..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چقد دلم واسه اسکاتلند و .دریا تنگ شده بود
.دریا
...توی کلِ دنیا هیچی مثل این نیست
،برخورد آبِ شور به صورتِــت .وزش نسیم به پشتِــت
.و تمام دنیا همراهِـــته
و از پرنده‌ی تو آسمون و .ماهی تو دریا، آزادتری
...آزاد بودن
بخاطر همین چیزا بود که به جنگ جهانی دوم .ملحق شدم تا به همه‌ی جنگ‌ها خاتمه بدم
.توی دانشگاه برای معلم شدن درس میخوندم
.تا وقتی که ارتش فراخوان داد
،بخاطر اشتیاقــم به کسب افتخار .درسمــو کنار گذاشتم
مطالعه‌ی تاریخــو متوقف کردم .و خودم جزیی از اون شدم
"من به گروهانِ پر افتخارِ "آرگایل .ملحق شدم
:و تبدیل شدم به "کاپیتان ارنست گوردون"
افسر فرمانده‌ی من
سرهنگ دوم، "استوارت مک‌لین" بود
بهترین فرمانده‌ای که گردان 93 به خودش دیده
مردی که وفاداری عمیقی به ...کشور، وظیفه و افرادش داشت
،وفاداری‌ای که خیلی زود به جانشیــش .سرگرد "ایان کمبل"، سرایت کرد
.مردی که ارادت خاصی به سرهنگ داشت
.همونطور که پیش‌بینی میشد
.در نهایت، این وفاداریِ ما بود که محک میخورد
گروهانِ آرگایل، میراثِ آخرین خط دفاعی .رو یدک میکشید
و ما باید یه بار دیگه این میراثــو
هنگام رویارویی با مرگ و اسیر شدن .توسط دشمن، اثبات میکردیم
قربان، حالت خوبه؟
!با افتخار به چهره‌ی شیاطین نگاه کنید پسرا
!کارمــون تمومه! ساکت باشید
.و سعی کنید نرینید تو شلوارتـون
!زود باشید دیگه
حرومزاده‌ها دارن با ذهنـمون بازی میکنن
...وقتی تو جنگ اسیر میشی
.دیگه در مقام یه سرباز نیستی
تنها چیزی که برات میمونه دوستات‌ــن
.کسایی که از قبل میشناسیــشون
.ستوان "جیم ریِردان"، نیروی ناوگان بازرگانی
یکی از آمریکایی‌های این منطقه که
موقع محاصره‌ی متفقین، به هنگِ .آرگایل ملحق شد
."ما بهش میگفتیم "یانکر
.چون هم آمریکایی‌ بود و هم یکم عوضی‌
!گروهان، بایستید
این بوی چیه؟
.انگار بوی جسد ـــه، سرگرد
!قربان
!گروهان به سمت راست
!گروهان بایستید
به سمت چپ، طرف کلبه
!آزاد باش
راحت باشید
!تنکو
تنکو" دیگه چه کصشریه؟"
باید حضور غیاب باشه
.امروز انگلیسی میشمرین
ولی از فردا به بعد باید ژاپنی بشمرید
!بشمرید
یک - دو -
سه - چهار -
پنج - شش -
.ژاپنی زردگوش
.حرومزاده
این یه فرهنگِ شرم‌آورـــه
اگه کاری کنی، تقاص پس میدی
آروم باش
!این بی‌حرمتی‌ـــه
من یه افسر ارشدم
!و این رفتار وحشیانه رو تحمل نمیکنم
.این مرد حقوقی داره
...اونا
.زندانی‌ها، توجه کنید
الان شما اُسرای شاهنشاهیِ .اعلیحضرت امپراتور هستید
مجازاتِ شدیدِ کسایی که میخوان فرار کنن رو نگاه کنید
.این بخاطر خودتونـه
باید این برگه‌هارو امضا کنید و .قول بدید که فرار نمیکنید
فرار تو کون آمریکاییم
این برعلیه قراردادِ ژِنِــو ـــه
.قرارداد ژنو به تخمشونــم نیست
همه‌ی زندانی‌ها باید برگه‌های .امضا شده رو تا فردا تحویل بدن
.مرخصیـــد
.برید
بهش چی گفتی؟
.بهش گفتم تو یه احمقی
نمیدونم ازت تشکر کنم یا .بزنم دهنتــو سرویس کنم
.ایان کمبل
داستی میلر
از کجا یاد گرفتی ژاپنی حرف بزنی؟
سرهنگ چی میشه؟
میخوای سرهنگــت برگرده؟
.من زندگیمــو بهش مدیونـم
.موی بیشتر یعنی شپش بیشتر
آخ
...یه نصیحت
.نزدیک رفقای صمیمی‌تون بمونید
،ولی وقتی خوب به قضیه فکر میکنید
.اونایی که قوی‌ترن، باقی میمونن
.هرکی برای خودش کار میکنه
.اسم بازیـش "تبعیض"ـــه، آقایون
.اونا به درمانگاه میگن خونه‌ی مرگ
اصلا دلـت نمیخواد که .اینجا بمیری
همین حالا سلامتی خودتـون رو .تقویت کنید
این آخرین باریــه که .رنگِ سلامتیــو میبینید
هزاران زندانیِ دیگه تو اردوگاه‌هایی .در طول رودخونه هستن
.زیاد از اینجا دور نیستن
.ژاپنی‌ها ما رو تو تاریکی نگه‌میدارن
.رادیو بی رادیو
.اگه بفهمن یکی داری، میکشنـت
افسرها سعی کنن .لباساشونــو نگه دارن
.این باعث میشه از سربازا متمایز بشید
این تنها چیزیــه که ما رو از ورود به .هرج و مرج در امان نگه‌میداره
اِرنی، کجا میری؟
.ببینم سر سرهنگ چه بلایی اومده
!داری با پای خودت میری تو چاه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بزاریدش اینجا
.آروم باش
.کمرم درد میکنه
.کمرم، کمرم
اوه، چه اتفاقی افتاده؟
.اوه، به نظر میاد که تعظیم نکردی
چی؟
همش مقابل یه کره‌ای یا ژاپنی .تعظیم کن
و وقتی از کنارِت رد میشن، هرگز .تو چشماشون زل نزن
.این یعنی مبارزه طلبی .همیشه یه طرف دیگه رو نگاه کن
اینا قوانینِ"بوشیدو"ـــه
بوشیدو؟
.آره یجورایی رسمِ اوناست
.احترام و تعهد
،اگه بهشـون احترام نزاری .به شدت میزننــت
.موضوع شخصی نیست
.خب، صد در صد شخصی‌ـــه
.آره، فرقی نمیکنه
.هر کاری دلـشــون بخواد میکنن
.اون آرامش‌بخش‌ــه
.حالا گوش کن
باید بفهمی که اون هیولاها
اعتقاد دارن که ما یه درجه از .انسان بودن پایین‌تریـم
،کتک زدن یه زندانی برای اونا .مثل کتک زدنِ یه سگِ نافرمان‌ــه
،هرچی شدیدتر کتک بزنن
وفاداری‌شون نسبت به امپراتور .شدیدتر میشه
حالت خوب میشه پسرم
.واسه سرهنگ جا باز کنین
.شما خیلی واسه مجازات شدن مشتاقید
باید میذاشتی منــو به‌جای .شما میگرفتن قربان
میتونیم برات کاری کنیم جناب سرهنگ؟
آخ
.آماده بشید
آماده‌ی چی؟
.فرار
چه توقعی باید ازت داشت، امریکایی؟
.داستی
.مرسی
.سرهنگ، من این ژاپنیا رو زیر نظر داشتم
فقط تعداد انگشت‌شماری از اونا
این محدوده رو تو زمان‌های مشخص .نگهبانی میدن
.و خیلی هم دقیق نگهبانی نمیدن
،این چیزی رو واسه من تغییر نمیده ...از اونجایی که
از اونجایی که چی؟
از اونجایی که همه‌ی اُسرا توی جنگل‌های .دشمن میمیرن یا دستگیر میشن
از اونجایی که تمام افرادِ محلی بخاطر .یه کاسه برنج، جنگجو میشن
.از اونجایی که فرار غیرممکنه
.عالی بود
...یانکر
بهترین مسیرِ فرار رو پیدا کن، باشه؟
ایان - بله قربان -
باید وسایلِ مورد نیاز برای .زنده موندن رو تأمین کنی
.ارنست، همه رو نزدیک به هم نگه‌دار
.میتونم با محلی‌ها معامله کنیم
بله قربان
.و وقتی خوب شدم، حرکت میکنیم
بله قربان
حله؟ - بله قربان -
خوبه - قربان -
.پسرای خوب
شما پسرای خوبی هستید
آفرین پسرا
هی، یکم غذای اضافه واسه سرهنگــم میخوام
.اون تو درمانگاه‌ــه
،اگه سرهنگــت دووم نیاره .نمیتونه کار کنه
.اگه کار نکنه، نمیتونه چیزی بخوره
.قوانین ژاپنی. حرکت کن
.بیخیال رفیق. یکی بهت بدهکار میشم
هی، شنیدی چی گفت؟
"گفت "حرکت کن
!گوسفندِ پشت‌کوهیِ لعنتی
!زود باش
بلند شو
!آره! خوب بود
آره - بزنش -
چی هستی؟ یه مرغِ لعنتی؟
.دهنتــو میگام
!بیا جلو انگلیسیِ لعنتی
!بیا جلو عوضی
...بیا! بجنگ
کافیه
،کسی که مقامشــو از دست میده چه بلایی سرش میاد؟
!بیا جلو انگلیسی لعنتی
برای زنده موندن چه تاوانی باید پس بده؟
داستی یه عبادت‌گاه بیرون از اردوگاه ساخته بود
"بهش میگفتن "کلیسای بدونِ دیوار
به ما اجازه داده شده بود تا .آزادانه بریم ببینیمـش
.اونا میدونستن که جایی واسه رفتن نداریم
بهتــون میگم وقتی برگشتم گلاسگو .میخوام چیکار کنم (گلاسگو= شهری در اسکاتلند)
.میرم به مِی‌خونه‌ی موردعلاقه‌م
.میخوام 14 تا ویسکی و 7 تا آبجو بخورم
و میخوام تمام شبـــو تو .آغوشِ لطیف زنــم بگذرونم
قربان، شما ازدواج کردی؟
.نه، ولی اگه خواهر داشته باشی، میکنم
تو چی ارنی؟
احتمالا تدریس میکنم
.همیشه تدریس کردنــو دوست داشتم
.هرچند اول میخوام دنیا رو بگردم
آرزوت اینه
آره
،وقتی از اینجا برم بیرون
میخوام کسب‌و کارِ خودمــو راه بندازم .تا حسابی پولدار شم
چه نوع کسب و کاری؟
.بازار سیاه
.تن فروشی
.بهت میگم چی میشه، رفیق
.به عنوان یه جنده پول زیادی بدست نمیاری .ببین کِی گفتم
شما چی قربان؟
بعد از جنگ میخوای چیکار کنی؟
.واسه جنگ بعدی آماده میشم
،توی قانون بوشیدو .ملت یعنی همه‌چیز
.یک فرد یعنی هیچی
اونا با پیروی از رسوم، اهدافِ .خودشونــو بدست میارن
و از ما انتظار دارن که ازشــون .پیروی کنیم
چی گفتیم داستی؟
وفاداری، مودب بودن، صرفه‌جویی
.وظایف سرباز
خب، اون یارو خوش‌تیپ نیست؟
ادامه بده گروهبان یکم
!گروهان
!برگردید
همگی به سرهنگ دوم ناگاتومو، رییسِ .حکومتِ جنگجویانِ تایلند، احترام بزارید
.فکر کنم منــو دوست داره
.مایه‌ی دلخوشی‌ــه که شما رو اینجا میبینم
شما نجات‌یافتگانِ پیروزی ما و .قربانی‌های حقیری هستید
شما باید با اشک ریختن، از اعلیحضرت .امپراتور قدردانی کنید
،کسی که بخاطر بزدل بودنــتون !بهتـون رحم کرد
...راجع‌به چی حرف میزنه بزدل بودن؟
.قوانین بوشیدو
.اونا معتقدن بازنده‌ها باید خودکشی کنن
شما با ساختن راه‌آهن داخل جنگل !به من و امپراتور لطف بزرگی میکنید
!ناجیِ ژاپن
!ناجی آسیا
.ما این راه‌آهنـــو میسازیم
حتی اگه به قیمت جونِ سفیدپوست‌ها .تموم بشه
.این کار، گناهتـونــو پاک میکنه
.راه‌آهن 420 کیلومترــه
از اردوگاه "چونکای" تا شهرِ .تانبوزایات" تو شمال"
.باید اونــو در عرض 18 ماه بسازید
هیجده ماه؟
افراد من چطور با این مقدار غذایی که بهشـون میدید از پسـش بر بیان، ها؟
.افسرها هم باید کار کنن
.مهندس سلطنتی روی کار نظارت میکنه
برگه‌های امضا شده کجان؟
...آقایون
،همونطور که شما قراداد ژنو، قرارداد لاهه...
و تمام حقوق انسانی و حقوقِ ،اُسرای جنگی رو نقض کردید
بهتــون پیشنهاد میکنم که خودتــون و میمون‌های فاشیستِ‌تون
.سرتون رو بکنید تو کونتــون
!چون ما برگه‌های لعنتی رو امضا نمیکنیم
!حالا ترجمه‌ـش کن
!از این مضخرفات خسته شدم
آقایون - قربان -
.مراقب افراد باش ایان
این تاسف‌آورــه
ولی ما همتـون رو میگیرم و دونه دونه ...بهتــون شلیک میکنیم
.زود باش مرد، بریم
قربان
!تا اینکه به امپراتور احترام بزارید...
.زود باش. بریم بیرون
زود باش بریم - لعنتی -
.بیخیال مرد! بریم بیرون
!زود باش! بریم بیرون
حرومزاده - !بریم بیرون -
!حرومزاده‌ی لعنتی
ولم کنید
سرگرد، چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
!بهش شلیک کرد - ...سرگرد، اون کجاست -
!بهش شلیک کرد
!اون خونِ سرهنگ بود !اون خونِ سرهنگ بود
!خونِ سرهنگ بود
...خونِ سرهنگ
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرگرد
!سرگرد، اون سرهنگه
نه
!نزارید بره
نه، نرو
.هیچ کاری نمیتونی بکنی
اون چطور مرد؟
...حالا باید چیکار
باید چیکار کنیم؟
.چیزی نیست
حالا باید چیکار کنیم؟
"با یقین به شما میگویم"
وقتی یک دانه گندم" "،به زمین می‌افتد و میمیرد
"تا همیشه تنها میماند"
ولی وقتی بمیرد، محصول بسیار خوبی" "به ارمغان می‌آورد
".قبل از افتخار، درد و رنج وجود دارد"
"قبل از پادشاهی، صلیب وجود دارد"
!عقب گرد
...آروم
!حرکت کنید
.مرسی
.من فرار نمیکنم
چی؟
."گفتم "من فرار نمیکنم
پس نقشه‌مون چی میشه؟
.من زندگیمــو به سرهنگ مدیون بودم
.مردنشــو با چشمای خودم تماشا کردم
.و فقط اونجا وایسادم و هیچ کاری نکردم
فکر میکنی تنها کسی هستی که داره عذاب میکشه؟
...فکر میکنی تنها کسی هستی که
!نه، چشماتونــو باز کنید
یه دلیلی وجود داره که هرکی .فرار میکنه شکست میخوره
یه دلیلی هست که ژاپنیا .زیاد نگران امنیتِ اینجا نیستن
خیلی احمق بودیم که فکر میکردیم .شانسِ فرار داریم
.حالا نقشه‌های خودمــو دارم
.تو... یه حرومزاده‌ی خودخواهی
.زود باش ارنی
!ارنی
!باشه
!یانکر، یه لحظه وایسا
!یانکر، وایسا
هرگز نمیتونی تنهایی توی .اون جنگل دووم بیاری
!خودکشی‌ـــه
!به اطرافت نگاه کن
.به چشمای این مردا نگاه کن
.بهم بگو چی میبینی
.درسته ارنی
.اونا از قبل مُردن
.من میدونم، تو هم میدونی
همه‌ی افراد هم میدونن. بجز اینکه .اونا وانمود میکنن چیزی نمیدونن
.و این منــو خیلی میترسونه
...حداقل فرار بهمــون یه چیز میده
امید
.امید، ارنی
چون بدون امید، باید اونجا بی‌هدف بشینیم و
.منتظر بمونیم تا روز مرگمــون فرا برسه
این چیزیه که میخوای؟
.بزار درباره‌ی خودم یچی بهت بگم
.من یه احمق نیستم
.و یه آدم فداکار هم نیستم
اگه نتونم فرار کنم، بهترین کارِ .ممکن رو انجام میدم
.از خودم مراقبت میکنم
.و این چیزیه که قصد انجامشــو دارم
!یانکر
!پای همه‌ی ما تو این ماجرا گیره
.درسته بچه
پای تک تکمـــون گیره
ژاپنیا داشتن برای حمله به .هند آماده میشدن
. راه‌آهن، مسیرِ تدارکاتِ اونا بود
ما ابزار اونا برای رسیدن به .اهدافشــون بودیم
،وقتی برای مُردن زندگی میکنی .هر دقیقه، یه قرن طول میکشه
.روزا میان و میرن
.ماه‌ها به همدیگه متصل میشن
.و تنها حقیقتی که میدونی، زمان‌ــه
.و زمان، مثل مرگ حلق آویزِت میکنه
توصیفِ زندگی با شکمِ .همیشه گرسنه سخت‌ــه
و با هر نفسی که میکشی، بوی مریضی و .مرگ از همه طرف به مشامِــت میرسه
مالاریا، دیفتری، پلاگرا و اسهال خونی
مایعات بدن رو تا اخرین قطره .از بین میبرن
باعث گرفتگی عضلات میشن و .گردش خون رو مختل میکنن
!سرگرد
.اون داره میسوزه
ارنی
کسی رو نمیشناسم که اینقدر تونسته باشه دووم بیاره
.اوه ارنی، پسر
...سرباز خوبی بودی
و یه دوست خوب ...
...بنابراین، مرگ
...تاریکــه...
...سرد ـــه
.کاملاً تنها...
.دلیلی برای جنگیدن نیست .اون بهت غلبه میکنه
.موقع مرگ، شانس دومی وجود نداره
بخاطر همینه که فکر میکنی ...کِی قراره بمیری
ارزش واقعیِ تمام کاراییه که .توی زندگیت انجام دادی
،و تمام چیزایی که ممکنه انجام داده باشی
.البته اگه شانس دومی داشته باشی
.لعنتیا
این ژاپنیای حرومزاده مثل .شاهزاده‌ی ولز غذا میخورن
.زندگی منتظر هیشکی نمیمونه
.مخصوصاً اگه یه اسیر جنگی باشی
،اگه میخوای زنده بمونی، باید یکم شانس یه هوش قوی و
دوستی داشته باشی که .موقع زمین خوردن بهت کمک کنه
من کجام؟
.چند روز بی‌هوش بودی
با خودم گفتم اگه از درمانگاه ،بیارمت تو هوای آزاد
.شانس بیشتری واسه زنده موندن داری
.دیگه نمیدونم که میخوام زنده بمونم یا نه
.باز کن
چطوری بدون صف وایسادن غذا گیر آوردی؟
.من پارتی دارم .زود باش. باز کن
چرا این کارو میکنی؟
.سلام، ارنی
.من و بقیه رفقا خیلی مشورت کردیم
.و فکر کردیم
هدف از عذاب دادنِ ما چیه؟
ژاپنیا ما رو میزنـن و تا سر حد مرگ .ازمـــون کار میکشن
پس عدالت‌شون کجا رفته؟
و چیزی که بدتره، ما همدیگه رو برای .نجات دادنِ جونِ خودمـون میکشیم
دقیقاً ازم چی میخوای؟
.گفتی که میخوای معلم بشی
آره
با خودمــون گفتیم شاید چیزی .برای گفتن داشته باشی
ازم میخوای درباره‌ی معنیِ زندگی سخنرانی کنم؟
.اوه، این ایده‌ی خیلی خوبیه
...لطفاً
.تنهام بزارید
.این همون چیزیه که تصور میکردم
میدونی، یه مرد اگه امید داشته باشه، میتونه .درد و رنج خیلی زیادی رو تحمل کنه
،وقتی امیدشــو از دست بده .اون‌وقتــه که میمیره
خیل‌خب
.باید برم برینم
زود باش
ریردان با بازار سیاهِ مردم محلی تایلند .ارتباط برقرار کرد
.بزار ببینم
هیچی رو با بقیه تقسیم نمیکرد
چون میترسید توسط ژاپنیا شناسایی بشه
.حداقل، این چیزیه که خودش به ما گفت
.خدایا. یانکر، اون بد بوئــه
...سرگرد کمبل
.این بوی خوشبختی‌ـــه
.عصاره‌ی خدایان
.جوازِ ما به هپروت
.الکلِ برنجِ تخمیر شده
.این یکی به حساب من
حرومزاده
.اون کارمــو ساخت
.البته که کارتــو ساخت
.خوبه یانکر، یه لیوان به من بده
هی، هی، آقایون
.اگه خِیرات میخواین، برین کلیسا
.من راهمــو به سمت خوشبختی تغییر دادم
.پس یکم پول خرج کنید
.هرچی که میخواید خجالت نکشید
.اینجا صف ببندید
.دوتا سیگار
.نباید زیر بارون بمونی
.زود باش. راه بیا
.ارنی، حرومزاده تو هنوز زند‌ه‌ای
.هی، پسرم از مرگ نجات پیدا کرده
.خب، ای کاش میمردم، قربان
مضخرف نگو سرباز. زنده میخوایمِـت
!اوه، هی
زود باش
مشکل چیه؟
.اون چیزی نخورده
.اون برام غذای اضافه آورده بود
.اون هرگز برات غذای اضافه نیاورده، ارنی
.غذای خودشــو بهت داد
.کمک کن پاهاشــو بلند کنم
متوجه شدم که وقتی داستی داشت ازم ،مراقبت میکرد
سرگرد داشت واسه نقشه‌های خودش .آماده میشد
.نمیتونسم بفهمـم چی بود
.نه، نه، نه
غذا رو از کجا آوردی؟
.چندتا بخشنده‌ی ناشناس دادن
بخور
،تصمیم گرفتم برای سربازای اسکاتلندی ...یه مدرسه باز کنم
.یه دانشگاه جنگلی...
.قبلاً تخته سیاهـــو ساختم
،یانکر در ازای یه مبلغ زیاد .برام کتاب جمع‌آوری کرد
.اولین کلاس، امشب‌ـــه
.تا الان 6 تا دانش‌آموز جمع کردم
...میدونم کمــه ولی
.یه شروع‌ـــه
،نمیخوام بدبین باشم ارنی
ولی چطور انتظار داری تو این جهنم ،بدون اینکه ژاپنیا ببیننـت
فعالیت گروهی راه بندازی؟
یه جایی‌ وجود داره که ژاپنیا .هرگز نزدیکـش نمیشن
.این بو غیرقابل تحمله
!خفه شو بینم
.این بهترین کاریـه که میتونیم بکنیم .بهش عادت کن
راست میگه بچه‌ها. تا جایی که میتونید .خودتون رو وفق بدید
و بیاید شروع کنیم، خب؟
.میخوام درباره‌ی افلاطون بهتــون بگم
...امممم
خب
...عدالت
چی‌ــــــه؟
ببخشید آقا
آقا
این حقیقت داره که شما کلاس درس راه انداختید؟
.میخوایم تو تدریس کمک کنیم
خب، خودتــو معرفی کن
.راجر پریمرُز". تعلیم‌دیده‌ی رشته‌ی هنر"
ستوان "فاکس‌وُرث". توی کمبریج .ادبیات تدریس میکرد
.من گروهبانِ جوخه‌ی اونــم
.بیچاره بدون کتاب‌هاش داره از دست میره
فکر کردم اگه بتونم به اندازه کافی .مشغولــش کنم، خودکشی نمیکنه
.شوخی نمیکنم، آقا
.خب، متاسفانه دبیر ادبیات نداریم
(داره شعر بودن یا نبودن از شکسپیر رو میخونه) ،مردن، آسودن" "و دیگر هیچ
و با خوابیدن، به غم و اندوه و هزاران" ".مرضِ طبیعیِ دیگر پایان میدهیم
آن فرجامی‌ست که باید" ".خالصانه در آرزویش بود
".مردن، آسودن"
".آسودن، شاید در خواب فرو رفتن"
".آه، مشکل همین‌جاست"
آن‌زمان که این قفس خالی و فانی را"" "به دور افکنیم
در آن خوابِ مرگ، شاید" "!رویاهای ناگواری ببینیم
"همین باید تامل را برانگیزد"
".همین پروا، بلایا را طویل‌العمر میسازد"
کیست که در برابر این ضربات توان‌سوز و" "،خفت‌های جان‌فرسای زمانه
"،تمرد متمردان، تکبرِ متکبران"
"،آلامِ عشق درماندگان"
"...درنگ‌های دیوانگان،وقاحت محتشمان"
،انگار که بعد از همه‌ی اینا .یه شاعر داریم
.به نظر میرسه که داریم .اون از پسش بر میاد
.زود باش فاکس‌ورث
"،تمرد متمردان، تکبرِ متکبران"
"،آلامِ عشق درماندگان"
"،درنگ‌های دیوانگان،وقاحت محتشمان"
و تحقیرهایی که صبوران از" "دستِ عجولان می بینند را ببیند
"و به تحمل این دردها تن در دهد؟"
.آفرین دیوید
"کیست که حاضر شود"
پشت خود را زیر این" "بارهای گران خم کند
همانا بیم از سرزمین نامکشوفی که" "،از مرزهایش سفرگری باز نمیگردد
انسان را سرگردان و عزم او را خلل‌پذیر" "میکند و ما را ناگذیر مینماید
تا همه آلامی را که اینک در خود" ".نهفته‌ایم،تحمل کنیم
،"توی کتابِ دومِ "جمهوری
:افلاطون میگه "،وقتی انسان به چیزی میرسد "
"چه اتفاقی برایش می‌افتد؟"
خب، انسان دچار درد و رنج و .شکنجه میشه
.بعد کلی بلا و بدبختی سرش میاد
اون به صلیب کشیده میشه .تا همه ببینن
سوالی ندارید؟
.من سوال دارم
اجازه هست؟
.البته
...سوالـم اینــه
،اگه همونجور که گفتی ،انسان بلا سرش بیاد
پس واکنش چیه؟
بی‌خیال بشه و بزاره شیطان به کار ناپسندش ادامه بده؟
خب، تو چی پیشنهاد میدی سرگرد؟
.مبارزه‌طلبی رو پیشنهاد میکنم
.عدالت برای اُسرا
.چشم تو چشم
پس بخشش چی میشه؟
...آره، بخشش
.آخرین سنگرِ خائنا و ترسوها
پس، تو یه نفرو میگیری و به صلیب میکشیـش تا همه ببینن؟
.من عدالت میخوام
شما نمیخواید؟
گروهبان یکم؟
!بکشید
سرگرد کمبل یه رهبر واقعی .بین افراد بود
اون از همه‌ی ملیت‌ها و گروه‌ها .نیرو جذب میکرد
اون یه روش واسه متحد کردنِ اونا ...برای یه هدف واحد داشت
هدف مشترکِ" اون"
.بهتره دو ساعت دیگه هم بمونیم
هر روز بین ساعت 5 تا 5:30 نگهبان‌ها .عوض میشن. پس ما باید اونجا باشیم
.ببخشید سرگرد
جلسه‌ی کلیساییِ شما رو بهم زدیم؟
خب، موضوع چیه؟
سرگرد، گیریم که نقشه‌ت جواب داد، خب؟
،سلاح‌هارو گرفتی، نگهبان‌هارو کشتی
.و کلِ اردوگاهــو فتح کردی
بعدش چی؟
.بازم جایی واسه رفتن نداری
،و وقتی که ژاپنیا بفهمن
با یه ارتش هزار نفری برای .انتقام‌جویی میان سراغمــون
.نمیتونی برای زنده موندن امیدوار باشی
کی از زنده موندن حرف زد؟
.پس این چیه؟... یه ماموریت خودکشی
.بیا اینجا
خب میخوای چیکار کنی، ها؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوای خودتــو مورد ببخششِ بوشیدو قرار بدی؟
.پس آره، این خودکشیــه
.کصشراتو واسه خودت نگه‌دار، سرگرد
اونا بهــت چی دادن، یانکر؟
ها؟
اوه، بهتــون نگفته؟
.با ژاپنیا معاملات خوبی داشته
پس فکر میکنید اون داروهای خوب رو از کجا گیر آورده؟
درست نیست یانکر؟ .خودت بهشــون بگو
ها؟
تو داری جونِ همه‌ی افراد اردوگاهــو .به خطر میندازی
فکر نکنم اونا با نظریه‌ت درباره‌ی .عدالت موافق باشن
خب که چی، حالا شدی صدای مردم؟
یا بخاطر خودت داری واسه ژاپنیا خود شیرینی میکنی؟
...ارنی
.ما "آرگایلی‌ها" باید باهم باشیم
و خودت میدونی این چیزی بود که .سرهنگ میگفت
.پسر خوب
عشقی بزرگتر از این نیست که"
یه مرد جونشــو بـخاطر دوستش "به خطر بندازه
شنیدید که میگن
باید عاشق دوستـت باشی و .از دشمنت متنفر باشی
ولی من به شما میگم
عاشق دشمنت باش و واسه کسایی که .اذیتِـت میکنن، دعا کن
یه مرد اگه کلِ جهانــو فتح کنه ولی ،روحشـــو از دست داده باشه
چه فایده‌ای داره؟
یا مردی که بخواد روحشـــو معاله کنه؟
.تو اشتباه وحشتناکی کردی
...میتونم هرچی که بخوای بهت بدم
،شکلات امریکایی، ویسکی ...سیگار امریکایی
ساعت چطور؟
.سرگرد تصور کرد که ریردان یه تهدیده
،از نظر اون، مردی بدون حس مسئولیت
.به هشکی جز خودش وفادار نیست .و یه خائن‌ـــه
خواهش میکنم
.این مدرسه‌ی منه
!این... مدرسه‌ی من‌ـــه
سرگرد کمبل با ژاپنیا یه معامله .کرده بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به نظر اون، این یه خیانت .در نظر گرفته نمیشد
مدرسه، نقشه‌های اونــو .به تاخیر انداخته بود
.افراد ذهنیت خودشونــو تغییر دادن
.و داستی شکنجه شد
این کتاب
.یاد میده که آدمِ دیگه‌ای بشیم
،ما این کتابــو میخونیم
.تا برده‌های بهتری برای امپراتور بشیم
.اون میگه، این یه کتابِ خرافه پرستی‌ــه
کاپیتان نُگوچی میگه ساختِ راه‌آهن .خیلی آروم پیش میره
اون از مرکز فرماندهی دستوراتی دریافت کرده
ازمون میخوان 6 ماه زودتر از .موعد مقرر کارو تموم کنیم
...قربان، این... این
.مرخصی
.خرافه پرستی
!من هنوز زنده‌م، ژاپنیای حرومزاده
اینــو میتونین بفهمین، نمیتونید؟
.اونا کتاب‌ها و کلاس‌هارو از ما گرفتن
ولی نتونستن چیزایی که توی مدرسه .یاد گرفته بودیم رو از ما بگیرن
داستی چند نفرو از درمانگاه رهبری میکرد .تا بهمــون آب آشامیدنی برسونن
اون نمونه‌ای از چیزی بود که یاد گرفته بودیم و
الهام بخشِ کاری بود که .قبلاً نمیتونستیم انجامش بدیم
.نگهبان‌ها هم متوجه شده بودن
ما از همراهی سرگرد سر باز زدیم .تا کارشـــو تلافی کنیم
.و جلوش آب و غذا میخوردیم
.کاپیتان نُگوچی گفت کتاب‌هاتون رو برگردونم
.تا به یادگیری ادامه بدید
کاپیتان نگوچی با مهربونی این هدایا رو فرستادن
.تا کارگرای خوبی باشید
این چیه؟
!کارمونــو پس گرفتیم رفقا
.اینا سه سال قدمت دارن
.آره، قوانین واردات ژاپنی
!اینجا کُلی نامه هست
.اوه، بزار ببینم
از اون روز به بعد، یانکر دیگه .زیاد صحبت نمیکرد
.یه چیزی درونش تغییر کرده بود
گفتنش سخت بود ولی ...همینجوری بهتر بود
.یا بدتر
.توجه کنید کثافتا
.مراسم فارغ‌التحصیلی تو راهـه
میخوام عملکرد عالی .از خودتــون نشون بدید
.ادامه بدید
.آقایون، بیاید ادامه بدیم
منتخب برای مرگ. ما با شجاعت..." ".برای کشورمــون میمیریم
،هرچی افراد کمتری زنده بمونن" ".افتخار بیشتری بینشـون تقسیم میشه
اون باید زنده بمونه و" ".سن پیریـش رو ببینه
بعد باید آسینش رو پاره کنه و زخم‌هاشو نشون بده
و بگه "اینا زخم‌هایی هستن که ".تو روزِ کریسپاین برداشتم
،پیرمردها فراموش میشن" ".با این‌حال همه باید فراموش بشن
"...ولی اون"
!گوشت، گوشت
!گوشت گاو
.یانکر تصمیم گرفت به ما ملحق شه
یکم دیر اومد ولی برای یادگیری .خیلی مشتاق بود
.معلم خوبی هستی
اسمت چیه؟
...ناگاسه
"تاکاشی ناگاسه"
.سلام تاکاشی
.من ارنست‌ـَــم
خیلی دوست دارم بدونم که
.از کجا انگلیسی رو به این خوبی یاد گرفتی
.من تو کمبریج تحصیل میکردم
.تا یه مترجم خوب بشم
با خودم گفتم یکی باید باشه تا .فرهنگشــونو بفهمه
خب، نظرت درباره‌ی بریتانیا چیه؟
فکر میکنم اونجا خیلی چیزا برای .یاد گرفتن وجود داره
عالیجناب تاکاشی، میتونم ازت بپرسم
توی این اردوگاه چیکار میکنی؟
.من جزو طبقه‌ی سبک‌وزن‌ها بودم
اردوگاهِ اُسرا جای با افتخاری برای .یه سرباز ژاپنی نیست
.بیشتر شبیه یه مجازات‌ـــه
.شرم بر کلِ خاندانــش
خب، گروهبان ایتو چی؟
.اون یه سربازِ کامل‌ـــه
اون بخاطر تصمیمات بدی که مافوقِـــش .براش گرفته، خودشــو سرزنش میکنه
این تصمیما باعث مرگِ افراد زیادی .از گروهـش شدن
پس بخاطر همین انقد خشک‌ـــه؟
نه
توی بوشیدو، این یه افتخاره که .توی مقر مافوقِــت مجازات بشی
،طبق حکم امپراتور
توی ارتشِ امپراتوری، جونِ یه آدم .از پَر سبک‌تره
.مهم نیست که چقد خوب باشه
.ما هنوز برده‌های ساختن راه‌آهن بودیم
.تا سر حد مرگ گشنگی کشیدیم
هزاران نفر توی اردوگاه‌های دیگه .مثل ما بودن
.و این کافی نبود
نقشه‌ی خطرناکِ سرگرد، هر لحظه .ممکن بود عملی بشه
خیلی برامــون تلخ بود که وقتی فهمیدیم
ما تنها برده‌هایی نبودیم که به اسمِ .امپراتور، ازشــون سواستفاده میشد
:اونا بهشــون میگفتن ..."زنای آرامش‌بخش"
.غنیمت‌های فتوحاتِ کشور ژاپن
،فتحی که هدف اصلیـش ...پاک کردن روح بود
،جایی که جنگجوی واقعی .شمشیرشــو روحِ بوشیدو تلقی میکنه
...کلید بهشت و جهنم
...نمادی که اون تو قلبش حمل میکرد .وفاداری و افتخار بود
ما ساختِ راه‌آهنــو توی ...اکتبر 1943 تموم کردیم
شش ماه زودتر از زمان پیش‌بینی شده...
.علت واقعی برای جشن گرفتن
،همونطور که در آغاز گفته شد
اونا راه‌آهنــو روی اجسادِ .سفیدپوستا ساختن
اون ژاپنیای زردپوستِ لعنتی
جوری رفتار میکنن که .انگار اونا ساختنــش
.راه‌آهنِ مرگ لعنتی
.این کمترین نگرانی ماست
منظورت چیه؟
.ما راه‌آهنــو ساختیم
.دیگه بهمـــون نیاز ندارن
چند نفر از شما به همراه من سریعاً .به اردوگاه دیگه‌ای فرستاده میشید
به نظر میرسید که اون، مانع نهاییِ .نقشه‌ی سرگردـــه
.نصف افرادش اون روز تقسیم شدن
،فرستاده شدن یه جای دیگه .هرگز دوباره دیده نشدن
.همه‌ی اُسرا، توجه کنید
.یه بیل از انبارِ ابزار گم شده
،کسی که اونــو برداشته .همین الان تحویلش بده
اگه بیل برگردونده نشه
.همه‌ی افراد اردوگاه مجازات میشن
.به ما احترام بزارید
.بیل پیدا شد
...یه اشتباهی به‌وجود اومده بود .یه اشتباهِ ساده‌ی لعنتی
مرخصیـــد
چی میتونه یه مرد رو وادار کنه تا بخاطر بقیه
خودشــو قربانی کنه؟
.بچه‌ها، پاهام حس ندارن
.پاهامــو حس نمیکنم
.امشب مراسم فارق‌التحصیلی‌ـــه
.همه‌ی ژاپنیا دعوتَـــن
این یعنی احتمال اینکه تو سربازخونه .کسی مونده باشه نزدیک به صفره
سرگرد، تو هنوز قصد نداری با این موضوع کنار بیای؟
.ما فقط 6 نفریــم
.شیش نفرو از دست دادیم
با 12 نفر هم فکر نمیکردم .این کار شدنی باشه
خدای هم میدونه که با 6 نفر .هیچ شانسی نداریم
از طرف خدا بهت وحی شده؟
...خب، نه، ولی
.من این دوگانگی رو تحمل نمیکنم
.من میمونم
.خب، حالا شدیم 5 نفر
.نگران نباشید بچه‌ها
.ما به عدالت‌مون میرسیم
.سرگرد "چارلی فریزر"، درس زبان‌
.گروهبان "بینگو جانسن"، درس فلسفه
،و مهم‌تر از همه
.سرباز "والاس همیلتون"، درس اخلاق
...آقایون
اینا فارق‌التحصیلانِ دانشگاهِ .جنگلیِ ما هستن
.خب، بیاید جشنـــو شروع کنیم
،آهنگی که اون شب گوش دادیم .خیلی عالی نبود
.در حقیقت، خیلی وحشتناک بود
.ولی برامون مهم نبود
،اون چیزی رو که میخواستیم .توی قلبمـــون میشنیدیم
.معنای واقعیِ موسیقی رو میشنیدیم
.و اون آزادی خالص بود
،اگه مرگ حق‌ـــه
.با شجاعت برای کشورمــون میمیریم
.نگهبان، نگهبان
.بشینید، بشینید
.زود باشید. بیاید
.خوشحالــم که برگشتی
.اون آهنگ واقعاً مضخرفه
اون باید زنده بمونه تا" "سنِ پیریــش رو ببینه
،وقتی اسمِ این روز میاد" "باید رو پاهاش وایسه
بعد باید آسینشــو پاره کنه و" "زخم‌هاشــو نشون بده
"...و بگه"
.اینجا مهمات وجود نداره
.پیداش کنید
،پیرمردها فراموش میشن" "همه یه روزی باید فراموش بشن
.ــــه b-24 این یه (هواپیمای بمب‌افکن امریکایی =b-24)
.آزادیخواه‌ها اینجان
چطور مطمئنی؟
.توش شکی نیست
.عجب آهنگی
!آزادی‌خواهان
.هواپیمای متفقین
اونا نمیتونستن ما رو ببینن ولی .ما صدای اونا رو میشنیدیم
ما میدونستیم که جنگ .دوباره شروع شده بود
!نفس‌کِش
.اُسرا، توجه کنید
این افراد بـخاطر کشتن نگهبان‌هایی که
...به ارتش امپراتوری خدمت میکردن
.و بخاطر توطئه برای شورش، گناهکارن ...
اونا به رحمتِ امپراتور و گروهبان ارجمندش .بی‌حرمتی کردن
.سزای چنین اعمالی، مجازات‌ــــه
حالا عالیجناب گروهبان ایتو
با مجازات کردنِ اونا، گناهانشــون رو .پاک میکنه
.بهشت در انتظار توست
.تو را بـخاطر نعمت‌هایت شکر میکنیم
.سرگرد
.آمین
.حرومزاده
.ایتو
داستی؟
داری چی میگی؟
داستی؟
!نه
!نه! داستی
!سرگرد
سرگرد، اون چی گفت؟
.سرگرد، خواهش میکنم داستی چی گفت؟
!سرگرد
!اوه
.پسرام
.ببخشید
!نه، نه، نه
!نه! نه
.نه
.خرافه‌پرستی
.انجامش بده
!داستی
،وقتی داستی میلر مُرد
یه چیزی توی قلب و ذهن بقیه .همراهِ اون مُرد
اون چیزی رو که برای زنده موندن
،سال‌ها موفق به نگه‌داشتنــش شده بودیم
.حالا انگار کاملاً بی‌معنی شده بود
انگار خدا خودش داشت باهامــون ...شوخی‌های بی‌رحمانه‌ای میکرد
،تا اینکه خیلی وقت پیش ... ...حرف‌های داستی یادم اومد
وقتی یک دانه گندم که به زمین" "می‌افتد و میمیرد
"تا همیشه تنها میماند"
ولی وقتی بمیرد، محصول بسیار خوبی" "به ارمغان می‌آورد
هیچوقت نفهمیدم که داستی .اون روز به ایتو چی گفت
.ولی من شاهدِ قدرتِ بخشش بودم
.توجه کنید
به زودی همه‌ی نژادهای پایین‌رتبه، به امپراتور .و شوالیه‌های بوشیدو تعظیم میکنن
،وقتی دوباره صدای هواپیماها رو شنیدیم .فکر کردیم وقتِ آزادی‌مون فرا رسیده
.و بعد اون اتفاق افتاد
!زنده‌باد، شوالیه‌های کصشر
.متحدین‌مون فکر کردن که ما هم دشمنــیم
.دستتــو بده من
!برو! من خوبم! به بقیه کمک کن
!یه نفر کمک کنه
!کمکــم کن ارنی
!فقط بهش نگاه نکن مَرد !بهش نگاه نکن
!چیزی نیست. چیزی نیست
!بهش نگاه نکن
!ارنی، اونا فکر کردن ما ژاپنی هستیم
!تقریباً موفق شده بودم
!توسط نیروهای خودی کشته شدم، ارنی
.تو نمردی، زخمی شدی
!اونا فکر کردن ما ژاپنی هستیم
.ترکـــم نکن مَرد
.منــو ترک نکن، منــو ترک نکن
.منــو ترک نکن. ترکــم نکن
!پیشــم بمون. پیشــم بمون
!پیشــم بمون! پیشم بمون
!نه
اردوگاه‌های دیگه‌ی دشمن هم .صدمه دیده بودن
زخمی‌ها پُست‌شون رو ترک کردن و .دنبال کمک میگشتن
،اومدنِ اونا به اردوگاهِـــمون ما رو مجبور کرد تا
مهم‌ترین تصمیمــو برای ...زندگی‌هامون بگیریم
تصمیمی که قوانین افتخار و شرمندگیِ بوشیدو رو نقض میکرد
.ارنست
کاپیتان گوردون، من تو رو از .معالجه‌ی دشمن منع میکنم
سرگرد، اونا زخمی‌ و .انسان‌های درحال مرگ‌ان
.به ما آسیبی نمیرسونن
.ارنی، برگرد پیش افرادت
کسی میتونه یکم آب بهم بده؟
نگهبانا رفته بودن و ما .تنها مونده بودیم
.هیچ‌جا واسه رفتن نبود
.هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم
یه آینده‌ی نامعلوم با یه .رادیوی به‌جا مونده
.امیدوار برای شنیدن صدا از داخلش
".به تمام اُسرای متفقین"
نیروهای ژاپنی بی‌چون و چرا" ".تسلیم شدن
".و جنگ تموم شده"
بخاطر خونی که اون امروز برای" ".من ریخت، باید برادرم بشه
اون هرگز بداخلاق نبود. امروز باید" "با اون خوش‌رفتاری بشه
"از امروز تا پایان دنیا"
"ما یادمان خواهد ماند"
.ما چند نفر، ما چند نفرِ خوشحال" ".گروهِ برادران
نگهبانا کجان؟
.اونا رفتن
...از ترسِ ما به سمت جنگل
.فرار کردن
کدوم طرف؟
.نمیدونم
.تو یه مرد با اخلاق و وفاداری
،و میدونی چیه
.من میخوام دقیقاً مثل تو بشم .دقیقاً مثل خودت
.سرگرد کمبل
.سلام ارنی
.به موقع اومدی
.تو داری اشتباه میکنی
.نه
.دارم عدالتــو برقرار میکنم
.عدالت برقرار میکنم
فکر میکنی من اینـــو نمیخوام؟
ها؟
همه‌ی ما لایق تماشای .عذاب کشیدن اون هستیم
.ولی این درست نیست
.آره
!اوه
!تو یه اسکاتلندیِ احمقــی
!اسکاتلندی احمق
!خدا منــو ببخشــه
!اوه، خدا منــو ببخشه
!اوه، خدا منــو ببخشه، پسر
.منو ببخش پسر
!نه
نتیجه‌ی یه زندگیِ سبک‌تر از پر چیه؟
!حرومزاده
.جنگ، مقصد نهاییِ نفرت‌ــــه
وقتی تو چشم دشمنت نگاه میکنی
...خودتو میبینی
.بیا اینجا
پس بخشش چی میشه؟ ...
دوست من کیه؟
چند بار باید برادرم رو ببخشم؟
چه معنی میده اگه یه نفر دشمنش رو دوست داشته باشه؟
چی میتونه باعث بشه که یه مرد روحشــو معامله کنه؟
اینا سوالایی هستن که تو اردوگاه .باهاشون روبه‌رو شدم
.جواب‌ها زندگیمــو واسه همیشه تغییر داد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.