..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبر کن
چيه؟
اين
بذار بعداً
ميخوام سيگار بکِشم
باشه. سيگار بکِش
تمامِ شب رو سيگار بکِش
.همينطوري بمون برنگرد
باهات کاري ندارم
سلام، نيک_ سلام خانم_
"آلبرت"
رئيس، سلام
"ژان کلود"_ خب، سفر خوش گذشت؟_
خب، در چه حاليم؟_ عالي_
امشب، کلي رِزِروي داريم
خوبه. ديشب چند نفر اومده بودن؟
بالاي 150 نفر_ خوبه_
وضعيتِ "بار" خوب بود_ موزيک چطور بود؟_
گروهِ خوبي بودن_ خوبه_
ويسکي با يخ، لطفاً، و يکم آب
بله، حتماً
"آقاي "مَکس
نيکي"..."نيکي" کجاست؟"
اونجايي. از "بِرمودا" برگشتي؟
سفرِ خوبي داشتي؟
خب، مطمئنم به خوبيِ مالِ تو نبود
!خداي من بذار يه نگاهي بهت بندازم
.افتضاح بنظر ميرسي رمزِ موفقيتت چيه؟
ژان کلود"، ميزِ شماره 2 رو برامون آماده کن"
بله، حتماً
فقط چند دقيقه تنهامون بذاريد
براي اطمينان
بفرماييد
"سلامتي "برمودا
اوه، خدايا
خب
اوضاع خيلي وخيم بود اونجا_ خوبه. هوشيار نگهت ميداره_
يکم رکود داشتيم
خريدار رو از دست داديم_ "منظورت چيه "از دست داديم؟_
...خب، اون(زن) 6 "فوت" زيرِ زمين، توي تابوته
و ديگه ازش صدايي در نمياد
خب، من 20000 دلار خرج کردم
بعلاوه 250000 تا واسه خرج و مخارجِ خودم
فکر کردي من هواتو ندارم و هزينه ي خرج و مخراجت رو بهت نميدم و از اين حرفا؟
.موضوع خرج و مخارجم نيست. من پولِ کار رو ميخوام يه خريدارِ ديگه پيدا کن
البته. ولي خدايا، خب، از اين اتفاقا ميافته
اين مشکل هم حل ميشه. تو بايد صبور باشي
صبر کن. نظرت در اين مورد چيه؟
يه پولِ قلمبه توي دستات
چهار ميليون دلار
چهار ميليون؟_ تا حالا توي خواب هم نديدي_
تا حالا هيچوقت بيشتر از اين رو در نياورديم
.چهار ميليون چه کاري هست؟
خب، اين کار رو انتخاب کردم، چون فوق العاده استثناييه
...يه عتيقه ي اروپايي، بسيار زيبا
...و توي دستاي يه آدمِ واقعاً احمق بود
که اصلاً نميدونست چي داره
...و متاسفانه
يکم توي راه، توقيفش کردن
نميخواي بدوني کجا؟
بستگي داره
به چي؟
به اينکه چي ميخواي بهم بگي_ باشه_
توي يه اداره ي گُمرکِ "مونترال"ـه
امکان نداره. متاسفم_ اوه، اره. يه لحظه صبر کن_
....من يه نفر رو من يه نفر آشنا اونجا دارم
،اون تمامِ نقشه ي کار رو بهت ميگه ...ترتيبِ امورِ امنيتي رو ميده، همه چي
تو هميشه بهم ميگفتي، " دزديِ خارج از کشور " توي کشور، اروپا
."ولي "مونترال من توي "مونترال" زندگي ميکنم
بابا من توي زندگيم، مزخرف زياد گفتم، نگفتم؟
...ولي_ درسته_
.بيا فقط يه خريدارِ ديگه واسه اين پيدا کنيم بايد اينجا رو باز کنم
باشه، ولي اين موضوع هنوز تموم نشده
بيا_ خيلي داري گُنده ش ميکني_
بدک نيست
بله؟_ همين الان رسيدم_
چمدون دارم
کيفت رو آوردي؟
آره. همينجاست_ جاني" کجاست؟"_
توي "استانبل" کُشته شد
خداي من. بچه خوبي بود_ آره_
خوب و مُرده
،خب، ميخواي حرف بزني يا ميخواي ببيني من چي دارم؟
از کجا مطمئن باشم، تو مُشکلي چيزي نداري؟
فکر کنم بتوني ترتيبم رو بدي
اينم حرفيه
هي، تو خوبي؟
آره. عالي
سَفَرت چطور بود؟_ نميدونم_
شهرها
.همشون دارن شبيه به هم ميشن. وقعاً همينطوره
و غذاي "پاستا" توي رُم به خوبيِ مالِ تو نيست
و آدماش خيلي ضِده حال بودن
اروپايي ها قبلاً خيلي خوشکل بودن
به پاي من که نميرسن
بيخيال
واقعاً بايد يه چيزي در موردِ تو وجود داشته باشه ...که ازش خوشم مياد
چون تو مطمئناً آدمِ معمولي اي نيستي
اگه بودم، چي؟_ اگه چي بود، چي؟_
يکم بيشتر معمولي بودم، ميدوني، تقريباً زياد
چقدر زياد؟
مثلاً، هميشه
و فقط صاحبِ يه کلوبِ "جاز" بودم و کارِ ديگه اي نميکردم
اونجوري چه احساسي داشتي؟
،هي، يعني داري ميگي من فکر ميکنم تو چي ميخواي بگي؟
فکر کنم همينو ميخواستم بگم
هي، عزيزم، تو ميدوني که من هيچوقت ازت نخواستم که چيزي رو بخاطرِ من تغيير بدي
ميدونم. فقط دارم ازت ميپرسم، اگه آدمِ معمولي بودم چه احساسي داشتي؟
نميدونم
فکر کنم يه سري فکراي جدي در موردت ميکردم
پس بهتره يکم جدي در موردش فکر کني
.خيلي ممنون پس بعداً ميبينت؟
بعداً ميبينمت
ببخشيد. ميشه لطفاً کمکم کنيد؟
ميتونيد کمکم کنيد؟
ميخواي بري" پلاس نورمن"؟_ بله، بله_
.ميري تا اون گوشه، بعدش سمتِ راست ...دو بلوک ميري
دوتا_ دو بلوک، بعدش يه بلوک هم به سمتِ چپ ميري_
لطفاً يه بارِ ديگه بگيد_ ...دو بلوک از اين طرف_
يه بلوک هم اون طرف، سمتِ چپ
بعدش ميرسي مقصدت_ خيلي خب، متشکرم_
"خيلي ممنون، "نيک
چي؟ چي گفتي؟
"گفتم، خيلي ممنون، "نيک
.من آدمِ "مَکس" هستم، توي اون اداره ي گُمرک بايد با هم حرف بزنيم
باشه، باي-باي. خيلي ممنون
خيلي ممنونم. خداحافظ
مَکس" کجاست؟"_ توي اتاق هستن_
"نيکولاي"، "نيکولاي"
اون عقلِ لعنتيت رو از دست دادي؟
عقلم رو؟ آره، يه چند سالي ميشه. چطور مگه؟
چرا رفتي به اين بچه گفتي؟_ چي رو به کدوم بچه گفتم؟_
همون آدمِ نفوذيت، با يه سري حرکاتِ عقب افتاده
.اون دُرُست جلوي خونه ي من بود من رو هم ميشناخت
صبر کن. حتماً من رو تا کلوب تعقيب کرده و تو رو اونجا ديده
بهش بگو اگه يه بارِ ديگه از اين شيرين کاري ها در بياره، کاري ميکنم سر از بيمارستان در بياره
صبر کن، فکر کردي من تو رو به يه آفتابه دُزد ميفروشم؟
تو بايد قبول بکني که اين بچه اصلاً هيچي نيست
.من اصلاً به خيالم نيست که اين يارو کي هست تو نبايد اينطوري منو فاش کني.خودت بايد بهتر بدوني
پسره با تمامِ ساختمون آشنايي داره
...تو برو داخل، کليد رو بچرخون_ بهت که گفتم، علاقه اي ندارم_
ديگه هيچوقت يه همچين فرصتي برات پيش نمياد
چرا انقدر اصرار ميکني؟_ چهار ميليون دلار_
چند بار بايد بهت بگم؟
داره اصرار ميکنه، چون وقتمون داره تموم ميشه
فقط دارم ميگم، اگه قرار باشه ...توي اينکار، شريکي داشته باشم
بايد به شيوه ي دُرُست با هم همکاري کنيم
توي خونه ي من چکار ميکني؟_ آروم باش_
...من فقط دارم ميگم_ اين بچه ديگه چه خريه؟_
آخه تو چه کوفتي ميدوني؟_ من 3 هفته ست دارم روي اين موضوع کار ميکنم_
،من بايد بدونم، اينجوري که "مَکس" ميگه واقعاً آدمِ اين کار هستي يا نه
من بايد برم_ نيک"، "نيک". صبر کن"_
...من 500 مايل نيامدم که جک تِلِر" هستم. از ديدنت خوشحال شدم"
چه مرگش بود؟
اونقدر عقلت نميرسه که کِي بايد خودت رو نشون بدي
ما قرار گذاشتيم، کاري نکني تا من خبرت کنم
درسته؟_ باشه_
.فکر کردم ميتونم کمک کنم متقاعدش کنيم فکر کردم قبول کرده
.لازم نکرده انقدر خلاق باشي فقط گورت رو از خونه م گُم کن
ميدوني چيه، وقتي باهم هماهنگ کرديد يه زنگ به من بزن، باشه؟
باورم نميشه
¶ چه شانسي که سرِ راهم قرار گرفتي ¶
¶ امروز ¶
¶ ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که بايد بدوني ¶
تنها کاري که بايد بکني اينه که ¶ ¶ بذاري نقشه آشکار بشه
¶ هرچي که ميخواي بگو ¶
¶ وقتيکه در نيزديکيِ من هستي ¶
ميخواي تسليم بشي
¶ زياد من رو اذيت نکن ¶
¶ فکر کنم خودت ميدوني ¶
¶ ميخواي تسليم بشي ¶
،و اگه خوب گوش کني ¶ ¶ ما ميتونيم آرامش رو پيدا کنيم
¶ راحتي رو ¶
¶ فکر کردي ميتونيم جلوي احساساتمون رو بگيريم ¶
خدايا
خدايا، يا مسيح، آروم باش
.خوب گوشات رو باز کن. امشب از اين شهر ميري و ديگه برنميگردي
اگه دوباره ببينمت، زانوهات رو ميشکَنم
اگه اطرافِ "نيک" ببينمت، ميکُشمت
بازيِ خطرناکي رو شروع کردي
روشن شد؟
آره، روشن شد
چطور پيش رفت؟
طبق نقشه پيش نرفت
چي ميخواي؟_ براي شروع، يکم احترام ميخوام_
منطورم اينه که، چه فکري ميکردي؟ الان ديگه من کارم رو شروع کردم
.حالا، اگه نميخواي شريک باشي، اشکالي نداره .بگو نه
ولي يه گردن کلفتِ درجه 3 رو نفرست برام که منو بترسونه
مثلِ حرفه اي ها هم ميتوني عمل کني
الو؟
آره. تو خوبي؟
اون اينجاست. نگران نباش. تو برو خونه
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟ چيزي نيست
خيلي خب
من نيامدم اينجا که مشکل درست کنم
واقعاً ميگم
،اينکه اونجوري توي خيابون اومدم طرفت حرکتِ احمقانه اي بود
متاسفم. بهتره بگيم باهم برابر شديم
فقط ميخوام يه چيزي بهت بگم، بعدش ميرم پِيِ کارم
ما اگه نميخوايم، لازم نيست که بيخودي واسه همديگه دردسر دُرُست کنيم
من چند هفته ست که اونجا رو زيرِ نظر گرفتم
،يکم پيچيده ست ولي واقعاً کارِ شدني ايه
،اگه کسي بتونه خودش رو به جعبه ش برسونه من ميتونم ترتيبِ سيستمِ امنيتيِ اونجا رو بدم
،ببين، من تو رو نميشناسم تو هم منو نميشناسي
،ميدونم اين بهترين روش ...براي انجامِ اينکار نيست، ولي
ولي من کارم رو خيلي خوب بلدم، باشه؟
.و کارم رو خيلي خيلي جدي ميگيرم ميتوني بري از "مَکس" بپرسي
،حالا، اگه تو آدمِ اينکار هستي ...که "مَکس" ميگه هستي
اون وقت بايد روش کار کنيم
فقط...فقط خودت برو يه نگاهي بهش بنداز
.فقط همينو دارم ميگم ...چون پولِ خيلي بزرگي
براي يه ريسکِ قابلِ قبول، داخلشه
فقط خودت برو يه نگاه بهش بنداز
از خونه ت خوشم مياد
سليقه ي خوبي داري
اوه، خدايا، چقدر تاريکه
ريدم به همه چيز
خدايا
چرا يه چندتا لامپ واسه اينجا نميذاري؟
هردفعه ميام اينجا، انگار دارم قايم باشک بازي ميکنم
چطوري؟
...حالا، ميخواي اون
کلماتِ جادوييت رو بهم بگي؟
خيلي خب، اينکار رو ميکنم
.خوبه. خوبه. خداي من، عزيزم تو عزيزِ خودمي
.آفرين حالا داري سرِ عقل مياي
،ولي بخاطرِ ريسکي که دارم درگيرش ميشم دستمُزدم 6 ميليون ميشه
تلفن چي؟
من اينجا با يه ديوونه سر و کار دارم که همين الان گفت 6 ميليون
.نه، نه. خيلي سريع خودتون رو برسونيد فکر کنم... تو حالت خوبه؟
من خوبم
شيش ميليون دلار؟ مگه 4 ميليون چشه؟
.دارم ريسکِ خيلي زيادي ميکنم بايد پولش هم زياد باشه. متاسفم
،اگه ميخواي اينکار رو بکنم بايد حَقَم رو کامل بهم بدي
بايد اينجوري باشه_ من هميشه حقت رو کامل بهت دادم_
.تو هميشه فکر ميکني بهم ميدي ولي من ميدونم چقدر بهم ميدي
.الان ديگه مثلِ هميشه نيست الان حقم رو ميخوام
از رَوِشِت خوشم مياد
آره، خب، باشه. ميفهمم
.ميخوام همينکار رو بکنم ميخوام پولِ کرايه ي کلوب رو بدم
ميخوام اينجا رو واسه خودم بخرم
.ميخوام مالِ خودم بشه ميخوام اونجوري که دوست دارم زندگي کنم
،چون اين ديگه آخرين کارمه بعدي وجود نداره
.اين آخرين کاريه که انجام ميدم واسه هميشه بذارمش کنار
توي اين 25 سال، چند بار تا حالا اينو بهم گفتي؟
هروقت ناصر آدم شد، منم حرفِ تو رو باور ميکنم
باشه؟_ تمومه. تمومه. اين آخريشه_
.خيلي خب، باشه اميدوارم اون دختره ارزشش رو داشته باشه
اَحمقه اومد
.خونه ي قشنگ، کلوبِ خوب بايد کارت واقعاً عالي باشه
،دوست ندارم اينکار رو انجام بدم ولي دستات رو ببَر بالا
هر جور راحتي_ بچه پاکيه_
حَله؟
اين يه جور انجمنه؟ چکار ميخوايم بکنيم؟
...من اين عمليات رو با تو انجام ميدم
ولي حتي کوچکترين جزئياتِ اين عملکرد رو خودم برنامه ريزي ميکنم
،اگه تو با اين موضوع مشکل داري ميتونيم همين الان هممون بريم خونه
مشکلي وجود داره؟
اشکالي نداره
،تو هرچيزي که ميدوني بهم ميگي منم نقشه ش رو طرح ميکنم
اگه متوجه چيزي توي "کار" يا "تو" بشم که خوشم نياد، ميکِشم کنار
اگه حتي براي يه ثانيه بفهمم، کاري رو که ...ازت انتظار خريدم، دُرُست انجام نميدي
،يا به هر شکلي از من نافرماني ميکني ميکِشم کنار
جا اُفتاد برات؟_ مشکلي نيست_
.بگو چي ميخواي بدوني
اول، دنبالِ چي ميگرديم؟_ عصاي سلطنتي" ميدوني چيه؟"_
يه چيزيه که شاه، دستش ميگيره
ايناهاش
در فرانسه، توي سال 1661 براي ...يه تاج گذاريِ خاص
براي يه ملکه ساخته شده
قيمت نداره_ نه براي ما_
روي اين محلِ بخصوص، چي ميتوني بهم بگي؟
ميتونم تمامِ ساختمون رو بهت بدم، خيلي خب؟ من نقشه ي طبقات رو دارم
براي 3 هفته روي طرح هاي امنيتي، کار کردم
.خيلي خب بيشتر روشنم کن
باشه. اون، من رو سرِ اينکار گذاشت
،"من نه، "برايان اوني که توي خيابون ديدي
آره، يادمه
قابلِ رَديابيه؟ شماره تلفني، آدرسي، چيزي؟
.به هيچ وجه. اين يارو يه جور کارِ خِيره، يه لطف
اصلاً وجودِ خارجي نداره
.همينجوري از زيرِ بُته در اومده ...دستيارِ سرايداره
.از نيمه شب تا 8 صبح
مضعيتِ امنيتيش معموليه
.شب که ميشه، درهاي اونجا رو قفل ميکنن پنجره هاي طبقه ي هم کَف رو ميبندن
،فقط از يه جا ميشه واردِ اونجا شد .از مسيرِ کاميونا
."ممنونم، "هوبرت .ممنون
.نگهبان هاي کمي دارن ...يه نفر که توي اتاقک، بيرون ميشينه
فقط مواظبِ رفت و آمده
داخل که بري، همه از يه دستگاهِ رديابِ فلز، رَد ميشن
،بُردنِ وسيله داخل، يکم مشکله ولي من يه فکري براش کردم
،الان ديگه تمامِ نگهبانا منو ميشناسن واسه همين، ديگه کسي خيلي دقت نميکنه
باشه، خيلي ممنون_ بسيار خب_
،به محضِ اينکه برم داخل هرجايي که بخوام ميتونم برم
"سلام "لورنت
همه چيز، از اتاقِ فرمانِ مرکزي، کنترل ميشه
اونا سيستم هاي ويدئوييِ توي آسانسورها و راهروها رو دُرُست کردن
چندتا درِ مغناطيسي دارن، ولي همشون خيلي ساده هستن
."حالا، سرايدارِ اَرشد، يه پيرمَرده، "دَني
.اون "برايان" رو خيلي دوست داره عاشقشه
من اين يارو رو کاملاً روي انگشتم ميچرخونم
هرکاري واسه من انجام ميده
،و اکثرِ مواقع ميذاره که با خودش کار کنم
يه جور کاراي مسخره، فقط کمکش ميکنم
.ولي خيلي زياد ميتونم از زيرِ دستش در برم کلي دليل هم راحت براش پيدا ميکنم
.من تا الان يه نقشه ي ساده از کلِ ساختمون کشيدم از بيشتره کليدها کُپي گرفتم
،ميتونم خيلي اساسي به هر اتاقي توي ساختمون برسونمت
عصاي سلطنتي کجاست؟
خب، ببين، گيرِ کار همينجاست
حالا اينو گوش بده
...جوري ترتيبش داده شده بود که عصا، توي
پايه ي يه پيانوي کهنه، واردِ کشور بشه
.و خيلي ساده بود ولي بعدش توقيفش ميکنن
ميتوني حدس بزني چرا؟
بخاطرِ حشراتِ لعنتي
منظورم اينه که، موريانه به تمامِ محموله، سرايت کرده بود
و همينطور سوسک هاي شاخ دارِ آسيايي
يه مُشت حشره، ما رو مَچَل کردن
...اين حشره ها، چوب رو سوراخ ميکنن
واسه همين توي بيشترِ جعبه ي محموله بودنشون
،به همين خاطر، هرچي رو که ميشد، نگه داشتن باقيش رو برگردوندن
،ولي پيانو هم از چوب ساخته شده بود واسه همين توقيفش کردن
اونا همه ش رو گذاشتن توي قرنتينه
.توي طبقه ي سوم با درجه ي امنيتيِ متوسط
...اونا واقعاً از اون حشرات ترسيده بودن
و نميتونستن هم اونا رو به فرانسه برگردونن
پس تصميم گرفتن همه ش رو بسوزونن
...حالا، بهت ميگم
...من نميدونستم که عصا توي کدوم پايه ي لعنتيه
ولي نصفِ من وسوسه شده بود که همه چيز رو بلند کنم و بزنم به چاک
منظورم اينه که نميدونستم که اين عصا ممکنه ذوب بشه يا نه
درواقع داشتم ميمُردم
بايد يه کاري ميکردم
من...من يه چيزي توي آتيش ديدم_ ما فقط دارم اونا رو ميسوزونيم_
.نه. نگاه کن، نگاه کن ...من يه چيزي توي
پيانو ديدم. توي پيانو، من يه... نگاه کن
يه چيزي ديدم_ "جک"_
اونجا! اونجا
چيه؟
خب، همه ترسيده بودن.
،هيچکس نميدونست اين چيه يا اصلاً بايد باهاش چکار کرد
تا حالا از اينجور اتفاقا اونجا نيافتاده بود
.واسه همين به سرپرستشون زنگ زدن از خواب بيدارش کردن
،اون اومد اونجا يه نگاه به عصا کرد
،اصلاً نميدونست اون چه کوفتي هست ولي ميدونست ارزشِ خيلي زيادي داره
بهشون گفت، تا وقتيکه ته و توي قضيه رو در نياوردن بذارنش توي زيرزمين
و اونا هم همينکار رو کردن_ نگران نباش، نگران نباش_
نگرانش نباش_ "ميخوام ببينم، "دَني_
ميتونم ببينم؟_ نه. بيا. بيا بريم_
باشه. خدا...خداحافظ. حداحافظ.
...زيرزمينِ توي اداره
بهترين وضعيتِ امنيتي، توي شرقِ کانادا رو داره
،اونجا رو به عنوانِ پناهگاه توي جنگ ساختن
،تمامِ چيزاي مهم اونجا هستن ...مثلِ مدارکِ جنايي، داروهاي مخدر
اسلحه هاي ضبط شده
اون عصاي سلطنتي، توي گاوصندق توي يه جايِ اين اتاقه
،ولي موضوع اينه که اونجا...اونجا هيچ دوربيني نيست
چون اگه بود من متوجه ميشدم
،پس اگه ما بتونيم تو رو برسونيم به اون اتاق تو ميتوني تمامِ شب رو روي گاوصندق کار کني
ما به يه عکس يا شماره ي مُدلِ اون گاوصندق احتياج داريم
بعد به نقشه هاي زيرسازيِ ساختمون ...احتياج داريم
،عکس ها، نمودارها هرچيزي که ميتونه کمکون کنه
،فعلاً فقط همينا رو دارم ولي 2 روز بهم وقت بده
ما فقط بايد يه راهي پيدا کنيم که به زيرزمين برسيم
ميخواي بيخيال بشي، يا قراره تمامِ شب رو با دلخوري بگذرونيم؟
چطوره کونم رو ببوسي؟
ما اينجا آماده ايم. تو حاضري؟_ صبر کن_
ميخواي يه علامتي بهم بدي؟_ هنوز نه. هنوز نه_
در چه حالي؟
تماس نگير، تا خبرت کنم؟
3-3،2-6
2-9، 3-2
تکرار ميکنم، 33، 26، 29، 32
.دريافت شد 3-3، 2-6، 2-9، 3-2
.برو سمتِ راست حدود 20 يارد برو جلو
اونجا بايد وروديِ بعدي رو ببيني
،روبه روي من يه ديواره ...يه ديواره سيماني
همونجايي که گفتي بايد برم
مطمئني؟ ولي نقشه نشون ميده يه مسيره مستقيمه
.به سَرَم که نزده من الان روبه روش ايستادم
ميخواي بياي اينجا و خودت ببيني؟
خيلي خب. باشه، باشه. صبر کن
خيلي خب، فقط يه لحظه بهم وقت بده
صدام رو ميشنوي؟_ برو سمتِ چپ. بيست پا برو جلو_
بايد سر از يه تونلِ موازي در بياري
.بپيچ سمتِ راست اون وقت مسير رو دنبال ميکني
تونل رو در جهتِ غرب، حدود 150 يارد ادامه بده
.ميرسي به يه 3 راهي وقتي رسيدي خبرم کن
حدود 300 يارد
رسيدي آخرش. بپيچ سمتِ راست_ سمتِ شمالِ غرب_
.شمالِ شرق اصلاح ميکنم. شمالِ شرق
يه لحظه. صبر کن
حواست هست؟_ دارم ميرم غرب. غرب_
دارم ميرم غرب. توي يه دايره هستم_ برو سمتِ راست. 40 يارد به طرفِ شرق_
.بعد بپيچ چپ ...حدود
بپبچ راست. برگرد
حدود 500 ياردِ ديگه بايد بري
بيست "پا" ديگه مستقيم برو، بعدش بايد زيرِ اتاق باشي
تونل همينجور ادامه داره
.ولي بالا سرت رو نگاه کن بايد بتوني نردبون رو ببيني
رسيدم. ميخوام برم بالا
داري چکار ميکني؟
هنوز دارم ميرم بالا
مثلِ اينکه رسيدم
کارم تموم شد
اين ديگه چه کوفتيه؟
هي، يه گروه، دَمِ درِ ورودي هستن
بايد يه راهِ خروجيِ ديگه پيدا کني
کجايي؟
De La Montagne and Ottawa توي خيابونِ هستم
تکرار ميکنم De La Montagne and Ottawa.
فهميدم. داريم ميايم
بايد اينجاها باشه، همينجا
ما رسيديم. دارم سعي ميکنم پيدات کنم
اونجا. دُرُست اونطرفه
خيلي خب، امن و امانه
دارم ميام بيرون
سلام
کسي خونه هست؟
!شامپاين_ آره_
انتخابِ خوبيه_ چه لباسِ قشنگي_
خوشت مياد؟ مرسي
خب، تو چند روز پيش يه سوالي از من پرسيدي
و تو هم در موردش جدي فکر کردي؟
راستشو بخواي، فراموش کردم چه سوالي بود
اينم جوابِ منه
!نميخواي ليوانت رو بياري بالا
ببخشيد
...پدرم يه وکيل بود ...مَردِ خيلي باهوشي بود
و اون هميشه ميگفت، يه معامله ...فقط وقتي خوبه که
هر دو طرفِ معامله احساس کنن دارن يه چيزي رو واگذار ميکنن
ميخواي جوابت رو بگي يا نه؟ چون ديگه دستم داره ميافته
باشه
...من زندگيم رو عوض ميکنم
...ميام اينجا پيشِ تو
...و تو رو دوست خواهم داشت
و باور کن، اين بهترين تصميميه که تاحالا گرفتم
ولي اگه اينجا اومدنم ...به اين معني باشه که يه روز
بايد از پشت شيشه باهات صحبت کنم (منظور توي زندان)
،يا اينکه شبهام رو با ترس و اضظراب بگذرونم اينکار رو نميکنم
،پس اگه ميتوني از اين طريق ،همين الان بهم قول بدي
،"اونوقت ميتونيم به سلامتيِ "تغييرات نوشيدنيمون رو بخوريم
گفتم ميتوني همين الان بخوري
ميدونم
ميخوام تمامِ اينايي که گفتي انجام بدم
،فقط بايد بهت بگم ...که ميخوام يه کارِ ديگه انجام بدم
بعدش ديگه تمام_ اوه، لعنتي_
.تمامِ حرفايي که زدي خيلي خوب بود عالي بود
فقط يه کارِ ديگه مونده که بايد انجام بدم
وقتيکه ميگي اينکار رو ميذاري کنار باور نميکنم، چون خودت ميدوني که نميتوني
من ميدونم دارم چکار ميکنم
اين ديگه آخريشه. بهت قول ميدم_ البته که آخريشه_
بهت قول ميدم، اين ديگه آخريشه
پس تمومش کن. بذارش کنار
اصلاً "اين ديگه آخريشه" يعني چي؟_ يعني اينکه بعد از اون، ديگه همه چيزمون تأمينه_
،من قبلاً از اين به چيزي احتياج نداشتم .الان هم ندارم
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که با تو باشم
و چيزي که احتياج نداشتم همين دلشوره و ناراحتيِ مزخرف بود
،زندگيِ من، قبلاً کامل نبود .ولي با وجودِ تو کامل شد
...بايد يکم بهم
وقتش که شد، ميبينمت
هي، داري چکار ميکني؟
يه نفر جاي انگشت هاش رو "گذاشته روي شيشه، "دَني
لازم نيست اينکار رو بکني_ "دوست دارم تميزش کنم، "دني_
اشکالي نداره
ديشب دلمون برات تنگ شد. حالت بهتره؟
آره، خيلي ممنون_ مطمئني؟_
"آره، من خوبم. خيلي ممنون، "دني
کارت رو بکن. خيلي خب، خداحافظ_ خداحافظ_
خداحافظ
اينم گاوصندوقت
،"گاوصندقِ هميشگيِ جواهراتِ "تِرِگِر اين مدلِ امساله
اگه جديده، يکم سخت ميشه که ازش الگو برداري کني
من کاتالوگِ امسال رو دارم
واقعاً؟_ آره. ديگه چي؟_
."خيلي خب، سيستمِ امنيتيِ "آيرونکِلد
اونا يه گروهِ بزرگِ تجاري صنعتي هستن
اونا تعدادِ زيادي از ساختمون هاي دولتيِ اينجا رو ميسازن
.حالا اين ساختمون خيلي قديميه دورتا دورِ ساختمونش سيم کشي شده
.خيلي راحت پيدا ميشن ...ميتونم 3 يا 4 تا راه دُرُست کنم
،و تو رو از اون مسيرها ببَرَم داخل ولي به کُدهاي عبورِ مهندسي احتياج دارم
.دارم دنبالش ميگردم ولي اونا اينجا نگهشون نميدارن
.احتمالاً توي شرکتِ "آيرونکلد"ـه نميدونم چکار کنم
خيلي خب
الان داري به کي زنگ ميزني؟
چيه؟ کيه؟_ منم. صداي موزيک رو کمش کن_
سلام، "نيک"، من به گاه رفتم
مادرم به کلي از کنترل خارج شده
گوش کن. خوب گوش بده
"سيستمِ امنيتيِ "آيرونکلد
گروهِ بزرگيه_ آره_
،من به کُدِ عبورِ مهندسي براي اداره ي گُمرُک احتياج دارم
.نميدونم، مَرد اصلاً تمرکز ندارم
.الان چيزي حدودِ 1 ماهِ که نخوابيدم صبر کن. کدوم اداره ي گُمرُک؟
مونترال
تو که نبايد گَند بزني به خودت
،تو خودت هميشه ميگفتي که هيچوقت اينجا توي مونترال، کاري نميکني
ميدونم. ميدونم. ميتوني اينکارو بکني؟_ !"اِستيون"_
توي اين ساعت، داري با کي حرف ميزني؟
دارم با يکي از دوستاي کوفتيم فَک ميزنم، مامان
تو...تو حالت خوبه؟_ عينِ قول ميمونه_
حالا، بهم بگو دقيقاً چي ميخواي؟
يه لحظه صبر کن. يه نفر اينجاست که بهت ميگه، چي ميخوايم
فقط بهش بگو چي ميخواي
من به يه کُدِ خنثي کننده احتياج دارم ...و يه سري کُدِهاي اصليِ ديگه براي کلِ سيستم
...و کدهاي گذرگاهِ منحصر به فرد هم ميخوام
،تا بتونم بجاي کلِ ساختمون فقط يه قسمت رو از کار بندازم
حله؟_ آره_
فهميدي؟_ فهميدم_
حالا، گوش کن، من اينو 48 ساعته احتياج دارم
،اگه اينکار رو بکني دوبرابرِ دفعه ي قبل بهت پول ميدم
...رفيق، يه "کِيپرو 64" و يه خط تلفن بهم بده (لپ تاپ)
و بعدش هرکاري ميتونم بکنم
اوه، حالا تو ميميري
تو با يه همچين کسي کار ميکني؟
بعد به من سخت ميگيري
سه شنبه، ساعت 8:07 صبح
.سلام پيغامت رو گرفتم ...يکي از مهماندارها مريض شده
واسه همين واسه پروازِ نيويورک بايد به جاش برم
،چند روز ديگه که برگشتم بايد باهم حرف بزنيم
باشه؟خداحافظ
.پايانِ پيغام ها
درب رو ببند
اينجا کار ميکني؟_ نه. اينطرف_
بيا
زود باش، بيا
قهوه ميخواي؟
خداي من، ما با يه همچين چيزي طرفيم؟
صفحه ي 720
از کجا ميتونم يکي از اينا گير بيارم؟_ بايد آدمش رو بشناسي_
گاوصندق "تِرِگِر". ايناهاش
بدنه فولادِ خالص
دَربِش از آلومينيوم و کوبالت پُر شده
نيم اينچ فلزِ محکم. دوتا رمز
دو، سه ساعت زمان ميخواي تا بتوني با دريل بازش کني
با دِرِيل نميشه_ چرا نميشه؟_
چون اين يه مدلِ جديده و اينجاهاش ورقِ شيشه اي داره
اين ورقِ شيشه اي رو مييبيني اينجا؟ ميبينيش؟
اگه بهش دِرِيل بزني، شيشه ها ميشکنن و اين پيچها ميان وسط
اونوقته که به گاه ميري. قفل ميشه. بايد بيخيالش بشي
با يه بلودوزر هم نميتوني بازش کني
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم چه فکري براش کردي؟
،نميدونم. ولي اگه يه نفر ساختتش يه نفر هم ميتونه خرابش کنه
،آره. ميبيني، وقتيکه من اينو خاموش کردم ميبيني که اين چراغ خاموش ميشه
ولي بالا توي اتاقِ نظارت هيچي نشون نميده
اين جعبه ي توست؟_ خودشه_
.لعنتي مثلِ يه هيولا ميمونه سه برابرِ اينيه که اينجاست
شايدم بزرگتر
اونجا رو ميبيني؟
از اينجا بهتر مشخصه
يه مادونِ فرمزِ فعال
نميدونم. اين توي مشخصاتِ سيستم نبود
حتماً يه وسيله ي مستقليه که تازه توي قفس گذاشتن
من ترتيبش رو ميدم
خيلي خب، فقط آروم باش، باشه؟ من تا چند دقيقه ديگه ميام
من بايد برم چندتا کار انجام بدم ميرسونمت
مامانم فقط براي حدود نيم ساعت رفته بيرون
داشتم توي اطرافِ سرورِ "آيرونکلد" گشت ميزدم
،که متوجه شدم يه نفرِ ديگه هم داره متقابلاً من رو هک ميکنه
براي 3 دقيقه ي تمام، همه ي اطلاعاتم در معرضِ نمايش بود
،حالا بايد بخاطرِ يه کارِ کوچيک تمامِ عمليات رو از نو "ديوارِ آتش" بذارم
ميشه، همينا رو به زبونِ ساده تر بگي؟_ ببخشيد_
...من داشتم اون کُدهاي مهندسي رو بيرون ميکِشيدم
که يه دفعه به يه نفر، از اونطرف برخوردم
و "اونطرف" که ميگي چه خبره؟_ "کامپيوترهاي "آيرونکلد_
من حدس ميزنم اون يه جور مديرِ سطح پايينِ سيستمه
،پس، ما رفتيم توي يه "چَت رومِ" خصوصي بعد اون، اينو برام فرستاد
(هيچي توي زندگي مجاني نيست، کون گُشاد)_ باورت ميشه؟_
،اون يارو اومده توي کامپيوترِ من بعد بهم ميگه کون گشاد
کُدهاي عبور رو ميتوني بهم بدي؟_ من براش نوشتم، "چقدر ميخواي؟" اون نوشت_
"کُدهاي مهندسي براي زيرزمينِ اداره ي گُمرک؟"
"من گفتم "از کجا حدس زدي، خوشکله؟
."اون گفت "گاييدمت "منم گفتم "نه، من گاييدمت
."اون گفت "نه، خودم پارت ميکنم "منم گفتم "تو گُه خوردي
"...بعد اون گفت "نه، من جِرِت
ميتوني کُد هاي عبور رو بهم بدي يا نه؟
طرف در اِزاي کُدها، 50000 دلار ميخواد
پنجاه هزار دلار_ آره_
شماره ش حسابش رو ازش بگير_
،من پول ها رو ميريزم به حسابش و اون کُدها رو مفرسته براي تو
.نميشه يارو اينجوري کار نميکنه
پولِ نقد ميخواد و ميخواد اينکار رو شخصاً انجام بده
چيزه ديگه اي هم هست؟_ نه_
.تو گوش به زنگ باش نه، من خودم ميرم
،وقتيکه اين جريان تموم شد خودم اين گوسفند رو سرِ جاش ميشونم
،و وقتيکه کارم باهاش تموم شد جوري ميشه که همه با انگُشت نشونش بدن
خداي من. يه نگاه به تمامِ اين ادما بنداز
آخه کي توي يه پارکِ عمومي قرار ميذاره؟
ميبينيش؟_ هنوز دارم ميگردم_
.ديدمش با خودش آدم آورده
خيلي خب، ديدمش
هي، چطوري؟ خوشحالم ميبينمت
باهام دست بده. خوبه. طرف حسابِ من تويي؟
آره
اين کيه؟_ پسر عمومه_
پسر عموت؟ باشه. اونو يارو رو ميبيني ...اونطرفِ شونه ي چپم
،اون پشت، روي نيمکت، داره روزنامه ميخونه همون گُندِهه
اونم پسر عموي منه، حاليته؟
،خب، تمامِ فاميلمون اينجا هستن، که فکر کنم .خيلي هم خوبه. آره؟ خيلي خب
بذار اينو بهت بدم. يه نگاه داخلش بنداز و مطمئن شو که رازيت ميکنه
نه، نيارش بيرون
.هي، مَرد، به من دستور نده من هر روز دستور ميشنوم، فهميدي؟
توي يه جاي عمومي که نميشه پول شُمُرد
واسه همينه که نبايد توي يه جاي عمومي قرار گذاشت
براي دفعه هاي بعدت ميگم
توي همون کيف نگاشون کن
ما اينجا آماده ايم. شما حاظريد؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟
اون کُدها رو من ميگه، و من اونا رو توي ...اين ميکروفنِ کوچيک
به يکي از دوستام ميگم که اونا رو چِک کنه
پس فکر کردي، کُدها رو روي دستمال مينويسم؟
خيلي خب، حاظريم_ باشه، شروع کن_
گروه اول، 7-1-3
3-1-7_ گرفتم 7-1-3_
استيوِن" 7-1-3"
تأييد شد 7-1-3
.چند ثانيه بيشتر طول نميکشه شما پسر عموي تَني هستيد؟
اولين اعداد، دُرُست بودن_ اعداد درست بودن. درست بودن_
...به اون يارو هکره، اونطرفِ خط بگو
،اگه يه بارِ ديگه بياد توي سيستمِ من سرخش ميکنم، فهميدي؟
اصلاً چرا نگرانِ دفعه ي بعد باشيم، باشه؟
،بيا قبل از اينکه مردم متوجه بشن کارمون رو تموم کنيم
گروه دوم رو بده_ - 9-4-6.
- 9-4-6.
تکرار ميکنم 9-4-6. 9-4-6.
خونسرد باشيد، راحت. يه سيگار بکشيد_ من سيگاري نيستم_
منم همينطور، پس خوش به حالمون شما اهلِ همينجا هستيد؟ اينجا زندگي ميکنيد؟،
تو چرا انقدر سوالِ کوفتي ميپرسي؟
دُرُستن_ گروهِ دوم دُرُستن_
گروهِ سوم چيَن؟
5-8-3-9.
فهميدم
5-8-3-9.
خيلي داره طولش ميده. من ميخوام برم
"خفه شو، "اِريک
.اونا مجبورن اعداد رو روي سرور چِک کنن يکم وقت ميبره
"فقط خونسرد باش، "اِريک
ميشه يکم عجله کني؟ اينجا زمان با آماتورها دير ميگذره
گاييدمت، بچه کوني_ داري چه کار ميکني؟_
يکي از اونا اسلحه داره
بورت"، اون گُندهه يه اسلحه داره"
استيوِن"، چطور پيش ميره؟" اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
دارم روش کار ميکنم، مَرد_ اِستيون"، يکم ناهار ميخواي؟"_
من پاي تلفنم، جنده
تو خوبي؟_ من خوبم_
.هيچکس حرکت نکنه اِريک"، يه نگاه به دستِ من بکن"
،اگه اسلحه ت رو در بياري، منم در ميارم اونوقت، يه گَندِ بزرگي دُرُست ميشه
"بذارش کنار، "اِريک
اينجا پُر از بچه ست. چه فکري ميکني؟
غَلافش کن. يه نفس عميق بکِش و فقط بذارش توي جيبِ عقبت
غلافش کن
همشون دُرُستن_ آخرين گروهِ اعداد هم تأييد شد_
آخرين گروهِ اعداد تأييد شد_ بيايد از اينجا بريم_
دفعه ي بعد، با خودت اسلحه نيار
گوش کن، فکر کردم شايد احتياجم بشه، که شد
حالا هم که کُدها رو گير اورديم_ با خودت اسلحه نيار_
من تماس گرفتم، اونا گفتن تو هنوز نرسيدي. نه
خب، کي ميرسي؟
بيخيال، عزيزم. نرو هتل
...فقط بيا خونه ي من. من آشپزي ميکنم
آره، آره
.من فقط دارم ميگم، بيا خونه ي من من يه چيزي دُرُست ميکنم
بعد باهم صحبت ميکنيم، باشه؟
¶ دارم به يه جايي فکر ميکنم ¶
¶ منتظر يه روزي هستم ¶
¶ وقتيکه راهِ فرارم رو پيدا کردم ¶
¶ چون هر احمقي ميتونه ببينه ¶
¶ اينجا هيچ چيزي براي من نيست ¶
¶ ولي عجه کن پسر، اون آب رو بيار ¶
¶ کاري رو که "نبايد"، انجام نده ¶
کارش خوبه
کِي بايد اونجا باشي؟
.چند ساعت ديگه ميرم. من خوبم مشکلي نيست
.گوش کن، يه چيزي رو بهم بگو يه چيزي رو بهم بگو
...توي تمامِ سالهايي که اينکار رو اينجام ميدادي
بزرگترين قُماري که تا حالا کردي چي بوده؟
.منظورم توي کارِته ميدوني که، بزرگترين کارِت
کاراي بزرگ انجام نميدم
.ميدونم تو خيلي مواظبي ميدوني، من هستم
...منظورم اين نيست. منظورم اينه که
،وقتيکه تازه شروع کرده بودي وقتيکه تازه داشتي راه ميافتادي
...حتماً خيلي شور و هيجان داشتي
.که يه کاري انجام دادي که يکم عجيب بوده من فقط کنجکاوم، همين
هيچوقت کاراي بزرگ انجام ندادم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
تو بچه باهوشي هستي، استعدادش رو داري ...و يه چيزايي هم ميدوني
،ولي اگه انتخابِ دُرُست رو نکني استعداد به هيچ دردت نميخوره
خيلي آداماي با استعدادي اون بيرون هستن که ديگه هيچوقت روشنيِ روز رو نميبينن
آخرين چيز، نظم داشته باش
چون تمامِ اين بازي، يه رسيکِ خيلي بزرگه
،و اگه براي دور موندن از شور و هيجانِ کار ...انضباط نداشته باشي
،يا از قُمار يا هرچيزِ ديگه دوري نکني اونوقته که يه حرکتِ احمقانه انجام دادي
،بعدش، دوستِ من، متاسفانه بايد بگم يه روزي با سَر ميخوري زمين
اينکار اجتناب ناپذيره
نصيحتِ من رو ميخواي؟
...يه ليست از هرچيزي که الان ميخواي، دُرُست کن
و براي 25 سالِ بعدِ زندگيت که ميخواي بگذروني، نقشه بکِش
خيلي آروم، مرحله به مرحله
متوجه هستم چي ميگي
،ولي من هنوز بهت نگاه ميکنم و تو همين الان، تمامِ اينا رو داري
و تو هنوز نشستي اينجا و داري با يه شريک کار ميکني
اونم توي شهري که داري زندگي ميکني ...و روي کاري که همينطور داره پيچيده تر
از اوني ميشه که فکرش رو ميکردي
پس من ميدونم که تو هنوز داري يه سري کاراي بزرگ انجام ميدي
من بايد برم
فردا ميبينمت
گروهِ تعميرات، فردا ساعتِ 6 صبح، مياد توي تونل
من بايد طرفاي ساعتِ 5:30 برگردم توي سوراخ
،به محضِ اينکه نگهبانها رفتن تو بايد زود بهم خبر بدي
نبايد دير کني_ من نگرانِ کارِ خودم نيستم_
من نگرانِ اينم که چطوري ميخواي گاوصندق رو توي نيم ساعت، باز کني
...ميدوني، يعني
اصلاً امکانش هست؟_ اينجا فيزيک حرفِ اول رو ميزنه_
چقدر زمان ميبره؟_ حداکثر، 12 تا 15 دقيقه_
حداکثر 15 دقيقه؟
خيلي خب، باشه
،پس اگه ساعتِ 5 پيشِ صندق باشي ساعتِ 5:15 دقيقه، عصا رو در اختيار داري
اصلاً مشکلي نداري_ ساعتِ 5:30 دقيقه هم برميگردم توي سوراخ_
تو سيستم رو از نو راه اندازي ميکني_ عاليه_
.من کارم رو وِل ميکنم ميتونم اينجا ببينمت
...ميتونيم بريم پيشِ "مَکس"، يا من ميتونم_ ما اون پُشت همديگه رو نميبينيم_
پس بعدش پيشِ "مَکس" ميبينمت_ نه_
.تو شيفتت رو تموم ميکني من ميرم پيشِ "مَکس". اون کاراش رو انجام ميده
.پولِ ما رو ميده و ما هيچوقت همديگه رو نميبينيم
نه، بيخيال، فراموشش کن. من ميخوام "همراهِ تو بيام پيشِ "مَکس
ما باهم عصا رو تحويل ميديم_ نه اينطور نيست_
گوش کن. من اينکار رو با تمامِ جزئياتش بزنامه ريز کردم
حالا که ديگه آخرشه، منو نذار کنار
اينکار رو نکن_ به من گوش کن_
تو اگه يه کارِ غيرِ عادي انجام بدي، گير ميافتي
ميفهمي چي ميگم؟ عاقل باش. شيفتت رو تموم کن
رئيس تويي_ خيلي خب_
اِستيوِن"، اينا رو از يه توليد کننده گرفته"
قابلِ رَديابي نيستن
.يه چيزايي شنيدم ميگن "مَکس" با "تِدي ساليدا" مشکل داره
دنبالِ انجامِ يه کارِ بزرگه، که شَرِش رو کم کنه
تو اينجوري شنيدي؟
شايد بايد بيخيالِ اين يکي بشي
اين پايين چکار ميکني؟
.يا عيسي مسيح قَدِ خري ترسونديم
خودت اين پايين چکار ميکني؟
دستت با "تِدي ساليدا" توي اينکار توي يه کاسه ست؟
"چي؟ "تِدي ساليدا؟_ آره_
چرا همچين حرفي زدي؟_ يه نفر رو بيرون از اينجا ديدم_
بنظرم اومد که شبيهش باشه
چقدر از اين پول رو ميخواي بدي بهش؟
چهار ميليون
ببين، فکر ميکني خبرِ اين قضيه از کجا به من رسيد؟
فکر کردي توي برمودا اينو فهميدم؟
تو چِت شده؟
اون چي ميدونه؟
در چه مورد؟_ در موردِ اينکه ما چکار داريم ميکنيم_
هيچي. بهش گفتم يه چيزي پيدا کردم ...که 8 ميليون ميارزه
و سودش رو تقسيم ميکنيم، همين
"تو واقعاً اين عصا رو چقدر ميخواي بفروشي، "مَکس؟
سي ميليون دلار
خداي من، "مَکس"، چه فکري تو سَرِته؟
من چه فکري ميکنم؟ همون فکري که خودت ميکني
اينکه چطوري خودمون رو از اين زندگيِ نِکبتي، نجات بديم
شانس اومد سارغم، منم گرفتمش
همه چيز به خوبي تموم ميشه_ نه نميشه_
منظورت چيه نميشه؟_ نميشه. گَندِش در مياد_
فايده نداره_ صبر کن. يه لحظه صبر کن
اين کار کاملاً پاکِ پاکه_ نگرانِ چي هستي؟_
خداي من، اينجا پاي من گيره، نه تو
...من نميام يه همچين ريسکِ بزرگي با زندگيم بکنم
بعدشم بيام تمامِ پول رو دو دستي تحويلِ "تِدي ساليدا" بدم
تو فکر کردي، پولت رو نميگيري؟
ببين، دوتا چيز هستن که بايد بدوني
اول اينکه تو تا قرونِ آخرِ پولت رو ميگيري
و بله، "تِدي"، يه چيزايي ميدونه
ميدونه؟_ گفتم که، يکم ميدونه_
يعني بهم دروغ گفتي؟_ آره، دروغ گفتم، از اين اتفاقا ميافته، مَرد_
اي خــدا
من بخاطرِ خودم و خودت دروغ گفتم
بايد يه چيزي ميگفتم که مثلِ هميشه بکِشونمت توي کار
متاسفم، ولي من اينکار رو نميکنم
يه درِ کوچيکه. بازش کن. عصا رو در بيار
در رو ببند. تمام
مزخرف خيلي از بغلش در اومده
اون چيه؟
خريدار
،خيلي ساده ست. وقتيکه عصا رو گرفتي بهش زنگ بزن
اون پيشِ فرودگاه، 30 مايليِ خيابونِ "لاورنس" ميبينتت
يه شهرِ کوچيکي به اسمِ "سَنت کروا" اونجا هست
،تو عصا رو ميدي بهش اون هم پول رو ميده بهت
تو سَهمِت رو بردار و بقيه ش رو بفرست براي من
،منم سهمِ "تدي" رو ميدم بعدش شُتُر ديدي نديدي
ريسکِش خيلي بالاست
نميتونم
تو نميدوني داري چکار ميکني
ميدوني چند ساله ما همديگه رو ميشناسيم؟
بيست و پنج سال
ميخوام يه چيزي بهت بگم
براي اولين بار توي زندگيم، ترسيدم
.نميدونم چرا ...قبلاً تا حالا نترسيده بودم
"ولي حالا ميترسم، "نيک
.و در موردِ "تدي" هم حق با توست اون اگه بتونه از وسط دو شقه م ميکنه
...اگه پولش رو بهش ندم، اون
...رفيق، اون
هي، نه، نه، نه، منو توي اين يکي تنها نذار
از پسش بر نميام، رفيق
نميتونم... ديگه نميتونم جلوش بايستم
به کمک احتياج دارم
خيلي خب، باشه
اميدوارم بازيم نداده باشي
ميرم پايين يه نگاهي به برق بندازم
چقدر تجهيزات داري؟_ بفرماييد_
ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد_ "اشکالي نداره، "برايان_
بيا داخل_ بخاطرِ راديومه_
هي، اين همه هياهو براي چيه؟_ "نگران نباش، "دَني_
دارن وسايلِ پايين رو تقويت ميکنن_ براي چي؟_
دارن يه چندتا دوربين توي زيرزمين ميذارن_ فکر کردن انگار ميخوايم گُمِش کنيم_
چي رو گُم کنيم؟_ همون شيء توي پايه ي پيانو_
همون چيزِ طلاييِ بزرگ؟_ آره، يه جور گنجِ مليه فرانسويه_
بهش ميگن، عصا_ يه متخصص، اون عکس ها رو گرفت_
حالا همينجور از اداره ي مرکزي زنگ ميزنن
سلام، منم. آره، يه مشکلي داريم
،اونا يه دوربين، بالاي دربِ اصلي گذاشتن اينجا رو پوشش ميده
يکي هم اينجا گذاشتن که سرتا سرِ قسمتِ مياني رو پوشش ميده
يکي هم گذاشتن، فقط مخصوصِ صندوق
که کلِ قفس رو ميتونه ببينه
...اين دوربين رو که مخصوصِ صندوق گذاشتن
چقدر از زمين و چقدر از سقف ارتفاع داره؟
احتمالاً 10، 12 فوت از زمين
.چهار فوت از سقف فکر کنم کارمون تمومه
...خب، بذار ببينم
...وقتي من اينجام
،وقتي من از اينجا گذشتم، دوربين رو قطع ميکني بعد دوباره وصلش ميکني
،بعد وقتي من اينجا آماده شدم ...دوباره قطعش ميکني
و من اينجا کارم رو شروع ميکنم
من که زياد مطمئن نيستم، مَرد
الان ديگه اونا ميدونن چيزه با ارزشيه واسه همين خيلي سريع خودشون رو ميرسونن
.ما شانسِ ديگه اي نداريم يا حالا ميريم يا هيچوقت
سلام، "دوگ"، سلام
"سلام "هنري_ "سلام "برايان_
خيلي ممنون_ خواهش ميکنم_
"سلام "دَني_ "سلام "برايان_
اوه، نگاش کن. چه کفشاي جديدِ قشنگي
آره. آره، مامانم برام خريده
اوه، مامانت برات خريده؟_ فکر کنم دوست دختر پيدا کردي__
."نه، دختري در کار نيست، "دَني خيلي بَدي تو
خب، تو و اين کفشاي جديدت ميتونين تا ساعتِ 6، امشب کمکم کنين
قراره کفِ تمامِ کافه تريا رو برق بندازيم
تو آشغالا رو ببر، منم وسايل رو ميارم
تا 15 دقيقه ديگه اونجا ميبينمت
پونزده دقيقه. باشه
باشه، من آشغالا رو ميبرم، "دني". باشه؟ "خداحافظ، "اندرو
.خداحافظ اون کفش ها خيلي بهت ميان
آره، خيلي ممنون. خودم ميدونم
"مواظبِ پله ها باش، "برايان
مواظبم، خيلي ممنون
"خيلي خب، خيلي خب، "دني
حدس بزن وقتِ چيه_ نميدونم_
"آره، ميدوني، "دني وقتِ نهاره
باشه، الان بهت ميگم چکار کني
،نظرت چيه، به کارمون ادامه بديم اون طرف رو هم تموم کنيم، ها؟
نه، "دني". چرا؟
بعدش ميتونيم بقيه ي روز رو استراحت کنيم و کلوچه بخوريم
زياد طول نميکِشه. فقط کم ديگه رقيق کننده قاطييش کن
اون وقت مثلِ روغن، شفاف ميشه
دني"، متاسفم"
اشکالي نداره. ولش کن. من تميزش ميکنم
ميرم يکم ديگه رقيق کننده بيارم_ نيازي نيست_
ميرم يکم ديگه بيارم_ باشه_
ميدوني کجاست؟ طبقه ي هم کف_ باشه_
ميدونم توي کدوم کُمُده؟
آماده ي رفتنم. آماده ي رفتنم
لعنتي
تو اونجايي؟ من سرِ جاي خودم هستم
من اومدم. تو اونجايي؟_ من اينجام. داره دير ميشه_
ميدونم. گير کرده بودم
،من قبلاً تمامِ چيزا رو مرتب کردم ولي چند لحظه بهم وقت بده
.خيلي خب، من الان کُدها رو وارد کردم فقط منتظر بمون
حل شد
چند ثانيه ديگه صبر کن
امنه. برو داخل
.من توي قفسِ اول هستم تکرار ميکنم، من توي قفسِ اول هستم
راهِت بازه
من آماده م. قطعش کن_ خيلي خب، با علامتِ من_
برو
رسيدم
بفرماييد
،عاليه. وقتي رسيدي به موقعيتِ دوم خبرم کن
لعنتي
در چه حالي؟_ چيزي نمونده_
تو ميدوني "برايان" کجاست؟
خبر ندارم
من حاظرم
چند لحظه وقت ميخوام. صبر کن
من آماده م. دوربين رو قطع کن. تکرار ميکنم
من آماده م. دوربين رو قطع کن
بايد برم. بايد برم
چه خبره؟ چي شده؟
يه نفر اينجاست. يه نفر اينجاست
يه لحظه تحمل کن
منتظر بمون. الان برميگردم
خيلي خب
جک"، کجايي؟"
"جک"، جواب بده، "جک"
جک"، اونجايي؟"
.من دارم برميگردم تکرار ميکنم، من دارم برميگردم
برگشتم. برگشتم_ خيلي ديره_
دارم برميگردم_ نه، دير نيست. اوضاع خوبه_
آماده ي رفتن شو
با علامتِ من
برو، برو، برو
اين دستگاه، چه مرگش شده؟
.هي، انقدر نزن روش اتصالاتش رو چک کن
چيزي ميبيني؟_ نميدونم_
.زنگ بزن بهشون "زنگ بزن به "آيرونکلد_
که مثلِ احمقا بنظر بيايم؟_ برام مهم نيست. زنگ بزن_
شايد مربوط به يکي از تجهيزاتِ توي زيرزمينه
باشه. متشکرم
يه نفر تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا
کجايي، پسر؟
،اگه تکون بخوري، يا صدايي ازت در بياد ميکُشمت
ميفهمي چي ميگم؟
برگرد
صدات در نياد
اي کاش نميامدي اين پايين، مَرد
.برو اونطرف. برگرد زود باش. برو. برگرد
برو اونطرف. در رو باز کن
بازش کن
برو داخل
منو ببين
.تو مَردِ خوبي هستي نميخوام بهت آسيبي برسونم
ولي اگه سعي کني، صدايي در بياري يا بخواي درب رو باز کني، اينکارو ميکنم
ميفهمي چي ميگم؟
.همونجا بمون و آروم باش تا مشکلي پيش نياد
نميخوام صبر کنم
ميخوام تو و "تامي"، همين الان بريد توي زيرزمين
بيخيال، "اندرو". دارم اينو نگاه ميکنم
لئونارت"، خواهش ميکنم"
تامي"، برو دنبالِ "فيليپ"، باهم بريم" دوباره زيرزمين رو چِک کنيم
همونجا صبر کن
زده به سَرِت؟_ کوله پشتي رو در بيار رو بذارش زمين_
آآ، بيخيال_ کوله پشتي رو در بيار و بذارش زمين_
اينکارو نکن_ درش بيار و بذارش زمين_
خواهش ميکنم، اينکارو نکن_ با من بحث نکن_
درش بيار و بذارش زمين
نميتونم. نميتونم
.گلوله ي بعدي رو ميزنم توي زانوت وقتِ اين مسخره بازيا رو ندارم
.بعداً ميتونيم روي جزئياتش، باهم کار کنيم ولي الان ميخوام با اون عصا برم
حالا، درش بيار و بِدِش به من
خيلي آروم، بذارش زمين
حالا، برو عقب. برو عقب
ماسکِت رو در بيار_ چي؟_
درش بيار
من وقتِ بازي کردن رو ندارم. درش بيار
بندازش اونجا
بيا اين وسط
بيا اين وسط. درسته
اگه از همون اولش، فقط يکم بهم احترام ميذاشتي کار به اينجا نميکِشيد
فقط يکم احترام_ اين يه حرکتِ کاملاً احمقانه ست_
واقعاً؟ چرا؟_ ما همه باهم تا اينجا اومديم_
داري چکار ميکني؟ ...فقط برو بالا و شيفتِت رو
اين يه کارِ خيل بزرگه. بايد جدي بگيرمش
ميدوني من در موردِ اون نصيحتِ احمقانه ت چه فکري ميکنم؟
فکر ميکنم تو اون مزخرفات رو بهم گفتي ...که يه سهمِ گُنده از
،کاري ببَري که از همون اول من برنامه ريزيش کردم
فکر کردي من احمقم، نميبينم که تو و "مَکس" چکار داريد ميکنيد؟
منظورم اينه که، اون چقدر ميخواد بهت بده؟ پنج، شيش ميليون؟
بگو که اين حقيقت نداره
ميبيني، الان ديگه فايده نداره
،از کمکت ممنونم ولي بايد منم داخلِ آدم حساب ميکردي
حالا بايد شانسم رو امتحان کنم
.فقط همونجا بمون. همونجا بمون هيچ مشکلي پيش نمياد
...حالا دوتا انتخاب داري. ميتوني بري توي تونل
يا لبخند بزني به دوربين
اندرو"، چه اتفاقي افتاده؟"
بريد پايين! بريد توي زيرزمين
!ازمون دُزدي کردن !بهمون دستبُرد زدن
!هنري" عجله کن! برو بيرون" منتظرِ پليس باش
بريم! بريم! بريم! بريم
از اينطرف، از اين طرف
اون توي تونله_ کجاست؟_
پيداش کن
از اين پُشت_ باشه_
عجله کنيد! بيايد! بيايد
!"اندرو"_ اوه، لعنتي_
اندرو"، آتيش سوزي شده؟"_ چيزي نيست_
دَني"، کجاست؟"_ فقط از اينجا برو بيرون_
باشه_ بيرون منتظر بمون_
فقط بيرون منتظر بمون_ باشه، خداحافظ_
صبر کن، "برايان"، صبر کن
"برگرد، "برايان
!برايان"ـه! کارِ "برايان"ـه
تو "برايان" رو نديدي؟_ اون حالش خوبه! بيرونه_
نه! خداي من، کارِ اونه
چيزي نيست. چيزي نيست
توجه کنيد. اتوبوسِ به مقصدِ "آلباني"، نيويورک تا 5 دقيقه ي ديگه حرکت ميکنه
بله؟
هي، تونستي فرار کني؟_ کونِ لَقِت_
بيخيال. فقط ميخواستم مطمئن بشم سالم از اونجا اومدي بيرون
ميدونستم از دستشون فرار ميکني
در هر حال، منم تقريباً رسيدم خونه
اوه، جداً، ها؟ از اين بابت مطمئني؟
،ببين، هر فکري که توي سَرِته فقط بيخيالش شو، باشه؟
اين جريان ديگه تموم شده و تو هم بايد قبولش کني
هنوز تموم نشده، چون تو نميدوني داري کجا ميري ولي من ميدونم
تو اصلاً هيچي حاليت نيست_ تو ميدوني داري کجا ميري؟_
من تا 5 دقيقه ديگه رفتم و تو حتي نميتوني تصور کني کجا ميخوام برم
تو هيچي نداري_ تو ميدوني من چي دارم_
تو فقط نميتوني با اين حقيقت رو به رو بشي که من شکستت دادم
اوه، جداً؟ تو چي داري؟ها؟ تو چي داري؟
تو ميدوني من چي دارم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
از کِي اين فکر به ذهنت رسيد که بهتر از من هستي؟
هنوز اونجايي، تَک خال؟
باشه. کارت عالي بود
.کارت عالي بود حالا بيا در موردش حرف بزنيم
باشه، بذار ببينيم. اين حرفا رو از کجات در اوردي؟ " قبول کن. همه چيز تموم شده"
نه، فکر نکنم. تو ميخواي من گير بيافتم تا لوت بدم؟
يا همين الان اين موضوع رو يه جوري حلش ميکنيم يا تو رو هم با خودم ميکِشونم پايين
اوه، جداً؟ چطوري؟ مغازه م، ابزارم، همه شون از بين رفتن
خودم، دوستِ من، من فقط صاحبِ به کلوبم که ماليات هم ميدم
ولي تو؟ همين الان، تمامِ پليس هاي اين شهر دارن در دنبالت ميگردن
پس اگه من جاي تو بودم، دست از تهديد کردن ميکِشيدم و ميزدم به جاده
از کار کردن باهات خوشحال شدم، تَک خال
خيلي خب، خداحافط
...مونترال از يک سرقتِ بزرگِ جسورانه
.در اداره ي گُمرکِ مشهورِ شهر، شوکه شد
.يک عصاي بسيار با ارزش، ربوده شده ...يک سرايدارِ شيفتِ شب
...اين مَرد رو به عنوانِ مظنونِ اصلي
در دُزدي، شناسايي کرده
،او دقايقي بعد از دُزدي صحنه ي وقوعِ جُرم را ترک کرده
،و در حالِ حاظر جزوِ بزرگترين جنايتکارانِ تحتِ تعقيب ميباشد
مظنونِ دوم، بودنِ هيچ رَدي، از صحنه ناپديد شد
پليس، هيچ سرِنخي از او ندارد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.