..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين سگ ... شما بهش چي ميگين ؟ بول پيت
نه ، پيت بول ولي اون پيت بول نيست
نميدونم چيه
بهرحال شرط ميبندم يکي بخاطر اون پولش رو دور ريخته
تفنگت رو بده من
-ميخواي بزنيش ؟ -آره
مخت تاب برداشته ؟
اونها انداختنش اينجا تا زجر بکشه و بميره
از اون پنجره لعنتي پرتش کردن بيرون
بعد راهشون رو گرفتن و رفتن
وحشتناکه . بيا بريم . بچه ها منتظر ن
بي خيال اونها ميتونن صبر کنن
سگ بيچاره خداي من ، فکر کنم کفل اون رو شکستن
اه ! هو! لعنتي !
-ها ها !
عوضي، هنوز بلده گاز بگيره ، ها ؟
به نظر من اين بول پيت با تو بازي نميکنه ، مانتي
آره . واقعا !
بيا ميخواي پليس ها سر بر سن ؟
اه ، ببين ، اونها جاي زيرسيگاري ازش استفاده ميکردن ، پسر .
يه دسته آدم عوضي! بيا بذاريمش تو صندوق عقب
چي !؟
يه دامپزشکي شبانه روزي اونجاست . يالا ، باهاش حال کردم .
اون ميخواست با دندونهاش صورتت رو پاره کنه
اون فقط يه تيکه گوشته
تو سگ ميخواي ... يه دونه از اون کوچولو ها ش فردا برات ميخرم
نه ، نه . ميخوام با يه تو له سگ چه گهي بخورم ، بجنب .
کجا ميري ، مانتي ؟ مانتي ، صبر کن
ميخواي چه ... من نزديک اون بول پيت نميرم ، مانتي
اون حالم رو بهم ميزنه
بهت گفتم ... اون يه پيت بول نيست
ببينش اون يه سگ خوبه
ازتو چشمهاش ميتونم بخونم اون يه حرومزاده جون سخته
جاي کسي روتنگ نميکنه
بعضي وقتها فکر ميکنم تو يه کله پوکي
اگه بيشتر فس فس کنيم اون ميميره ، باشه ؟
ميخواستي با تفنگم اون رو بزني
ميخواستم در حقش مهربوني کنم هنوز اجلش نرسيده .
ميخواد زنده بمونه
اه ، خودش بهت گفت ؟
نه ، ولي اون مثل بچه هاست ، ميفهمي ؟
اونها همينجوري جيغ و داد نميکنن ، ميفهمي ؟
ميبينن که دکتر داره با آمپول مياد.
ولي اينکار بعد ا بهشون کمک ميکنه
تو بچه نداري
تو نميفهمي چي ميگم ، کستيا
خيله خوب
آروم باش ، حرومزاده کوچولو
هي . ميشه اونجا وانستي ...
و يه کمکي بهم بکني ؟
فقط حواسش رو پرت کن
زود باش !
بگير...
ميخوام کمکت کنم ، دول نخودي !
چيه ؟ حال کردي . حال کردي
کي از همه مردتره ؟
مانتي از همه مردتره
چي تو اون مغز فندقيت ميگذره ؟
يه فن کوچيک ، يه خورده سرعت
بوم ، بنگ ، کردمش تو قوطي
آره ، يه فن کوچيک يه خورده سرعت
داره ازت خون ميره ، گازت گرفت
خون اون سگ ست
خدايا، کي ميخواي ياد بگيري خونسرد باشي
يه خورده از زندگي لذت ببر
يه سوراخ تو اون گردنته که داره ازش خون مياد
يه ماچ کوچيک واسه اينکه کون بيريختش رو نجات دادم
قانون اول : تو نميتوني يه حيوون نيمه جون رو صاحب بشي
آدمهايي هستن که منتظرمونن
آخ !
تو ميخواي گاوچروني کني !
چه ميدونم ،... سگ چروني کني اون هم وسط اوتو با ن
سگ چروني ؟ با مزه بود، کستيا
-آره ، با مزه ست -از خودت يه کلمه اختر اع کردي
تو نحسي مانتي ، واسه من هم نحسي مياري
هميشه هر کي که بتونه اشتباه کنه ، حتما اشتباه ميکنه .
ديگه بعد از اين فقط من وتو نيستيم ، که با هم ميريم بيرون
من وتو دويل هستيم
دويل کيه ؟
دويل ، قانون دويل !
-اون مورفيه -چي ؟
مورفي کيه ؟
مورفي کيه ؟ دويل کيه ؟
اون قانون مورفيه ...
" هر کي که بتونه اشتباه کنه ، بالاخره اشتباه ميکنه "
-اون !آره . -آره ، همون .
چه خبر مانتي ؟ هي ، دويل
آروم باش دويل . آروم ، آروم .
چي ميخواي سيمون ؟
من ... خمارم
يه ساعت پيش از خواب پا شدم ، خمارم
کاري از دستم برنمياد برو خيابان صد و دهم
خيابون صد و دهم ؟
بي خيال ، پسر نميتونم تا اونجا برم
منظورم اينه که ...
نگهش دار واسه خودت . مال خودت .
من ... من ...
ميدوني دنبال آمپول يا مواد مجاني نيستم .
جنس ندارم ، سيمون
درست همين امروز داشتم ريشم رو ميزدم ،
صورتم رو بريدم . ببين ، ببين ، چهار دفعه
يالا ، مانتي بذار يه نفسي چاق کنم ، پسر
نميتونم تا ها رلم برم بهم نگاه کن
اون " يوز " ها ...
اونها زنده زنده من رو ميخورن ، پسر
ديگه کار نميکنم ، سيمون
خيله خوب ؟ برو يه جا ديگه موادتهيه کن ، تنها م بذار
ميترسي که معتادت کنم ؟
من رو نميشناسي منم . سيمون .
نميفهمي چي ميگم . کشيدم کنار
ميفهمي ؟ ديگه نيستم
ديگه تو بازي نيستم
پنج سال که ازتو جنس ميگيرم ، پنج سال ، پسر .
گمشو بر و
باشه . دارم ...دارم ...دارم ميرم .
نميخواد خونت رو بخاطر ش کثيف کني ، باشه ؟
ولي ... يادم ميمونه .
ميفهمي ؟ يادم ميمونه
اسمش دينته
واي ، اسمش چيه ؟
دويل
سلام ، دويل .
دارم بهت ميگم ،
فکر نکنم امسال بتونم واجد شرايط بشم
ببخشيد ، آقا ميتونم کمکتون کنم ؟
هي ؟
ببخشيد ، چي شده ؟
با کسي قرار ملاقات دارين ؟
اه ، نه همينجوري اومدم اينجا
ميتونم ازتون خواهش کنم که از اينجا برين
و سگتون رو هم با خودتو ن ببرين
خيله خوب . باشه تا يه دقيقه ديگه ميريم
آوردن سگ به داخل مدرسه مجاز نيست
باشه . باشه . متوجه شدم
اين رو ببين بيا ، کاري بهت نداره
اون موقع يه کم پانکي بودم
اوني که وسط نشسته با توپ
فکر نکنم بازيکن سانتر بودي
نه . نه .
بهرحال ، بازي ميکردم
سالهاي اول دانشجويي ، تو تيم اصلي بودم . بازيکن گارد بودم
واقعا ؟
هنوز از اون موقع ، رکورد پاس گل حفظ شده ؟
نه . ماروين ري پارسال رکورد رو شکست
نه ، اين کار رو نکرده
چرا، کرده .
مطمئني ؟
مطمئنم . من مربي تيم دختر ها هستم
خوب ، در اون سال ، ما شکست ناپذير بوديم
بعد ، بخاطر دعوا من رو ازتيم انداختن بيرون
و همه چي از هم پاشيد
چقدر بد
هي ، ميدوني جاکوب الينسکي کجا ست ؟
يکي از دوستهاي قديمي منه
" بگذارتا زماني که ميتوانيم ، با هم سرگرم باشيم
" و حالا که همچون پرنده ها ي عاشق ، صيد گشته ايم
" به يکباره لحظاتمان بلعيده ميشود
" تا اينکه به آهستگي ، نيروي رو به زوال رفته مان ، پژمرده شود
" بگذارتا تمام نيروي خود را بکار گيريم وتمام ملاحت خود را
" براي يک هدف و با تقلاي زياد شاديهاي خود را بگرييم
" سرتاسر دروازه ها ي آهنين زندگي
" گرچه نميتوانيم آفتابمان را ساکن نگه داريم
" ولي هنوز ميتوانيم وادار به تاييدنش کنيم "
خوبه
خيلي خوبه
يه قرائت فوق العاده
نظر شما ها چيه ؟
اينجا چه خبره ؟
-لو ک -ميتونم برم دستشوئي
نه ، بيست دقيقه پيش رفتي
من ... عفونت مثانه دارم .
اين شعر
" به معشوقه طناز او "
اندرو مارول
خوب ، خيلي عميق و تاثير گذار نيست
پسر ه حتما خوابش ميگيره
و به دختر ه ميگه دست از سر ش برداره
ببخشيد ... يه دقيقه .
هي ...
-چه خبره ؟ -هي ، اين کيه ؟
ببين کي اينجا ست اين رفيقته
ببخشيد که ... ببخشيد که سر زده اومدم
ميخواستم يه دقيقه باهات صحبت کنم
چي شده ؟
هيچي
چرا اينها رو، اينجوري ، دور هم جمع کردي ؟
فکر کنم ، دارم بهشون درس ميدم .
-اين شکلي ، دور يه دايره ؟ -آره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با حاله ، خوشم اومد
سلام ، بچه ها
سلام
ببخشيد مزاحم درستو ن شدم
برنامه يه خورده تغيير کرد
امشب بايد به ديدن پدرم برم
يه سر ي آدم هستن ... اونها واسه من يه جور...
مهموني خداحافظي گرفتن ، باشه ؟
باشه
و، بهتره تو و فرانک يه جايي همديگر رو ببينين
شايد اونجايي که ... از اين جاها يي که فرانک ميره .
منم بعد ا پيداتو ن ميکنم ، باشه ؟
باشه
-مطمئني ؟ -معلومه
خيله خوب
اوني که لباس قرمز داره ، چيز رديفيه .
فکر کنم داره بهم پا ميده
چطور اين کار رو ميکني ، پسر ؟ نميدونم چطور اين کار رو ميکني
پس بعد ا ميبينمت
آره ، فکر کنم نصف شب
نصف شب . نصف شب ...
-آره ؟ خوبه -باشه
بيا بريم ، رفيق
روز خوش
بخاطر اين وقفه متاسفم
اه ، خداي من
يه دقيقه وقت دارين ؟
حتما
آره ، بيا .. بيا تو
فکر ميکردم هيچ دانش آموزي حق نداره ...
به اتاق استراحت معلم ها بياد.
بهشون گزارش نميکنم
خيله خوب ، ميشيني ؟
چه کار ميتونم برات بکنم ؟
ميخوام بدونم چرا نمره ورقه ام بي - منفي شده
همون نمره اي که گرفتي ، بهت دادم .
هيچکي تو اين کلاس نميتونه خوب بنويسه ، خود شما هم ميدونين .
همه ميدونن
نگران بقيه نباش
تو با اونها رقابت نميکني
ولي اين کار رو ميکنم . من با اونها رقابت ميکنم
وقتي ميخواستم به اين کالج بيام ... حتما با يستي شنيده باشين ...
اونها همين چيزهايي رو بر رسي کردن که بهش ميگن نمره .
و اگه نمرات شما به اندازه کافي خوب نباشه ، اونوقت ...
نمراتت بعد ا خوب ميشه .
وينسنت پيسکلا يه داستان در مورد مرگ مادربزرگش نوشته ...
و شما به اون اي - مثبت دادين .
ضمنا ، شب مراسم تدفين
ميدونين رودس اسکولا ر واينس کجا بوده ؟
تو يه بسکتبال پارتي داشته اسمش ميزده و کون دخترها ميذاشته
منظورم اينه که اين يعني چي ؟ يه اي - مثبت صد قه اي ؟
ميخوام بگم ، هميشه همه دارن از...
مرگ مادر بزرگشو ن مينويسن ، شما ميدونين چرا؟
نه بخاطر اثر روانيش
بلکه بخاطر اينکه گرفتن اي - مثبت روتضمين ميکنه .
شما هم هميشه احساساتي هستين مثل وقتي که ميگين
اه ، واينس . واقعا گيرا بود واقعا تاثير گذار بود
براي شما مهم نيست . براي من هم مهم نيست .
واسه هيچکي مهم نيست
اين اتفاقي که واسه همه مادر بزرگها ميفته . اونها همشون ميميرن .
بعضي وقتها ... نشون دادن احساسات واسه آدمها خيلي سخته.
پس ...
کون آدم گذاشتن ... اين ...
روشيه که واينس واسه مادربزرگش عزاداري ميکنه ؟
مادرت چي گفت وقتي تو ... وقتي تو اون کار رو کردي ؟
چه کار کردم ؟
آه ...
آره همون
گفتش که ...
پولش رو از کجا آوردي ؟
اه
-و؟ و من چي گفتم يا... ؟
از کجا پولش روآوردم ؟
خوب ، تو چي گفتي ؟
گفتم : اون از من خوشش مياد
اه
واقعا ؟
نه
چرا اينقدر برات مهمه ؟
فقط کنجکاوي
پس ، آه ...
نميخواين نمره ام روتغيير بدين ؟
نه . نمره ات روتغيير نميدم
عاليه ، ميدونين چرا؟ چون خيلي خوب ، وقتم رو حروم کردم
صبر کن .
اه ، خدايا
فقط ...پوشش بده ...
جلوي من رو نگير پدر سگ ...
-بله ، اسلاتري
نه ، الان نميتونم صحبت کنم شما ره ها ي استخدامي داره اعلام ميشه
-فقط ميخواستم بذاري ... -بعد ا بهت زنگ ميزنم
ميخواستم تو رو در...
نه ، ميخوام يکي از دوستانم رو ببينم
يه قرار مهم ، آره ؟ يه جنده تازه ؟
ميشه اول من ترتيبش رو بدم
آره ، هر جور ميلته ، رفيق
نه ، اون بيشتر از يه مهموني خداحافظيه .
گوش کن ، فرانک ، يه چيز ديگه ...
هنوز روي اون قراردادها ي اُ. اي . ايکس کار ميکني ؟
بهتره بهشون اعتقاد پيدا کني ؟ چرا؟ عصبيت کرده ؟
سه هفته ست که تعدادتقاضاها مرتبا داره افت ميکنه
و من احساس خوبي بهش ندارم
تعدادتقاضاها داره افت ميکنه چون همه فکر ميکنن پذيرش ها بالا ميره ؟
وقتي دارم باهات حرف ميزنم ، به من نگاه کن
همه اينجوري فکر ميکنن ...
چون اکثر اوقات تا حد زيادي درسته
وقتي داره بارون مياد آدمها خيس ميشن
درست يا غلط ، فرانک ؟
اين دفعه نه ، سل من يه تئوري دارم . اين رو ببين .
اه ، چه خوب . تو يه تئوري داري
ببين ، فرانک ... گور بابا ي تو و اون تئوريت
کارتو اينجا خيلي خيلي حساسه ، فرانک
تو 60 ميليون دلار از پول بانک دستته ...
صد ميليون
وو- هو! صد ميليون دلار
شما دوتا دارين چيکار ميکنين ؟
ميخواين تو ليست نيروهاي اخراجي باشين .
برين سر کارتو ن
سل ، ميدوني اونها سقف مالي من روتا صد ميليون افزايش دادن
اونها يه هفته پيش سقف مالي تو رو افزايش دادن وتوپرش کردي
بايد چه کار کنم ؟ بشينم روش ؟
اول از همه ... نبايد صد ات رو واسه من بلند کني
تو نميتوني من ، خودت يا اين شرکت رو به خطر بندازي .
با سرمايه گذاري 100 ميليون دلار تو يه معامله
درست يا غلط ؟ زود باش
درست يا غلط ، باشه
گوش کن ...
به نظر من قراره ما با يه رقم کوچيک ادامه بديم ، درسته ؟
مثل 135,140
هيچ اهميتي نميدم چي فکر ميکني ، فرانک .
تو به اينجا مياي ، تو حتي صورتت رو صاف و صوف نميکني
اينقدر با اين توپ لعنتي بازي نکن ، به من توجه کن
تو به اينجا مياي تا اون مشروب لعنتيت رو بخوري ، بوي گند الکل بدي
تو هر شب ميري مهموني و هيچ ايرادي نداره
ولي وقتي آدم خودسر ي بشي اون موقع ست که رو اسمت خط ميکشم
من هنوز رئيستم
و الان دارم بهت ميگم ... معامله اون قراردادها رو نصف ميکني
منظورم رو واضح گفتم ؟
منظورم رو واضح گفتم ، فرانک ؟
منظورم برات روشنه ؟
آره
آره ؟ خوبه
روز خوبي داشته باشي
بهرحال ما هنوز، جمعه شب منتظرتيم
کنار زمين ، رديف جلو ديرنکني
اون پايين ، تو سالن بورس اوضاع کاملا بهم ريخته
در همين لحظات ، ارقام بيکاري اعلام خواهند شد
برادران سالامون به اضافه تمامي خيابونها
احساس ميکنم رقم ها همينجور داره بالا ميره
حدود 000250
سلي دنبال رقم ها ي بالا ميگرده
اونها 000280 تا خواستن
گور بابا ي برادران سالامون
گور بابا ي برادران سالامون ؟
آره ، گور بابا ي برادران سالامون اونها شرطبنديهاشون رو خريد و فروش ميکنن
ميخوان همه طرف اونها باشن
اه ، بالاخره با ارقام استخدام بايد چه جوري کنار بيايم ؟
-فل لا ن -درستش فلانه
بهرحال ، نگاه کن ...
فرصت شغلي بيشتر يعني اينکه آدمهاي بيشتر ي ميتونن استخدام بشن
يعني اينکه پيدا کردن آدم بدردخور براي اين شغلها ، سخت تر ميشه .
يعني اينکه براي استخدام افراد مناسب ، بايد دستمزد بيشتر ي پرداخت کني
يعني تو رم زياد ميشه فهميدي ؟
-آره -نه ، فکر نکنم
واسه همينه که دارم اين کار رو ميکنم
داري خارج از مسئوليتت عمل ميکني
حالا ، از روي ميزمن پا شو
به نظر خودت ، خوبه ؟
آره . بخاطر اون خانومها پوشيد م
اون خانومها تا حالا بهت نگفتن شبيه ...
خطاي چشم شدي ؟
واقعا ؟
گم شو. نبينت . زود باش
رفتم بيرون
بهتره پرتش کني ، پسر جون
ميدوني ، با مزه ست ...
نديدمت تلفن رو برداري تا اون قرارداد ها رو معامله کني .
ولي مطمئنم که شنيدم پدرت داره مياد اينجا ...
تا حقوق و مزايات رو قطع کنه ، واسه همين يه کم غافلگير شدم .
تو که نميخواي از يه دستور صريح سرپيچي کني ، ميخواي ؟
ميدوني ، مارکوس ... تا حالا اومدم تو اتاق خوابت ...
تا بهت بگم چطوري فلان دوست پسر ت روتحريک کني ؟ نه .
گم شو.
-هي ، شولتز ! -ها
تو اون ارقام بيکاري ، ما دنبال چي ميگرديم ؟
يه رقمي تو مايه ها ي 270,250
رقم بزرگيه ، بزرگ
هي فرانک ، ... وضعيتمون خوبه ؟
خوبيم
چه کسي واقعا ميدونه ؟
رقم مشخص شد
فرمهاي تقاضاي جديد...
گوشي رو نگه دار اون نميتونه ...
حالا ميتونيم بريم ماشين سواري !
وووو!
هي ، کجا بودي ؟
امروز صبح ، وقتي ساعت هفت از خواب پاشدم ، تو قبلش رفته بودي
آره . فقط ...
ميدوني ، ميخواستم يه دور کوچيک اين دور و بر بزنم
هي
از کي روي پله ها نشستي ؟
تمام روز
منتظر ت بودم
روز قشنگيه
آره ، فکر ميکنم باشه
سلام ، آقا ي دويل
صبح دلم برات تنگ شده بود
زود باش
مانتگومري ، ميخوام با هم صحبت کنيم
در مورد چي ، نات ؟
در مورد اينکه چه حسي داري ؟
خوب ، تو فکر ميکني چه حسي دارم
خوب ، ازت پرسيدم چون نميخواستم تصور کنم
خوبه ، باشه . نکن
چي ميخواي ؟
ميخوام مثل اون دختر ه تو " ايکس من " باشم .
اوني که ميتونست رو ديوار راه بر ه .
ادامه بده
اگه نتونم اين کار رو بکنم ...
نميدونم ...بوم ... يه گلوله خالي ميکنم تو مغزم
مشکل حل شد
مسخره بازي در نيار
کي گفته دارم مسخره بازي ميکنم ؟
خوب ، امشب چه کاره ايم ؟
منظورت قبل از اينکه خودت رو بکشيه
عمو نيکولا ي يه مهموني خداحافظي تو بريج بر ام گرفته
به نظر من همه بايد بريم اونجا
اه ، بي خيال ، بايد برم چاره اي ندارم ، باشه
بايد سعي کنيم حسابي بهمون خوش بگذره
فکر کردم ديگه با اونها کاري نداري
آره ، تقريبا ديگه کاري ندارم
منظورم اينه که ، واقعا نميشه اونها رو کنار گذاشت ولي ...
اين عادت کثيفيه که تو داري ، اين رو ميدوني ؟
بيا بريم يه دوش بگيريم
نه ، الان نه .
تو خودم نميبينم که بتونم يه ... پدر بشم .
نه ؟
خوب ، ميتونم ببينم که بچه ها ت براي توپدري کنن
ولي نميبينم که تو اونها رو بزرگ کني
تو فکر ميکني که من ميخوام " چالو پاس " خودم رو بزرگ کنم ؟
من اون رو بزرگ نميکنم
خوب ، مطمئنا با هم بچه اي نخواهيم داشت
اگه بخواي بهش بگي " چالو پاس "
اه ، فکر کنم ميتونيم ...
بچه ها ي خوشگلي داشته باشيم .
-تو اينجوري فکر نميکني ؟ -چرا
خيله خوب ، نشونم بده .
چي رو؟ نه ، اه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه .
باورم نميشه که اين کار رو کردي
باورم نميشه . چرا؟ چرا؟
تو همه عمرت روتو ايالا ت متحده زندگي کردي
دو بارتو تعطيلات به پرتوريکو رفتي
ميدوني ، من به گذشته ام افتخار ميکنم
آره ، ولي اين معنيش چيه ؟
که من بايد يه پرچم ايرلند رو روي کونم خالکوبي کنم
فقط به خاطر اينکه اجد ادم اهل اونجا بودن ؟
روي کون سفيد و صاف و استخوني تو به اندازه کافي جا پيدا نميشه .
واسه پرچم ايرلند
آره ، خوب ، در مقايسه با تو و من
بچه ها ي ما ميتونن يه خورده اصلاح نژاد بشن
بچه ، به اين سرعت . ما هنوز هيچي نداريم
احتمالا مادرته
اومدم
دويل ، تيکه تيکه اش کن
کستيا ، هميشه خروس بي محلي .
ببخشيد مزاحمتون شدم خانوم
مانتگومري بروگان خونه هست ؟
مانتي
مانتي !
مانتگومري بروگان ؟
بله ، خودم هستم
من سروان فلود از اداره مبارزه با مواد مخدر هستم .
دارم ميبينم . واسه چي اومدين ؟
مجوز داريم تا آپارتمان شما رو بگرديم
جدي ميگين ؟
برين ... برين مشغول شين
هي ، آروم باش دويل
برچسبي رو اون نميبينم ؟
هميشه تو خونه ست به برچسب احتياج نداره
بهتره آروم باشه وگرنه مجبورم گروه مبارزه با حيوانات رو خبر کنم تا ببرنش .
خيلي ها رو ديدم که اين عوضيها ي پست فطرت گازشون گرفتن .
دويل
بيا
بشين
اه ...
اشکالي نداره اگه بشينم ؟
نه . مهمون ما باشين
خانم ريويرا؟ اسمتون اينه ، درسته ؟
ميخوام همون جايي که هستين ، بمونين .
ميشه اينقدر اين ور و اون ور نرين
ميدونين ، اين مبل خيلي راحت نيست
اه ، شايد به خاطر حالت بدنته .
حالت بدنت خيلي مهمه
نه ، من ، آه ... کاسترو ي ِ انعطاف پذيرهستم
خيلي ناراحته . يه جورايي قلمبه ست
ميدوني ، درست متوجه نميشم
قيافه اش به نظر خيلي خوب مياد
واسه اين مبل چقدر پول دادين خانم ريويرا؟
شايد بخاطر بالشتکهاشه
ممکنه از بالشتکش باشه
آره
احتمالا از بالشتکشه
ايرادي نداره ، نگاهش کن
واي
يه چيز ه قلمبه اينجا ست آقا ي بروگان .
ميدوني ، خيلي خوب شد که پيداش کردم
باعث ميشد که مبل شما خيلي ناراحت به نظر برسه
آقا ي مورگان ، فکر کنم به گا رفتي
خيلي باشکوه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عزيزم ؟
خوبي ؟
آره
اين بهترين شب زندگيم خواهد شد
بهترين شب زندگيم
فقط ... ميدوني ، تمام روز رو صبر کردم ...
تا بدونم ميتونيم يه مدت با هم باشيم .
ميدونم . ميدونم
ميشه فقط يه خورده باهام صحبت کني
باهام حرف بزن ، باشه ؟
نميخواي با هم حرف بزنيم اين آخرين شب ماست ...
نه ، نه ، نه ، نه . آخرين شب ما نيست
آخرين شب منه
نه آخرين شب تو . تو شبهاي جورواجوري داري .
تو شبهايي رو در کنار دوستهاي دختر ت داري ...
ميتونين برين کلوپ ، پشت بار بشينين ...
تو و من مساوي با ما اين شب آخرمونه
ميتوني بشيني تو خونه و با مادرت تلويزيون ببينين
تو شبهاي جورواجوري داري
ببين ، متوجه نميشم که چرا نميخواي بفهمي چي ميگم .
هي ، ميدوني چيه ؟ الان نميتونم ، باشه ؟
عزيزم ، فقط ازت ميخوام ساکت باشي
لطفا فقط ساکت باش
ولي ما اصلا در موردش حرف نزديم
چند وقته که تو نتونستي حتي تو چشمهاي من نگاه کني
بايد برم . تو محله چيني ها ميبينمت
کجا داري ميري ؟
بايد به ديدن پدرم برم ، ميفهمي ؟
بخاطر من يه کاري بکن ، و امشب اون لباست رو که نقره ايه ، بپوش ، باشه ؟
تو اين جوري دوست داري ؟
آره ... آره
دوست دارم اون شکلي تو خاطر م بموني
اوووم ، خيلي خوبه . خيلي خوب
سلام ، خانوم خوشگله
چه بچه خوشگلي
تو شبيه ها ل بري هستي تا حالا بهت گفتن ؟
برگرد
ميتونيم با هم يه بچه اي که نصفش سيا ه ست و نصفش روسي ، درست کنيم .
چقدر زنهاي خوشگل اينجا هست . از بچه ها ي اين محل خوشم مياد.
اجاره اش چقدره ؟
از عهده اش برنمياي به حرفم اعتماد کن
اينجا چه کار ميکني ؟
اتفاقي افتاده ؟
نه ، دارم وقتم رو ميگذرونم
تو چي فکر ميکني ، ببو گلابي ؟
عمو نيکولا ي ازم خواست تا باهات صحبت کنم
ميخواست مطمئن بشه که امشب ، حتما به کلوپ مياي .
تو سومين نفري هستي که طي دو روز، اين رو به من گفتن .
چه خبره ؟ اون واقعا چي ميخواد؟
نميدونم
اين همه راه رو اومدي اينجا که فقط بگي نميدونم ، اين رو با تلفن هم ميتونستي بگي .
تو جواب تلفنم رو نميدي ، و عمو ميخواست ، مطمئن بشه ...
که تو امشب به بريج مياي
حتما ميام . تو رو به مسيح ، اين رو بهش بگو .
بهش بگو يکي از دوستانم رو هم ميارم
ناتورل رو با خودم ميارم .
مانتي صبر کنف مانتي ، خواهش ميکنم
-چرا اون رو مياري ؟ -چرا نبايد بيارمش ؟
قبلا هم در اين مورد بحث کرديم ، نه ؟
داري ديوونه ام ميکني
اه ، ميدوني چيه ؟ نميخواي تمومش کني ؟
قبلا هم بهت گفتم ... اون ما رو لو نداده
از کجا ميدوني ؟
چرا بايد اين کار رو بکنه ؟
شايد عمه اش يه مهاجر غير قانونيه ميدوني ، اين مکزيکي ها ...
هي ، هي . اون اهل پورتو ريکو ست
اين به معنيه اين که اون شهروند ايلات متحده ست
داستانش بيشتر از اين حرف هاست که بخوام برات توضيح بدم
شايد مقامات رسمي فدرال ، اونها... اونها دستگيرش کردن ...
مقامات رسمي فدرال ، ميدوني مخت کاملاتاب برداشته
اين مزخرفات چيه بخوردم ميدي تو ديوونه اي
ازش پرسيدي ؟
نه ، ازش نپرسيدم
گوش کن
قبل از اينکه بري ... بايد ته وتو ي قضيه رو در بيار ي
اونجا ميبينمت
اونها هنوز اينجا ميان
نه خيلي
خوب ، ميدوني ... تک وتو ک
واسه اونها خيلي سخته
من و اين پسر ه ، نيک ، به يه دبستان ميرفتيم
نيکي رو يادته ؟
اه ، نيک .اه ، آره ، آره پسر خوبيه
بهرحال ، جاي خوبي به نظر مياد
اوهوم
ميخواي کتت رو در بيار ي ؟
آم ، نه . يه کمي سر دمه
اوهوم
اه
اين آخر استيکه
بهترينش فقط به خاطر تو ، عزيزم
هر ماه برات شيريني ميفرستم
-کره با دوم زميني ، درست ميگم ؟ -خودشه
-اه ، پدر، بي خيال -گفتم شايد بتونه کمک کنه
پدر، اونها بيست سال خارج از گود بودن .
اون هنوز با کله گند ه ها در ارتباطه .
ببينين ، منظورم اين نيست
نميخوام شما درگير اين ماجر ا بشين ، باشه ؟
اين براي من مهمتره . اتفاقي واسه من نميفته
ميدوني ، وقتي از اون تو در بياي هنوز جووني .
ميدونم بهش فکر نميکني
ولي سعي نکن اونجا دردسر درست کني
-سر ت به کار خودت باشه -خواهش ميکنم نگران من نباش
اين اتفاق هرگزنبايد ميفتاد
تو ميتونستي ... پول ميخواستي ...
ميتونستي هر آدمي که بخواي ، بشي دکتر ، وکيل ...
همه حرفم همينه
تقصير من ننداز
وقتي سل و دار و دسته اش بخاطر اون قسطها تو روتحت فشار گذاشتن ،
نشنيدم که آرزو کني اي کاش من دانشجوي رشته حقوق بودم
اون موقع حتي يه کلمه هم در اين مورد نگفتي
نکنه فکر کردي اون پول رو از دونالد ترامپ تهيه کرديم ؟
-اون يه اشتباه بود -پس بذار فراموشش کنيم
اون موقع اشتباه ها ي زيادي اتفاق افتاد
بايد دست از مشروب خوردن بر ميداشتم وقتي مادرت مرد.
خواهش ميکنم دوباره شروع نکن
توپسر ي يازده ساله بودي با يه پدر الکلي و يه مادر مرده
هيچکس جز من مقصر نبود
اه ، بس کن . بس کن .
تقصير تو نبود، پدر
ميرم دستشويي
آره ، لعنت به تو
لعنت به من ؟ لعنت به تو
لعنت به تو و اين شهر و تمام آدمهاي تو ش
نه ، نه ، نه ، نه ، نه .
لعنت به گداها يي که واسه پول التماس
اونها پشت سر م به من ميخندن
لعنت به اونهايي که شيشه ماشينها رو پاک ميکنن
شيشه تميز ماشينم رو کثيف ميکنن
شغل مزخرفي دارن
لعنت به سيکها و پاکستانيها
با اون تاکسيهاي اوراقيشون خيابونها رو بهم ميريزن
بوي کاري ازتمام سوراخ ها شون ميزنه بيرون باعث ميشن تمام روزآدم بوي گند بگيره
تروريستهايي در حال تعليم . اينقدر فحش نده !
برو سر اغ يکي از همون عملهاي جر احي که ...
که فلانت رو بزرگ ميکنن
لعنت به بچه کونيها ي چلسي
توپارک ها و اسکله ها ي من با همديگه سکس دارن
تو کانال 35 من فلانشون رو بالا پايين ميکنن
لعنت به بغا ل ها ي کره اي
با اون هرمهايي که از ميوه ها ي گرونشون درست ميکنن
و اون رزها و لا له ها يي که تو ي زرورق ميپيچن
ده ساله که تو اين کشورن و هنوز نميتونن انگليسي صحبت کنن
لعنت به روسها ي بر ايتون بيچ
جنايت کارهاي آدم کشي که تو کافه ميشينن و يه ته چايي ميخورن
حبه ها ي قند بين دندونهاشون
ميگردن و معامله ميکنن و نقشه ميکشن
برگردين به همون گورستو ني که ازش اومدين
لعنت به اون يهودي ها ي کلاه مشکي
بالا و پايين خيابون چهل و هفت پرسه ميزنن
با اون لباسها ي از جنس گاواردين کثيف و اون شوره ها ي سر شون
و الما سها يي رو ميفروشن که باعث جنگ تو آفريقاست
يالا زنت لياقت اين رو داره
لعنت به دلا ل ها ي وال استريت
به قول خودشون اربابا ن جهان
مايکل داگلاس ، گوردون گکو آدمهاي تقليد کار و پست فطرتي که
دنبال کشف راه ها ي جديد براي غارت مردم سخت کوش هستن
اين احمق ها روتا ابد بفرستين زندان
فکر ميکنين بوش و چني از اين کثافت کاريها خبر ندارن ؟
بسه ديگه !
فيلادلفيا ، ورلد کام
لعنت به پرتوريکو ئي ها
بيست نفري سوار يه ماشين ميشن . آسايش و رفاه بقيه رو از بين ميبرن
افتضاح ترين آدمهاي شهر
اونها حتي نذاشتن به سمت مذهب دومينيک ها برم
چون دومينيکها باعث شدن پورتو ريکو ئي ها نمود خوبي تو جامعه داشته باشن
اين اشغال ديگه کيه ؟ گورت رو از اينجا گم کن
لعنت به ايتاليايي ها ي بنسونهرست با اون موهاي روغن زده اشون
با اون گرمکن ها ي نايلوني ، و اون مدالهاي سن آنتوني
چوبهاي بيسبال جيسون جيامبي لو ئيسوايل اسلاگر رو ميچرخونن .
سعي ميکنن به خواننده ها ي سوپرانو گوش بدن
سر ت رو ميشکونيم و مغزت رو متلاشي ميکنيم
بنسونهرست ! بنسونهرست !
لعنت به زنهاي آپر ايست سايد با اون دستمال گردنهاي هِرمِِس،
و با اون آرتيشو با لد وچي پنجاه دلار يشون
تاکسي !
پوست خشک و ور اومده صورتشون رو...
با عمل جر احي ميکشن و صاف و صوف ميکنن
نميتوني کسي رو خر کني ، عزيز دلم
تاکسي !
لعنت به برادران آپتاون
هيچوقت توپ رو پاس نميدن
دوست ندارن دفاعي بازي کنن
واسه هر پرتاب سه گام ، پنج قدم به طرف حلقه برميدارن
و بعد ش تازه ميخوان دور خودشون بچرخن
وتمام تقصير ها رو گردن سفيد پوست ها ميندازن
ما توپ رو لو نداديم ! ما توپ رو لو نداديم !
بر ده داري 137 سال پيش تموم شده
جور و پلاستو ن رو جمع کنين ، برين
لعنت به اون پليس ها ي فاسد با او شرطبنديهاي غير قانونيشون که تا خرخره تو ش فرو رفتن
و اون اسلحه ها ي چهل و يک تير شون
بي حرکت پشت ديوارها مخفي ميشن
تو به امانت ما خيانت کردي !
لعنت به کشيشهايي که دستهاشون رو...
روي شرت بچه ها ي بيگناه ميکشن
لعنت به کليسا که بخاطر هدايت ما به سمت پليدي ، از اونها حمايت ميکنه
اگه بهش اعتقاد داري ، لعنت به عيسي مسيح
خيلي راحت تبرئه شد...
يه روز به صليب کشيده شد يه تعطيلات آخرهفته رفت به جهنم
و شکرگزاري همه فرشته ها بخاطر جاودانگي
هفت سال در انيسويل بودن رو هم امتحان کن ، عيسي
لعنت به اسامهبن لا دن ، القاعده
و اون آدمهاي احمق و عقب افتاده و غار نشين
و خشکه مذهب وتن لش ، تو تمام دنيا
به نام هزاران کشته بيگناه ...
دعا ميکنم تا ابد با اون 27تا جنده دم خور باشي
وتوجهنم با آتيشي که از سوخت هواپيما درست ميشه ، سرختون کنن
شما امامهبسرهاي شتر سوار ميتونين کون سلطنتي ايرلند ي من رو ببو سين
" متوجه شدم بسياري از افکار من در گذشته ...
" گواه بر سرکوب کردن احساسات ، جنسي يا غير جنسي ... "
لعنت به جاکوب الينسکي
آدمي که هميشه ناله ميکنه و از زندگي راضينيست
لعنت به فرانسيس خاوير اسلاتري بهترين دوست من
راجع به من قضاوت ميکنه در حالي که به کون دوست دختر م زل زده
لعنت به ناتورلا ريويرا
من بهش اعتماد کردم و اون از پشت بهم خنجر زد
من رو فريب داد. جنده لعنتي
لعنت به پدرم با اون ناله ها ي تموم نشدنيش
پشت اون بار واي ميسته يه خورده از سوداي کلوپ رو ميره بالا
به آتيش نشان ها ويسکي ميفروشه ، و بر ونکس بمبرز روتشويق ميکنه
يالا يانکي ها !
لعنت به کل شهربا آدمهاي تو ش
از خونه ها ي سازماني در استو ريا
تا پنت ها وس ها ي خيابون پارک
از پروژه ها ي تو ي بر ونکس تا اطاقهاي زيز شيرواني در سوهو
ازآپارتمان ها ي اجاره اي تو آلفابت سيتي
تا ساختمونهاي قهوه اي در پارک اسلوپ
و دوبلکس در استاتن آيلند
بذار زلزله خوردشون کنه ، آتيش از همه جا شون بزنه بيرون
بذار مثل خاکستر بشن بعد ش آب بالا بياد و...
کل اين آشغالد وني ها رو با خودش ببر ه
نه
نه ، لعنت به تو مانتگومري بروگان
تو همه چي داشتي
ولي نابودشون کردي احمق لعنتي !
نظر ت راجع به ناتورل چيه ؟
دختر خوبيه اگه مادرت بود حتما از اون خوشش ميومد
-آره ، ولي بهش اعتماد داري ؟ -بهش اعتماد دارم ؟
-آره -مگه من بايد بهش اعتماد داشته باشم ؟
-به نظر تو ميتونم بهش اعتماد کنم ؟ -منظورت چيه ؟
اه ، نميدونم
مردم ... چيزهاي عجيبي ميگن
يه چيزهايي از دور و برم ميشنوم
ميگن شايد اون کسي بوده که من رو با يه تلفن لو داده
چرا بايد همچين کاري بکنه ؟
ميدوني ، شايد مجبورش کردن .
ممکنه اتفاق افتاده باشه ، اونها يه چيز ي پيدا کردن تا اون روتحت فشار بذارن
اون دختر دوستت داره ، نميتونم باور کنم بهت خيانت کرده باشه
نميدونم نميدونم
منظورم اينه که ، همه چي خيلي عجيب و غريبه ، پدر
به آدمهاي دور و برم نگاه ميکنم
با خودم فکر ميکنم " اينها دوستهاي من هستن ؟
من حتي اونها رو درست نميشناسم "
ميدوني ، ... حتي ناتورل
واقعا اون رو ميشناسم ؟
نميدونم
همه اونها...
تنها آدمهايي که بهشون اعتماد دارم تو و جاکوب و فرانک هستين
آدمهايي که باهاشون بزرگ شدم
دلم بر اشون تنگ ميشه
آره ، ميفهمم
بايد ببينمشون
منتظر م هستن
بايد الان برم
غذات چي ميشه ؟
نميتونم بخورم
باشه
صبح ميبينمت
نه ، نه ، واسه چي ؟ ميتونم با اتو بوس برم اونجا
اه ، اتو بوس رو فراموش کن
ميرسونمت نصف زماني ميشه که با اتو بوس بري
اين رو بگير
بهت اجازه ميدن نگهش داري
وقتي يه بچه کوچولو بودي
دوست داشتي هميشه اون کلاه آتشنشاني سر ت باشه
تو فقط ميخواستي مثل پدرت باشي
تا حالا راجع به دعوايي که سر گذاشتن اسم واسه تو داشتيم ، چيز ي بهت گفتم ؟
آره . تو ميخواستي اسمم جيمز باشه
جيمز بروگان جي آر يه اسم خوب و محکم
مادرت فکر ميکرد، اسم خوبي واسه تو نيست
-اون اسم مانتگومري کليفت رو دوست داشت -عاشق اون بود
" جايي در خورشيد " فيلم مورد علاقه اش
يه ديالو گش رو هنوز بخاطر دارم " مانتگومري کليفت ...
" ببين چه بلايي سر اين بيچاره اومده
خيلي جوون ، مرده بد بخت "
بد بخت
بايد برم ، باشه ؟
بزودي ميبينمت ، پدر
مانتي ...
من جاي اون رو ميگيرم اون واسه من کار خواهد کرد
گوش کن ، بايد برم فردا باهات حرف ميزنم
فلان خور
-حالت چطوره ، رفيق ؟ -سلام
سلام
-از ديدنت خوشحالم -حالت چطوره ؟
خوبه ، بيا تو
خيله خوب
يه آبجو ميخواي ؟
-آره -عاليه
-بگيرش -ممنون
به سلامتي
خداي من
آره
نيويورک تاميزگفته که اوضاع اينجا ، خيلي بده
اه ، واقعا ؟
خوب ، نيويورک تايمز رو بي خيال من پست رو ميخونم
اي . پي . اي گفته اوضاع خوبه
يکي داره دروغ ميگه
آره
ميخواي از اينجا بري ؟
با وجود اين همه پولي که واسش دادم ؟
نه بابا
يه چيز ي بهت ميگم
بن لا دن ميتونه بقليش رو بريزه پايين
بهش چي بگيم
هيچي
قراره هفت سال بره به جهنم
چه کار ميتونم بکنم ، بر اش آرزوي موفقيت کنم ؟
بايد مستش کنيم
مطمئن بشيم که آخرين شب اون بخوبي ميگذره
همين
پس خودت روآماده کردي ؟
آره
من حتي نميدونم چرا دعوتم کرده
از چي حرف ميزني ، پسر ؟
ميدوني ، ما همديگر رو به ندرت ميديديم
ما دوستهاي قديمي اون هستيم
اه ، آره
مگه دوستهاي الان اون چه گلي به سر ش زدن
فقط ...
فقط باورم نميشه که قرار هفت سال نبينيمش
يکي بهش جنس داده بر ه تحويل بده و...
اه ، اين مزخرفات رو بهم نگو
بيخيال ، جيک اين مزخرفات رو به خوردم نده
آره ، اون گير افتاده
ولي ... اون يه پخش کننده مواده
لعنتي
خودت رو ببين ... تو يه ماشين سوپر " بي " مدل بالا سوار ميشي ؟
-نه -نه . اون اينجوريه
آره ، با بدبخت کردن مردم نون در مياره
گير افتاده ، ميندازنش زندان
ولي من دارم يه چيز ديگه ميگم
شما دوتا بهترين دوستهاي من تو کل دنيا هستين
مثل يه برادر دوستش دارم ولي اون حقش همينه
لا يق همينه
دويل رو چه کار ميکنه ؟
از کجا بدونم ؟
نميدونم
شايد... بسپردش دست ناتورل يا يکي ديگه
اونها حد اقل ميتونستن بذارن دويل رو با خودش ببر ه
چي ؟
بهش اجازه ميدادن دويل رو با خودش ببر ه
اينجوري خيلي تنها نبود
نميتوني يه سگ رو با خودت به زندان ببري ، جيک
فقط گفتم اينجوري خيلي خوب ميشد
خيله خوب
آره ، خوب ميشد
مانتي آدم محکميه به نظر من ميتونه دووم بيار ه
اگه من بودم يه روز هم نميتونستم
ولي مانتي ... اون فرق ميکنه
اه ، واقعا ؟ مطمئني ؟
آره
انگار درست نفهميدي ، نه ؟
چي رو نفهميدم ؟
ميخواي تفسير ساده اش رو بدوني ، جيک ؟
آدمهايي مثل مانتي ، تو زندان ، باهاشون درست رفتار نميشه ، ميفهمي ؟
پسر ، اون سه تا گزينه داره که هيچ کدومشون خوب نيستن .
يک ، ميتونه فرار کنه دو، با يه تير خودش رو خلاص کنه
با تير خودش رو خلاص کنه ؟
منظورم اين نيست که حتما اين کار رو بکنه
دارم ميگم چه انتخاب ها يي داره
سومين انتخابش اينه که بر ه زندان ، همين
آره ، اين همون کاري که ميخواد بکنه
اون ميره و من منتظر ش ميمونم تا بياد بيرون
شايد
دارم بهت ميگم
امشب که تموم بشه کار مانتي ديگه تمومه
منظورت چيه ؟
پسر ، اگه فرار کنه ، ديگه رفته به خونه برنميگرده
اگه ماشه رو بکشه ميذارنش تو تابوت
اون ديگه از دست رفته
اوتو نگهش ميدارن ، اون از دست رفته ديگه هيچوقت نميبينيش
دوباره ميبينمش
نه نميتوني
اونجا به ملاقاتش ميرم ، وقتي هم خلاص بشه ميبينمش
اين حرفها مزخرفه مثل تو ، جيک
-نميتوني ببينيش ... -مثل من ؟
آره ،... دقيقا
-واسه چي ... چرا؟ -ديگه هرگزنميبينيش
فکر ميکني دوباره ميتونين لم بدين وآبجو بخورين
قديمها... يادت نيست ... شما دوتا هنوز با هم دوستين ؟
بعد از امشب ديگه تموم ميشه چشمهات رو با ز کن
بذار بر ه
دوست دختر خوشگلي داري
اون زنهاي اسپانيايي
واي ! چه نگاه ترسناکي
ترسيدم
ديدي چه جوري بهم نگاه کرد؟
ناتورل ريويرا... چه اسمي
ديدي چه زجر ي ميکشيد؟
ميدوني چيه ؟ بهتره يه چيز ديگه واسه خودت پيدا کني ، پسر
تو حتي نميتوني بهش دست بزني
نه ، نه ، نه ،... نه .
نکته اصلي رو فراموش کردي
اون به تو ضربه زد
-دروغ ميگي -دروغ ميگم ؟
-آره -اه ، خيلي عاليه
واقعا بهش اعتماد داري
ميدونم که اون داره از اينجا ميره
آره ما اجازه داديم تا آزاد بشه
شايد امشب ، بخواد به يه مهموني بزرگ بر ه
تو کافه جيمي بر ونکس
حتما ، چرا نه ؟
يه جشن بزرگ
حالا ، کل اون آپارتمان شيک مال اونه
چي ؟ فکر کردي بخاطر قيافه ات با تو بود؟
اون يه ظرف عسل ديد و همه اش رو ليسيد
آره
اون واقعا دختر باهوشيه
حالا تو ، اين ور قضيه ...
بايد باهوش باشي
و واسه خودت يه کمک هزينه تحصيلي براي رفتن به يه مدرسه خصوصي مجلل ، جور کني
واسه يه آدم گري گوري اهل بي ريج خيلي هم بد نيست
آره ، ولي بعد ش خودت کاري ميکني تا بندازنت بيرون
چون يه مقدار علف با چند تا از بچه مايه دارها معامله کردي
اين رو ديگه چه کارش ميکني ؟
ميدوني تو زندان چه بلايي سر بچه خوشگلي مثل تو مياد؟
اه
اونها عاشقت ميشن
آره ، شايد
ولي از طرفي ... شايدم نه .
" خدايا، تو عادلي ، ميدوني ميخوام چي بگم ؟
" گير افتادم
" ميدوني ، مادرم مرده ...
" خيلي نگران پدرم هستم
" بايد بهش کمک کنم
" يه خورده از مسيرم منحرف شدم
" گيرآدمهاي عوضي افتادم
" و اشتباه بزرگي مرتکب شدم
" اين کار رو کردم ، ولي دفعه اولم بود
" متاسفم ، ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکنم
با توجه به عدم سابقه ، آزادي مشروط
اون ورقه رو خوب نخوندي ، خوندي ، آقا ي زرنگ ؟
در نيويورک
ما چيز خيلي جالبي داريم که بهش ميگيم قوانين راکفلر
بذار اونها رو بهت ياد بدم
يک کيلو مواد ازتو مبل خونه ات کشف شده
اين اندازه مواد، يعني ارتکاب جر م اي -وان
حد اقل پانزده سال چون اولين باره اين جر م رو مرتکب ميشي
حالا ، با توجه به اون چيزهايي که تو کتاب قانون نوشته شده
قاضيمدارک رو از مراجع قضايي ميگيره
پس اگرهمسر آقا ي مرجع قضايي ، اون روز صبح ، لب و لو چه اون رو گاز گرفته باشه ،
کارت تمومه
حبس خوبي برات ميبرن
اگه خوش شانس باشي ... خيلي خوش شانس
و اينجوري در نظر بگيرم که اون شب قبلش ، با يکي خوب حال کرده
شايد جر م تو رو اي -تو در نظر بگيره
ولي هنوز بين سه تا هشت سال بايد بري زندان ، حد اقل
هر چقدر هم که از خودت انعطاف نشون بدي
همه اينها به حالت روحي مرجع قضايي بستگي داره
و اون از ما ميپرسه : " آيا اون باشما همکاري کرده ؟ "
پس ...
چرا در مورد دوستت نيکولا ي واسه ما نميگي
بذار کار واسه خودت راحت تربشه
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟
حتما
وقتي فلانت رو ميکني تو دهن اون ،
با ز هم ميتونه اينجوري به حرف زدنش ادامه بده
به نظر م اينطور مياد که اون ، هيچ وقت دهنش رو نميبنده
و من ... فقط کنجکاوم ...
اين موضوع آزارت نميده ؟
ميدوني ، تو داري فلانت رو ميکني تو دهن يکي
و اون خفه خون نميگيره
ببين ، سفيد پوست پست فطرت
وقتي تو شما ل نيويورک تو ي اون زندان گير افتادي
با يه مشت پسر ي که بهت ميگن شرلي
تو ميموني و رئيس راکفلر
تا بخاطر اين امتياز ويژه ازش متشکر باشي
بريم از اين خراب شده بيرون
به وکلاي ايالا ت متحده بگو پوست ما خيلي کلفته
تو به يه دوست دختر احتياج داري
من به دوست دختر احتياج دارم ؟ -آره
يه لحظه صبر کن
آخرين باري که دوست دختر داشتي کي بود؟
آخرين باري که با کسي خواييدي ، کي بود؟
من به آينده اميدوارم
-آره ، تو اميدواري -هستم
ميدوني چيه ؟
تو 62 درصد از چيز ي هستي که بايد باشي
-اين چي هست ؟ -رقم 62 درصد ي ؟
-آره -اين نرخ ارزشيابي تو ست
تمام مردها ي مجردي که در نيويورک هستن ، ما با همه اونها در حال رقابتيم
براي رسيدن يه زن مشابه ... خوب ، مرد مجردي که اون انتخاب ميکنه
و من 62 درصد از چيز ي هستم که بايد باشم ؟
-بله ، آقا -پس به تعبير ديگه
وضعيت من بهتر از 62 درصد از مردها ي مجرده
نرخ ارزشيابي شده بر اي تو بيشتر از اونهاست
ولي پايينتر از 38 درصد اونها؟
نه ، 37. چون آدم 100 درصد وجود نداره
از کجا به 62 رسيدي ؟
واسه رسيدن به اين عدد بايد علمش رو داشته باشي .
علمي وجود داره که ميشه باهاش به اين عدد رسيد؟
به نظر خيلي علمي مياد
اگه ايرادي نداره بپرسم ، نرخ ارزشيابي تو چقدره ؟
-مسخره ست که ميپرسي -آره !
چون من دارم به نرخ 99 درصد ي ميرسم
مطمئنا
کي اين نرخ ارزشيابي رو کشف کرده ؟
من
تو اون رو کشف کردي ؟ بعد ش نرخ خوت رو 99 درصد ارزشيابي کردي ؟
-خيلي جالبه -آره ؟
بر چه اساسي اين ها روتعيين ميکني ؟
فقط يه کار سيستماتيکه منظورم اينه که اين فقط نرخ ارزشيابي تو ست
نميخوام بگم تو آدم بدي هستي جيک
نه ، داري ميگي من يه مرد مجرد بدم
تو از نصف مردها ي مجرد بهتري
معيارهات چيه ؟
اول ، پول که تو نداري
حساب ها ي پس انداز به درد مفت هم نميخورن
چون اونها علامت خطرهايي هستن که به ما ميگن :
" يه روزي مامان و بابا ميتونن جلوي گردش پول روتو حساب بگيرن "
همين باعث ميشه 10 درصد از نرخ ارزشيابي تو کم بشه
ده درصد نسبت به جوينده ها ي طلا
ده درصد از نتيجه نهايي کار
دو...
شديدا دهنت بوي بد ميده
بهت تو هين نميکنم
ولي اکثر زنها تمايل ندارن با مردي بخوابن که نفسش بوي گند ميده
پس ...
لعنت به تو
نبايد بخاطر ش عصباني بشي ، باشه ؟
چي باعث شده مال تو 99 درصد ي بشه ؟
بخاطر ش دارم شاخ در ميارم
باشه . خوب ، اول از همه ...
چي ؟
خيله خوب
اين شانس بهم داده شده که يه فلان گند ه داشته باشم
ارثيه ، پسر
رنگ کردن موهات ، نرخ تو رو پايين نمياره ؟
نه ، بهيچ وجه
اگه من رو ناراحت کنه زنها رو هم ناراحت ميکنه
سفيد شدن موهات تو رو ناراحت نميکنه
-نه ، نميکنه -معلومه که ميکنه
اگه ناراحتت نميکرد با اون آشغالها رنگش نميکردي
براي هر تيکه از سر ت ، ده بيليون مرتبه در روز
هي ، اين اصلا مهم نيست ، جيک
خوب ، آداب سر ميزنشستن ، چي ؟
اون چيز نقره اي رو کنار بشقابت ميبيني ؟
-بهش ميگن چنگال -آره
وآدمها وقتي برنج ميخورن از يه چنگال يا دوتا چوب استفاده ميکنن
وآدمهاي با لغ برنج پخته رو...
با دست خالي نميخورن
تو نميدوني بايد چه جوري رفتار کني
تو داري خايه ها م رو ميکشي چون من اينجوري غذا ميخورم ؟
تو کل هفته مشغول اين هستي که ...
کشف کني چطوري ميشه سر دولتهاي خارجي کلاه گذاشت
کارت رو انجام بدي ... و بعد ش در بري
وتو دنياي عجيب و غريبت خودت سير ميکني ،
وقتي که تو شرکت نيستي و بهش ميگي واقعيت
و حتي نميدوني چطوري بايد رفتار کني
-اه ، آره ؟ -وضعيت خودم روترجيح ميدم
تو داري با من از واقعيت حرف ميزني
جاکوب ، تو يه بچه مايه دار يهودي ازآپر ايست سايد، هستي
که بخاطر ثر وتش خجالتز ده ست
تو يه آدم بدبخت و سرگردان 24 تا 27 ساله هستي
سعي ميکني دنبال دليلي اين علت بگردي که چرا با امتيازات ويژه به دنيا اومدي
لعنت به اين
ميدوني چيه ؟
اينها فقط افکار غير منطقي و مزخرف آزاديخواه هاست ، پسر
به اين ميگي واقعيت ؟
پس مانتي چي ميشه ؟
بذار ببينيم چي ميشه
مانتي ميره به زندان
اون يه صفر گرد و گند ه و چاقه
هي
بيا امروز سر کلاس نريم
پس نميريم
بيا بريم خونه ما
يالا ، نات ، بيا بريم
تازه ، مادرم هم تا دير وقت نمياد خونه
غذا هم داريم
خوبه ، چون يه قرون هم پول ندارم
خونه ويتو
خوب ؟
چيه ؟
هيچي ، بر ام اهميتي نداره
مهم نيست ، نات ؟
منظورت چيه ؟
آره ، درسته
خودت ميدوني که تا آخرعمر دوستش داري
اصلا دوستش ندارم
تو دوست داري ما رو بهم ربط بدي
چون ميخواي که من خواهر شوهر ت بشم
ولي اين اتفاق هرگزنميفته
يه جوري حرف نزن که انگار از اون خوشت نمياد
نات ، خواهش ميکنم ، باشه ؟
هر وقت به خونه ما مياي ...
" ويتو، من روتا خونه رسوند "
-هر روز؟ -اين ديگه چه مزخرفيه ؟
بهرحال ، اون هميشه با اون دختر ست
چطوري ، سيمون ؟ -مانتي ، حالت چطوره ؟
-از ديدنت خوشحالم ، پسر -من هم همينطور
اون چيه ؟
يه چيز جديده فوق العاده ست ، توپه
ميدوني که چي بهت گفتم
خفنه ميدوني مثل " بيب ، بيب "
مواظب معامله کردنت باش ، ميدوني چي ميگم ؟
خيله خوب سيمون ، خودم رديفش ميکنم ، باشه
-فقط خواستم کمک کنم -خيله خوب ، بي خيالش
از کِي باهاش به هم زد؟
حدود يه ماه پيش
ولي اون ول کن نيست
زنگ ميزنه خونه ، زنگ ميزنه حرف ميزنه
خواهش ميکنم ، لطفا
پسر ه با دختر ه بهم زده يا دختر ه با پسر ه ؟
اون بايد يه دختر خوب پيدا کنه
ببخشيد
-چرا اون ... -ببخشيد
-فندک داري ؟ چي ؟
ميشه يه لحظه فندکت رو قرض بگيرم ؟
خيلي ممنون
داره چه کار ميکنه ؟
اون ديوونه ست
قبلا يه جايي ديدمت ، نه ؟
تو هم خيلي آشنا به نظر مياي ، کجا ديدمت ؟
آره ، همکلاسي برادرم هستي
پيت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي ، نات ، يالا ، پا شو بريم
بايد بريم سر تمرين
آره ، خيله خوب
هر چي
تو احمقي
-تمرين چي انجام ميدين ؟ -بسکتبال
جدي ؟ بازي ميکني ؟
يالا بگو توپست گارد بازي ميکني ؟
پست 3 بازي ميکنم
پستت حمله عقبه ؟ واقعا ؟
اين يعني تو قوي و سريع هستي
من توپست يک بازي ميکنم
بايد از روي همه چي بپري
باعث ميشه پرتاب ها ت واقعا بهتربشه
الان فقط ميخوام سيگارم رو بکشم
مضحکه ، تو نبايد ... نميدونم
ميدوني ، به نظر من تو واسه بازي با توپ ساخته نشدي ؟
تو بيشتر شبيه ...
يه دونده اي شبيه ستاره ها ي دو و ميداني
اهل کجا يي ؟
نه ، منظورم اينه که ... اهل آپتاون هستي ؟
يو. اف . اي .؟ کمک هزينه تحصيلي گرفتي ؟
چيه ، نميتونم اهل ريورديل باشم ؟
ميتوني اهل هر جايي که بخواي باشي ... فقط کنجکاوي کردم
منظوري نداشتم فقط ...
ميدوني ، من هم از کمک هزينه تحصيلي استفاده کردم
چيز خوبيه تو خوش شانسي
اسمت چيه ؟
نات ؟ ناتالي ؟
-ناتورل -ناتورل ؟
جدي ميگي ؟
ناتورل واي ، از اسمت خوشم اومد
چند سالته ؟
هجده
واقعا 18 سالته ؟
-چطور؟ -چون هر روز از اين اتفاق ها نميفته
دختر ي به خوشگلي تو ببينم که توپست 3 بازي ميکنه
آدم رو ديوونه ميکنه
-چند سالته ؟ -اينقدر بزرگ شدم که ازت بپرسم
سنت بيشتر از اين حرفهاست که تو زمين بازي بچه ها بچرخي
من نميچرخيدم
رد ميشد م
اگه 17 سالم باشه چي ؟
ممکنه مکالمه ما رو يه خورده کوتا ه کنه
ولي نيست ، تو 18 سالته واسه همين ، مشکلي نداريم
نظر ت چيه اگه بعضي وقتها بيام تا بازيت رو ببينم ؟
جد ا ميگم ، اين کار رو دوست دارم
شايد
شايد؟
باشه
من همونيم که از پشت نيمکت داد ميکشه " برو به موقعيت دي "
ميبينمت
هي
بيا بيرون ميخوام يکي رو بهت نشون بدم
کيه ؟
يه دختر واسه تو
هي ، جودي
اونجايي ؟
-سلام ، عزيزم -سلام ، عزيزم
حالت چطوره ؟
-سلام -سلام
اون برادر کوچيکته ، فرانک ؟ خيلي مامانيه
خودت رو به زحمت ننداز من تو نرخ 62 درصد ي قرار دارم
اه ، احتمالا بخاطر اينه که تو در وال استريت کار نميکني
اين نرخ ارزشيابي با مسائل مالي به دست مياد
-همه راجع بهش ميدونن -همه ميدونن
همه ، تو اين بار
کونش رو ديدي ؟
-اون خوشگله
پسر
يکي از بچه ها ي مدرسه ...
اون ، معلم بيولوژيه تري ...
تا حالا تري رو ديدي ؟
نه ، فکر نکنم
بهرحال ، اون واقعا از يه دختر ه خوشش مياد
-يه دانش آموز؟ -يه دانش آموز
آره
-يه دانشجوي سال سوم -اه ، پسر
منظورم اينه که دختر ه بايد 16 يا 17 سالش باشه
نميدونم
خيلي خوشگل نيست
نه انجوري که همه بگن خوشگله
ولي اون ...
نميدونم يه چيز ي تو وجودش داره
ميدوني
و بهش گفتم
به تري گفتم ، " ميدوني ، بايد فراموشش کني "
اون يه جورايي عقده داره
يه جورايي عجيب ميشه وقتي در مورد اون حرف ميزنه
مثل اينکه ميگه : " پنج سال از الان
" اون تقريبا ديگه از اين کالج رفته
" منظورم اينه که ، من 36 سالم ميشه
" ميدوني ... ميدوني ؟
هيچ ايرادي نداره ... " ميدوني ؟
تو هنوزترتيبش رو ندادي ، نه ؟ دادي ؟
نه ، ببخشيد ، اصلا گوش دادي من چي گفتم ؟
نه ، ترتيبش رو ندادم
معلومه که نه ...
خيلي خوبه ، چون ، پسر ، يه اشتباه بزرگه
خوب ، من ... منظورم اينه که آدم منحرفي نيستم
ميدوني يه مردتو فروشگاه ويکتوريا سيکرت نبايد چه سوالي بکنه ؟
چي ؟
" اين سايزبچه ها ميشه ؟ "
بهش فکر کن
-چه مفهومي داره ؟ -يه اصطلاح تحت اللفظيه
-يه شوخيه -تحت اللفظي ؟
چرا بايد هميشه اينجوري باشيم ؟
چرا نميتونيم درست بشينيم ، دهنمون رو ببنديم ،
و يه مشروب يا آبجو بخوريم ؟
مشکلت چيه ؟
فرانسيس خاوير اسلاتري
سلام ، عزيزم
حالت چطوره ، ناتورل ؟ -سلام
-از ديدنت خوشحالم -باش
-سلام -حالت چطوره ، جيک ؟
نات
-فوق العاده شدي -بفرمايين
ممنون
داشتين چيکار ميکردين ؟
فرانک داشت با متصدي بار لا س ميزد
اه ، واقعا ؟ نظر ت چيه ؟
گناه کار بخاطر خوشگلي
اه ، اون فقط دوتا پستون داره فرانسيس
اه ، واقعا ؟ کونش رو ديدي ؟
اون دختر ه کون رديفي داره جاذبه سکسي ازش ميريزه بيرون
اه ، يه چيز ه ديگه ازش ميريزه بيرون
اونجا رو ببينين ... اون مثال خوبيه
همون چيز يه که ميخوام راجع بهش حرف بزنم
چرا وقتي يه زن با پستونهاي گند ه وارد جايي ميشه ،
بقيه زنهايي که اونجا هستن به اتفاق ميگن اون جنده ست ؟
من هم پستونهاي بزرگي دارم ولي يه جنده نيستم
نظر ت اينه يه چيز ديگه ...
هي !
وقتي به يه دختر زنگ ميزنم و ميگم " هي ، قراره همديگه رو
واسه شام در فلان جا ببينيم "
اين يه جور مريضيه شما ها مريضين
جوابم رو بده خواهش ميکنم بر ام توضيح بده
چرا زنها حس ميکنن بايد گريه کنن
بعد از اينکه يه سکس خفن داشتن ؟
-واقعا ؟ -اه
آره ، دليلش چيه ؟
خوب ، اين کار چه مشکلي داره ؟
اه ، خداي من
-چه مشکلي ؟ -جدي ميگي ؟
آره
خوب ، يه جور لذته ...
اه ، خواهش ميکنم
تو يه سکس غم انگير داشتي ، فرانسيس
مثل اينکه همين الان نرخت ...
از 99 درصد پايين اومد.
آره ، ممنون جيک
بايد زودترميومدي اينجا
يه داستان عالي رو در مورد دوست خيالي جيک از دست دادي
خوبه
خوب ، مردت کجاست ؟
هيچوقت به موقع نمياد
بهتره فردا اينطوري نباشه
پدرش چه کار ميکنه
تو اين دو ماه گذشته به اندازه بيست سال پير شده
خيلي ناراحت کننده ست
بي خيال . بي خيال
بايد به شاديمون ادامه بديم
مطمئن باشيم که امشب واسه اون شب خوبيه
خيله خوب
چرا شگردها ي سکسي بيشتر ي يادمون نميدي ؟
اونها باعث ميشن شاد بشيم
تو الت خانومها کجا ست ؟
ممنون
ميدونم که اون بعد از سکس داشتن با مانتي گريه ميکنه
شرطخوبي روي اين قضيه چرند ميبندم
دوست داري بدوني ، نه ؟
واسه بچه ها يي که به آخر خط رسيدن هورا بکشين
-هي -هي
هي
خيلي منتظر شدين ؟
نه ، ما زود رسيديم
خوب ، ناتورل کجاست ؟
دستشويي
هي . اينها رو مهمون من هستين
-به سلامتي ، ممنون جودي -ممنون
شما ها بايد يکشنبه واسه تو لد من بياين
آره
ممنون ، جودي
مجبور نيستين بياين
فقط ... همينجوري يه چيز ي گفتم
گور بابا ي يکشنبه
-هي -گور بابا ي يکشنبه
همه شهر اومدن تا باهام خداحافظي کنن
خيلي طرفدارهاي ِجووني داري
آره
فکر کنم ، ما اينجا از همه بزرگتريم
ما؟
اون رفيق منه
چطوري ، گند ه بک ؟
آقا ي مان ، ... پسر ، بالاخره اومدي
هم اومدم هم دارم ميرم
هفت ساله ، پسر شوخي که نيست
مان ، اين مسئله عصبيم ميکنه
گفتنش آسونه
لعنتي ، تو دووم مياري
ميدوني ، نميخوام بهش فکر کنم
اينها ديگه کين ؟ اينجا چه خبره ؟
بخاطر دي جي داسک افسانه اي اومدن ، پسر
اون رفيقمه ، اهل فورت گرينه
عاليه هفده سالشه ، پسر
-هفده ؟ -لعنتي فقط هفده سالشه
ولي باعث ميشه دخترها بالا و پايين بپرن
نگران جمعيت نباش
-قسمت وي . آي . پي . رو واسه شما آماده کردن -اينها رفيق ها ي من هستن
ميخواي بگي ، ما از اينجا بايد بريم تو ؟
نه از در پشتي برين ، اون با زه
-نگرانش نباش -ممنون
هي ، گوش کن صبر وتحملت رو از دست نده
تا وقتي که موقعش بشه
فهميدي ؟
مواظب خودت باش
منظورت رو فهميدم
هر وقت بتونم به ديدنت ميام
هي ، الينسکي
آقا ي الينسکي اه ، خداي من
اينجا چيکار ميکني ؟
فکر نميکردم که شما از مدرسه خارج بشين
فکر ميکرد يه تخت تو اتاق تاسيسات دارين يا يه همچين چيز ي
ماري دي آنونزيو
ماري دي آنونزيوي با نمره بي -منفي خودم هستم
شوخي ميکنم خيلي مهم نيست
نه ، ايرادي نداره . من با دوستهام اومدم اينجا واسه همين بايد برم
اوني که امروز به کلاسمون اومد؟ اون پارتي داره ؟
خوب ، فکر ميکنين بتونه ما رو ببر ه تو ؟
نه ، فکر نميکنم
ميدوني ، اونها الان اجازه نميدن هيچکس بر ه تو
ميگن خيلي شلوغه
ولي هر جور شده بايد برم تو بايد برم
شما طرفدار داسک هستين
آره ، کاملا
اون واقعا معجزه ميکنه ، نه ؟ منظورم اينه که خارق العاده ست
باورم نميشه طرفدار داسک باشي
بهتون بر نخوره ، ولي به شما ميخوره بيشتر به شوي آواز برين
بر ي مانيلو يا از اينجورآدمها
نه ، به نظر من داسک فوق العاده ست
راستش ،...منظورم اينه که کارآخرش روترجيح ميدم
-هي ، جيک -کارآخرش
چيه ؟
چه کار ميکني ؟
دارم ...
زود باش ، به اين يارو گفتم در رو با ز نگه داره
-با هم هستيم -بريم
شما همونين که سگ داشت ، درسته ؟
با ز هم تو ، آره . از وقت خوابت نگذشته ؟
اه ، نه من با جيک هستم . ما عاشق هميم
-عاشق ؟ واقعا ؟ -شوخي ميکنه
خيله خوب ، بريم تو . واسه عاشق ها جا زياده
من با سه تا از دوستهام اومدم اونها هم ميتونن بيا ن تو ؟
-دختر ن ؟ -مري ، خواهش ميکنم
عقلت رو از دست دادي ؟
نميتونيم يه مشت پسر رو با خودمون ببريم تو . يالا بريم ، بريم
اون نميتونه بيادتو
نه ، ايرادي نداره ، مشکلي نيست
-مانتي ... -اشکال نداره ؟ اين دوتا هم با من هستن
باشه ، ايرادي نداره
ميدوني ، عکسهاي اينجا رو ديدم
وقتيکه دفت پانک اينجا بود
خوب ، شما کي هستين ؟ آدم معروفي هستين ؟
هي ، دي انانزيو چي ميگي ...
اگه ما از دست سوال ها ي تو اون رو خلاص کنيم ؟
يه خورده شامپاين بخور
باشه
اون کيه ؟
يکي از دانش آموزهاي جيک
چي ؟
خوش بگذره
شامپاين براي دوستهاي حقيقيم
و عذاب براي دوستهاي قلابي
به سلامتي
خوب بود؟
آره
کسي ميخواد بر قصه ؟
زود باش ، بيا باهام بر قص
برو
نه ، يه کاري دارم ميام پيشت
-حتما ؟ -آره
هي ، دافني ويسکي داري ؟
از کدوم مدل ؟
مک کالن 18
ميرم ببينم شايد طبق بالا داشته باشيم
صبر کن من هم باهات ميام
سه سوت برميگردم
باورم نميشه دانش آموزم روآورده باشي اينجا
اه ، بي خيال
بي خيال ، اون جذابه
يه خورده زياد حرف ميزنه ولي جذابه
ميخواي يه کار کني اخراجم کنن
ميفهمي ؟
ميره به دوستاش ميگه
اونا هم به دوستاشون ميگن
-و اونها هم ادامه ميدن -چي ميخوان بگن ؟
ميگن تو کلوپ همديگر رو ديدين
اتفاقي به هم برخورد کردين يه خورده با هم صحبت کردين
واقعا همينطوره ، منظورم اينه که تو هنوز کار اشتباهي نکردي
منظورت از هنوز چيه ؟
اون سکسيه ، دربست در اختيارته سه سوت ميتوني ترتيبش رو بدي
هفده سالشه ، خيله خوب ؟
اون دانش آموز منه
نميتونم ، ميفهمي ، بهش دست بزنم ...
الان نه ، ولي حدود هفت ماه ديگه اون فارغ التحصيل ميشه
به سني ميرسه که من اولين بار ناتورل رو ديدم
-واسه همين گفتم ، هنوز نه -باشه !
خيله خوب ، ببين ، جيک ، جيک شوخي کردم
-باشه ، خودت ميدوني ... -اذيتت کردم
تو باهوشي در اين مورد هم باهوشي
واقعا ، تو ميشه در مورد اين مسئله باهوش بودي
به اين احترام ميذارم واقعا اين کار رو ميکنم
بيا ، يه خورده ديگه برات بريزم
دارم بهت ميگم ، يکي ديگه از اينها بخورم ، بعد ش ...
آره ، پاتيل ميشم
هي ، گوش کن ، يه چيز بگو به سلامتيش مشروب بخوريم
ميخواي من يه چيز ي بگم تا به سلامتيش مشروب بخوريم ؟
آره ، زود باش . تا مدت ها نميتونم ببينمت
ميخوام يه خاطر ه خوب داشته باشم يه چيز خوب بگو
باشه
خداي من
جيک ، بي خيال
خودت رو اذيت نکن به سلامتي دويل
-به سلامتي دويل -خيله خوب
حالا ديگه صاحبش تو يي
-نه -چرا
-ازت خوشش مياد -واقعا ؟
ازتو خوشش مياد، به يه خونه هم احتياج داره چون من ديگه نيستم
آره ، نميدونم نميدونم
منظورم اينه ، تو که ديدي آپارتمان من چقدريه ، درسته ؟
خوب که چي ؟ دويل يه سگ وحشيه ؟ اينقدر بد به نظر ميرسه
اون ياد گرفته تو يه جاي کوچيک هم زندگي کنه
آره ، ولي چرا نميديش به نات ؟
نه ، نه ، اون با مادرش زندگي ميکنه
زني که به شدت از دويل متنفره
دويل هم از فرانک متنفره
و پدرم هم که آلرژي داره پس ...
نجاتش دادم ... نجاتش دادم ...
به خدا قسم ميخورم ، بهترين کاري که تو کل زندگيم انجام دادم
نجات دادن اون پدرسگ بود
چون بعد از اون ماجر ا، هر روزي که ميتونه زنده باشه
مديون منه
-ميدوني چيه ؟ -با خودت ميبريش خونه ؟
بهش جا ميدي وقتي که من نيستم ؟
باعث افتخاره
-واقعا ؟ -آره
هووو!
اين کلوپ امشب ميترکونه ، پسر
اينجا پر از دخترهاي جورواجوره
تو هم مسئول استعداد يابي هستي ، آره ؟
مطمئن باش . بهتون خوش ميگذره ؟
-خوب -خوب
خوب ، اين جنده کوچولو يي که باهاته ، کيه ؟
دانش آموز کلاسمه
يه دانش آموز سکسي
چيه ؟
نه !
همون دانش آموزي که گفتي !
" رفيق تري " همون دانش آموز؟
ميدوني چيه ؟ يادم بنداز ديگه هيچي براي تو تعريف نکنم .
خيله خوب ، گوش بده دست از سر ش بردار
اون تنها آدم درست و حسابي اينجا ست
-کار اون شرافتمندانه ست -خيله خوب
مهموني رو بدون من شروع کردين !
آره ، بدون تو شروع کرديم روس چاق مزخرف
اکرايني چاق مزخرف
آره مگه ... فرقي هم ميکنه ؟
مانتي ، دوست من ، خيلي وقته اينجا يي ؟
نه زياد
شامپاين رو بدون من خوردين
هي ، ساعت داره نيک وتاک ميکنه ، کستيا
تمام وقتها ي دنيا مال من نيست
-سلام ، فرانک -چطوري ، کستادين ؟
کستيا ، خواهش ميکنم ... کستيا
-حالت چطوره ، رفيق ؟ -خوبم
بهترهم ميشه وقتي که دوباره دوستمون برگرده پيش ما، نه ؟
جيسون بودي ، نه ؟
جاکوب
شامپاين من ، خوشت اومد؟
رديفه
مانتي ، يه دختر خوشگل با خودم آوردم ، يه چيز خيلي توپ
آره ، ولي الان اصلا دل و دماغ اون قضيه رو ندارم
خودم يه دختر توپ دارم
ميدونم ، ميدونم امشب ، يه شب مخصوصه
آخرين شبي که ميتوني آزاد باشي
فقط مخصوص تو آوردمش
آخرين دختر ي که مخصوص من آوردي ، سه تا دندون داشت
اون هم پشت سر ش
خنده داره که تو هم اين رو ميگي
چرا؟ چرا وقتي من ميگم ، خنده داره ؟
چيز ي که گفتي ، خنده دار بود
کستيا ، نميتوني ... وقتي که و...
اين يه اصطلاحه وقتي اين رو ميگي ...
باعث سوءتفاهم ميشه ، فهميدي ؟
ميتوني بر اش توضيح بدي تو معلم انگليسي هستي
کستيا ، فکر کنم منظورش اينه که وقتي تو ميگي ...
" خنده داره که تو هم اين رو ميگي "
يعني اينکه تو رو به ياد يه داستان خنده دار انداخت
دقيقا
نه ، نه .
چيز ي که گفتي خنده دار بود...
" خنده داره که تو هم اين رو ميگي "
هنوز نميتونه درست حرف بزنه
اين آدميه که من باهاش کار ميکنم
باهات حال کردم
-ميبيني ؟ کاملا واضحه -بيا
-بايد ببينيش -فکر نميکنم
ناتورل ، داره اون بيرون ميرقصه
سر يع ميريم و برميگرديم بايد اون جنده رو ببيني
چرا چند تا دختر خفن واسه دوستهاي من پيدا نميکني ؟
-فرانک ؟ -نه ، همينجوري خوبه ، خوبه
من هم ، همينجورري راحتم
بريم ترتيب يکي رو بديم
-باهام بيا -همينجا، راحتم
نه ، نه ، نه . بي خيال اون
ميخوام پنج دقيقه باهات حرف بزنم
باشه
ميخواي من اينجا بمونم ؟
آره ، يکي بايد مراقب ناتورل باشه
و، ميدوني ... اوني که با خودت آوردي گردش علمي
بايد به نات بگم که داري ترتيب يه جنده رو ميدي ؟
نه ، اين رو نگو
هر چي دوست داري بگو فقط از اينجا تکون نخور، باشه ؟
يه دقيقه منتظر باش ميريم تا آپتاون و دويل رو مياريم
پس کي ميخواي با من باشي ؟
ساعت چهار خلاص ميشم
داريم ميريم به اتاق خصوصي ؟
البته ، اتاق خصوصي
متاسفم ، مانتي
ميخوام پنج دقيقه با فرانک حرف بزنم
ميام پيشت
بعد از اون دختر ه ، عمو نيکولا ي ميخواد باهات حرف بزنه
ميدونم ، ميدونم ، کستيا پنج دقيقه بهم مهلت بده
يادت باشه ، اونها منتظر ن
ميدونم منتظر ن فقط پنج دقيقه
باشه
تو لباس نقره اي خوشگل ميشه ، نه ؟
آره
ميدوني ، ناتورل ... بهت گفتم ، نه ؟
اون تنها دختر بود که من در موردش فکر کردم ...
بعد از اينکه باهاش خواييدم
نرماله ؟
اين بهترين حالت نرمال بودنه
هي ، رفقا
-فردا، آره ؟ -آره
مثل خواب ، زودتموم ميشه خونسرد باش ، رفيق
لعنتي
حالت چطوره ، رفيق ؟ خوبي ؟
ميدوني ، شش ماه
بي خيال
شش ماه قبل از اينکه دستگيربشم
ميخواستم با اون پولها بيام پيشت ...
تا بر ام سرمايه گذاري کني ، بر ام سها م بخري
حرفش رو نزن
ميخواستم بعد ش راحت بشينم تا پولهام زياد بشه
با هم ديگه پولد ار ميشيم
ميدوني ، مانتي نبايد اين رو بگي
با خودم گفتم " نه ، ميدوني ،
ميتونم يه کم بيشتر پول در بيارم تا باهاش زندگي کنم ، يه کم بيشتر "
طمع کردم ، طمع خودم رو به گا دادم
پسر ، خودت روآزار نده
با فکر کردن به اين مزخرفات
کاري جز فکر کردن بهش نميتونم بکنم
-از پسش برنميام ، فرانک -چرا، برمياي
هزارتا آدم اونجا هستن که از من قويترند
منظورم اينه که تو يه اتاق چندتا شيره اي هستن که نميخوان پولم رو بدن
از دست کستيا هم کاري برنمياد من واقعا ترسيدم
اونجا، من يه پسر سفيد لا غرمردني هستم که هيچ دوست و رفيقي نداره
اون آدمها از من استفاده ميکنن و بعد ش ترتيبم رو ميدن
نه ، اين کار رو نميکنن ، پسر
ميدوني چرا؟ چون تو از همه اونها باهوشتر ي
بايد مقاومت کني
چشمهات رو با ز نگهداري و دهنت رو ببندي
تو اسامي همه رو ميدوني ، کل ماجر ا رو
ظرف يه هفته بهش عادت ميکني
اونجا خيلي خرتو خره
تو يه سالن تختها رو کنار هم چيدن
تا بتونن اغتشاش جمعيت رو کنترل کنن
قراره با دويست نفر ديگه تو ي يه اتاق باشم ، فرانک
تصور کن ... شب اول ، چراغها خاموش ميشن
نگهبان ها اون بيرون دارن راه ميرن
از بالا ي شونه ها شون به عقب نگاه ميکنن و بهم ميخندن
" تو خيلي از خونه دوري "
در بسته ميشه ، بووم من رو زمينم
زانوي يه گند ه بک رو کمرمه
ميتونم اين يکي رو رديف کنم ولي خيلي از اين آدمها اونجا هستن
بعضيهاشون از زيرتشک يه لو له در ميارن
و با اون به صورتم ضربه ميزنن
نه واسه اينکه داغونم کنن واسه اينکه کل دندونهام رو بريزن تو دهنم
تا هر شب بتونم واسه اونها ساک بزنم
و اونها هم نگران نباشن که من گازشون بگيرم
تازه اگه بتونم هفت سال اونجا دووم بيارم
منهاي 84 روز بخاطر رفتار خوب
بعد ش چي ؟ چه هنر ديگه اي دارم ؟
جز کار خلاف شغل ديگه اي بلد نيستم
نميتونم برگردم و همين کار رو ادامه بدم
اگر دوباره دستگيرم کنن ، محکوميتم 15 سال ميشه
منظورم اينه که ...
يه ولگرد سابقه دار 38 ساله ميشم ...
با دندون مصنوعي ها يي که دولت بهم داده
آدم سي و هشت ساله هنوز جوونه
از اونجا مياي بيرون دوتا يي با هم
يه کاري رو شروع ميکنيم مثل يه بار مشروب
ما دوتا بچه ايرلند ي هستيم اهل بر وکلين
بجز بار مشروب ، چه غلط ديگه اي ميتونيم بکنيم ؟
چرا نتونيم يه بار داشته باشيم ؟
شبهاي دوشنبه که فوتبال داره ، ميتونيم مجاني ها ت داگ بديم .
ميفهمي ؟
ميتونيم يه جوک با کس گوشه اونجا داشته باشيم
آبجو ي گرين در روز سن پاتي
گور بابا ي آبجو ي گرين ، فرانک
پانزده ساله که داري کار ميکني تا ازآبجو ي گرين دور باشي
خدايا، من هم از اين گه بدم مياد فقط دارم انتخابهامون رو ميشمرم
بخاطرفکر هايي که ميکني ، ممنونم
ولي من چنين چيز ي نميبينم ، پسر
هفت سال ، تو به کار خودت ميرسي
نميبينم که با من کار کني
ما از وقتي سه سالمون بود همديگر رو ميشناسيم
تا حالا شده زير قولي که بهت دادم ، بزنم ؟
تا حالا شده يه بار زير قولي که بهت دادم بزنم ؟
تا حالا گفتم که ميام فلان جا ولي نيام ؟
نه .
وقتي از اونجا در بياي ، من اون بيرون منتظرتم ، ميشنوي چي ميگم ؟
اون بيرون منتظرتم
ميدونم که اينکار رو ميکني ميدونم که اينکار رو ميکني
ولي فردا اونجا نيستي
وتمام اين حرفها راجع به فرداست
گوش کن ، من يه ايده اي دارم
تنها راهي که بتونم يه جايي دست و پا کنم تا يه خورده نفس بکشم
ولي به کمک تو احتياج دارم
باشه
جيک ماره
داري چه کار ميکني ؟
نتر س واسه هيچکي مهم نيست
واسه من مهمه
ميدوني اگه يکي ما رو ببينه ، چي ميشه ؟
ببخشيد ، آقا ي الينسکي
پاتيل شدي ؟
آره
قبلش يه اکس هم زدم
نميخوام چيز ي بدونم
ميدوني ، ناتورل خيلي با حاله
کل آدمهايي که اينجا کار ميکنن رو ميشناسه
از اسمش خيلي خوشم مياد، ميفهمي ؟
ميدوني ، 100 درصد طبيعي )ناتورل (
همه طعمهاي طبيعي )ناتورل (
دوست پسر ش مانتي چه کاره ست ؟
به نظرمياد صاحب اينجا ست
مري ...
از نظر تو امکان پذيره ...
تا تو مدرسه در اين مورد حرفي زده نشه
منظورم کل ماجر اي امشبه
از نظر تو امکان پذيره ...
تا اين ترم به من يه نمره " اي " بدي ؟
بگو که شوخي ميکني
شوخي ميکنم
بخاطر همين دوستت دارم الينسکي
چي ؟
ها ؟
بخاطر چي من رو دوست داري ؟
مهم نيست
به نظر تو من آدم عجيب و غريبيم ؟
نه ، تو عجيب و غريب نيستي
اجازه داري تا دير وقت اينجا بموني ...
ميفهمي ، منظورم شبهاييه که فرداش مدرسه داري ؟
فکر ميکني واسه مامانم اهميت داره ؟
بهرحال ، اون احتمالا الان با دوست پسر شه
بايد بخوابم
نه ، هنوز نبايد بخوابي
برنامه داسک هنوزتموم نشده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا دستشويي داره ؟
داره ؟
آره
واقعا ؟
کجاست ؟
اون ، آه ...
طبقه بالا ست
پشت اونجا
-ميخواي بشاشي ؟ -نه
هي
-ميتونم يه خواهشي ازت بکنم ؟ -آره
امشب ، چشم از مانتي بر ندار ميتوني ؟
سعي کن بهش بچسبي
چي شده ؟
رفتارش واقعا عجيبه
تا دو ساعت ديگه بايد بر ه زندان
ميخواي چه رفتاري داشته باشه ؟
ميخوام مثل آدمهايي که ترسيدن رفتار کنه
خوب ، اون ترسيده ناتورل
باور کن ، اون ترسيده
نميخوام به خودش آسيبي برسونه
بخاطر من ، مواظبش هستي ؟
فکر نکنم بخواد من اينجا باشم
چرا؟ چرا نبايد بخوادتو اينجا باشي ؟
ديدي تازگي ها بهم چيجوري نگاه ميکنه ؟
انگار که بهم اعتماد نداره
چه دليلي داره که اون به تو اعتماد نداشته باشه ؟
ميخوام برم
پس ، وقتي ديديش ، فقط ...
باشه
فهميدم
هي
حالت خوبه ؟
چطورتو نست اين کار رو بکنه ؟
همه چي رو نابود کنه ؟
من قديميترين دوستشم
چه تلاشي کردم تا دست از اين کار برداره ؟ چي بهش گفتم ؟ هيچي
حتي يه کلمه
وقتي شروع به فروختن علف به بچه ها ي کاونتر ي کرد
هيچي نگفتم
همه در مورد خريدن علف از مانتي حرف ميزدن
ميدوني ، کل مدرسه
ميدونستم اونها گيرش ميندازن ميدونستم
حتي يه کلمه هم نگفتم
تو اين ده سال اخير داشتم تماشا ميکردم که
داره بيشتر و بيشتر ، با اون دوستهاش ، تو اين کار غرق ميشه
آشغال ها يي که تو حتي نميخواي با دويل قياسشون کني
حتي نگفتم " هي ، مواظب باش ، مانتي
بهتره حواست رو جمع کني ، پسر "
هيچي نگفتم
فقط نشستم وتماشا کردم که اون چطور زندگيش رو نابود ميکنه
تو هم همين کار رو کردي ، ميفهمي ؟ هر دوي ما اين کار رو کرديم
-همه ما مقصر يم -مانتي هرگزبه حرفها ي ما گوش نميداد
خودت ميدوني که اون چقدر کله شقه ؟
صد بار به مانتي گفتم بايد دست از اين کار برداره
گفتي ؟
قبل از اين که تو آپارتمانش زندگي کني ، يا بعد ش ؟
هر شب بهش ميگفتم ، خواهش ميکنم امشب نه ، دوباره شروع نکن
کي پول آپارتمان رو داد؟
يه مشروب ميخوام
جي . دي . يه پيک بريز
قبل از اين که بهت اون گردنبند پلاتيني رو بده يا بعد ش ؟
نميخواي حرف دهنت رو بفهمي ؟
کي اون گوشواره ها ي الما س کارتير رو خريد؟
لباس نقره اي که پوشيد ي ؟
پول همه اينها با بدبخت کردن آدمهاي ديگه بدست اومده
-برو عقب -اين چيز يه که دارم ميگم
هميشه دوتايي با بليط ها ي درجه يک هواپيما ميرفتين سن خوان
فکر ميکني کي واسه رفتن به پورتو ريکو پول ميداد؟
تو تا حالا اصلا به ... به من گوش کن
تو قبل از اينکه با مانتي آشنا بشي اصلا به پورتو ريکو نرفته بودي
بهش گفتي دست برداره ؟ هيچ غلطي نکردي ، ناتورل
برو عقب
تو از همون لحظه اول که ديديش ميدونستي اون چه کاره ست ؟
رو راست باش
در کل زندگيت يه شغل درست و حسابي نداشتي
تو از کل ماجر ا خبر داشتي
و حتي يه کلمه هم نگفتي
مگه تو خودت چه کار خوبي در حقش کردي که داري اينها رو به من ميگي
ها ؟ اون دوست تو نبود؟
تو بهترين دوستش بودي و حتي يه کلمه هم بهش نگفتي
ولي من مقصر م ؟ من آدم بده هستم ؟
من هيچوقت ازش پول نگرفتم حتي يه بار، حتي بصورت قرض ...
چند وقته که به اين نتيجه رسيدي ؟ ها ؟
من اومدم اينجا تا با دوستم ، فرانسيس صحبت کنم
تا يه دقيقه پيش دوست من بودي ، پاتيل شدي ؟
بهم بگو زياد خوردم ، پاتيل شدم
من ايرلند يم ، هيچوقت پاتيل نميشم ، ميفهمي ؟
دقيقا ميدونم که دارم چي ميگم
هفت سال ديگه من دم در زندان منتظر مانتي هستم
تو هم ميخواي باهاش ازدواج کني کدوم غلطه کدوم درست ؟
-کدوم غلطه کدوم درست ؟ -تو چه مرگته ؟
ميخواي بگي من مقصر م ؟ باشه ، من مقصر م
حالا خوشحالي ؟
خدايا، فرانسيس
کل چيز ي که دارم ميگم ...
اينه که تو ميدونستي اون کجا پولهاش رو مخفي کرده
ميدونستي اون مواد رو کجا قاييم کرده ، نميدونستي ؟
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟
چرا الان داري اين مزخرفات رو ميگي ، فرانسيس ؟
دقيقا ميدوني دارم از چي حرف ميزنم
به مانتي هم گفتم ، وقتي اولين بارتو رو ديدم
ولي به حرف من گوش نداد
بهش گفتم " ناتورل ريورا...
هيچي نيست جز يه جنده اسپانيايي زبون
نات
همه جا رو دنبالت گشتم
يکي ديگه ؟ بفرمايين
حالش خوب بود
ميتونيم از اينجا بريم بيرون ؟
نه بايد منتظر مانتي بمونيم
بوسيدمش
تو چي ؟
دانش آموز کلاسم رو بوسيدم
ميخواي مثل کي باشي ... آر. کلي ؟
من يه دانش آموز 17 ساله مدرسه رو بوسيدم
جيک ... مشروب بخور
دهنت رو هم ببند
ببخشيد ، ميشه يه ليوان آب به من بدين ؟
بي خيال اون ، بر اش مشروب بريز
-مشروب بريز -باشه
نميخوام از اين بيشتر مشروب بخورم ، فرانک
بهش ويسکي بده
خفه شو، اين رو بخور
مانتگومري ، مهموني چطور بود؟
عالي بخاطر جور کردنش ، ممنون
اولين باري که رفتم زندان ...
چهارده سالم بود
يه بچه کوچولو ي لا غرمردني که خيلي ترسيده بود
ولي ، وقتي از اون تو خلاص شدم ريشهام در اومده بود
يه مرد با لغ بودم
به زادگاهم برگشتم
مادرم رو پيدا کردم بوسيدمش
و اون جيغ کشيد
اون من رو نشناخت
تو سه تا زندان مختلف بودم ، مانتگومري
سه کشور مختلف
ميدوني چي ياد گرفتم ؟
ياد گرفتم زندان بدترين جايي که يه آدم ميتونه باشه
هفت سال مدت زياديه
بعضي ازآدمها ممکن کارهايي بکنن
تا از هفت سال تو زندان بودن خلاص بشن
پدرتو مرد سخت کوشيه
بار اون کجاست ؟
استاتن آيلند
خيابان بي ، شما ره 2192
الان با يه جيپ گراند واگونير مدل 86 از بي ريج راه افتاده
ميخواي بگم که اون چند مايله که با ماشين راه افتاده
پدرتو ...
از پدرت خوشم مياد...
يه مرد سخت کوش
خيلي بد شانس بود
تمام همسايه ها مادرت رو دوست داشتن
درسته ؟
آره
همه ميگفتن که اون زن خوشگلي بود
ميخوام به پدرت کمک کنم
چنين مردي به درد من ميخوره يه مرد سخت کوش
مردي که بتونم بهش اعتماد کنم
ميتونم از پدرت مراقبت کنم
ميفهمي چي ميخوام بگم ، مانتگومري ؟
نبايد اين کار رو بکنين نبايد ...
من هيچي به هيچکي نميگم ، باشه ؟
پدرم رو وارد اين قضيه نکنين
ازت يه سوال پرسيدم ، مانتگومري
آره . دقيقا متوجه شدم چي ميخواي بگي
کار خوبي واسه پدرت دارم
با پولهايي که بهش ميديم ميتونيم کمکش کنيم
نه ، ممنون
اسلحه خوبيه
دقيق
قابل اطمينان
نه ، جيمز
تا حالا با يه اسلحه شليک کردي ؟
منظورم شليک کردن به يه آدمه
نه
واسه تو مثل يه اسباب بازيه
اسباب بازي نه ، يه وسيله کاري يه وسيله کاري واسه تو ، مثل هنر پيشه ها
اشتباه ميکنم ؟
با اين اسلحه تو بيشتر احساس خطر ميکني
نميخوام بدونم ، مال من نيست
من هيچي نميگم
هيچي نميگم نيکولا ي ، به خدا قسم
اونها من رو گرفتن تا به تو بر سن
من ميدونم ، تو هم ميدوني اونها سعي کردن اين کار رو بکنن
هرگزچيز ي نميگم
بهت اعتقاد دارم مانتگومري
اين نصيحت من به تو ست ...
وقتي رفتي اونجا، سر درآوردي کي به کيه
آدمي رو پيدا کن که هيچکس ازش حمايت نميکنه
آدمي بدون دوست و رفيق ...
اونقدر بزنش تا چشمهاش با د کنه
بذار فکر کنن تو يه خورده ديوونه اي
ولي قابل احترام
مردي که شايسته احترامه
توپسر خوشگلي هستي تحملش واسه تو آسون نيست
ولي يادت باشه اولين باري که رفتم زندان ، فقط 14 سالم بود
رو دستم خالکوبي کرده بودم " زنده ماندن "
شب قبل از رفتن به زندان
و اين کار رو کردم
ما هر کاري رو که باعث زنده موندنمون بشه ، انجام ميديم
مانتي ، خواهش ميکنم ، مانتي
حالا يه مشکل ديگه داريم
چند نفرميدونستن که تو مواد روتو ي مبل مخفي کردي ، ها ؟
دوست دختر ت و کستيا هيچکس ديگه نميدونست
بلند ش کن
کستيا بهت خيانت کرد، برادر کوچولو
اون يه تلفن زد و هفت سال از زندگي تو رو دزديد
اونها تحت فشارش گذاشته بودن
و بجاي اينکه مثل يه مرد مقاومت کنه ، تو رو فروخت
حقيقت نداره
ميدوني ازش چه جوري استفاده کني
آره ، ميدونم چه جوري ازش استفاده کنم
خوبه ، اين مرد لا يق زنده بودن نيست
بهت خيانت کرد به من هم خيانت کرد
اون ازت دزدي کرد
هفت سال از زندگيت رو دزديد کارش روتموم کن
خواهش ميکنم ، نه ، نه ، نه .
نه ، نه ، نه . اين کار رو نکن
-خفه شو! -نه !
خفه شو! حرف نزن !
-پست فطرت -اونها دروغ ميگن
چرا اين کار رو کردي ؟ چرا اين کار رو کردي ؟
گذاشتي من به اون شک کنم ! چرا بهم گفتي که کار اونه ؟
-اين کار رو نکن -چرا بهم گفتي کار اونه ؟
اين سوسک آشغال رو بکش
چرا!؟
نه ، نه ، نه ، نه ، مانتي نه !
-چرا؟ چرا؟ -خواهش ميکنم
چرا بهم گفتي که کار اونه ؟
-بکشش -راه ديگه اي نداشتم
راه ديگه اي نداشتم ، مانتي !
-چرا؟ -خواهش ميکنم
چرا؟ چرا؟
راه ديگه اي نداشتم
تو بهم گفتي به اين آدم اعتماد کن من هم بهش اعتماد کردم
حالا بايد هفت سال برم زندان
رديفش کن گند ي که خودت زدي
مواظب باش
هر کاري دوست داري باهاش بکن
وقتي از اين در برم بيرون کارم ديگه تموم شده
من از اين ماجر ا بيرونم ، و همينطور پدرم
داري خريت ميکني
ميذاري برم يا نه ؟
يادت باشه بهت چي گفتم ؟
يه مرد... بدون دوست و رفيق
نه ، مانتي ، خواهش ميکنم
-مانتي ، زود باش -باور کن ، خواهش ميکنم
تو رفيق من بودي
مانتي ، خواهش ميکنم . متاسفم من روتنها نذار
زود باش داري مهمونيت رو از دست ميدي
نه
ميدوني ساعت چنده ؟
چي ؟
ميدوني ساعت چنده ؟
ديروقته نه ، صبح زوده
هنوز ميخواي با ما باشي ؟
آره
آره ، قطعا
هي
بيا اينجا
هي ، اين جيکه
جيک يادته ؟
آره ، برو پيش جيک
هي ، ساعت چنده ؟
هنوز دو ساعت وقت دارم
بخاطر همه چي متاسفم
تو رو مقصر ميدونستم
گيج شده بودم
فکر ميکردم که ...
مهم نيست
چرا. واسه من مهمه
نميخوام وقتي از اينجا ميرم ازم متنفرباشي
هيچ وقت ازت متنفر نميشم مانتگومري
دوستت دارم
هي ، پيشم بمون
يه کاري هست که بايد انجام بدم
-نرو -برميگردم
به اين ميگن زندگي ، نه ؟
آره
هر روز صبح با يه يدک کش روي رودخونه کار ميکني
آره ، خيلي عاليه
خيلي عاليه
ساعتت چنده ؟
شش و ربع
خيله خوب
بريم
واسه مراقبت از آقا ي دويل آماده اي ؟
آره
افسارش مال تو
ميخوام قيافه ام رو بي ريخت کني
اينجوري نميتونم برم اونجا
قبلا هم بهت گفتم مهم روز اوله
اگه يه نگاه بهم بکنن و من اين شکلي باشم
کارم تمومه
يالا ، تو گفتي هر کاري گفتي هر کاري به خاطر من ميکني
اين چيز يه که بهش احتياج دارم
چي فکر ميکني ؟
که من چشمت رو کبود ميکنم
و ديگه هيچکي با تو کاري نداره ؟
بيشتر از يه چشم کبود لا زم دارم ، رفيق
ميشه من رو از دست اين نجاتم بدي ؟
-ميخوام داغونم کني -نميتونم
-چرا، ميتوني -نميتونم بهت صد مهبزنم ، مانتي
فکر کنم دلت يه خورده بخواد
چي ؟
از نظر تو يه کم لياقتش رو دارم چند ساله که منتظر همچين فرصتي هستي
بايد قيافه من رو داغون کني
انگار که بخواي با سيلي زدن يه چيز ي رو بهم بفهموني
الان اين شانس رو داري بهش احتياج دارم ، فرانک
اين کاريه که دوست داري ... " من رو بي ريخت کن "
اين رو از کجا ت در آوردي ، پسر ؟
چرنده
مثل دختر ها با من رفتار نکن ميخوام که اين کار رو بر ام انجام بدي
مقاومت نميکنم
من اين کار رو نميکنم ... تو رو نميزنم
اين مزخرفات چيه که از من ميخواي ، پسر ؟
-اين ديوونگيه -خفه شو، خفه شو
-کسي با تو حرف نزد جدي ميگم ! خودت رو دخالت نده !
خيله خوب ، بس کن ! اين کار چرنده
ميخوام برم صبحانه بخورم ميخوام اين مزخرفات رو فراموش کنم
صبحانه بي صبحانه
گوش کن اين کار رو نکن ، مانتي
پس اون مزخرفات چي بود که بخورد من دادي
" بخاطر تو ميخوام اونجا باشم ، مانتي "
" وقتي بياي بيرون اونجا منتظرتم "
اون نميدونه داره چه کار ميکنه
از نظر من تو لياقت اين اتفاقات رو داري
منظورت چيه که لياقت دارم ؟
ميخواي من رو راهي کني و بگي " خداحافظ مانتي "
تو ميتوني از ناتورل بخاطر من نگهداري کني
من هرگزبيش از حد به اون نزديک شدم ، پسر
-اه ، آشغال -تو خيلي کثافتي
فرانک ، اون منظوري نداشت
فکر کردي نميبينم چطوري بهش نگاه ميکني
به پستونهاش ، به کونش
چند ساله که ميخواي ترتيبش رو بدي
اين کار رو نکن ، پسر
هي !
هي ! هي !
تمومش کن
اين کار رو نکن ! اين کار رو نکن !
بزن !
-نه ! -بزن !
-نه ! -بزن ! بزن !
نه !
بزن !
بزن ، آشغال لعنتي بزن !
نه !
-بس کن ، فرانک ، بس کن
داري ميکشيش
فرانک
بس کن !
فرانک !
فرانک ... فرانک ...
متاسفم !
خيله خوب کافيه . بس کن
اه ، لعنتي
اه ، خداي من
مانتي ، اه خداي من !
چيز ي نيست فقط من رو ببر تو خونه
ببر تو خونه
معلومه که ميبرم ، اه
اه ، خداي من ، عزيزم
اه ، خداي من !
اه ، خدايا، مانتي ! بذار ببرمت بيمارستان
چرا تا حالا با من موندي ؟
خيلي وقت پيش بايد ترکم ميکردي
اينجوري حرف نزن
منتظر ت ميمونم
هر چقدر که طول بکشه
گريه نکن ، عزيزم
خيلي احمقم
اه
ناتورل ، خرابش کردم
واقعا خرابش کردم
کيه ؟
کي اين کار رو باهات کرده ؟
بايد برم
بذار ببرمت بيمارستان ، عزيزم
چيز ي نيست . چيز ي نيست
اه ، خداي من !
چطور اين اتفاق افتاد؟
نميدونم يهو اينجوري پيداش شد
مانتي ...
وضعش ناجوره
خدايا، ببينش !
اه ، خدايا اونها يه مشت ارازل و اوباشن
ميبرمش بيمارستان
همينجا خداحافظي ميکنيم ، پدر
به رانندگي من اطمينان نداري ؟
اينطوري نميتونم
فقط بذار برم ، پدر
خواهش ميکنم ، اينجوري آسونتر ه
آره ، آسونتر ؟
خداي من ، تو نميفهمي
بذار ميرسونمت اونجا
بايد بدونم کجاست ، تا بتونم واسه ملاقاتت بيام ، ميفهمي ؟
باشه ، رفيق ؟
بهم کمک کن
بهم کمک کن ؟
باشه
ساک رو بده به من
بيمارستان نميريم ، پدر
بيمارستان نميريم
بريم
بايد برم
يه لحظه صبر کن صبر کن ، صبر کن
نه ، نه .
نميخوام واسه ملاقاتم بياي اونجا
نه
ميخوام شاد باشي
پس ازت ميخوام من رو فراموش کني و زندگي خودت رو بکني
حساب کردم که بايد از هنر ي ها دسون ...
به سمت اسپرينبروک پارک وي بريم
بعد ش به طرف تاکونيک
اين راه ما رو ميرسونه اونجا
يه رانندگي راحت تا انيسوايل
اه ، خداي من ببين باهات چه کار کردن
بهت چي گفتم ، مانتي ، همه چي رو به راه ميشه
به نظر بد مياد، ميدونم
وقتي ورمش بخوابه ، مثل روز اولش ميشه
آره
بهرحال اون ارازل و اوباش تا خوردي زدنت ، نه ؟
چند نفربودن ؟
نميدونم ، پدر يه دسته بودم
تو نستي چند تا ضربه حسابي بزني ؟
آره چند تا ضربه حسابي زدم
يه ماه بهش وقت بده
قيافه ات از هميشه بهترميشي
هي ، پدر...
درست گفتي کار اون نبود
معلومه که کار ناتورل نبوده
سگ آروميه
اگه خودت بگي من هم راه رو کج ميکنم
راه رو به سمت کجا کج کني ؟
از جي دابليو بريج ميريم به سمت غرب
زخمهات رو بخيه ميزنيم و به راهمون ادامه ميديم
يه شهرخوب و کوچيک پيدا ميکنيم
تو مسير، در شيکاگوتو قف ميکنيم واسه ديدن بازي کيوبز
هميشه بهم ميگفتي که دوست داري بازي رگلي فيلد رو ببيني
پدر...
گفتم ، اگه خودت بخواي ...
اگه اون چيز ي باشه که تو ميخواي انجامش ميدم
نه ، اونها بار مشروبت رو ازت ميگيرن
بار مشروب من خداي من ، بار مشروب
ميتونن بار مشروبم رو ببر ن به جهنم و بر ش گردونن
فکر ميکني بار مشروبم ازتو بر ام مهمتره ،
تنها فرزندم ؟
يه کلمه بگو ، بعد ش ميريم
اونها من رو پيدا ميکنن
دير يا زود من رو پيدا ميکنن
ميدوني چطوري آدمها رو پيدا ميکنن ؟
وقتي به خونه برميگردن ، پيداشون ميکنن
آدمها فرار ميکنن ولي اکثر اونها به خونه برميگردن
اين همون وقتيه که گيرميفتن
پس تو برو... و هرگزبرنگرد
هرگزبه خونه نيا
ما ميرونيم
به روندن ادامه ميديم
سر ميذاريم به دل ناکجا آباد
همينطور جاده رو ميگيريم و ميريم تا هرچقدر ميتونه ما رو دورترببر ه
تا حالا غرب فيلادلفيا نبودي ، درسته ؟
شهر فوق العاده زيبا ئيه ، مانتي
اطر افش خيلي خوشگله
مثل يه دنياي ديگه ميمونه ...
يه بار من و مادرت با ماشين به سمت غرب رفتيم
قبل از اينکه تو دنيا بياي
از بر وکلين به سمت پاسفيک تو سه روز
فقط به اندازه بنزين ، ساندويچ و قهوه پول داشتيم
ولي اين کار رو کرديم
هر مرد، زن و بچه اي که زنده ست ...
بايد يه بار، قبل از اينکه بميره ، کوير رو ببينه
تا مايل ها در اطر افت هيچي نيست
هيچي بجز شن ، صخره ها ، کاکتوس ها وآسمون آبي
يه روح هم نميبيني
هيچ آژيري ، هيچ صد اي دزدگيري ، هيچکي واسه تو بوق نميزنه
هيچ ديوونه اي تو ي خيابون فحش نميده يا نميشاشه
ميتوني سکوت رو اونجا پيدا کني
آرامش رو پيدا کني
ميتوني خدا رو پيدا کني
]تو از راه اصلي ميري و من از راه فرعي [
]و من قبل ازتو در اسکاتلند خواهم بود[
]ولي من و عشق حقيقيم هرگز دوباره همديگر را نميبينيم [
]در بانکهاي زيبا و زيبا ي لوچ لومون [
پس ، ميرونيم به سمت غرب
اينقدر ميرونيم تا يه شهرخوب و کوچيک پيدا کنيم
اين شهرهاي خارج از کوير
ميدوني چرا اونجا قرار دارن ؟
چون آدمها ميخوان از يه جاي ديگه دور باشن
کويربراي شروع دوباره ست
يه بار پيدا ميکنيم و من واسه دوتامون مشروب ميخرم
دوتا
دو ساله که مشروب نخوردم
ولي يکي با تو ميخورم
آخرين ويسکي با پسرم
وقتمون رو با اون ميگذرونيم
يه آبجو ميخوريم و ميذاريم زمان بگذره
و بعد ش من ميرم
ميخوام که اين رو نگه داري
برات نگهش ميدارم
بهت ميگم " هرگزبر ام نامهننويس
هرگزبه ديدنم نيا "
بهت ميگم " من به قلمرو خدا ايمان دارم
و ايمان دارم که دوباره با تو و مادرت خواهم بود "
ولي نه در اين زندگي "
يه جايي مشغول به کار ميشي
شغلي که بهت پول ميرسونه
رئيسي که سوال نميپرسه
وتو يه زندگي جديد رو شروع ميکني و هرگزبرنميگردي
مانتي ، آدمها ازتو خوششون مياد
اين يه هديه ست
هر جايي که بري ميتوني دوست پيدا کني
-رفقا، حالتون چطوره ؟ -دوتا آبجو
تو سخت کار ميکني
سر ت رو پايين ميندازي و دهنت رو بسته
اونجا يه خونه جديد واسه خودت ميسازي
بيا ، مانتي
خيلي ممنون
تو يه نيويورکي هستي اين هيچوقت عوض نميشه
نيويورک تو استخونهاته
با قي زندگيت رو در غرب ميگذروني
ولي هنوز يه نيويورکي هستي
دلت واسه دوست ها ت تنگ ميشه واسه سگت
ولي تو قوي هستي
تو استقامت رو از مادرت به ارث بر دي
مثل اون قوي هستي
هي
با آدمهاي درست و حسابي آشنا ميشي و واسه خودت شناسنامهميگيري
چرا نميشيني
يه گواهينامه رانندگي
-اسمت چيه ؟ -اه ، جيمز
جيمز ، اهل اين دور و برها نيستي ، درسته ؟
نه ، من اهل غرب نيستم
خوب ، بيا به کارمون برسيم و عکست رو بگيريم
بي حرکت بمون لبخند بزن
چرا بيشتر نميخندي ، جيمز ؟
يالا . بيشتر ، بيشتر خوبه
زندگي گذشته ات رو فراموش ميکني
نميتوني برگردي
نميتوني تلفن بزني نميتوني نامهبنويسي
هرگزبه گذشته فکر نميکني
يه زندگي جديد واسه خودت ميسازي و ادامه اش ميدي
ميشنوي ؟
به زندگيت ادامه ميدي اونطوري که ميبايست باشه
و شايد...
اين خطرناکه
ولي شايد بعد از دو سال
واسه ناتورل نامهبنويسي
اه
...چهار
سه ... دو... يک ...
-سال نو مبارک -سال نو مبارک
حسش ميکني
مادرت يه ديوونه ست
عجله کن ، من يه شريک لا زم دارم
يه خانواده جديد واسه خودت درست ميکني
و اونها رو درست بار مياري ، صد ام رو ميشنوي ؟
يه زندگي خوب واسه اونها درست کن ، مانتي هرچي که احتياج دارن بر اشون فراهم کن
يه پسر داري
شايد اسمش رو بذاري جيمز يه اسم خوب و محکم
و شايد يه روز، سالها بعد
مدتها بعد از اينکه من از دنيا رفتم و دوباره به مادر عزيزت پيوستم
کل خانواده ات رو دور خودت جمع کني
و حقيقت رو بهشون بگي
کي هستي و از کجا اومدي
ما تو نيويورک با هم بوديم
کل ماجر ا رو بر اشون تعريف ميکني
دستگير شدم
و بعد ازشون ميپرسي
کاش بدونن چقدر خوشبختن که اونجا هستن
همه شما ...
امکان اتفاق افتادن تمام اين ماجر اها بيشتر از هرگزنيفتادن اونهاست
...امکان اتفاق افتادنشون بيشتر از نيفتادنشونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.