من ميتونم کمکت کنم.
- واقعا? - واقعا.
به مطب من خوش آمدي.
حالا, لازم هست که عمليات را بدونيد
- ميتوني اينکارو کني يا نه? - نه سفر زميني,...
..بدون والدين,بدون خبرنگار? هرکاري ميتونم انجام بدم.
و, ا...
..و يک چيزي من به حرفات اضافه ميکنم.
يک روح خويشاوندي.
مدرسه را ميشناسه وMartin خوانواده هاي ما هميشه بهم اعتماد دارند.
بهش ميگه اتحاد نامقدس .
هستيم Walesاگر خوانواده هاي ما فکر کنند ما در و مدرسه فکر کنه ما خانه هستيم,...
..هيچ سوالي نميکنند.
عزيزم
منو ببين
تماس بگير,بچه جون
بنظر سردته, اوه
من
عاشق شدم - خداحافظ!
بيا,لطفا
بغلم کن خداحافظ
اي, اي, سربازها اومدن اينجا.
خدا جون ,دير کردي! کسي تورو ديد?
- از هيماليا برگشتي
ميدونيدLiz. Frankie , مطمئنم شنيديGeoff .
- هيچ کدومش حقيقت نداره. - بجز اونيکه راجع به کره هست.
Mikeو
خوبه, muppetبا من تماس بگير, اما هيچي اينجا نيست.
من همه آخر هفته ام را با نشستن روي تنه درخت هدر نميدم.
- نميتوني جنگل را بخاطر درختها ببيني. - اون شاشيد?
, Martinتو شاشيدي ? ميتونم گردنتو مثل اين بشکنم, رفيق.
همينجاست. نميتوني ببينيش?
ده ثانيه وقت داري که جالب بشه.
درست زير پاهاته.
- اوه, بله. - اوه, نه.
اوه, بله! Martin!
ببينيد, خانمها.
واو! راست ميگفتي? هي, ميام پايين. ادامه بده.
اوه, خداي من, چه باحاله.
- آهاي!
- وااوو! اوه, مرد. - اه, چقدر عميقه?
- اوه, خداي من. - اينها رو ببينيد.
- مرد, کليدشو از کجا آوردي? - نميخواهي بدوني?
- اين چيه? - از پناهگاه هاي جنگي چيزي ميدونيد?
اين دريچه نجاته.
تو خيلي مرموزي, رفيق.
مجبوري نزديکش بشي?
براي حفظه تميزيه پوستم به هواي تازه نياز دارم
- اوه, درسته. قشنگ بنظر ميرسه. - بس کن.
- نميخواهي پيدا بشي, ميخواهي? - نه, واقعا نميخواهم.
خوبه. بعدا ميبينمتون.
- تو ميري اونجا? - البته که ميرم!
داخل ميبينمت.
- قدرته بلند کردن. - بله.
اوه, مرد. اين چه بوئيه?
مثل مقبره ميمونه.
- و? - و من اونجا نميرم.
- اوه, انگار برام مهمه تو چه فکري ميکني?
اوه...
نيست،درستهWalesهيچي بدتر از
- بعدش منم! - اين ورزشه, Frankie
- تو اون بورو ميدي? چيه? - خدا جون, مرد.
- راست ميگي? - چي?
راست ميگي? مواظب اون تيکه باش.
اوه,مرد.
اينو ببينMikey, . ببين! بزرگه!
ببين! اينها چيه?
اوه!
خانمها, عاشقه اين پايين ميشيد!
Frankieاونا رو توي اطاقت ميذارم
- اوه, خفه شو! فقط مواظبش باش. - اينطوري.
- خداي من,خيلي تاريکه! - آره, من اول ميرم.
- ميري پايين? - بله.
- نردبان ايستاد, رفيق. - چي?
اوه,نه, سرده. فقط...
روشنايي لازم داري?
- بله. اين پايين بتابون. - اين چه بوئيه?حال بهم زنه!
- لذت ببريد Mike Steel از تجارب
فکر ميکني عاشقم شده?
مراقب باش.
- Liz, مراقب قدمهات باش. - رفيق, گودال را ببين!
اينجا, کوله پشتي را پاس بده. مواظبه لبه باش, خيلي باريکه.
- شما بچه ها خوبيد? - آره, ما باحاليم, تشويق.
- درو ببند! - باي باي, Martin! باي باي!
- چراغ را روشن کن!
- Frankie, آروم باش! - ميتوني چراغو روشن کني?
اينو دوست ندارم! اوه, خدا, نميتوني کليد چراغ را پيدا کني?
آروم باش!
- Yeeeehaaa! - Whoooo!
- اينو ديدي? - چراغها!
چي فکر ميکنيد, دخترها? خيلي عاليه!
- Aaaaaaaaaah!
شش بار به پشتتون شليک ميکنم, dude! شماها مرديد!
ما عاشقتيم
ترمز ندارم اما ميدوني ما يک راديو داريم
ما در راه هستيم!
بايد حرکت بديد وقتي ما با استريوت ميرقصيم
بمير, آشغال! از سر راه بريد کنار
از سر راه بريد کنار! از سر راهه خانم بريد کنار!
- از سر راهه بانو بريد کنار!
- شما مرديد! - شما ميميريد!
- نه, مرد! - تو تنها کسي هستي که ميميره!
ما عاشقيم...
عاشق ما عاشق تو هستيم
عاشق عاشق تو هستيم
عاشق عاشق تو هستيم...
اجازه ميديد براي پاستام آب جوش بيارم?
نه, اصلا. ميخواهي تو اول بري?
بله. حتما. ممنون, من...
چه چيز جالبيه. اين سوراخ وسطو پايين ميکشي خيلي سريع ميپزه.
ميتونم ماهيتابه ات را قرض بگيرم?
- برو اونجا. - به سلامتي.
- چي توش داري? - Er... هيچي.
نميتوني پاستا و هيچي داشته باشي.
- خوبه. واقعا خوبه. - من نمک دارم. کمي ميخواهي?
پاستا و نمک? نه! ممنون, بهرحال.
- ديگه چي داري? - گرسنم نيست.
- بايد چيزي داشته باشي. - واقعا هيچي نياوردي.
- هيچ غذايي نياوردي? - هيچ غذايي. يکذره آدامس.
چطور ميخواهي با آدامس سه روز زنده بموني?
ذهنمو گمراه ميکنه. براي من اتفاق نميافته.
- باشه, پس غذا ذهنتو گمراه ميکنه. - من غذا دارم.
من سوسيس لوبيا و نودل دارم.
فراوان براي همه. هرچقدر بخواهي ميتوني داشته باشي.
سوسيس داري?
سس گوجه هم داري?
- کمي. - از پاستات لذت ببر, باشه?
من سوسيس دارم...
.. Liz... امشب با.
Frankie?
نه... نه, ممنون. من رژيم هستم. من قرصهاي فيبر دارم که نذارن گرسنه بشم
به به
باشه, نوبت منه.
دوستم دوست دخترش را سواره ماشينه فراريش کرد...
چه کساني با فراري بودن?
- Bob و Sally. نميشناسيشون.
و کي Bob ?
- Mike, نکن! -واقعا. آروم باش.
رفتن رانندگيBob و Sally , اما وسطه ناکجا آباد بنزينشون تمام شد.
رفت کمي بنزين پيدا کنهBob . توي ماشين موندSally . اون راديو را روشن کرد..
..و آنها گفتند مثل اينکه يک مرد ديوانه فرار کرده.
- اما اون خيلي خسته بود... - مردي با چنگک.
- روي سقف ماشين. - به عصاش چسبيده بود Bobکله.
- به چنگک! - نه, اين واقعيه!
اوه, بله, بله,بلهFrankie,
باشه, من هم يکي برات دارم. شلوارتو خراب کردي.
- چي?! - خفه شو, مرد.
يک چيزيش شدهMartin. پيش ما نمياد.
بهت گفتم.
مريضه.
احتمالا.
احمق نباش.
نبايد اينو ميگفتيGeoff, اگر تو باعث بشي اتفاق بيافته چي ميشه?
چطور ميتونم کاري کنم وقتي اينجا با شماها هستم?
- تو برامون بد شانسي مياري. - چطوري?
- تقديره! - اوه,چطور کار ميکنه?
- Lizzie? - من يک دانشمندم. به تقدير اعتقاد ندارم.
- Mike? - موافقمLizمن علم گرا هستم با .
- اوه, بله! - خوبه!
بيافتهMartinاما اگر اتفاقي براي, است باشهGeoffتقصيره, ?
اگر باعث ميشه تو دراين باره خفه بشي, باشه.
- باشه. باشه. - داستان من بهتر بود, مگه نه?
- Ole, ole ole ole! - Liz.
- Bingham, Bingham - Liz.
- روز سوم چي شد? - نميخواهي بدوني ما چکار کرديم?
اجازه داد خارج بشيدMartin , اجازه نداد? Liz?
- Liz. - نميدونم!
- چي را نميدوني? -نميدونم چه اتفاقي افتاد.
بيخيال, تو اينجا در اماني. نفس عميق بکش. منو ببين.
روز سوم هست. وسايلت را جمع کردي و منتظري که بري.
ساعت چنده?
مثل زمانيکه دو دقيقه پيش پرسيدي.
خوب, نميتونه زمانه مشابه باشه اگر دو دقيقه گذشته, ميتونه?
3.32, بعدش.
کجا بود? سفر زميني که قرار بود تا 30 دقيقه بعد برگرديد.
راننده اي دارم که منتظره منه. اين خيلي...
چي ميشه اگر اتوبوس بهش زده باشه و توي کما باشه, و نتونه به هيچ کس بگه ما کجا هستيم?
- اوه, لطفا. - اوه, خداي من. چي ميشه اگر مرده باشه?
نمرده!
باهاش تماس ميگيرم. شمارش چيه?
- اين پايين کار نميکنه! - تلفنت را بده. بذار من امتحان کنم.
چيزي پيدا کردي?
نه, هيچي.
شايد اگر به در بچسبونيش بگيري.
- کار کرد? - نه, هيچي.
- تو بدشانسي آوردي. ميدونستم. - اين پايانه.
نه,تقصيره تو هست! تو نبايد اون چيزها رو ميگفتي!
هي! بچه ها ! تاحالا فکر کرديد شايد ترافيک سنگين باشه?
خوبه, من نگران نيستم.
کمک! کمک!
- Geoff! درو باز کن! - همه آروم باشند...
- اون ميخواد کمک کنه! - فکر کردي دارم چکار ميکنم?
لطفا! خفه شو و اجازه بده کارم را کنم!
- تو ديوانه نفرت آوري هستي. - هي! هي.
- ما نزديکه ناکجا آباد هستيم! - بعدش با لوله ضربه ميزنيم .
بهت ميگم چيکار کنيم. چرا نميري, عزيزم? برو!
نرفتيم باشهWales پس اونها ميدونند ما اصلا به
همانطور که اونها ميدونند, ما سه روزه که,...
..که اين معني را ميده که ممکنه سه روزه شعاع مدرسه را گشتن.
مثل گشتنه...
همه دنيا.
پس بايد چکار کنيم?
ما بعنوان گروگان گرفتار شديم بگه Martin هيچ کاري نميتونيم کنيم تا.
اينو نگو!منظورم اينه, شايد مريض شده.
درست نيست, Lizzie?
نميدونم.
چرا اينکارو ميکنه? ما دوستيم!
ما?
اون واقعا دوستته, Frankie? دوست من نيست.
راجع بهش فکر کن. من هيچي راجع بهش نميدونم.
اون هيچ روحيه و آييني نداره. همه چيز براش يک بازيه.
اوه, پس اين يک بازيه? عاليه!
واقعا عاليه اوه, خداي من, بهش پول دادم.
بله, اما اون مراقبه.
هيچ شانسي نمانده.
همين الان, ما گيرافتاديم چون اون خواسته.
چرا?
خوب, فکر کنم خواهيم فهميد.
Liz. به من نگاه کن.
اون برنميگرده.
برنميگردهMartin .
تو خرابش کردي! ميدونستم.
من گفتم. اين خوشي تمام شد.
يک بچه مدرسه ايه خونين, من گفتک. Little Lord bloody Fauntleroy!
- آفرين دکتر. - ممنون, کارآگاه.
Brabourneشکار بچه دزده نوجوانانه ...
..امروز يک اتفاق غيرمنتظره افتاد,...
..متوجه شديم که پليس يک شاگرد مدرسه را دستگير کرده.
پسري که, بدلايل قانوني نميشه نام ببريم,...
..که به جمهوريه دومنيکن فرار کرده بود,...
..چه کسي باور ميکنه که با خانواده اش در تعطيلات بوده.
براساس اطلاعاتي که داريم رفتارهاي خشني را درکنار هم قرار دادم.
زنداني کردن بچه ها به مشکلات اجتماعي اشاره داره.
اون فکر نميکنه چه کار اشتباهي انجام داده. احتمالا فکر ميکنه فراتر از قانونه.
احتمالا همين الان داره يک بهانه خيلي قوي درست ميکنه.
هرچه بيشتر مجبور بشه اين داستان را ادامه بده , سخت تر ميشه شکستش داد.
اگر يک اعتراف ميخواهيد, بايد سريع عمل کنيد.
پس,...
.. را دستگير کردMartinوقتي پليس, باهاش تماس گرفتند?
اينطور فرض ميکنم.
خوبه. اميدوارم اينکارو کرده باشند.
بذار ببينيم چطوريه.
- بسيار خوب,بيا شروع کنيم. - Er...ادامه بده.
- باشه, من آماده ام.
- ميشه صحبت کنيم? - البته. ميشه بيام اونجا?
باشه.
ميتونم دراز بکشم?
چيه? نميشه خوابيد?
هست Martinراجع به.
فکر کنم داره تماشامون ميکنه.
پشته ميله ها يک سايه ديدم. ميشه چيزي نباشه, l... ميشه اشتباه کرده باشم...
..اما فکر ميکنم مارو تحت نظر داره.
شايد خودش باشه.
خيلي جالبه.
, منو اينجا فرستادStevieميدوني تا از کارهاي مزخرفه خانه محافظتم کنه.
داره چکار ميکنهMartinفکر کنم ميدونم.
برو.
ميخواد من ببينم کهMartin ...
..احمقانه هست که من شمارو دوستتون دارم وقتي حتي نميشناسمتون.
ميخواد از شما متنفر بشم.
ما هنوز اين پايين هستيم چون اون اشتباه ميکنه. اون متنفره که اشتباه کنه,...
..پس ما اين پايين چسبيديم تا وقتيکه اون حق با اون باشه.
صبرکن. تو ميدونستي اينطور ميشه حتي قبل از اينکه ما اين پايين بياييم?
نه, البته که نه.
اما اين تنها توضيحي هست که ميتونم بهش فکر کنم.
اما اين چه تفاوتي ايجاد ميکنه?
اون دوستت داره, مگه نه?
بله. از وقتي ما کلاس يازدهم بوديم.
يکي از اونها.
بله.
اما تو...
..مثل من?
بله.
متاسفم.
نگران نباش.
اما... اون از کجا ميدونه تو از من بدت نمياد?
منظورم اينه... من...
چطور ميتونه اون بيرون از قسمت دوم درب کاري کنه?
نميدونم.
اين چيه?
چي?
- اين چيزيه که من فکر ميکنم? - بله.
بيشتر هم هست?
Whoa.
اونجا امتحانش کن.
- کدوم يکي را? - اين يکي.
- همه جارو پوشش داده.
- يا خدا!
- داره چه اتفاقي ميافته? اين چيه? - نصفه شب هست! چيLiz,?
من واقعا نگرانش هستم. اون دکتر لازم داره.
واضحه فکر ميکردم تو باهوشي.
شرط ميبندم آب کثيف دست شويي باعث شده مريض بشه.
- تقصيره من نيست! - بله, هست!
- اين کثافته!
اين بدترين لحظاتي هست که تابحال داشتم! اميدوارم ديگه هرگز نبينمت.
- اونقدرها هم بد نيست! -نه! خيلي بده!
منظورم اينه, من تنها کسي هستم که بوي توالت را حس ميکنم?
چه کسي هيولا را رها کرده که نميتونيم آب بريزيم?
بدبخت شديم, و همش تقصيره تو هست!
چرا من?
- چون اون بهترين دوست تو بود! - بله!
هرگز نبايد اين پايين ميامدم. وقتي تورو ديدم,...
..توي عوضيه مسخره کوچيک,...
..بايد راهمو عوض ميکردم!
فقط از من دور بمون, بازنده بدبخت!
خودت هم اونقدرها عالي نيستي, ميدوني. پر از کثافتي!
چي, بهر حال? تو فقط صورت...و مو هستي!
اوه, خفه شو, تو...
..عوضي'...
..آشغال!
ما صبر کرديم و صبر کرديم, و هيچ اتفاقي نيافتاد.
- اما اين کار کرد.
بيدارم کرد Mike صبح روز بعد و درب باز بود.
ما خيلي خوشحال شديم.
بيرون رفتيم.
همديگرو بغل کرديم و توي نور ايستاديم.
تمام شد. ما شکستش داديم.
ما برديم.
متوجه نشد Martin چيزيکه را هم بردم Mikeاين بود که من حتي.
تا ميتونستيم سريع دويديم.
منو محکم بغل کردMike و گفت تو مارو نجات دادي
- "تو همه ما را نجات دادي." - تو همه ما را نجات دادي.
ما اينجاييم.
درسته.
بسيار خوب. بهت گفتم از اين رد ميشيم. چه حسي داري?
سبکي.
شب قبل حتي درب را بستم و وحشت نداشتم.
عاليه. خيلي پيشرفت داشتي.
- هنوز خيلي کارها داريم که بايد انجام بديم. - اوه?
بله, اما به آنجا هم ميرسي. اين واقعا خوبه.
بعدا ميبينمت.
باشه? خداحافظ.
خداحافظ.
بله, Tom بيا اينجا.
- Tom, it's Philippa. - چکار ميتونم براتون انجام بدم?
گوش کن, اون فکر ميکنه آخره هفته قبل را ديزنيلند سپري کرده!
- اوه, بله? - متاسفم. نديدم که بياد.
مهم نيست, من از مارتين اعتراف گرفتم, مشکلي نيست.
منظورم اينه, چقدر ميتونه احمق باشه?
پس فرض ميکنيم تو اثر انگشت گرفتي?
DNA?
فيلمه دوربينه مدار بسته اثرپا يک دسته شاهد
تابحال انگيزه اي داشتي?
خون دليله خوبيه چرا من بايد يک گروه افراد پر قدرت را زندان کنم...
..و کليدش را دور بيندازم, ميتونه وسوسه انگيز باشه مگه نه?
- روزهاي آخر ترم چکار ميکردي? - اون نميشنوه?
سرسخته? منظورم اينه, اونها واقعا ميتونند يک سوال را ساعتها و ساعتها بپرسند?
لطفا. اجازه بديد واضح باشيم.
من مثل هميشه ساعت7 بيدار شدم.
دندون هام را تميز کردم و دستشويي کردم.
7.20براي صبحانه رفتم پايينam, مثل هميشه.
سرپرستار ليست را به من داد,...
..دو تکه نان سرد با کره گرم و چايي شيرين داشتم مثل هميشه.
برگشتم اطاقم و کيفمو حمل کردم تا ميني بوس مدرسه ساعت 8...
..و 8.5 روي صندليه ميني بوس نشستم.
کنار راننده نشستم چون دوست دارم تنها بشينم.
ما ايستگاه را براي ساعت8.30ترک کرديم و بي دليل ساعت8.45 رسيديم
خريدمTelegraph و Kit Katمن يک ...
..و سپس قطار سريع السير 9.05را از سکوي دو سوار شدم
تنها بودمCharing Crossتا, جاييکه با مادرم قرار داشتم,...
..که جاي اشتباه پارک کرده بود و بليط گرفته بود طبق معمول.
Martin. ميدونيم چرا اينکا رو کردي, چطور همه اينها را انجام دادي.
همه چيزو به ما گفتهElizabeth . هي?
خوب, ميدونستم مغزش خرابه, اما نميدونستم اينقدر بد ذاته.
از من متنفرهLizميدونيد . ميدونيد, مگه نه?
متشکر که منو ميبريد خانه. نميتونم صبر کنم توي تخت خودم بخوابم.
بهتر ميشي وقتي به روال قديمت برگردي.
حالا, اگر چيزي لازم داري, روز يا شب, فقط با من تماس بگير, باشه?
هر زمان خواستي ميتوني برگردي.
بايد به دنياي واقعي برگردم. به خودت بگو.
تو واقعا چيزي نميدوني, مگه نه?
بهترين دوستان هستندLiz و Frankie ! اونها مثل دزدها چاقن!
مطمئني?
اونها عملا يک نفر هستند! خسته کننده, خودبين, سطحي.
واقعا کثيفهLiz اما.
خودکار داري?
هستBrabourneاين چيزي هست که در.
براي وجود داشتن, مجبوري يا عوضي باشي يا هرزه.
اين چيه?
نيم ساعت پيش روش را از مايک برگرداندAmber .
اوه, لعنت.
- بيخيال.
اين بزرگترين شانسيه که منتظرش بودي!
خداي من, داره حالم بد ميشه.
سريع حرکت کن, دختر با هر هرزه بالاي لندن مقايسه ميشي.
من فقط نميخواهمش.
من واقعا ميخواهمش, Frankie.
- يک نقشه دارم. - گوش کن.
مثل سال قبل ميريم ساحل. اما اينبار بيرون کمپ ميزنيم.
عالي ميشه. هواي دريا, ستاره ها...
از ساحل متنفرم. همه شنها خراشت ميدن و هيچ کجا اطرافه اقيانوس نميتوني دستشويي کني.
و چهرت را خشک ميکنه.
بعد از ده دقيقه مثله 40 ساله ها بنظر ميرسم و تو از من ميخواهي يک هفته بمونيم?
جايي که پيدا کرديم را يادت باشه و گفتيم براي مهماني عاليه?
S&Mسياه چاله اين را ازت خواستهMartin?
دقيقا. چي ميشه اگر اينکارو کنيم?
را تنهايي داشته باشمMikeميتونم براي چندين روز...
..درخواست کنيمGeoffحتي ميتوانيم از... . براي تو
- چهارتايي? - بله.
يه پارتيه خصوصي, آخره ترم. من, تو, Mike و Geoff.
Oi, oi, Frankie!
..الاغها آلتشون را بالا بيارن
واي!
- براي يک خانم جاي خطرناکيه.
- اگر تو ميگي پس اينطوريه. - Whooo!
- بيرون. Neil, بيرون! اينجا جايه تو نيست. - ببين, Geoff.
زمانه بهتر از الان نميتونستي بياي. من آماده هستم اگر تو هستي.
نظرت چيه به بهترين پارتيه خصوصيه زندگيت بريم?
- تو هم ميري? - پارتيه خودمه.
- چقدر خصوصي? - تو, من,...
..Mike و Liz.
- هيچي نگفتMike. - چون تو دعوتش ميکني.
- نميدونم بتونم اينکارو کنم. - براي سه روز.
دقيقا فوق برنامه.
والدينت نميدونند و مدرسه هم نميفهمه.
چيزيکه انجام ميديم کار خودمونه.
اگر خودتو خيلي لوس کني, اونوقت از کس ديگه درخواست ميکنم.
- هرگز نگفتم برام جالب نيست. - هستي يا نيستي?
- هستم. - را هم بياريMikeمجبوري.
با حضرتش حرفي دارم. چيز ديگه اي هست?
دستگيرت را بذار کنار.
برو.
- انجام دادي? - آره. انجام دادم.
عالي ميشه.
اوه, لطفا
مرد, دارم بهت ميگم, اين فرق ميکنه. اين ده از ده هست.
Frankieو Liz. واقعا ده از ده هست
ميري خونه به خونه خالي و دوباره دختر ميکني?
تاحالا دختر نديدي.
بعلاوه...
..نميدونه کجاييAmber .
نميتونه پيدات کنه.
فکر ميکنه زمان پرهيجان تري با افراده مشهوره بيشتري داري.
ديوانش ميکنه.
بسيار خوب. من هستم.
وقتي از برتريت مطمئن هستي,...
..از انساني مثل من کمک نياز نداري.
همه اينها رو ميتوني خودت انجام بدي. ديگه داريشون.
-ممنونم. - چه زمان توي گودال حبسشون کردي?
چون ميدونم انجام دادي.
چطور جرات کردي اين غلطو کني !
چطور جرات کردي مادرم را وارد اين موضوع کني! از کجا ميدوني من بودم?
دارم از فضولي ميميرم! زودباش!
يکيشون دروغ ميگه. بايد باهاش صحبت کنم.
- چيزيکه لازم دارم بدونم به من ميگه. - درک ميکنم.
اما اگر بهش سخت بگيري,...
..اون برميگرده به اون مزخرفه ساکته سنگي.
اين ريسکيه که بايد انجام بدم. هيچي عليه مارتين ندارم . تا 12 ساعت ديگه آزاد ميشه.
Tom, اگر يک کلمه ديگه بهش بگي, ميکشمت!
فقط بذار برم. من پاسخ ميگيرم.
اون ميخواد از اين راحت بشه, اينطور نيست?
نه. تو نبايد اينطور فکر کني.
تابحال هيچ دفتر خاطرات يا مجله يا چيزي شبيه اين نگه داشته,?
فکر نميکنم.
جاي مخفي داره?
نه, نميدونم.
چرا?
چه اشکالي داره?
آزادش نميکنيد, مگه نه?
ميترسم تصميم من نباشه.
- اون مياد دنبالم! - نمياد, Liz. تو در اماني.
- الان بيرونه? - نه, اما تا چند ساعت آينده آزاد ميشه.
- ساعت?! - براي همين واقعا نياز دارم بياد بياري.
- تو گفتي من در امانم. - در اماني.
بهت اعتماد ميکنم!فکر ميکنم دوستيم! بهت همه چيز را ميگم!
تو تمامه مدت تظاهر ميکردي چون بهت پول داده بودن!
- حقيقت نداره. - تنهام بذار!
-ميتونم کمکت کنم.
چه خوب.
نميخواهي پيدا بشي, ميخواهي?
- عزيزم!
Geoff, نکن!بده!
- ميخواهيش, بگيرش, baby!
تماشات ميکنيم
سلام.
خوب... کي اول ميخواد?
درمورده چي حرف ميزني, Mikey? من ميرقصم.
کار اشتباهيه, رفيق. Frankie, چيزي برات دارم.
- اوه, گمشو, Geoffrey!
- ازاينکه مثل توريستهاي لعنتي باشي دست بردار. - نيستم.
- خدا جون. - سکس هست يا نيست?
نه. و مخصوصا نه با تو.
و مخصوصا نه اينجا. ميبيني چقدر کثيفه?
آره, ميبينم.
و چرا بايد سکس باشه? منظورم اينه, برام چکار کردي?
نه, من اينطور فکر نميکنم.
متاسفم.
ببين, Frankie, ميدوني, ما انتظارهاي زيادي داريم.
و از نظر پزشکي ثابت شده که اذيت کردن ميتونه تخمهاي يک مرد جوان را خراب کنه.
گمشو, من همه اينهارو قبلا شنيدم!
پس مجبوري.
اوه, گند!
آهاي!
شماها خوبيد?
بيشتر ميخوام!
Whoa, whoa, whoa!اول نوبت منه!
- بيا,در بيار. زود باش!
اوه, مراقب باش! گرونه!
دلم ميخواست اينو در چهار ساله گذشته ببيني.
Frankie.
من انجام ميدم. خوبه.
چي, هفت? هشت از ده?
- اوم... چهار. - اوه, ممنون
- Frankie! - کجا بوديم, چي, 13?
منظورم اين بود, يک شب بود. دقيقا بياد ماندني نبود.
خيلي وقت پيش بود و الان خيلي بهتر شدم.
- اما تو دوستش داري. - Uh-huh.
Ow! چه مرگته?
- واقعا خوب ميخوري!
آره, oh, آره! Lizzie!
ممنون!
چطور بود?
بهتر از اين نميشد.
شوخي ميکني. با يه پيرمرد چکار ميتونم کنم?
- بخورش, پسره بزرگ.
- واو! ده از ده! ده از ده. -چي? چکار ميکنه?
-اوه, ادامه بده, بذار ببينيم, Franks.
- چکار ميکنه? - هيچي.
- اوه, بيا, دوباره انجام بده! - فراموشش کن, مخصوصه پارتي بود.
پارتيه مزخرفيه, اما بااينحال پارتيه.
هميشه ميخواهي همه چيزو ببيني.
چرا هميشه اينطوري هستي? من هرگز چيزهايي خوب را از دست نميدم.
- نميتونيم چراغ روشن کنيم? - نه!اگر روشن باشه نميتونم بخوابم.
- خوب, براي خوابيدن خيلي تاريکه! - چطور ميتوني? چشماتو ببند.
خوب, نميتونم بگم کي چشمهام باز ميشه يا بسته ميشه, خيلي تاريکه!
- اوه, گند! - هيس!
- من هستم.
- نترس, اينجاستGeoff. - چي?
- ميشه کمي بخوابيم, لطفا! - خفه ميشي!
چکار ميکني?
مم...
چراغ را خاموش کن.
بايد روزها صرفه کندنه قفل ميکرد,اما اين کار را کرد.
اون زدش من هم زدمش. بچه مدرسه اي عوضي.
وبسايتش, "شاگردان هرج مرج,"...
.. مزخرف آنارشيست درمورد مختل ساختن مبادلات سهام و کنترل ترافيک هوايي
..خوده وبسايت هست.
ميخوام پنجولش بکشم.
فکر نميکنم اونقدر عصباني باشه که اينکارو انجام بده.
آهاي.
- از اينکه ملاقاتم کرديد متشکرم. - مشکلي نيست. مستقيم بريم اونجا?
- حتما. - دور نيست, بالاي تپه است.
- من با فضاهايي کوچک زياد خوب نيستم. - من هم همينطور.نميتونم آنجاهابمونم.
اما اين آخرين نگرانيت ميشه وقتي اون پايين ميري.
- اون پايين چکار ميکردند? - سعي ميکردن اوقات خوبي داشته باشن.
مقدار زيادي مشروبات الکلي داشتند, چراغهاي پارتي سيم کشي کرده بودند.
مظنون اصلي بدون تفهيم اتهام آزاد شده.
پليس هيچ بيانيه رسمي نداده...
..و اين قابل درک هست که تحقيقات مسير قابل قبولي سپري ميکنه.
خانواده ها درخواست کردند که مطبوعات ...
خدا.
نميشه بري! سفر تا دو روز ديگه تمام نميشه!
- رفيق،تو گفتي اينکارو انجام ميدي. - لعنت به سفر.
باشه, بله, دمار از روزگارمون درآورد.
- يک کاري کن! نگهش دار! - نميدونم چکار کنم!
- من به کسي نميگم, باشه? - لطفا نرو. همه چيزو خراب ميکني.
ببين, من اين پايين نميمونم که که گوش کنم مغز همديگرو بيرون مياريد.
سعي ميکنم.
-من هم ميام! - تو ديگه نه
من بازي نميکنم.
من اين پايين نميمونم.
مستقيم ميري خونه?
ميشه توي ايستگاه توقف کنيم و يک پيتزا بگيريم. من گرسنمه
- نه. ممنون, اگرچه - بيخيال, ترن براي لندن هميشه هست.
بله نه.من... من ميدونم.
ميرمAmberمن با ببين اگر بتونيم اينو بپيچونيم. همه چيز افتضاح شده.
Amber? اما اون تحقيرت کرد.
تو ازکجا راجع بهش ميدوني?
تنهايي لذت ببر. من از اينجا ميرم.
هي, Mikey? لباسهات, رفيق.
- رفيق, گفتي ميخوام اينکارو کنم. - گفتي جالبه.
- همينطوره! - براي تو. تو آخر هفته فوق العاده اي خواهي داشت.
- ميتونيم خوش بگذرونيم. لطفا. - تو دراز بکش. لذت ببر.
بيخيال, Mike. لطفا بمون.
بنظر ميرسه خيلي بهت خوش ميگذره.
اينجا کاملا تنهايي. لذت ببر, باشه?
- ازت متنفرم.
- چه خبره, Liz? - يک چيزي اشتباهه! نميتونم درو باز کنم!
ميشه از سر راه بري کنار?
ببين.
لعنت!باز نميشه.
- خوب, فشار بده.. - دستگره گير کرده.
مثل الاغ ميموني رفيق, رفيق. Oi, Liz! برو پايين. اجازه بديد من مرتبش کنم.
- شماها احمقيد. - ببين, من عقب مونده نيستم لعنتيها,باشه?
- در لعنتي باز نميشه! - از سر راه برو کنار!
- کي آخر از همه اومد پايين? - Geoff.
- چقدر محکم بستيش? - بودLizمن نبودم!
- درب سنگينيه! خودش بهم خورد. - درب خود به خود قفل نميشه.
آهاي!
متاسفم! من نميدونستم گير ميکنيم, ميدونستم?
- اين مزخرفه! - تو متاسفي?! اين خيلي عاليه
بايد چکار کنيم? اينجا بپوسيم?
فکر کنم... بايد صبر کنيم تا پيدامون کنند.
تا دو روز ديگه, والدينم اون بالا منتظره من هستند.
اگر اونجا نباشم, اونها ميفهمند يک عالمه دروغ گفتم و از گوشهام آويزونم ميکنند لعنت.
اشاره خوبي بود. والدينم از کوره در ميرن!
چه کار خوبي, احمق!
- چقدر طول ميکشه پيدامون کنند? - نميدونم!
لعنت! توي مشکل زيادي افتادم!
عاليه
کمک! يکي کمک کنه
- يکي شيشه را امتحان کنه.
بايد يه کاري کنيم که شايد اين در لعنتي باز بشه!
- خوب, پس داريم چه غلطي ميکنيم?
هرزه عوضي! تو هرزه عوضي!
خوبي? چرا نميشيني?
ممنون.
اين براي پزشکي قانوني يک کابوسه. اونها به سختي ميتونند رده قابل استفاده پيدا کنند.
شش ماه طول ميکشه تا مو و فيبرهاي باقي ماندمون را غربال کنند.
درمورده دستگاه هاي شنود چي?
احتمالا بچه ها اشتباه بگيرند هواي کمي از ميکروفونها رد شده.
کمبود آب و مواد غذايي اونها رو گيج و پارانوئيدي ميکنه
خوب پس چيزي داري که را به موضوع ربط بديمMartin Taylor?
نه هنوز.
اما بالاخره چيزي جايي باقي ميذاره.
و ما پيداش ميکنيم.
درسته. ممنون
درو باز کن! تو عوضي! درو باز کن!
Liz! Liz!
Liz!
- متاسفم! متاسفم! خيلي متاسفم! - مزخرفه!
- متاسفم!
چطور اينکارو با من کردي, Lizzie? تو لعنتي به من خيانت کردي!
نه! اونها ميذاشتن بري! ميدونم ميذاشتن!
اونها تلفنم را شنود گذاشته بودن, اونها سعي کردند تا اينجا تعقيبم کنند!
- براي همه چيز منو ميخوان! - نميتونند هيچ چيزي را ثابت کنند!
- اگر ميتونستند, تا حالا انجام داده بودن! - تو به من مواد دادي, تو هرزه!
اهاي?
چي شد?
تو بايد منو از اينجا بيرون بياري! لطفا. ميترسم.
نميخواهم تنها باشم. ميترسم.
- بسيار خوب. بسيار خوب. Liz... - لطفا. لطفا!
Liz, زود باش. آروم باش. نفس عميق بکش. زود باش. آروم باش.
گوش کن, ميتونم کمکت کنم, اما بايد از بازي کردن دست برداري.
بعضيها بايد بدونند چه اتفاقي افتاده.
براشون مهم نيست داستانت چقدر وحشتناکه اونها ميخوان حقيقت را بدونند.
من هم ميخوام حقيقت را بدونم!
ميخوام برگردم به گودال.
هرگز نميشه! هيچ راهي نداره.
من چيزهايي يادم مياد.
من کاري انجام ميدم مثل بستن بندهام را ميبينمFrankieو دور ميچرخم... و.
اما وقتي سعي ميکنم يادم بياد, نميتونم. هيچي نيست
اصلا هيچي.
و نميدونم چه اتفاقي افتاده.
ميخواهم بدونم, اما يادم نمياد.
ميخواهي دوباره بستري بشي? و ميتونيم دوباره روش کار کنيم.
نه.
من نياز دارم دوباره به گودال برم.
هيچ راهي نيست, Tom.
دوباره تماس گرفتMrs Dunn ,...
..فحش داد و ناله کرد فرارکردهDr Horwood بچه اش با.
بگيد با مطبوعات تماس بگيره, کميسيون شکايات , اگر پيداش نکرديم!
باشه. اما شرط ميبندم جايي يک پيتزاي خوني دارن.
- ميخواهي کمي استراحت کني? - برو. متعجبم کردي
بله. Martin Taylorاين درمورده.
بيا.
زودباش!
حتي حس نميکنم قبلا اينجا بودم.
Liz.
هي, Mikey? لباسهات, رفيق.
تو احمقي.
Dude, تو دراز بکش. داره عالي ميشه.
بله, بله, بله, بله, بله!
ما هرگز از خارخ قفلش نکرديم.
اه! خيلي توي دردسر هستم!
لعنت! باور نميکنم! احمق...
شيشه را امتحان کردي?
چکار ميتونم کنم?
نميتونم بذارم بره.
ادامه بده.
- بچه ها, بچه ها! آب داره تمام ميشه. - مطمئني?
- رفتم آب بخورم. هيچ آبي نيست. - چي?
چي?چي? چي شده?
بعد از اينکه حس کردي تشنه هستي,...
..حس ميکني بي تابي.
حتي شايد کمي مريض.
بعدش ضربان قلبت بالا ميره.
بعدش سردرد, سر گيجه...
وقتي بد ميشه که, بيناييت تار ميشه و راه رفتن و صحبت کردن برات سخت ميشه.
زبانت متورم ميشه.
پوستت چروک ميشه.
فشرده ميشي.
کر ميشي.
و بعد ميميري.
چقدر زمان ميبره?
از وقتيکه آبمون تمام بشه, حدود سه يا چهار روز.
- اينا رو از کجا ميدوني? - دانشجوهاي افسري.
Liz! Lizzie!
Lizzie, همه چيز درست ميشه! همه چيز خوب ميشه, Liz!
نزديکه که پيدامون کنند!
پيدامون ميکنند. ! هفته ديگه توي بار داريم ميخنديم.
- بهت قول ميدم.
و من ميخرم, درسته? همه چيز خوب ميشه.
بيرون ميريم و يک عالمه چيزهاي جديد ميخريم.
و همه اون امتحانات مهيج منتظرند.
ميشه به جنبه مثبتش نگاه کنيم?
نه,من براي اون امتحانات سختمه. عاليه.
- تو براي همه چيز سختته. - نه اينکه براي تو نيست, رفيق.
من خوبم.
تاحالا شده کسي را خيلي دوست داشت باشي...
..برات مهم نيست داره چه اتفاقي ميافته براي خودت?
فقط مجبوري با اونها باشي.
اگر نگاهت کنند,...
..قلبت مي ايسته.
اگر نفسشون را روي پوستت حس کني,...
..تير ميکشه.
تاحالا خيلي آرزوي کسي را داشتي...
..که ديگه وجود نداشته باشه?
نه.
خوب,من داشتم.
بچه ها!
هي, بچه ها! Liz!
بچه ها! Liz!
- مريضهFrankie.
ببين, جدي ميگم. اون خيلي خيلي مريضه. همينطور داره بالا مياره.
تو داري الان باهاش سکس ميکني?
اونطوري که من فکر ميکردم اون واقعا نميبوسه.
هميشه فکر ميکردم منو خيلي نرم ميبوسه,....
- ..اما خيلي سفت ميبوسيد.
ميدوني, ميتوني راجع به خودت و مايک به من بگي
اما فکر کنم ديگه مهم نيست.
ما داريم خيلي خوب پيش ميريم!
انگار سالهاست باهم ديگه هستيم.
- فکر کنم عاشقم شده.
- اون. بله, اون, حسش ميکنم.
- شايد امشب باهم بخوابيم.
- شرط ميبندم فردا باهم بيرون ميريم.
واقعا حس قوي دارم که با هم بيرون ميريم. مثل...مثل اينکه کسي پيدامون ميکنه, درسته?
- فکر ميکني چقدر ميتوني ادامه بدي?
Frankie?
Franks? Frankie?
Frankie!
- Frankie! - ازش فاصله بگير!
Frankie...
- Frankie, بلند شو!
- Frankie, با من حرف بزن! - اوه, خداي من!
چي شده?
اوه, باهاش چکار کردي?
Frankie, چي شده? بلندشو!
چي شده?
- Frankie... - Geoff. اوه, خداي من. لعنتي.
تو لعنتي کشتيش!
چکار کردي? باهاش چکار کردي?.
- من نکردم... - باهات چکار کرد?
Geoff.
Geoff, اين خيلي وحشتناکه. لطفا از لمسش دست بردار.لطفا, Geoff.
اون مرده! از لمس کردنش دست بردار!
خيلي متاسفم, Frankie. Frankie, خيلي متاسفم.
چي... چي... چي شده,من چکار کردم?
تو بهترين دوستم بودي.
Frankieدارم چکار ميکنم؟ متاسفم...
Frankie...
اونطوري به من نگاه نکن! متنفرم وقتي مردم اينطوري نگاهم ميکنند.
تقصيره من نبود اگر دوست نداري بايد بگم.
Frances پرخور عصبي بود. از نبوده ميناي دندونش متوجه شديم.
خونريزيه زياد از پارگيه مري اومده بود.
روز نهم از ايست قلبي مرد.
ادامه بده.
فکر ميکني روحش شکارمون کنه?
تورو شکار ميکنه.
چرا من?
چرا تو? چرا تو?!
تو هرزه لعنتي! چون اشتباه تو بود!
ايده تو, تقصير تو! تو!
- اين چيزها اينجا کمکي ميکنه. - تو!
اون ناراحته! معلوم نيست? از قصد اينکارو نکرده! تنهاش بذار!
لعنتي اصلا برات مهم نيستFrankie!
برام مهم نيستFrankieراست ميگي. ما دوتا احمقيم.
همش راجع به پدر و مادرش فکر ميکنم...
..و وقتي پيداش ميکنند چه حسي دارند.
من همه شمارو ميکشم! کشتم...
- نه, نميکني. -انجام ميدم،تقصير من بود! متاسفم!
ببين, باشه? تقصير تو نبود, باشه? تقصير تو نبود.
چه اتفاقي افتادFrankieنميدونم براي اما ربطي به تو نداره, باشه?
- واقعا? - واقعا. باشه?
پس بايد چکار کنيم بهترين کار اينه که قوي باشيم.
من واقعا سرزنشت نميکنم, Liz. فقط ديوانه شدم.
دارم فکر ميکنم بوي جنازه را حس ميکنم.
فکر کنم ترجيح ميدم صورتم را پاره کنم...
..تا اينکه فاسد شدنش را بو کنم.
سردرده وحشتناکي دارم.
همه چيز تاره.
ميدونم اين چه معني ميده.
اين خوبه, Geoff. درموردش فکر نکن.
بگيرش.
ممنون.
- تو خوبي?
- متاسفم... Mike... - راجع به چي صحبت ميکني?
- متاسفم. - حالت خوب نيست, بايد دراز بکشي.
بايد چيزي بهت بگم.
- Lizzie, اين کم آبيه بدن هست. - نه. Mike... نه, Mike.
نه. Mike, گوش کن.
لطفا از عذاب دادن خودت دست بردار, باشه?
لطفا. ديگه مهم نيست, OK? تقصيره تو نبود.
نه, بايد چيزي بهت بگم.
- چي?
- توي لعنتي! - نه, Mikey! من تقسيم ميکنم!
- نه, بايست!
Geoffrey Bingham. آسيب شديدي ديده.
اين يک قتل بود.
اوه, خداي من.
ببين. ميتونيم باهم باشيم.
لعنت, نه.
نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم.
اين غذا کمي بيشتر نگهمون ميداره. هنوز ميتونن پيدامون کنند.
پيدامون نميکنند. بايد تاحالا پيدامون ميکردن.
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتادMikeببين., مگه نه؟
- ما غيب ميشيم و اين پايانش هست... - تو قويتر از اين هستي!
ما اينهمه راه اومديم, ميتونيم مقاومت کنيم. لطفا!
ارزشش را داشت.
Lizzie, بدون تو نميتونم اينکار را کنم.
بايد بذاري برم. اگر تو بري من ديگه هيچي ندارم.
بهت نياز دارم.
عاشقتم, Liz.
l... عاشقتم.
چطور اينکار را کردي?
کليد.
هميشه داشتمش.
اما نميتونم بهت بگم. چطور ميتونم?
اما... همه اينها بخاطر تو بود.
بخاطر من?
چون عاشقت هستم.
همه اينها بخاطره تو بود.
براي من?
من بهترين دوستم را کشتم.
گذاشتي فکر کنم دارم ميميرم, و تماشا کردي که بهترين دوستم را کشتم.
براي کوکاي لعنتي کشتمش!
بميرهFrankieگذاشتي ! دستش را نگه داشتي...
..و گذاشتي بميره, توي عوضي!
جنده لعنتي!
- نه, Mike... - توي عوضي!
- تو نميفهمي! منظورم اين نبود...
Mike, نه! چکار ميکني? تو نميفهمي!
چکار ميکني? بس کن!نه, Mike!
- نه!
اون دليل نفسهام بود.
من اونجا ايستادم,...
..حس کردم قلبم مرد,...
..همچنين روحم.
خيلي دلم ميخواست باهاش باشم...
..اينطوري حس ميکردم روي هوا قدم ميذارم.
بعد فکر کردم, سرانجام ميره,...
..هيچ وقت پير نميشه, هيچ وقت به من خيانت نميکنه.
هيچ وقت ترکم نميکنه.
اينطوري عالي باقي ميمونه.
بايد بگي توي نوار به من چي گفتي,...
..با حضوره وکيل و خانوادت.
چرا?
بيانيه ات بايد رسمي باشه.
- من توضيح نميدم. - مجبوري.
اين چيزي هست که خانواده ها و همه - پليس - منتظرش هستند.
من بهت گفتم: اونها نميفهمند.
ببين, حتي اگر متوجه نشن.
نميفهمم چرا بايد مجازات بشم. يک تصادف بود!
- تو هنوز مسئولي. - من زندگيمو بخاطر اين خراب نميکنم!
از دستهاي تو خارجه. تاييد ميکنه چه چيزهايي به من گفتيMartin .
همه مردن, و بهشون ميگي که من اينجا حبستون کردم!
فرار ميکنم! فکر نميکنم بتوني جايي بري!
خيلي ديره.
نه!
- Philippa! چه غلطي ميکني? - کمک! کمک!
- خدايا شکرت. خدايا شکرت. - چي شده?
- کمک! کمک! - خوبه.
- فکر کردم ميخواد به من صدمه بزنه. - را گرفتيم. تمام شدMartin.
خيلي توي دردسر هستي.
- را گرفتيدMartin? - بله.
خودکشي.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.