..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در مرکز لس انجلس ترافيک سنگيني است ... اينجا در مرکز شهر
. يه ربع ديگه منتظرت بودم
فکر کردم تو ترافيک موندي؟- تو دير کردي؟-
همه مدارک رو اوردي؟- . اره-
.داري سر به سرم ميذاري . من کار خودمو مي کنم
. ميدونم , ميدونم- . تو ادم خود مني ,جري , يار من-
,شما رو خط مارگولس هستيد شما رو وصل کنم؟
.باشه ,شما رو وصل کردم- .سلام , استلا-
اين برادزاده نيمن هست؟
. اره , اسمش بيگ تامه- بيگ تام! واقعا بيگ تامه؟-
اوضاع چه طوره , بيگ من؟- . هي , هي , نگاه کن -
ساکت . بيبين؟ ببين؟
براي چي بچه رو ميترسوني؟
... من ... من فقط- پاسپورت رو گرفتي؟-
.اره
.من مشکل دارم- .مشکل ,جري-
کونمو ميسوزونه که بخوام . هرهفته برات يک چک بنويسم
.بذاريد توضيح بدم که چي شد
تو گفتي که يه .لحظه همه چي اتفاق افتاد
.لحظه اينه , جري- . لحظه لعنتي اينه-
و منم مطمئنن . ميتونم اينو بفهمم
اما منم يه سري ... دلايل شخصي دارم
. تو , زندگي خودم
,دوست دختر من , دختر خيلي خوبيه . اما از اين وضع شاکيه
. من شاکي نيستم , اما اون شاکيه ,اگه بخوام حقيقت رو بگم
,حتي نميتونم باور کنم .اما ما عضو يک گروه شديم
,خوب... هفته پيش
وقتي که شما به من گفتيد که ,اون چيز رو سوار يه چيز ديگه کنم
خوب , سامانتا هم گفت که ماشينو . براي يه چيز ديگه لازم داره
خوب , من ديگه بقيش رو نميتونم بگم منظورم اينه که , وقتي که اون عصباني ميشه,خوب؟
.اونا رو قايم کرد
قايمشون کرد؟
.اره! کليدا, قايمشون کرد
اون ... خوب , ميدونيد ,منم نتونستم به موقع به اون چيز برسم
و همه چي به هم ريخت ... من فکر ميکنم که شايد
شايد بعضي چيزا . قسمت نيست که اتفاق بيفته
. جري , تو يه ابله بيشعور هستي
,از اينا يکيشو انتخاب کن. شماره يک ,تو يه گوني بپيچمت
سوار ماشينت کنم . و اتيشت بزنم
. تو , منو , انتخاب اول- .اره-
شماره دو . تو سفر و سکس رو دوست داري؟
چي , تو دوست داري سکس داشته باشي؟ دوست داري سفر کني؟
يه سفر برو به مکزيکو. قلاب رو بنداز . همه شون بهت ميچسبند
و يک تپانچه رو که .براي مارگولز هست رو بيار
نظرت چيه؟- خوب , من با مارگولز-
,همه چيز رو به هم زدم تا از زندان بيام بيرون . اون ماموريت , اخرين شغل من بود
. تو اون کار رو خراب کردي- . اين يکي رو هم خراب ميکني-
.اين هم اخرين ماموريت توئه
...خوب , اما درباره مسافرت
اون خواسته که تو بري. ميخواي بهش زنگ بزنم و بگم نميتوني بري؟
چون من زنگ زدم. پس من دوست دارم
. که تو به اين سفر لعنتي بري . روستاي سن ميگوئل
,دنبال يه نفر ميري در ال الامو هست
. کار خيلي راحتيه .امضاش کن . استيناتو بزن بالا
!مشغول شو- !اوه-
اسم طرف بک هست. اون تفنگ رو داره .منتظرته
.بک- وقتي که پيداش کردي-
اون و تفنگ رو مياري اينجا , فهميدي؟
اخرين فرصتته , جري . دارم بهت ميگم. اخرين فرصت
. چون ديگه از چرت و پرتات خسته شده
.من از پسش بر ميام , برني
. وايا کوين دويز , حرومزاده . تو راهنماييش کن
عزيزم , چي کار ميکني؟
! تو گفتي که اخرين ماموريتت بود
ميخواي چي بهت بگم؟ "متاسفم , نميتونستم"
. پيرزنه از من خواست ساکت باشم" ". خفه شم
. اره! يه چيزي مثل اين ! دقيقا
.عزيزم! من که تو بيمه نيستم
اگر سوار اون هواپيما بشي, هرگز . هرگز , هيچ وقت ,ديگه منو نميبيني
فهميدي؟ .ما دربارش حرف زديم . من بهت گفته بودم
ازت خواستم که به خاطر من .بريم لاس وگاس
.نه به خاطر تو , براي من- عزيزم , الان تو خيلي عصباني هستي , باشه؟-
! اين کار رو نکن ! اين کار رو نکن . خواسته هاي منو زير پا نذار
.عزيزم , من هيچ راه ديگه اي نداشتم . مجبورم برم
. من ميرم اونجا و زود برميگردم- ! " من , من , من ,من"-
من موندم به گروهي که .عضوشيم چي بگم
!نه , تو نميتوني از اون عليه من استفاده کني . ما حتي ازدواج هم نکرديم , به هر حال من ميرم
.گروه فکر ميکنه ما ازدواج کرديم
من برا سالگرد ازدواجمون اون .سيب زميني خردکن رو قبول کردم
.باشه , عزيزم؟ من ميرم
.همينه. خودشه ! تو...تو...برو
. نميخواي ازدواج کني ! اينم يه راهه به هم زدنشه
چي؟ تو که برگشتي ,به همون خودخواهي خودت
... گرفتاريهاي شخصيت, اخلاق بد و حال به هم زنت
... اي خدا , تو - !خودخواه...-
! تو يه چيز خيلي مهم رو اينجا جا ميذاري . اگه نرم , ميميرم
اره. داشتن يه رابطه خيلي سخته
. منم که فرماليده شدم
... خوب ,حالا اگه کسي خودخواهه- اه! حالا داري بحث رو عوض ميکني؟-
تو داري بحثو عوض ميکني-؟ ! اينقدر همه چيو تجزيه تحليل نکن-
!من به اين ميگم يه وقفه
! اه
...باشه
...جري , ازت ميخوام که اينا رو تاييد کني
که خواسته هاي من هيچ ارزشي براي تو نداره . و تو خودخواهي
! اي , خدا- . جري , قبول کن-
.من ... باشه
من قبول ميکنم که بهت قول دادم . که با هم بريم لاس وگاس
. اما حالا با يک کم تاخير ميريم
اگه ميخواي از اين حرفا دوباره .نتيجه بگيري که من خودخواهم ,باشه
.من خيلي مشتاقم که باهات بيام . و خواسته هات هم برام مهمه
,نگاه کن . زندگي منو ببين . همش کف خيابونه
ديدي عزيزم , ديدي؟
خوب حالا چي ميگي؟
قبول؟
. جري , در هر صورت من با تو يا بدون تو ميرم
خوب که چي؟
! حرومزاده- . حرومزاده-
,پس جيگرم و عشق من اينا چي شدن؟
همه چيزايي که ديشب بهم گفتي؟
تنها چيزي که دوست دارم بهت بگم اينه .شوفر تاکسي
ببخشيد , انگليسي بلديد؟ ببخشيد , شما انگليسي بلديد؟
(اسپانيايي)- چي؟-
همه چيز درسته , اقاي ولباچ
,اگه بريد بيرون .بچه ها ماشينتونو بهتون نشون ميدن
چه جور ماشيني هست؟- . نسل جديد کريسلر-
.اره
چيزي شده , اقاي ولباچ؟
ميدونيد , اين اولين باره !امدم مکزيک و ... کريسلر
,منظورم اينه که . من تو امريکا هم کريسلر دارم
فکر کردم که شايد شما يه چيز بهتر ... و يه ذره
مکزيکيتر؟- !ميدونيد , يه ذره راحت تر باشه-
اولين بارتونه؟- .بله-
. خوب . جالبه
(اسپانيايي) شما اسپانيايي بلديد , اقاي وبلاچ؟
چي؟
(اسپانيايي) تنها چيزي که دوست داري ماشيناي سريع السيره؟
. اره , ماشينهاي سريع السير
. بذاريد ببينم چه کار ميتونم براتون بکنم
. آه , فکر کنم يه چيزي دارم
ال کامينو... دوست داريد؟
. اوه ! بله . حتما
(اسپانيايي) .اقا شما داريد خودتونو به خطر مياندازيد
رائول؟
(اسپانيايي) کي اينو ميخواد , دو روزه؟
شبيه اونايي که رديابي ميکنند .و خيلي هم ترمزيند
. نه . با شماره سه
... يک... دو...سه
اره پسر , ال کامينو
ال کامينو عاليه# ... ال کامينو عاليه #
ال کامينو...#
# .... توي ال کامينو #
(لعنت به من)
. عوضي
. امريکايي , فکر کنم اشتباه امدي
. اره , ميدونم
چي ميخواي؟
آه ... تکوئيلا
...پرسدم چون کسي مثل تو
. اينجا نمياد
. اين روستا , مرده ست
فقط کشاورزا... و راهزنا
. منم تا حالا مثل تو رو اينجا نديدم
امريکايي , تو راهزني؟
اه , نه , نه .من دنبال بک ميگردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اره
باشه؟
بک تويي؟
. ميدونم کي هستي- . خوبه . اين کارمونو راحت تر ميکنه-
! واي- - (بک اسپانيايي حرف ميزند)
همه چي درسته؟- . شما همه تون عين هميد-
.اماده
اينجا که امريکا نيست. نوشيدني ميخواي؟
اره , خوبه- . بشين-
اين صندلي برا کسيه؟
فکر کنم که ميخواي ببينيش . اره؟
.اره- دوست داري ببينيش , نه؟-
.اره. فکر کنم مجبورم ببينمش
.سلام
.خوب؟ دنبالم بيا
. ببخشيد . ببخشيد
.اين چيزيه که بهش ميگن مکزيکي
.واي ,اره , خيلي خوشگله
شوخي ميکني؟ ". اره , خوشگله"
ميتونم؟- .آه , آه -
,اين براي يه پولدار ساخته شده ,صاحب زمين ,يک نجيب زاده
توسط يک تفنگ ساز فقير مکزيکي
او اين تفنگ رو به اميد اين ساخت که
. پسر نجيب زاده با دخترش ازدواج کنه
(بک) .مردم ده سه ماه منتظر بودند
. که اين تپانچه رو ببينند
. بالاخره , اون روز فرا رسيد
هيچ کس تا اون زمان تفنگي به ان . زيبايي نديده بود
. زيباتر از اوني بود که فکرش را ميکردند
بعضي ها فکر ميکردند که اين تفنگ فقط براي نگاه کردنه
. يک افتخار بزرگ بود
براي کسي که ميتوانست اولين بار از يک تفنگ نو شليک کند
به خصوص از اين يکي که هم زيباترينش بود .و هم براي دست يک نجيب زاده ساخته بودند
مرد روستايي براي شليک با ان تفنگ .زيبا و بي نقص سر از پا نميشناخت
... اما تفنگ به عقب شليک کرد
'. در جا اون رو کشت'
مردم ميگن که اين تفنگ نفرين شده است
,اما هنوز که بلايي سرم نيومده . ميدوني؟ من ... دوست دارم فقط نگاهش کنم
بذار يه چيزي نشونت بدم نگاه کن, يک گلوله اينجاست
.با دست ساختن . با دست ساخته شده
تو حتي نميدوني ارزش اين تفنگ چه قدره؟
. پسر , ما ميتوانيم بفروشيمش
. اين... اين يه تفنگ خفنه
. من هم که هيچ چرندي نميگم
. خوب ... تو مجبور نيستي که ... لعنتي
. من خودمو خيس کردم . لعنتي
به هر حال , اون پيرمرد چيزي نيست که بخواد ازش بترسي
,راستش . هفته پيش بهش گفتم که خفه شه
تو , گفتي؟- !دقيقا همينو گفتم-
گفتم : مارگولس , خفه شو پيرمرد عوضي خودخواه , تو
.زودباش . بلند شو
مرد , تو تمام هيکلت با ادرار خيس شده و مجبورم نکن بهت دست بزنم
!هي
. اه , اينم زندگي من
.خوبه
.باشه , کوچولو , بلندت کردم
! اه
.رفيق , تو سرت ضربه خورده
.هي
... اه
. اووه
هي . پسر . هي
اه , لعنتي
! بس کنيد ! بس کنيد
! خداي من
. تفنگ رو پيدا کردم
'تفنگ دست توئه؟'
. همين الان ...اما گفتم , يه
. يه مشکلي هست
,چي؟ طرف رو گم کردي؟ .اون الکليه , الان يه کافه ديگه ست
. تد , طرف مرده تد , صدامو ميشنوي؟
. اره. ميشنوم
چه جوري؟
. بد شانسي , کار خدائه , لعنتي
.يه سري ديوونه شليک هوايي ميکردند
. روز ازادي يا چيز ديگه . طرف هم يه دونه از اين گلوله ها خورد
و دقيقا وسط سرش ... منظورم اينه... وسط
. مرده ديگه! طرف مرده
. و الان نعشش تو ماشين منه
,ببين , جري . اين مشکل کوچکي نيست
. يه مشکل بزرگه- . ميدونم-
جري , اون لعنتي .نوه مارگولس هست
چي؟ چي؟
جري , تو اين دفعه هم .خراب کردي
من چي کار کنم؟ . داشت خودش رو خيس ميکرد , يک دقيقه بعد ديدم مرده
. حتي تکون هم نخورد
. من الان به دفتر زنگ ميزنم
خودمو به هواپيما ميرسونم . و ميام تا کارا رو درست کنم
تد , خودت برو و به همون پيرمرد بگو .من که نميشناسمش
. باشه , جري , فقط کاري نکن-
الو؟- تد؟ تد؟ الو؟-
! اهاي ! وايستا
! اه , نه
. معذرت ميخوام , برني
. يک مشکلي هست . درباره ولباچ عوضي
,بذار رک و پوست کنده يه چيزي رو بهت بگم
من حوصله جيغ و داد و اين چرنديات رو ندارم
مممم_مممم- ممممم_مممم-
.هيچي
. اين کاريه که بايد بکني
. نبايد گريه کني. ساکت
و مياي با هم . از اينجا بريم بيرون
فهميدي , سام؟
.ممممم- .خوبه-
.هيس
...حالا , سام , ميگفتم که
! نه , خواهش ميکنم .به من صدمه نزنيد
! کمکم کنيد! کمکم کنيد
! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم- ماشينت کجاست؟-
ماشين لعنتيت کجاست؟- ! اونجا-
زخمي شدي؟- .نه-
. اره . نميدونم
! کاميون , کاميون , کاميون
اه ه ه ... اقا ؟
. ميشه ماشينو نگه داريد؟ لطفا- چرا؟-
.حالم داره به هم ميخوره- ... در رو باز نکن-
بهم گفت که نرو. گفت: نميخوام توي اون جاده تنها باشي
من گفتم : همه چي خوبه مامان , روبه راهه .که نيست
. من مردم- . خوب نه , تو نمردي-
شايد اگر من جونت رو نجات نميدادم .ميمردي
يا ترجيح ميدي که برگردي همونجا؟
.فکر نکنم
ميخواي منو بکشي؟
بستگي به چيزايي داره که .بايد بهش جواب بدي
ميخواي به من تجاوز کني؟
. فکر نکنم , نه
خوب , پس چي ميخواي؟
.همون چيزي رو که همون يارو ميخواست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همون که جري وقتي از مکزيکو برگرده .به خاطر اون روزگارش سياهه
جري؟
,من براي برني نيمان کار ميکنم . اونم براي ارنولد مرگولس کار ميکنه
. ميشناسيشون؟- .اره , ميشناسم-
. و شوهر تو هم براي اونا کار ميکنه- . نه-
. خوب , کار ميکنه
,ميدونم که اون مرد خودخواه براي اونا کار ميکنه .اما اون شوهر من نيست
,خوب , به هر حال اون با توئه . جري توي لجنه
,وقتي که تو هم باش تو لجن باشي . به فکر يه کاري مي افتيد
. خودت قضاوت کن
. خيلي از مردم عاشق اون تفنگند
...چيزي که ما الان داريم اينه
موقعيت اينه : اون که دوست دختر داره پس اختيار تفنگ رو هم داره
من گروگانم؟ تو اون ادم رو به خاطر يک تفنگ کشتي؟
...اينا همش تقصير جريه . نگاه کن
. بشين.بشين
.... اه
...اه
.ببين
,من و جري از هم جدا شديم .... پس اگر کاري ميکنه
. که من نميدونم چه کار ميکنه . به من ربطي نداره
. تو دختر خيلي خوبي به نظر مياي
.ممنون
,اما حقيقت اينه که ,تو بازي زندگي
.ادمها ... دروغگو هم مي شوند
. پس ميخواي منو بکشي
. باشه , گوش کن
اگر همه چيز رو به راه باشه ,و جري بدون هيچ کلکي بياد
. فکرنکنم بکشمت
,اون تفنگ رو به من ميده . منم تو رو به او ميدم
من اينجام تا کارها رو درست کنم . باشه؟
.قبول
.خوبه
.هيائ. هيائ
!هيائ
برو رفيق , برو , باشه؟ .فقط من و توييم , باشه
! برو
. راه بيفت , باشه , اه .تو چه قدر خري
چي کار ميکني...؟ اه , نه , نه , نه
ببخشيد ...منظورم اين
!لعنتي
!اهاي
. من بايد برم به ده بعدي-
(اسپانيايي)
. من بايد سوار ماشين شما شم . و به ده بعدي برم
. چيزي هم ندارم بهتون بدم .پول ندارم . دنيرو ندارم
. دنيرو- .اره . ندارم-
رابرت دنيرو؟
! رابرت دنيرو
اره . من بايد سوار ماشين شما شم
. برم به ده بعدي
.اه روستا .... اه-
.بله-
بله؟-
خودش تنظيم ميشه. ديگه نميخواد . تنظيمش کني . چيز جالبيه
...اره . تکانش بده . تقويم دائمي
. خوبه
اين حرکت هم ميکنه؟
اره؟
اهاي. اين توپ تو هست؟
.لعنتي , هي ,اقا
. يک سگ هار اينجاست
! برو . برو
. برو . بيرون
. مي خواي يه کاريش بکني
(منشي) . من از طرف جري ولباچ به سامانتا دارم زنگ ميزنم
.اقا , کسي گوشي رو بر نميداره- . يه لحظه بديد به من -
. سام , گوشي رو بردار سام؟ سامي؟?
. عزيزم ,اين کار رو نکن
. اقا ميتوانيد بعدا زنگ بزنيد- ! نه-
... يک لحظه صبر کنيد . او اونجاست
چي کار ميکني؟
. تو ميخواي زنگ بزني- به کي؟-
. به جري
بهش ميگي که ليروي با توئه . و بعد گوشي رو مي ذاري
ليروي؟- . اره , همين , ليروي-
. وبعد تلفن رو قطع ميکني . خيلي ساده ست
همين؟
.همين . باور کن
خودت زنگ ميزني يا مجبورت کنم . و اين کار رو ميکنم
. نه . خودم زنگ ميزنم- . خوبه-
.شماره بگير
باشه. شمارش چنده؟
. تو شماره رو داري
. من نميدونم اون کجاست . تو بايد شماره رو داشته باشي
چي داري ميگي؟ يعني تو شماره هتلي شماره اي , هيچ چيز ازش نداري؟
موضوع اينه . گوش نکردي؟ . ما از هم جدا شديم . ديگه با هم نيستيم
پس براي چي بايد شماره اش رو داشته باشم؟
. فکر ميکردم که ادم منطقي اي هستي
. يه دقيقه وقت داري
. من حرفه اي ام . براي ادامه زندگيم اين کار رو انجام ميدم
. خوش به حالت
. تو داري وقتتو تلف ميکني
. من حرفات رو باور ميکنم
لاس وگاس چي کار ميکردي؟
من ميخوام به عنوان شغل خدمتکاري رو انتخاب کنم
انها 100,000 دلار در سال در امد دارند . ولي خوب از دستاشون استفاده ميکنند . مثل من
من مادر بزرگم که تو لاس وگاسه اونا رو بهم داد ,که چيز خوبيه
چون اونم دستاش شبيه ادم کوتوله هاي .تو سيرک بود
براي چي نميتوني با جري زندگي کني؟
تو جري رو ميشناسي؟
. اون تو بيان کردن احساساتش مشکل دارد . او تو دوران کودکيش مشکل داشته
مادرش ديوونه است. از اونايي که . فکر ميکنه که هميشه بايد سرد رفتار کرد
دوستش داري؟- . مشکل همين جاست-
. ما همديگر رو خيلي دوست داريم
. اما اون ... اون خيلي خودخواهه
. فکر کنم تمام عمرمونو بايد اين طوري بگذرونيم
,همه زندگيش اين طوري بوده . اما هميشه من فقط احساس به خرج ميدادم
در ضمن , مشاور خانواده هم .با من موافقه
. من زياد پولمو خرج اين مشاوره ها نميکنم
تنها کاري که ميکنند اينه که . بشينند و سيگار دود کنند
شايد , اما من هنوز دارم احساس به خرج ميدم . و جري هيچ کاري نميکنه
. معلومه
خيلي از مردم تحت يه فشار احساسي
, ان کسي رو که قراره دوست داشته باشند .انتخاب ميکنند
... ببخشيد , شما داري
شما داريد طرف اونو ميگيريد؟ . حق هم داريد , چون شما هم يه مرديد
. داري طرف اونو ميگيري- . تو اونو دوست داري. خودت گفتي-
. همه موضوع همينه
,تو با وجود اينکه قاتلي .خيلي احساسي هستي
. ممنونم ,سام
.لعنتي
. برو . بروبيرون . بيرون
. نگاه کن , برو بيرون
! برو بيرون
! برو
هي , لعنتيا , ان چيز من کو؟
برو عقب . ان چيز من کجاست؟
. تفنگ , تپانچه , بريد عقب- . تپانچه-
! بريد عقب
! ارام باشيد , بريد عقب , عقب
. تکان نخور . اون چي...؟ اونم بده من
. عقب , عقب . عقب
. برو تو ماشين . برو تو ! باشه
اون براي من ... ؟ اون ژاکت من نيست؟
بذارش تو ماشين ! اخه شما ! مردم چه مرگتونه؟ بريد عقب
. لازم نيست اينجا وايستي- . من اين پشت وايستادم-
. من که صدايي نميشنوم- . نترس-
,دور و برت رو نگاه کن . حتي يک پنجره هم نداره
منظورت از اين که " فکرکنم تمام عمرمونو بايد اين طوري بگذرونيم" چي بود؟
.همين طوري يه چيزي گفتم
جري فقط نزديک 5 ساله که .براي مارگولس کار ميکنه
. اين يعني يه عمر
. عين زندان ميمونه- .اره-
ارنولد مارگولس تو زندانه . چون جري اونو فرستاد زندان
جري به ارنولد مارگولس خيانت کرد؟
نه , جري رانندگي ميکرد
جدي؟- ,او اصلا متوجه نشد که-
.چراغ قرمزه و رد شد . و کوبوند به ماشين مارگولس
پليسها امدند و مارگولس هم .چون يک نفر تو صندوق عقب بود دستگير شد
مارگولس اين طوري رفت زندان!؟
.اره ه ه
ادم زنده يا مرده؟- . زنده-
هان . پس مشکل چي بود؟
. احتمالا ان ادم با پاي !خودش انجا نيومده بود
اونو براي يک دليلي سوار ماشين کرده بودند , نه؟
.فکر کنم اين مربوط به حرفه توئه, باهوش
چيزي ديده بود؟- ,طرف يه چيزي ديده بود-
,يا ميخواست به پليس بگه . به هر حال , شانس اورد
,و چون تقصير جري بود . مارگولس هم يه مدت انداختش تو زندان
همه رابطه مون به هم ريخت
.چون هيچ وقت حواسش به رانندگيش نبود
. نميتونم ديگه بقيه اش رو بهت بگم
. فکر نميکرديم که توي ماشين يه جسد پيدا کنيم
. نتونستم براي اون خارجي کاري بکنم .مرد
. برو
,اگه ميخواي منو بکشي حداقل بهم بگو
تا بدونم که کيه که مي خواد منو به سوي خدا بفرسته؟
! بگو
.گوش کن , من نميخوام بکشمت
. اما مجبورم بهت شليک کنم
چرا , اقا , چرا؟
,چرا؟ چون تو از من دزدي کردي
تو تپانچه رو دوست داري . و دوباره ميدزديش
نميتونم بذارم که عين يه مگس . طرف شيريني برگردي
!بر نميگردم . تو ديگه منو نميبيني
!تو فقط يک تير ميخوري , همين؟
,تا ده پياده رفتن طول ميکشه ... به خصوص اگه بلنگي
واستا , ببينم , بلنگم؟
نميتوني منو يه جا ببندي؟ ,لعنتي! ميخواي بهم شليک کني؟خوب منو ببند
.طناب ندارم
پس ميخواي شليک کني؟
. راه امريکاييش اينه
به کجا ميخواي تير بزنم؟
.خوب
.پاها نه!اونا سرخرگاي اصلي رو دارند . ظرف چند ثانيه از خونريزي ميميرم
. فقط پا
تو شهر ما اين عدالته . باشه؟ .من بهت صدمه ميزنم ,اما بعد خوب ميشي
!چي ميشه اگه فقط به انگشتم تير بزني
.صبر کن ,صبر کن ,صبر کن , پاي چپ نه
. اه , ببخشيد
. تا سه بشمار
... يک-
.گوش کن , من باهات موافقم .اما از يه طرف ديگه هم ميشه بهش نگاه کرد
,سکس , مهم نيست که بقيه چي ميگن
. بخش خيلي مهمه يک رابطه ست
در حقيقت جري کسيه که .زياد احساساتش رو بيان ميکنه
.شوخي ميکني- .خوب , اون يه ذره محتاطه-
تو ميخواي اونو مجبور کني که در مدتي که سکس داريد
. درباره بقيه روابطتون هم احساش رو بگه
,حتي اگه همه رابطه سکس باشه . همشون يکي اند
.نکته خوبيه
,اگه يه نفر يه عاشق محتاط باشه نميشه بهش گفت خودخواه , ميشه؟
... مگر اينکه اون
... اون , اه , محتاط - چي شد؟-
چي؟
.يه ثانيه قبل
کدوم ثانيه؟
ليروي , تو به ان پسر نگاه کردي .و براي يه لحظه حالت عوض شد
. ان لحظه
.نميدونم . همون لحظه بود
تو همجنس بازي؟
چه طور؟ .همجنس باز-
اصلا اوضاع سکس من چه ربطي به بحثمون داره؟
.هيچي
هيچي . ولي چيزي که قبلا .گفتي يه ذره منو مشکوک کرد
.و باعث شد اين فکر رو بکنم
جدا؟ کدوم چيز؟
,من ازت پرسيدم که ميخواي به من تجاوز کني . و تو گفتي که نميدونم
,خيلي سرد گفتي طوري که انگار از من چندشت ميشه
,طوري که خيلي مضحک بود که بخوام فکر کنم ,که تو يه زماني قراره بهم تجاوز کني
,اول از همه , موضوع عصبانيته . نه جذابيت
.دوما , تو چندش اور نيستي .خيلي هم زيبايي
. مرسي
دوست داري بهت تجاوز کنم؟- واقعا همجنس بازي؟-
دوست داري بهت تجاوز کنم؟- . تو همجنس بازي-
! تو همجنس بازي . ميدونستم
. اه , ميدونستم . ميدونستم . خيالم راحت شد
مي خواي يه جايزه بهت بدم؟ يه تيکه طلا چون تونستي يه همجنس باز رو تشخيص بدي؟
.نه
کاملا همجنس بازي؟
کاملا؟
. اره , فکر کنم
... من نيستم . منظورم اينه که
نميخوام باهوش بازي دربيارم .يا يه چيزي تو اين مايه ها
. فقط ... به نظر من عاليه
... واي.اين
اين , خودش يه چيز بزرگه؟
!من ... امثال تو رو ميشناسم
جدا؟- ... و به نظر من-
خوب , همجنس بازي .به ضرر افراد نيست
.مثل اينکه من کارم فقط دکوراسيون داخليه
. من توي کاري که انجام ميدم ,عاليم- دوست پسر هم داري؟-
. نه , ندارم
,متاسفانه ...من نميتونم که
. پاي يک رابطه وايستم
مثل اينکه همه با حفظ . رابطه مشکل دارند
.داره زنگ ميخوره
.ممنونم- . نه , نه , نه , لازم نيست-
واقعا؟
.شما خيلي مهربونيد ... هيچ نظري نداري راجع
. سلام , من تد هستم . پيغام بگذاريد
,اگر به من نياز داري . من تو راهم , دارم ميام
برو به هتل لاپلازا و انجا منتظرم بمون , باشه؟
. باشه, باشه , فرودگاه رو فراموش کن
آه , هتل لاپلازا
.سلام-
سگ شماست؟- .يه جورايي-
.براي رانندگي اومده
سگ خوبيه .ميشه رو حساب کرد
. اره , خوبه- ماشين شماست؟-
. اجاره ايه . من از امريکا ميام
جدي ميگيد؟- .بله-
من مکزيکي ام
.خوبه
پاسپورت داري؟
جري ولباتچ , لس انجلس , امريکا- . ولباچ... ولباتچ-
جري , ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
چند وقته که امدي مکزيک؟
. چند روزه . خوش ميگذرد- .ميدونم-
خوش ميگذرد , اره؟- .بله-
,ببينم . ميتوني بگي اينجا چي شده؟
.درست نيست , من ميترسم
ميدونم , تفنگ ساز اين تفنگ رو ,براي همسر اينده دخترش
. که پسز يه نجيب زاده بود ساخت.درست
. اما موضوع تلخ تر از اين حرفاست
. اين تفنگ نفرين شده ست
(پليس) , افسانه ها ميگويند که دستيار تفنگ ساز
يک پسر جوان فقير اما شريف بوده
. که عاشق دختر تفنگ ساز ميشود
,حدود چند ماه دستيار داخل يه معدن بوده
تا فلز گرانبهايي را پيدا کند
, که نتيجه اش هم ,زيباترين تفنگي هست که تا حالا ساخته شده
... که اميدوار بود که براي هديه عروسي به او بدهد
. که اونو براي يه شخص ديگه ساخت
تفنگ ساز اصرار داشت که دخترش ,با پسر مرد نجيب زاده ازدواج کند
. و عشق بين ان دو رو ناديده گرفت
,به خاطر اين حادثه تلخ ,دستيار تفنگ رو نفرين کرد
ميگويند که نفرين مخلوقات .هرگز نميگيرد
.اما براي تفنگ ساز برعکس بود
او قول يک تپانچه ,هنرمندانه رو داده بود
. نجيب زاده هم منتظر بود
او روز و شب کار ميکرد تا مشکل تپانچه رو برطرف کنه
.اين تفنگ هيچ وقت درست کار نکرد
بعضي ها ميگويند که اين نفرين .باعث مرگ تفنگ ساز شد
,خوب رفيق , تو ازادي که بري . اما بدون تفنگ
. اين تفنگ براي تو يا رئيست نيست
. براي منه
(مرد) .وگاس ديگه از اين بدتر نمي تونست باشه
گرونه؟- .اره , تقريبا-
.من توي رابطه ام يه مشکل جدي دارم
.خوب , ميتوني اينجا مطرحش کني
شغلت چيه , فرانک؟- . من ... پستچي ام-
.شوخي ميکني
. جالبه- .قسم ميخورم-
.يه بخش مهم تو اداره پست هست
اين هم کليد انجاست؟- . اره کليد اونجاست-
,شما نميدونيد که من روزانه
.چند تا بسته کوچک رو تحويل ميدم
چي , چيزاي سکسي؟- . اره هر روز-
مثل چي؟
,فيلم , عروسکهاي صدا دار . بسته هاي کثيف
. هيچ چيز رو هم بيرون ننداز- اره؟-
,اما با ان همه چيزهاي کثيف
. من فقط سالي يه بار ميرم مرخصي
بلند ميشم و ميام لاس وگاس . اصلا نميدونم چه جوري ميام
تنها چيزي که با خودم ميارم کيف پولمه . و خودم
.نميدونم داره ,ديوونم ميکنه
... از اين به بعد , تفنگها مردم رو نميکشن
.مامورين پست ميکششنشون
. خوب , همه چيز رو به راهه اقاي شارکر
,اگه بريد بيرون . بچه ها ماشينتونو نشونتون ميدن
چه جور ماشيني هست؟
.نسل جديد کريسلر
شما چيز ديگه اي نداريد؟ ... يه ذره کوچکتر
! رائول
! پسر
. ديگه نترس , تدي اينجاست
چه طوري؟
.خيلي خوب , جري دزد مکزيکي , ان پليس کثيف؟
مسئله اينه . اين يه مشکل بزرگه
.خيلي از مردم عاشق اين تفنگ لعنتيند
... لعنتي که نه اونا چي ميگن؟
که من اونا رو فروختم؟
شايد , اونا فکر ميکنن که ترسيدي . و ممکنه کار اشتباهي بکني
. تد- . ميدوني , نميدونم-
. من دارم کار خودمو انجام ميدم- اره و اون چيه؟-
,بفهمم که چه خبر شده ,خسارت ها رو پرداخت کنم و تو رو ارام نگه دارم
. و کمک کنم که تپانچه رو پيدا کنيم .و برگرديم خونه
چه با تفنگ چه بي تفنگ , من با اولين پرواز ميرم . و اين اخرين پروازم بود
.اه,جري . ارام باش- ارام باش , حداقل اينو ميدوني-
. من چيزي رو که بايد , ميدونم . کار خودتو بکن-
. من چيزي رو که بايد ميدونم
. تو شبيه قهرمانهاي قصه هايي
(لهجه الماني) ! من هيچي نميدونم
. من دوست ندارم همش نيمن دستور بده
چند ساله که باهاتم براي همين ,بهت ميگم که مراقب خودت باش
سرت رو بالا نگه دار . و کاري رو که بهت گفتند بکن
به خاطر همين بود که با بوکا ريتون .تصفيه حساب کردم . چون داشتم وظيفمو انجام مي دادم
,برامم مهم نيست که تو چه فکري ميکني
اولين قدم براي بيرون رفتن .از اينجا پيدا کردن تفنگه
. من هيچ وقت اين قدر تو زندگيم عذاب نکشيدم
,جري , گوش کن . من به وفاداري تو ايمان دارم
. اما طرف مرده . تپانچه نيست
منظورم اينه که , خودت نگاه کن که اوضاع چه جوريه؟
.پاشو
.تو ادم خود مني
! رقص سالمي هم نيست-
. من جايي نميرم
ما تو شهري هستيم .که من انجا زندگي ميکنم
.برو
چي شده؟ هان؟
ميدوني وقتي که توي يه رابطه بد هستي و بعد جدا ميشي ؟
هر جا رو که نگاه ميکني .ياد عشقت مي افتي
. نگران جري ام
.باشه , نگران نباش
من به نيمن زنگ ميزنم و .از همه چي مطمئن ميشم
ميخواي بمونم؟
.ميخوام بري
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. واقعا ميخوام بري
(تد) . ديشب نتونستم بخوابم
اره . نه . ميگه که پليس رو تا . مغازه دنبال کرد
. بعد از صبحانه ميريم اونجا
اگر همه چي خوب پيش بره ساعت 7 رزرو کرديم
... نه , الان , نه . نه نيمن , يه دقيقه وايستا
حالا ميگي چي کار کنم؟ الان بهش بگم؟
.خوب الان يا بعدا چه فرقي ميکنه؟
من چه طوري مراقبش باشم؟
. نه , تو کسي رو اشتباه نفرستادي . من همه چي رو درست ميکنم
. اما براي اون که تعهد ندادم
, گوش کن بهت قول ميدم , وقتي که بهش بگم همه چي عوض شه
.خدافظ
سلام عزيزم . من همين طوري دارم , زنگ ميزنم و تو هم جوابي نميدي
. من ديگه دارم تعجب ميکنم
,ميدونم که از دستم عصباني هستي ... اما
,ميدوني "وقتي که تو رفتي , ديگه هيچ چيز رنگي نداره"
باشه؟
.فکر کنم رفته لاس وگاس
,دارم بهت ميگم ميدوني , زنها هميشه مشکلند؟
بايد سعي کني مثل من باشي- . من به خودم جواب ميدم
مجرد و راحت
تو خودت رو کاملا از اين جريان دور کردي . و براي همين زن دلخواهت رو نميبيني
هر زني ميتونه زن دلخواهت باشه اگه همه چي درست کار کنه
. نه براي من
. تو جا زدي . خودتو ول کردي . براي همينه که اسيب پذير شدي
نظرت راجع به رابطه ما چيه؟
. خوب , ببين , جري او الان لاس وگاسه
چي؟
مرده شورتو ببرن , تو ميدونستي؟
مرده شور؟
چون تو همه چيو خراب کردي مارگولس به نيمن گفت که
که بره و حواسش سام باشه ... خوب
. به نظر من ايده خوبي نبود- الان داري اينا رو به من ميگي؟-
. چيزاي ديگه اي هم بايد بدوني- مثلا چي؟-
تپانچه خيلي قيمت داره . و همه هم .ميدونن اون دست توئه . پس سام تو خطره
مزخرف نگو. کي الان مراقب سامه؟
,دقيقا نميشناسيش . اما اسمش رو شنيدي
کي؟- . ليروي عوضي-
! ليروي- . نيمن مجبور بود اين کار رو بکنه . يه دستوره-
. اگه اين کار رو نميکرد مارگولس ميفهميد
. صبر کن
. اونا ميخوان منو بترسونن
. خوب , من ترسيدم
, جري .ما هممون اين داستان بچه گونه رو شنيديم
نيمن از ما خواسته که با پرواز شماره 7 برگرديم . با تفنگ . بدون کلک
انها تو فرودگاه منتظر ما هستند . و ليروي تفنگ رو ميگيره
.اره
... مجور شدم از اين استفاده کنم
ايرادي نداره؟
خوب خوابيدي!؟
اره . تو چي؟
وينستون کيه؟
. يه نفره که زياد ازش خوشم نمياد
ميتوني ان رو از رو دستت پاک کني , ميدونستي؟
.اره , شايد يه روز اين کار رو کردم
صبحانه ميخوري؟
,اول .فکر کردم پسر خوبيه
اما بعدا فهميدم که از خوب هم بهتره . فوق العاده ست
اما فکر نمي کردم که اونم همين .حس رو درباره من داشته باشه
. که فهميدم داره
... اما الان فکر ميکنم
...اگه اون بفهمه که من چه کار ميکنم
کيم و چه کار ميکردم , چه اتفاقي ميافته؟
خوب ,شوخي نميکنم . بيا جدي باشيم
حالا ميخواي چه کار کني؟
. همين . من نبايد کاري بکنم
. يه چيزايي بدون اين که خودم بخوام اتفاق ميافته
آه , واقعا؟
. من ديشب يه ذره مست بودم
و تفنگم رو برداشتم و .گذاشتم رو حوله دستشويي
. و او تفنگ رو ديد
,و گفت . گذشته مهم نيست
".اينده مهمه"
.ليروي
.ميبيني , زندگي ميتونه تغيير کنه
. مردم ميتونن عوض بشن
.دوازده ساله که گريه نکردم
به چي نگاه ميکني؟
.اين طوري نگام نکن . بدتر ميشم
تو کي هستي , باربارا والتر؟
.خيلي قشنگه
. درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم
درباره چي دوست داري حرف بزنيم؟- . هر چي , يه چيز ديگه , همه چي
,خوب چي شد که اخرين بار گريه کردي؟
.درباره اين حرف بزنيم
,اره !اين يکي بهتره
(تد) . من شنيدم که طرف مادر ليروي بود
. همش خالي بنديه
اگر جلسه بعدي به يه نفر بگم که
که جسد مادرت رو براي 5 سال توي فريزر بذار
. براي شهرت اين کار رو ميکنن
. درست يا غلط , براشون فرقي نداره
خداي من , تد , تو نبايد اين قدر خام عمل کني؟
. اين بشر فوق العاده ست- . اه , خدا-
اگه فکر ميني همش خالي بنديه پس چرا اين قدر نگراني؟
. من يه بار ليروي رو ديدم . روي هم دو ثانيه هم نشد
. باهاش دست دادم . پسر خوبي به نظر ميومد
. اگر اون با مدالهاي افتخارش زندگي ميکنه
يا يه جاي ديگه تو بنزين و روغن داره زندگي ميکنه
. برام مهم نيست
چيزي که برام مهمه اينه .که اونو براي يه کار ساده استخدام کردن
شنيدي چي گفتم؟- جري , تو واقعا اونو ديدي؟-
!اي , خدا
,تد نميذاره هيچ اتفاقي بيفته . باشه؟ من اينجا هستم
.مرسي تد . الان احساس امنيت ميکنم
.سلام- کسي اين دوروبرا نيست , فهميدي؟-
.تفنگ , تفنگ , تير . بنگ , بنگ و تو ميميري
تو حرف زدن مشکل داري؟
. تفنگ رو بده به من . تپانچه رو- تپانچه؟-
. خودتم ميدوني درباره چي حرف ميزنم
تپانچه؟- وايستا , اسمت چيه؟-
.جو
جو , کاري رو که ميگه بکن . تا ما زود بريم بيرون
. تپانچه , لطفا- .باشه-
.ممنون
.ببخشيد
.باشه.برو
.گرفتمش
, بيا بشين اينجا
جري ! زده به سرت؟
موقعي که با تلفن حرف ميزدي چي ميگفتي؟
. اسلحه رو بذار کنار
درباره کشتن من بود؟ شما دو تا درباره من بحث ميکرديد؟
... جري , من اصلا- . اره , ادامه بده , همه رو انکار کن-
! ادامه بده- .باشه! باشه-
. جري , اون اين حرف رو زد
پس داشتي دروغ ميگفتي وقتي که گفتي اين کار رو هم ميکنم؟
. نه , جري , اون گفت- . پس الان داري به من دروغ ميگي-
,نه , نه , نيمن به من گفت که اين کار رو بکنم ... اما , جري
اما؟- ...اما-
.اما تو فقط وظيفه ات رو انجام ميدي درسته؟
... 17ماموريت براي بوکا- بوکا ريتون , درسته؟
.من اين کار رو نکردم! قسم ميخورم
,از يه طرف ازت ميخوان که منو بياري تو کار . حالا هم ازم خواستن که من رو حذف کني
چرا دو تا چيز مختلف بهت گفتن؟
ازشون نپرسيدي چرا؟- . من_من ... نميدونم-
فکر نميکني يه ذره عجيبه؟- .اره, يه ذره ... عجيبه-
.دقيقا ! چون يه خبرايي هست چي شده؟
,دقيقا , تو نميدوني . تو عوضي فقط داري کار خودتو ميکني
خوب , من ديگه انجا نميرم ! چون , تو نميدوني
حال منو ميبيني؟
.تو يار خود مني , تد
. تو هم ادم خود مني , جري
وايستا. چي شده؟
. يه نفر خودش رو کشته . از بالکن پريده پايين
.بريم
. برگرد . چيزي نيست که ببيني
. برو
.خيلي ممنونم .ببخشيد مزاحمتون شدم
(مرد) . نگهباني هتل
.نه
.خواهش ميکنم. نه
.نه . نه
(ليروي) . امدم
اقا . يه اتفاق وحشتناک افتاده
خواستم ببينم که تو اتاق شما همه چيز درست و مرتبه؟
.اره . اره ! فقط من و همسرميم . عزيزم
. نه , لازم نيست , ممنونم
چي شده؟- .ببخشيد مزاحمتون شدم-
همه چي رو به راهه؟
... ليروي
. ات اشغالات رو جمع کن
. هيس س س
(ليروي) .پيس
,تو يه حرومزاده احمقي ميدونستي؟
,شما ها خوب لباس ميپوشيد . خوشتيپيد , اما احمقيد
تيپ ميزني؟ هان؟
.اره
.ليروي
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن . تو رو خدا
فکر ميکني بايد به حرفش گوش کنم؟ هان؟
نظرت چيه؟
هان؟
مي خواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
.خوشتيپا کثافتند
. اينم به خاطر فرانک
اين کيف رو با خودم تو هواپيما ميبرم؟- . انها کيف رو ميگردن-
. پاسپورتتون رو ببينم- . باشه-
. فکر کنم اشتباهي اورديد- چي؟-
!نه ! نه
.احتمالا اقاي شارکر هم پاسپورت شما رو داره
گفتم که اگه جري اين کار رو انجام بده و کار احمقانه اي هم نکنه , همه چيز تموم ميشه
. خوب , فکر کنم يه کار احمقانه کرد- چرا اينجا نيست ؟ چرا ؟ چرا؟-
,يه دقيقه وايستا . من دارم ازشون ميپرسم
ارام باشو عين يه . گنجشک اين ور اونور نرو
. اره , حق با توئه . اينم يه پيشنهاد براي تفنگه
.اره . ميتونم تصور کنم که چه شکليه
من دارم سعي ميکنم که . قيمت مناسب رو پيدا کنم
نميخواي تفنگ رو به مارگولس بدي؟
. گوش کن , بابي . من ميدونم تو ادم صادقي هستي
.خوبه . منظورم اينه که , شکي درش نيست
,بذار يه سوال ازت بپرسم ,تو کاري که انجام ميدي
که مدارک خصوصي مردم رو از تو دفترشون برميداري
تا حالا فهميدي که اون بخواد سر ما رو زير اب کنه؟
. دقيقا , تو , من , همه رو
. من ... منظورتو نميفهمم
,هنوز ان يادداشت به دستت نرسيده ان پاداش؟ نه؟
. نه . هيچي
منم همين طور . با اين فرق که من ميدونم !کي قراره گورم رو از اين جا گم کنم و تو نميدوني
. چون تو داري يه مسير اشتباه رو ميري
بذار کمکت کنم تا .تو مسير درست بياي
,و کاري رو برات بکنم , که اون بايد برات ميکرد , بابي
. اون تو زندان عوض شده
,دارم بهت ميگم . يه چيزي اونو تغيير داده
. همون ادم قبلي نيست-
.هنوز منتظرند چي بهشون بگم؟
رو همکاريت حساب کنم؟
. اره , اره , بابي , من اينجام
.اره , هتلش اينجاست
. اره . خودشه . مطمئنم
چي؟- . نقشه 2 اجرا ميشه-
. اميدوارم که تو هواپيما حالت بد نشه
. سوار ماشين شو
. سلام- . سلام اقاي ولباچ-
از امريکا هنوز زنگ نزدند؟
. نه اقا , هنوز نه
. گوش کن , اين تلفن خيلي خيلي مهمه من پاسپورتمو گم کردم , شنيدي؟
. اينجا ميشينم . تکان هم نميخورم
اون اقا رو ميبينيد که انجا نشسته؟
.بله
. اقاي ويليامسون هست- خوب؟-
. منتظر يه تلفن کم اهميت هست
واقعا ؟ تمام روز رو منتظر بوده؟
. از ماه مارس منتظره- .اوه ! شوخي نکن-
. هتل لاپلازا
,بله , راستش . همين الان اينجا هستند
.اقا , با شما کار دارند
اه , بله , بله , الو؟
حرومزاده . الو؟ زندگي عاليه . همه چيز هم رو به راهه
سام؟- . من فکر کردم مردي-
من نگرانت بودم و ان موقع تو .با اين لحن ميگي الو
مثل اينکه داري به خدمتکار هتل دستور ميدي؟
سام ؟ سام؟
. من کارم رو با اقاي جري ولباچ انجام دادم . نه , نه
. درباره تفنگ ازش بپرس؟- اون ليرويه؟-
اون کثافت که بهت دست نزده؟- فکر ميکني من -
تمام اين مدت کجا بودم؟
هر جا بودي من 1000 برابر . جام از تو بدتر بوده
مسئله شخصي نيست جري؟ ! الان يه رقابت مطرحه
... اين برا اون , اون برا اين- ! تو رو خدا , اين قدر جيغ نکش-
خودت چه طوري؟ حالت خوبه؟ سالمي؟
کجايي؟- . فرودگاه , جري-
! و همه چيز افتضاحه , واقعا افتضاح
بهش بگو که اگه سر موقع با تپانچه بياد . همه چيز درست ميشه
. براي اون مهم نيست . اون فقط خودش براي خودش مهمه
چرا مشکلات شخصيت رو به غريبه ها ميگي؟
بذار بهت بگم
! تو مقصر بودي که اون لعنتي اونو بکشه
... و منم کارت اعتباري مو . هيچي رو با خودم نياوردم
سام , چي گفتي؟
. جري ,ارام باش
باهاش چي کار کردي؟
جري , ارام باش , باشه؟- . باشه-
ما الان توي يه مسئله گير افتاديم , اما من حرفه ايم
. و ميدونم دارم چه کار ميکنم
پس براي چي خونسرد نباشيم؟
حالا بهم بگو , موضوع چيه؟ گم شدي؟- .اره , 5 سال پيش-
. چي ... ؟ صدات نمياد- . هيچي , هيچي-
. هيچي . اما فکر کنم بايد يه چيزي داشته باشي
... اره ... تو .. نمي دوني
مطمئن باشم که اونو سالم بهم برميگردوني؟
هان؟- . فهميدم . فهميدم-
. پس بيا اينجا , ما رو سوار کن . و بعد همه چيز رو درست ميکنيم
. تو يه زن فوق العاده داري
همه ما ميدونيم که چه جوري اون رو به دست اوردي؟
. که تو نمي فهمي- چي؟-
. ديگه بايد خودخواهي رو کنار بذاري
چي ؟... چي؟
حالت خوبه؟- . اره , بريم-
. تفنگ لعنتي
! بيرون
. ميخوام يه سوال ازت بپرسم
يه سوال مهم
و ميخوام خوب دربارش فکر کني و بعد جواب بدي , باشه؟
. باشه
وقتي که دو نفر عاشق هم هستند ,اما ديگه نميتونن هم رو تحمل کنند
کي به اين نقطه ميرسي که ديگه همه چيز تموم شده ست؟
... آه ... خوب ميدوني؟
... وقتي همه چيز تموم ميشه که
خوب , من , ببين علم روانشناسي ... درباره بروز احساسات
. خوب , اصلا بذار خودم رو بگم
,من تابع احساسات خودمم ,نه تابع محيط اطرافم
,ولي اون , دقيقا ... تابع محيط و اطرافيانشه
. من براي اينکه زندگي کنم به گرماي خورشيد نياز دارم . اين نشون ميده که من کيم
... و با تصور اينکه
. منم اهدافي براي زندگيم دارم
اين بود جوابت؟- . اره-
. غلطه
,منظورم اينه که , جواب درست اينه . نه اون
گوش کن , تو حرفه ما ... تو با تنهايي و مرگ
. محاصره شدي
برام مهم نيست که بعد از مرگ ,چه اتفاقي ميافته
,مردم از مرگ ميترسند . اونا تنها ميميرن
,حالا , ادمايي رو که من فرستادم اون دنيا
... اونايي که عاشق بودند
. کمتر ميترسيدند
,بازم ميترسيدند . اما نسبت به بقيه ارامتر بودند
فکر کنم به خاطر اين بود که يه نفر انها رو دوست داشت
,کسي که بهش اهميت بده .و دلش براش تنگ شه
. خوب , من از هيبت اين عشق ميترسم
فکر نکن که به خاطر فرانک . دارم اينا رو بهت ميگم
. به هر حال , اين يه سوال عموميه
ببين وقتي دو نفر کاملا و صادقانه . همديگر رو دوست دارن
,و عاشق هم هستند
جواب اين سوال خيلي راحته . به خصوص در مورد شما دو تا
کي دو نفر به اين نقطه ميرسند که ديگه همه چيز تموم شده؟
. هيچ وقت
. فقط اميدوارم جري اينقدر احمق نباشه
! اين ديگه چه ماشينيه؟
. ماشين اجاره اي کثيفيه
ميدونم که هر سه تامون يه ذره ,عصبانييم
,ميريم يه چيزي ميخوريم
تپانچه رو ميدي به من . و راهمون رو جدا ميکنيم
. واقعا جدا ميکنيم- . دوباره شروع نکن-
. خفه شو ... شروع ميکنم , چون من
چرا اين طوري حرف ميزني؟ . به من نگو خفه شو
. من روت حساب ميکردم- . ما با هم قول و قرارامون رو گذاشتيم-
. خفه شو- چرا هر سه تامون چند ثانيه اي خفه نشيم؟-
. به خدا که ,ماشينو چپه ميکنم- . جري , اينو نگو-
. ميکنم . يک کلمه ديگه بگو . سام , فقط يک کلمه ديگه بگو
. به خدا قسم خوردم
. تو هيچي نيستي
. باشه- ! جري-
تمومش ميکني يا نه؟- ! اره-
خفه ميشي يا نه؟- ! اره , اره , اره-
! جري , اره , اره
! ماشينو نگه دار , جري . ماشينو نگه دار
! وايستا , وايستا , وايستا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
( اسپانيايي)
,جري ... ميخوام اينو بدوني که
تو عوضيترين ديوونه اي هستي که .تا حالا ديدم
ميدوني چيه؟ برو ! برو لاس وگاس . من کار خودمو کردم
! حرومزاده
. منم يه بار تو فلوريدا پنچر کردم
. نميدونستم که کجام
,رفتم کنار کنده يه درخت . هيچ کسي هم نبود
,چهار ساعت تو افتاب سوختم . تا يک کاميون امد
! اوه
. حالا هميشه مراقبم
. بذار درش بيارم
به يه نيروي بيشتري نياز داري
. که توي يه لحظه نميشه درستشون کرد
. ماشينهاي اجاره اي لعنتي
. اره
.برو کنار , عزيزم- چي کار کردي؟-
. ميخواست ما رو بکشه
تو چه غاطي کردي؟ ! يه نگاه بهش بنداز
. وايستا , وايستا , گوش کن . من سال 1997 ليروي رو ديدم
! و اين ليروي نيست- . نه , نه , جري-
. تو اشتباه کردي
! اون دوست من بود ! تو اشتباه خيلي بزرگي کردي
. عزيز من , ليروي سياهه .سياه پوسته
خوب؟- . نه-
. اره ! سياهه- . نه-
. افريقايي_امريکايي , سياه پوسته
. اين ليروي رو تو لاس وگاس کشته . اون ليروي بود
... پس , اين
. چه قدر من خرم . چه قدر ابله بودم
تفنگ رو بده ليروي . اون هم .تفنگ رو ميده مارگولس
ميبيني؟ ديدي؟
! فهميدم
,نيمن اين عوضي رو استخدام کرده . تا ليروي رو بکشه
و بعد از اينکه تفنگ رو گرفت . جري رو بکشه
درست ميگم؟ اقاي وينستون بالدري؟
من ليروي رو ديده بودم . و تو هم اينو نميدونستي
. و اشتباهت اينجا بود . پس تو خراب کردي
. باورم نميشه
. هميشه . هميشه , من ميباختم
. اما اين دفعه , من بردم
! اين دفعه , من بردم
! من بردم ! برنده شدم
. اه , خداي من
. خوشحالم که سه روز پيش از دستت ندادم
. ميخوام برم خونه
درباره پاسپورتت بهشون اطلاع دادي؟ به کنسولگري گفتي؟
. اره
پول داري؟
. اره . همه چيز رو به راهه
. ميخوام يه سوال ازت بپرسم
. سوال خوبيه , دربارش فکر کن
... اگر دو نفر همديگر رو دوست داشته باشن
... اما نتونن پيش هم طاقت بيارن
کي به اين نقطه ميرسي که همه چيز تموم شده؟
. هيچ وقت
. زنگ ميزنند
. شصت تا پيغام گذاشتم . گفتم کار ضروريه
چرا نيمن بايد ازت بپرسه که تو سکس و سفر رو دوست داري يا نه؟
منظورش چيه؟
مي خواست تو رو خر کنه؟ ... يا
من همه چيز رو بهت گفتم , همه سختيهاي اينجا رو , اون موقع تو از اين حرف ناراحتي؟
. اره , ناراحتم فکر ميکنم که وقتي از يه نفر
که توي يک رابطه عشقيه
... بپرسي که سکس و سفر رو دوست داره . يه ذره عصبانيم ميکنه
,اين خيلي احمقانه ست . گوش کن . ما هيچ وقت از هم جدا نميشيم . هيچ وقت
. هميشه هم با هميم ... وسايل هامون هم اماده ست
,دير يا زود . هم اين تلفن زنگ ميزنه
پاسپورتتو ميگيريم
. و تو تفنگ رو به مارگولس ميدي
.نيمن هم هيچ غلطي نميتونه بکنه
,به لطف خدا ,واقعا نميدونم
. چه طوري تو جون سالم به در بردي
... و اگه الان رابطه مون رو بهم بزنيم
. بقيه زندگيمون هم به هم ميريزه
. ولي ما ميخواهيم دوباره زندگي کنيم
. اره , عزيزم , ميخوايم
. نه . غير ممکنه . دوباره نگاه کن
. اوه ! عزيزم . نه . مارگولس
. م مثل مري
عزيزم , ميشه اون کمش کني؟ . تو که اسپانيايي بلد نيستي
. احساسات واقعيشون مهمه . نه زبانشون , جري
. تو نميتوني احساسشون رو بفهمي
... نه . غير ممکنه
! کي؟ اي ي ي
. نه , نه , باشه , باشه
. مارگولس رفته . امروز صبح رفته
چي شده؟ . تا پنجشنبه هم برنميگرده
. عشق من , امروز پنجشنبه ست
چي شده؟- . هيس . بيا-
. فقط کنار پنجره نرو
. لعنتي . لعنتي
. بيارش , بده به من
. خوبه
چه خبره؟
! اهاي
. بيا بيرون
. هي اقا , داري عصبانيم ميکني
هان؟
. اخ
منو کجا ميبريد؟
تقصير تو نيست . تو هيچي درباره اين تفنگ نميدوني
. تو امريکايي هستي . اين تفنگ برا تو نيست
. اقاي مارگولس
. خوب ... من سر در نميارم
فرقش چيه جري؟
چي؟
. تفنگ , جري
چه فرقي به حالت داره که اونو به من بدي يا به کسي ديگه؟
!تو... خوب
چه فرقي داره؟
. نميدونم . فقط ميدونم که من مامور تو ام
تو به من بگو , چه فرقي ميکنه؟- . من کاري بهت ندارم , جري-
,من گفتم که نيمن تو رو بفرسته اينجا
. اما نميدونستم که اون دنبال يه خريدار ميگرده
,وقتي فهميدم ميخواد تفنگ رو بفروشه ... ديگه نفهميدم که ماموراي من کيان
,که هنوز تو گروه من هستند . اگه گروهي بوده باشه
کي هستند...؟ اين عوضيا ديگه کين؟
. اينها براي اين اقا کار ميکنند . تروپيلو
تروپيلو کيه...؟ . ولش کن ؟ زياد مهم نيست
يه دليل بيار که چرا من نبايد بذارم .که تفنگ به دست تو نرسه
,اگه موضوع اينه يه نفر اينجا هست که
. نميتونه هيچ کاري بکنه
يک دليل , بذار ببينم تو فکر ميکني که من کيم؟
تو يه بچه اي , جري؟
. تا حالا دربارش فکر نکردم
. بيچاره
,اون روز چه فکري کردي
. اون روز که کوبوندي به ماشين من
اصلا دربارش فکر کردي؟
. راستش رو بخواهيد نه
,چون اون بعد از ظهر
.من يه خبر رو تو روزنامه خونده بودم
... وقتي که تو منو فرستادي زندان
. با فلا هم سلول بودم
,من اون پسر رو . مثل پسر خودم دوست داشتم
. اما اون پسر , پسر اينه
. يه روز با يک تيکه کاغذ امد پيش من
. گفت اين سرنوشت منه . اين برگه تولدمه
... اينم قصه تپانچه بود
وقتي که ان را پيداش کردند قايمش کردند
وقتي که دليلش رو پرسيدم
. اون يه داستاني رو تعريف کرد . که داستان زندگي منو عوض کرد
(پسر تروپيلو) ,شب قبل از اينکه مرد نجيب زاده بياد
... دستيار نميتونست بخوابه . قلبش تير ميکشيد
اون روزي که تفنگ ساز بايد تفنگ رو به عنوان هديه
, به مرد نجيب زاده ميداد .فرا رسيد
پسر مرد نجيب زاده يک سرباز فاسد و بدنام بود
. پول پرست و عوضي
اون تفنگي رو که براي پدرش ساخته بودند رو ديد
و تا به حال تفنگي به ان زيبايي نديده بود
... اما در وصف ان تفنگ زيبا
که به او داده بودند هيچ چيز نميتوست بگه
... وقتي که پسر نجيب زاده عروسش را ديد
. با اولين نگاه عاشقش شد
. پسر نجيب زاده تفنگ رو در دست گرفت
. خيلي خوش دست بود
(شليک)- . اما کار نکرد-
. نجيب زاده اين رو به فال بد گرفت
. نفرين باعث شده بود . که تفنگ از کار بيفته
تفنگ ساز اصرار داشت که ان را .دوباره تعمير کند . و تعمير کرد
(شليک)
مرد نجيب زاده که به وي توهين شده بود . از دست تفنگ ساز عصباني بود
. و با هم بحث کردند
وقتي که پسر فهميد که ,دختر نجيب زاده عاشق دستياره
,پسري که در طرف مقابل وايستاده بود . عصباني شد
. و نتونست طاقت بياره
دستيار فکر کرد حتي اگر تفنگ هم کار کنه
,دختر بعد از اون کار کشته ميشه التماس ميکرد که تفنگ رو بندازد
. سرنوشتشونو قبول کند
,بعضي ها ميگويند که ميتونستي . صداي شکستن قلب دختر رو بشنوي
و او بدون ترس روحش رو . تقديم به عشقش کرد
و الان روح دختر در تپانچه است
هر روز من ان داستان رو ميشنيدم ,و او هميشه به من ميگفت
وقتي که از زندان برم بيرون ,تفنگ رو پيدا ميکنم و به پدرم برش ميگردونم
. چون پدر پدرش ان تفنگ رو ساخته بود
,هيجده ماه بعد . اون مرد
. مرد
من قسم خوردم که تفنگ رو پيدا کنم . و به پدرش برگردونم
... , نوه من , بک
,اون شعور دست حسابي نداشت
و نميتونست ارزش کاري رو که . دارم انجام ميدم رو بفهمه
وقتي که همه چيز روشن شد . من تو رو فرستادم اينجا
. چون تو تنها وسيله ام بودي
. پسرش مرده
. نوه من هم مرده
و همه اينها به خاطر تصادف . توي ان چها راه بود
... خوب , ان
. دليل خيلي خوبيه
. تو سرباز خدايي
,او اينجا در امانه
. و ميتونه با فرشته ها پرواز کنه
,و دست شيطان هيچ وقت به او نميرسه ,همين الان
. او ميتواند با فرشته ها پرواز کنه
تموم شد؟
. من به تو مديونم
جري , عزيزم؟
شرط ميبندم که اين همون زن احمقه؟
. تو بايد سام باشي . من برني نيمن هستم
اون جري عوضي کجاست؟ با ليرويه؟
منظورت وينستون نيست؟
. نه , چون اون مرده
. خوب پس تو , تو مشکل افتادي
. به خصوص اگر جري ان تفنگ رو فروخته باشه
. جري اون رو قايم کرده- . خوبه , بازم يه حرکت درست-
تو انجايي , سام؟
. اره , اينجام
. منم اينجام
! نيمن
با اون چي کار کردي؟
. سام ؟ شليک نکن . اون تو صندوق عقبه
... به خدا , اگه دستت - . اينجا خيلي گرمه-
! بذار بياد بيرون- . تپانچه رو بده بعد ميارمش بيرون-
,باشه . باشه . نيمن کليدا کجاست؟
. فکر کنم گمشون کردم
. خوب , بد شانسي اوردي . چون فقط اون ميدونه تپانچه کجاست
. اه
! سام , نه
. بذارش زمين , خرابش ميکني- ! خفه شو-
,سام , اين کار رو نکن , دارم ميگم . ماشه رو نکش , باشه
. من ماشه رو ميکشم
,ماشه رو بکش . بعدش اين ميميره
. عزيزم
تفنگ رو بذار زمين . باشه؟
. بنداز رو زمين
. ارزشش رو نداره
باشه؟
. راست ميگه , ارزشش رو نداره
ميدوني کي همه چيز تموم ميشه؟
. عزيز من
تو سفر و سکس رو دوست داري؟
. راستش رو بخواي , اره
. اشتباه جواب دادي
عزيزم؟
. ما شاهد يه معجزه بوديم
. اه خداي من , خداي من
. اه , خدا- حالت خوبه؟-
.من خوبم ؟ اره من خوبم تو خوبي؟
هان؟
اجازه هست؟- . باعث افتخار ماست-
. اره
. قبول کردم
جري تو منو دوست داري؟
. جيگرم , من تو رو ميپرستم
. يه بار ديگه بگو
. تا حالا سه بار گفتم- . يه بار ديگه . لطفا . لطفا-
اون تپانچه رو يک تفنگ ساز فقير . براي يه مرد نجيب زاده ساخت
. نجيب زاده- اره؟-
. نجيب زاده . يک کلمه ست- مگه من چي گفتم؟-
فرق اين دو تا چي بود؟
. هيچي- چرا از من ايراد ميگيري؟-
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.