..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، به سهم خودم دوست دارم بگم که
به عنوان شخص جدیدی که جانشین شما میشه
امیدوارم بتونم جای خالیه شما رو پُر کنم
چون از دیدگاه اشخاصی که اینجا هستن
و تفکری که درباره ی شما دارند جلب نظرشون خیلی مشکل ـه
همونطور که اکثر شماها میدونید "من به تازگی با همسرم "پتی
"و دختر 14 ماهمون "کیمبرلی
از "دی موینز" به این شهر اومدم
و همه ی شما باعث شدید احساس پذیرفته شدن داشته باشیم
وارن، ازت میخوام احساس غریبی نکنی
هر وقت دلت خواست میتونی به دفتر سر بزنی
همونطور که در دو هفته اخیر با هم گفتگو کردیم
باید به سوالات درباره ی محصولات مختلف شرکت
مثل سیاست های کاریه جهانیمون که از ماه آینده شروع میکنیم جواب بدم
...و
"به هر حال، برای تو اینجائیم، "وارن
...وارن
راجبه این جوونای گاگولی که جایگزین ما شدن چه احساسی داری؟
از نظر من مثل یه جور دسیسه میمونه
...من "وارن" رو
احتمالا بیشتر از سن و سال شماها میشناسم
وارن" و من به گذشته برمیگردیم"
...به گذشته
"به دوران اسب و درشکه در "وودمن (وودمن: روستایی در ایالت ویسکانسین)
اما اون تاریخ باستان ـه
یه چیزایی درباره ی بازنشستگی میدونم
"و چیزی که میخوام با صدای بلند بهت بگم "وارن
که این جوونای توانمند هم بتونن بشنون
اینه که تمام هدایایی که اونجان
بی معنی نیستن
و این شام بی معنی نیست
و تامین اجتماعی و بازنشستگی
بی معنی و مفهوم نیست
هیچکدوم از این چیزای سطحی بی معنی و مفهوم نیستن
یه مفهومی دارند
"واقعا معنی و مفهومی دارن، "وارن
دانشی که تو فدای زندگیت کردی
برای چیز معناداری بود
که برای یه شرکت، سودمند و کارا باشی
لعنت، یکی از سطح بالانرین موسسات بیمه
در کل کشور
برای پرورش یه خانواده ی خوب ساختن یه خونه ی خوب
مورد احترام بودن برای اجتماعت
برای داشتن دوستی های فوق العاده و پایدار
اگه مردی تو پایان خدمتش
:بتونه به گذشته نگاه کنه و بگه "انجامش دادم، کارم رو انجام دادم"
بعدش میتونه با افتخار بازنشسته بشه و از دارایی هاش لذت ببره
فراتر از طبقات مالی
پس، همه ی جوونایی که اینجا هستید
یه یه مرد پولدار خوب نگاه کنید
دوسِت دارم، رفیق
الان برمیگردم
عصر بخیر
ودکای جیملت، لطفا- الان براتون میارم ودکای جیملت: یه کوکتل تلفیقی) (از جین و ودکا و عصاره میوه
سلام؟
سلام، عزیزم
آره، الان رسیدیم
دم در بودیم
آره، هستش یه لحظه
وارن، برو پای تلفن جینی" ـه"
"جینی" چطوری؟
خوب پیش رفت واقعه ی خوبی بود
میدونم، ولی دیگه بهش فکر نکن
کارهای بزرگتری برای انجام دادن داری
میدونم، به هر حال خیلی زود اونجا میبینیمت
چی؟
لباس رسمی بگیرم؟
آره، اونم یه قسمتشه
هیجان زده میشی
از طرف تو و رندال می فهمم
خب، از جفتتون ممنونم
مطمئنم از این به بعد براتون مفیدترم
شرط میبندم که همین طوره
اوکی
آره، فعلا خداحافظ
از "رندال" تشکر کردی؟
آره- چی گفت؟-
فقط به "جینی" گفتم
شخصا ازش تشکر نکردی؟
نه- چرا نه؟-
پای تلفن نیومد
چرا پای تلفن نیومد؟
نمیدونم نیومد دیگه
باید درباره اش سوال میکردی یه تلاشی میکردی
قراره دامادت بشه و تو به زور میشناسیش
به اندازه ی کافی ازش شناخت دارم
ای کاش یه مقدار خوش بین تر بودی
اون خوشبخته که باهاشه
آره
پدر منم اوایل زیاد تحویلت نمیگرفت
آره
کجا میری آقا؟
به نظر میاد به یه سواری احتیاج داری
آره
غافلگیر شدی
فکر کردم باحال میشه اگه صبحونه رو امروز اینجا بخوریم
ببینیم چطور میشه
خوبه
باحال نیستش؟
خب...یه ایده بهمون میده
لحظات خیلی خوبی اینجا خواهیم داشت
آره
برای فصلی جدید از زندگی
آنجلا لنسبری برای چایلدریچ
ما به کسانی نیاز داریم که بخوان کمک کنن
در کشورهای فقیر سراسر دنیا
سازمانی هست که چایلدریچ نامیده میشه
این کار تحولی بزرگ
در زندگی کودکانِ این چنینی ایجاد میکنه
با پرداخت فقط 22 دلار در ماه
و فقط 72 سِنت در روز
میتونید اسپانسر چایلدریچ بشید
و این فقط یه همدردی با
یه پسر یا دختر نیازمند در خارج کشور نیست
بلکه کمکی به خانواده و جامعه اونا نیز هست
بهش فکر کنید فقط 22 دلار در ماه
و یه دختر بچه شبیه به این دیگه هیچوقت
از اسهال خونی توسط نوشیدن آب آلوده رنج نمیکشه
یه بچه ی این شکلی میتونه به مدرسه بره
تا آموزش ببینه و ترقی کنه
خیلی خوشحالم که این برنامه رو تماشا کردید
اما حالا که تماشا کردید بعدش چه کاری میخواید انجام بدید؟
نه، همدردی و احساس گناه داشتن هیچ کمکی نمیکنه
جواب فقط در چالدریچه
برای یه بچه، خانواده و جامعه ی نیازمند در خارج کشور
خوشبختی ـه شما باعث خوشنودی ـه منه
درسته
نه، نه الان چاپلوسی میکنید
نمیتونم تمام اعتبار رو به اون اختصاص بدم
نه، نه از یه ماشین حساب استفاده کردم
گوشیم زنگ میخوره
باشه، خداحافظ، خداحافظ
هی، ببین کی اینجاست
چی میگی، همکار؟
خیلی خوبه حالت چطوره؟
خیلی پریشون حال نیستم
میبینم که همتون نقل مکان کردید
اُه، آره
چی تو رو به اینجا آورده؟
داشتم از این ورا رد میشدم فکر کردم بد نیست یه سری بهتون بزنم
و ببینم تو چه دردسری افتادین
میدونی، سرمون شلوغه
میخواستم مطمئن بشم که هیچ سوالی
در رابطه با اون مدل خطرهای قبل از دوره ی نوجوانی که روش کار میکنم نداری
اونا در ابتدا آسون به نظر میان
نه، نه، من مدیریت خیلی خوبی رو این چیزا دارم
تو با مدیریت همه چیز کار فوق العاده ای انجام میدی
فقط عالی حرکت آروم و نرم تو همه ی جهات
راجبه چندتا از چیزا نگران بودم
که تو رو به لغزش وا ندارم
برای من آزار دهندست
نه
من یه مدرک تجارت و بازرگانی از دریک گرفتم باید بتونم از عهده ی بدترین مسائل هم بربیام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اُه، پسر، اگه اوضاع رو به راه نیست
بهت یه راهی نشون میدم که روش شرط ببندی
اوکی
باید برای یه ملاقات از اینجا برم
میخوای با هم با آسانسور تا پایین بریم؟
باشه، حتما
عالیه، عالیه که دیدمت خوب به نظر میرسی
ممنون- کار میکنی؟-
سلام
اوضهع شرکت چطور بود؟
اُه، خوب بود خوب شد که به اونجا سر زدم
به کمکم برای تموم کردن دو تا از پروژه های ناتموم نیاز داشت
جالبه
اندوگوی" عزیز"
اسم من "وارن آر اشمیت" ـه
و من پدرخوانده ی تو هستم
بزار ببینم اطلاعات شخصی
بسیار خب
من در "اوماهای نبراسکا" زندگی میکنم
"برادر بزرگترم هری در "رونوک ویرجینیا
با همسرش "اِستل" زندگی میکنه
هری" دو سال پیش یکی از پاهاش رو" بر اثر ابتلا به دیابت از دست داد
من 66 سالمه و اخیرا
به عنوان معاون مدیر کشف فساد و کارشناس بیمه
در شرکت بین المللی بیمه ی وودمن بازنشسته شدم
خدا لعنتشون کنه اگه اونا منو با بچه ای جایگزین کرده باشن
که یه تئوری ـه کوچولو تو با خودش داشته باشه
و بتونه چندتا عدد رو تو کامپیوتر وارد کنه
اما میتونم بگم که اون چیزی رو
درباره برآورد خطر عینی و واقعی دنیا
یا مدیریت یه سازمان نمیدونه
حروم زاده ی از خودراضی کوچولو
به هر حال
شصت و شش سال در برابر شخص جوونی مثل تو باید خیلی پیر به نظر بیاد
راستش از نظر خودمم خیلی پیر به نظر میرسه
چون وقتی به آینه نگاه میکنم
و چین و چروک دور چشمام
و پوست آویزون شده ی گردنم
و موهای تو گوشام و واریس پاهام رو میبینم
باورم نمیشه که این واقعا منم
وقتی که بچه بودم
عادت داشتم فکر کنم که شاید آدم خاصی هستم
که سرنوشت یه جورایی منو به سمت اینکه مرد بزرگی بشم سوق داده
"نه مثل "هنری فورد" یا "والت دیزنی هنری فورد: صنعتگر آمریکایی و) (صاحب کمپانی فورد موتور
یا یکی مثل اونا
اما یه نفر که حداقل نصف اونا مهم باشه
من مدرک آمار و بازرگانی دارم
و برنامه ریزی کرده بودم که کسب و کار خودم رو یه روزی شروع کنم
و به یه کمپانی بزرگ تبدیلش کنم
همگانی شدنش رو تماشا کنم ...میدونی
شاید 500 سال دیگه به آرزوم برسم
میخواستم یکی از اون آدمایی باشم که دربارشون مطالعه میکنی
...اما یه جورایی
اونجوری که میخواستم پیش نرفت
یادت باشه، من آدم رده بالایی تو "وودمن" بودم
و خانواده ای داشتم که باید حمایتشون میکردم
نمیتونستم امنیتشون رو به خطر بندازم
هلن" همسرم"
هرگز این اجازه رو نمیداد
اما ممکنه سوالاتی درباره ی خانوادم
همسرم و دخترم داشته باشی
آیا اونا غرور و رضایت مندی ای رو که
همیشه میخواستم رو بهم ندادن؟
من و "هلن" 42 ساله که ازدواج کردیم
هر شب، دیر وقت
از خودم همیشه این سوال رو میپرسم
این زن میانسال کیه که با من تو این خونه زندگی میکنه؟
چرا هر کاری انجام میده عصبانی میشم؟
مثل وقتی که کلیدها رو قبل از اینکه
به ماشین برسیم از میفش بیرون میاره
و چجوری پولمون رو واسه اون کلکسیون مزخرفش دور میریزه
و غذاهای کاملا سالم و خراب نشده رو
فقط به خاطر اینکه تاریخ انقضاش گذشته دور میریزه
...و وسواسش
وسواسش در امتحان کردن رستوران های جدید
و کافه های دریایی بیا یکشنبه اونجا بریم
و وقتی سعی میکنم حرف بزنم وسط حرفم میپره
و جاشو به افرادی که بعد از ما اومدن میده
چیزیه که اتفاق افتاده- نباید یادآوریش کنم-
از طرز نشستن و بویی که میده، متنفرم
...بعد از این همه سال
اصرار داره که سر پا نشاشم
قول من برای بلند کردن صندلی و تمیز کردن زیرش
و برگردوندن صندلی به جای اولش پشیزی براش ارزش نداره
!نه
اما بعدش نوبت "جینی" ـه
اون تنها فرزندمون ـه شرط میبندم ازت خوشش میاد
اون از زبان ها
و فرهنگ های مختلف یه چیزایی میدونه
به سبب همین زبان آلمانی رو خوب یاد گرفت
اون همیشه دختر کوچولوی بابایی ـه
اون تو "دِنور" زندگی میکنه
واسه همین زیاد نمیتونیم ببنیمش
هر دو هفته یه بار با هم از طریق تلفن در تماسیم
و گهگاهی برای تعطیلات پیش ما میادش
اما نه اون مقداری که ما دوست داریم پیشمون باشه
اون مسئولیت هایی اونجا در رابطه با
تجهیزات پیشرفته ی کامپیوتری داره
واسه همین واسش سخته که مرخصی بگیره
جدیدا نامزد کرده
پس گمون کنم کمتر از گذشته هم بتونیم ببینیمش
اسم نامزدش "رندال هرتزل" ـه
شغلش فروشندگی ــه
شاید "جینی" اول جوونیش باشه
اما میتونست انتخاب های بهتری هم داشته باشه
اگه از من بپرسی میگم این پسره آدم درست دَرمونی
برای دختر کوچولوی من نیست
I'll close now and get this in the mall.
دیگه دارم دَرهم و بَرهم میگم
و توام احتمالا میخوای بری اون چک رو نقد کنی
و یه چیزی واسه خوردنت بگیری
پس، سخت نگیر
و شانس باهات یار باشه
با کمال احترام "وارن اشمیت"
عزیزم؟
دارم میرم یه نامه پست کنم چیزی نمیخوای؟
نه، وقتت رو تلف نکن
و من یه پژوهشی در این باره انجام دادم
به دو تا فیلم نگاهی انداختم
و شگفت زده شدم ...آزادیخواهان تو رسانه ها
جستجو برای پیدا کردن یه خط سیاه
تو یه ابر نقره ای رو ادامه میدن دوزاریت افتاد؟
براتون چی بیارم؟
یه بستنی یخی با بستنی وانیلی میخوام
دوست داری چی توش باشه؟
...یه مقدار
کره بادم زمینی و خمیر شیرینی
جه اندازه ای؟- متوسط-
متوسط؟ باشه
هلن"؟"
"هلن"
موضوع چیه؟
هلن؟ عزیزم؟
بیدارشو عزیزم، بیدار شو
عزیزم، اُه، عزیزم
اُه، خدای من
قبل از اینکه شروع کنیم ...وارن
میخوام بعضی از مخارج رو با هم مرور کنیم
همه ی دخل و خرجمون رو جزء به جزء نوشتیم
و به دسته های مختلف تقسیم بندیشون کردیم
خدمات حرفه ایمون مومیایی شدنمون
و بقیه ی تدارکات مربوط به بدن
جمع اونا 1550 دلار میشه
بعدش برای وسائل و کارکنان
برای مراسم کفن و دفن
علاوه بر اون مخارج دیگه ای داریم
که بدون در نظر گرفتن هزینه های مربوط به آرامگاه 1500 دلار میشه
علاوه بر اون، تابوت هم داریم
که هزینه اش حدود 2700 دلاره
در آخرم برای استفاده از اتومبیل
و خدماتش 430 دلار دیگه هم اضافه میشه
سوالی راجبش داری؟
چی میشه اگه خودم رانندگی کنم؟
میخوام راجبه عصبانیت بهت بگم
عصبانیت خوبه
اگه در برابر خدا عصبانی بشیم اون میتونه کنترلش کنه
و بهت میگم چرا
نُه سال قبل
خوبی عزیزم؟
هیچ مردی به خاطر خودش نمیمیره
اگه زنده ایم
به فرمان خداست که زنده ایم
و اگه بمیریم به خواست خدا بوده که میمیریم
دلمون خیلی برای "هلن" تنگ شده زن بزرگواری بود
شیرین ترین و خونگرم ترین و زن بسیار فوق العاده ای بود
میدونم، میدونم
"برات دعا میکنیم، "وارن
اگه به چیزی نیاز داشتی بهمون زنگ بزن، باشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعا؟ باشه؟- آره، آره-
"نمیتونم باورش کنم، "وارن هنوز نمیتونم باورش کنم
میدونم "ری"، میدونم
...اون فقط
اون خیلی جوون بود
...اون فقط خیلی
"میدونم "ری
ممنون "تو دوست خوبی هستی "ری
"مراقب خودت باش "وارن
"توام همینطور "ری بابت همه چیز ممنونم
شرط میبندیم- خیلی زود میبینیمت-
آدمای خوبی این غذاها رو آوردن
این قالب های یخ
خیلیاش باقی میمونه
اُه، بابا
"میدونم، "جینی
زن خیلی خاصی بود
برای یکبار، خیلی دلم براش تنگ شده
همین الانم دلم براش تنگ شده
میدونم هممون همینطوریم
بیاید به سلامتیت بنوشیم
"به سلامتی "هلن
اونا کالبد رو شکافتند
هلن...دوسِت داریم
دلمون برات تنگ میشه
و همیشه هم دلتنگت خواهیم شد
چطوری؟ خوبی؟
خوبم
مطمئنی؟
آره
باید واقعا سخت باشه
یادمه وقتی عمه ام مُرد
خیلی غیر قابل باور بود چهارم جولای بود
هیچوقت فراموشش نمیکنم
"خب، گوش کن، "وارن
میدونم که الان وقتش نیست که راجبش صحبت کنیم
اما قبل از اینکه بریم اگه چند دقیقه وقتت رو بهم بدی
و ذهنت رو از این چیزای دیوونه کننده دور نگه داری
یه موضوع خیلی مهمی ـه که میخوام دربارش باهات صحبت کنم
چی هست؟
یه فرصت سرمایه گذاری ــه
واقعا جالبه
و میخوام که تو رو به عنوان سر دسته وارد کنم
از این مدل های هرمی نیستش
خیلی از مردم فکر میکنن که هرمی ــه
اما اینطور نیست
ضمانت شده ست که میتونی پولت رو دو برابر کنی
ممکنه حتی بتونی تو یه سال سه برابرش هم بکنی
"موضوع اینه که "وارن
نمیخوام برای همیشه تشک آبی بفروشم
نقشه هایی دارم
شانس اینو نداشتیم که خیلی راجبش با هم صحبت کنیم
اما یه کسب و کار نون و آبداره
من به سمینارهای خیلی زیادی رفتم
و به نوارهای زیادی گوش دادم
مایونز یا خردل؟- جفتشون رو دوست دارم
و نون رو زیاد تُست نکنید
دوست ندارم نونم زیاد تُست شده باشه
و یه مقدار هم سیب زمینی سرخ کرده میخوام
نه از اونایی که تو هواپیما میدن از اوناییکه مامانت درست میکنه
سوخاریاش مال منه
تو و رندال میتونید اونارو با خودتون ببرید
دارن خراب میشن نمیخورمشون
شاید بتونید تو هواپیما بخوریدشون
خوبه
خیلی خوبه که دیدمت
ای کاش مجبور نبودید به این زودی برگردید
نمیتونید چند روز بیشتر بمونید؟
نمیتونید با رئیستون صحبت کنید؟
اونا درک میکنن
Heck...
کی میخواد از من مراقبت کنه؟
اینم ساندویچ هاتون
فوق العادست، واقعا فوق العادست
بابا، الان دیگه باید عادت کنی مراقب خودت باشی
میدونم، میدونم
شاید باید یه مستخدم استخدام کنی
یه مستخدم؟ نه، خوب میشم
نمیخوام خرج اضافی رو دستم بزاره
حداقل واسه این چند هفته ای که ذهنت درگیره این موضوعه
واسه همین ـه که بهت میگم بمونی و کمک کنی
بابا، بهت که گفتم
ای کاش میتونستم، اما نمیتونم
کلی کار رو سرم ریخته
حتی اگه بتونم چند روز بیشتر مرخصی بگیرم
باید به کارای عروسیم برسم
این یه کار تمام وقت ـه با مسائل مربوط به خودش
عزیزم، حالا که بهش اشاره کردی
فکر کنم باید به فکر به تعویق انداختنش باشید
عروسی رو عقب بندازیم؟
نمیتونیم این کارو بکنیم همه چی هماهنگ شده
فقط میگم که شاید بخواید از این فرصت استفاده کنید
تا راجب ـه مسائلتون تجدید نظر کنید
اما همه دعوت شدن و اومدن یا نیومدنشون رو خبر دادن
درک میکنن
این کار بی احترامی به مادرتون ـه
اگه اونم بود همین رو میگفت
مامان ازمون نمیخواست که برنامه هامون رو تغییر بدیم
"مساله اینه "جینی
من و مادرت بارها درباره ی
تو و "رندال" به طور جدی صحبت کردیم
و مامان چی می گفت؟
میگفت که دوسِت داره
و میخواست که شاد باشی
"و شاید در رابطه با "رندال
فقط میخواست که مطمئن باشی
چون بعدا جای هیچ افسوس خوردنی رو نداری
پس بهتره جا واسه انتخاب های دیگه هم داشته باشی
اما اون تو انتخاب تاریخ عروسی کمکمون کرد
و من تقریبا هر روز تلفنی باهاش حرف میزدم
برنامه ریزی میکردیم و سفارشات رو میدادیم
نمیدونم داری راجبه چی حرف میزنی
مامان از ما نخواست چیزی رو تغییر بدیم
بسیار خب راه خودت رو برو
تو و مادرت بهتر میدونید
ساندویچ خوبیه
بابا؟
چرا یه تابوت ارزون گرفتی؟
چی؟
دارم میگم که تابوت ارزونی گرفتی
همه میتونن
درست نیستش
من به طور خاص اینطور که میگی
تابوتی که ارزون بود رو انتخاب نکردم
فقط این یکی از بقیه که
اونا نشونم دادن و انتخابشون نکردم ارزون تر بود
یه تابوت از چوب کاج منظورته؟
یادم نمیاد چی بودش
اون با تمام وجودش بهت خدمت میکرد
نمیتونستی فقط یه بار براش ولخرجی کنی؟
چی میگی؟
پس اون "وینه بِیگوئی" که بیرون ـه چی؟ وینه بیگو: به مردم سرخپوست آمریکایی میگن) که قبلا در شرق ویسکانسین زندگی میکردن و امروزه به طور عمده در جنوب ویسکانسین (و نبراسکا زندگی میکنن
وسیله ی نقلیه ی گرونی ـه
نمیخواستم بگیرمش اما گرفتم
اون کاملا نظر مامانت بود
مجبور شد نصف پولش رو بده
مجبور شد واسه پرداخت پولش نصف سهامش رو بفروشه
تصمیم مادرت بود
من به یه مینی وینی هم راضی بودم مینی وینی: به ماشین های ون میگن) (که جای خواب و آشپزی کردن داره
اما اون آدم جسورتری بود
همه ی چیزای مورد علاقش رو میخواست
باید چیکار میکردم؟ پول خودش بود
نه، نمیتونی بهم بگی تحمیلش کردم
نه، جناب
"جینی"
اینجام، رندال
کجا؟- اینجا-
ایناهاشی
نیم ساعت بیشتر وقت نداریم بهتره بارو بندیلت رو جمع کنی
رندال، راجبه اون کتاب به بابام گفتی؟
راست میگی، یادم رفت
"وارن" تا حالا اینو خوندی؟
وقتی چیزای بد برای مردم خوب اتفاق میافته
نه- واقعا فوق العادست-
وقتی عمه ام مُردش، واقعا کمکم کرد
باید بخونیش
وقتی من و "جینی" به "دنور" برگشتیم
نسخه ی خودم رو برات میفرستم
کتاب کارش رو هم میفرستم بیشتر تمریناش رو انجام دادم
اما تو میتونی جواباتو زیر جوابای من بنویسی
"آخرین هشدار به مسافرین "میدوِست اکسپرس
"پرواز 420 به مقصد "دنور، کولورادو
به امید دیدار، رندال
برات دعا میکنیم
واسه اون قضیه هم باهات تماس میگیرم
ممنون
"خب، "جینی
مراقب خودت باش بابا
چیز خوبی میشه
قراره عکس واقعا عالی ای بشه
آره، خیلی باحاله
تو پس زمینه ی عکس هواپیما رو هم گرفتم
خدافظ بابا- "به امید دیدار "جینی
چند هفته دیگه میبینمت، باشه؟
باشه
"خداحافظ "وارن مراقب خودت باش
اندوگو" ی عزیز"
...امیدوارم که نشسته باشی
چون میترسم خبرای بدی داشته باشم
بعد از آخرین نامه ای که برات نوشتم
"همسرم "هلن مادر خونده ات
خیلی ناگهانی به دلیل وجود لخته خون تو مغزش فوت کرد
خدمات عالی بودند و استقبال خوبی شده بود
جینی با دوستش از دنور اومدن
و دوست و آشناها از جاهای دوری مثل "دی مونز" و "ویچیتا" اومده بودن ویچیتا: شهری در جنوب کانزاس واقع شده) در کنار رودخانه آرکانزاس و بزرکترین شهر ایالت (با جمعیت 366،406 نفر و توسعه یافته در سال 2008
از هر زاویه ای که بهش نگاه کنی بسیار با احترام برگزار شده بود
کاش میتونستی اونجا باشی
اما حالا تمام هیجانات فروکش کرده
و اثر زیادی ازش نمونده
فقط من و تفکراتم
تو این خونه ی بزرگ پرسه میزنیم
فکر کنم تو نامه ی قبلی اشاره کرده بودم
که یه آمارگیر
تو شرکت بین المللی بیمه وودمن بودم
اگه به من، سن، نژاد، حرفه
...محل اقامت
وضعیت تاهل و پرونده ی پزشکی ـه یه نفر رو بدن
من میتونیم با ضریب خطای پایین
مدتی که اون آد زندگی میکنه رو تخمین بزنم
در مورد من حالا که زنم مُرده
احتمال اینکه 9 سال دیگه بمیرم 73درصده
به شرط اینکه دوباره ازدواج نکنم
...تمام چیزی که میدونم اینه که
باید بهترین اوقاتی رو که داشتم رو برگردونم
"زندگی کوتاه، "اِندوگو
و نمیتونم دیگه حتی یه دقیقه رو هم از دست بدم
هیچی مثل یه دوش آب گرم وقتی که خوشحالی به آدم نمی چسبه
تا زمانی که با شخص درستی باشی
خیلی دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
دوست دارم همیشه توانایی گفتنش رو داشته باشم
نمیخوام باهات شوخی کنم
وفق دادن خودم با زندگی ـه بدون هلن برام تبدیل به یه چالش به تمام معنا شده
اما فکر کنم بهم افتخار میکنی
آره، این خونه تحت مدیریت جدیدی ـه
اما هرگز تفاوتش رو متوجه نمیشی
مطمئنم، گهگاهی مثل یه بچه فراموشکار میشم
و یکی دوتا از وعده های غذایی رو از دست میدم
اما حدس میزنم اشاره ی نا مفهومی
به شخصی تو جایگاه تو باشه
هلن ازم نمیخواست بشینم و
غرق ترحم به خودم باشم نه، به هیچ وجه نمیخواست
بهم میگفت یا عوض شو یا گمشو بیرون
واسه همین منم تا جایی که میتونستم بیرون میرفتم
و سعی میکردم پر تلاش باشم و به کارهای روزمره ام برسم
برای مواجه شدن با تغییرات بزرگ تو زندگی این امر مهمی ـه
مطمئنا نمیتونم مثل "هلن" آشپزی کنم
اما یکی دوتا کَلَک از زمان مجردیم بلدم
خیلی کار میبره تا یه خانواده رو کنار هم نگه داری
و قراره بالاخره این خونه رو بفروشم
و به یه آپارتمان کوچیک تر با هزینه ی کمتر و دورتر از اینجا اسباب کشی کنم
اما فعلا همینجوری خوبه
ممکنه تو این نامه ی اخیرم
از حرف های نادرست و جملات منفی
در قبال همسرم استفاده کرده باشم
اما باید درک کنی
من بعد از بازنشستگی زیر فشار زیادی بودم
"قصد دروغ گفتن بهت رو ندارم، "اندوگو
هفته های دشواری بود
و همونطور که به خوبی میدونی
روز به روز شکسته تر میشم
دلم براش تنگ شده
دلم برای هلن خودم تنگ شده
فکر کنم نمیدونستم که چقدر خوش شانسم
که همسری مثل هلن دارم تا وقتی که از دنیا رفت
اینو یادت باشه، مرد جوون
باید شکرگزار چیزایی که
هنوزم داریشون باشی
یا عیسی مسیح، ترسوندیم اینجا چیکار میکنی؟
گفتم شاید بخوای اینارو پس بگیری
خدایا
"اینا برای خیلی وقت پیش ـه، "وارن
برای 25، 30 سال پیش
منظورم اینه که، خدایا
هیچوقت فکر نمیکردم اینارو نگه داشته باشه؟
باورم نمیشه نگهشون داشته
خدایا
بس کن، منو نزن
بیا راجبش صحبت کنیم
You were my friend.
همه اش یه اشتباه بزرگ بود
تو به "فریسکو" رفتی و همه چیز شروع شد (فریسکو: شهری در تگزاس)
و اوضاع از دستمون خارج شد
متاسفم
شما با "مونداگ الکتریک" تماس حاصل کردید
...اگه کد بخش مورد نظرتون رو میدونید
بخش حمل و نقل جینی" هستم"
جینی"؟" بابات هستم، چطوری؟
کلی کار ریخته سرم چه خبر؟
یه سورپرایز بزرگ برات دارم
حدس بزن چیه؟- چیه؟-
من تو جاده ام
تو راهم تا ببینمت
الان دقیقا بیرون "گرند آیسلند" هستم (گرند آیسلند: شهری در جنوب نبراسکا)
بابا، راجبه چی صحبت میکنی؟
"جینی"
من راجبه بعضی چیزا فکر کردم و اینکه چقدر تو برای من ارزشمندی
و اینکه مدت زمان کوتاهی رو باهم گذروندیم
و فهمیدم که میخوام چه غلطی تو "اوماها" کنم
وقتی به جاش میتونم با تو باشم
ما باید با هم باشیم
صبرکن ببینم، الان داری میای؟
اگه یه کله رانندگی کنم واسه شام اونجام
خدایا، من اینطور فکر نمیکنم بابا
فکر خوبی نیستش
البته که هست
بهم نگو که نمیتونی از کمک اضافی
برای جفت و جور کردن مراسم عروسی استفاده کنی
میتونم باری از رو دوشتون بردارم
"مسئله اینه که بابا، منو "روبرتا" و "جیل
همه چی رو تحت کنترل داریم
از بسته بندی های حباب دار استفاده کنید خیلی بزرگه
پیشنهاد خوبی دادی اما بزار به برنامه ریزی ـه خودمون پایبند باشیم
همونطور که گفتیم، یکی دو روز قبل از عروسی بیا (چقدر عوضی ـه بچه پررو)
I assume you won't object to me sending any more checks.
خدایا، بابا من واسه این چیزا وقت ندارم
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن، باشه؟
"باشه، خدافظ "جینی
خدافظ بابا
اندوگو"ی عزیز، حالت چطوره؟"
خوبم
یه هفته یا یه هفته و خورده ای قبل
تصمیم گرفتم یه سفر جاده ای کوچیک
"به سمت عروسی ـه "جینی به مقصد "دنور" داشته باشم
جینی ازم خواست که زودتر برم
و برای تدارک برنامه های مراسم عروسی کمکش کنم
اما بهش گفتم که میخوام برای خودم کمی وقت بزارم
تصمیم گرفتم به دیدن جاهایی برم
که خیلی وقت پیش اونجاها بودم
چیزای زیادی تو زندگیم اتفاق افتاده
که به نظر میاد نمیتونم
همه ی بخش هاش رو به یاد بیارم
شاید بگی دارم سعی میکنم
که سوراخ سمبه های مغزم رو تمییز کنم
اولین توقف من جایی جز "هلدریج نبراسکا" نبود
فکر کردم ذهنم رو باز میکنه دیدن خونه ای که
با احتساب ماه آوریل آینده 67 سالی از به دنیا اومدنم در اونجا میگذره
ما از هُلدریج وقتی که
خیلی از تو بزرگتر نبودم نقل مکان کردیم
و گهگاهی تجسم میکردم
که خونه ی قدیمی مون امروزه چه شکلی شده
خنده داره، هرگز آدرس اونجارو فراموش نکردم
"شماره 12، خیابون "لوکاست
بله، جناب "شماره 12، خیابون "لوکاست
میتونم کمکتون کنم، جناب؟
نه، ممنون فقط دارم اطراف رو نگاه میکنم
قبلا اینجا زندگی میکردم
تو این مغازه؟
آره، خونه ی بچگی هام دقیقا تو این محل بود
...در حقیقت
اتاق خواب احتمالا باید اینجاها بوده باشه
...پذیرایی اینجا، و غذا خوری
خب، برای خیلی وقت پیشه
قبل از اینکه متولد بشی
"وارن، وارن"
هی، مامان
مامان دوسِت داره، وارن آره که دوستم داره
تولدت مبارک وارن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اما ما یه تاب درست شده از تایر این روبرو بیرون از اینجا داشتیم
تغییرات چشمگیری ازون روز تا حالا به وجود اومده
اما هنوز خوبه که تو خونه باشی
در واقع خیلی خوب
توقف بعدی لارنس در کانزاس
جایی که میخوام یه بازدیدی از مدرسه ی کی-یو داشته باشم
سالهاست که اونجا نبودم
و الان زمان مناسبی برای توقف تو اونجاست
حتی برنامه ریزی کردم با چند تا از بچه های
انجمن برادری قدیمی ام بتا، سیگما، اپسیلون، دیداری تازه کنم
...بدین ترتیب، شعار شرکت
هنگامی که وودمن مسیر را آشکار میکند
"خب، "اندوگو شدیدا توصیه میکنم
وقتی به کالج رفتی یه انجمن رو بنیان گذاری کنی
بعد از گُذری در کوچه ی خاطرات
زمان سیاحت برات فرا رسیده
به سمت نبراسکا رفتم
"و در موزه ی تاریخ "بروکن بو در شهر "کاستر کانتی" توقف کردم
تا کلکسیون نوکِ پیکان ها رو تماشا کنم
...بعدش تو همون روز
اتفاقی یه سرخپوست واقعی رو دیدم
یا یه بومی ـه آمریکایی
همونجوری که این روزا دوست دارن صداشون کنن
گفتگوی خوب و مطبوعی درباره ی تاریخ این ناحیه داشتیم
و اون واقعا دید منو نسبت به قضایا باز کرد
این آدما رنج زیادی رو متحمل شدن
یه رنج زیاد
...توقف بعدی
در "بوفالو" خونه ی "بیل کودی" در "نورث پلیت" بود
چه مرد جالب توجهی
میتونی درباره اش تو جزوه ی پیوست شده مطالعه کنی
من این ماجراجویی رو تا جایی کش دادم که احساس کردم
پاهام رمق داره تا به یه منظره ی محلی برسم
یا عتیقه جات رو پیدا کنم
برای مثال، یه روز دیگه تو "یه مغازه ی عتیقه فروشی تو "کُزاد
با یه کلکسیون خوب از "هامل" های نادر مواجه شدم هامل: به پیکر تراشه هایی میگن که بر اساس) نقاشی های برتا هامل نقاش باواریایی (که به خواهر ماریا نیز شهرت داشت ساخته شدند
گمونم من هیچوقت درک نکرده بودم
که چقدر هنر پیچیده ای هستند
هر کدومشون اعتبار نامه ی مخصوص خودشون رو داشتند
هلن عاشق "هامل" بود
آهای تویی که اونجایی
بله؟
گفتم آهای
خب، آهای به خودت
جان راسک هستم، اهل "اُکلیر" از ویسکانسین
وارن اشمیت، اوماها
امیدوارم نگرانتون نکرده باشم
اما نتونستم کمکتون کنم متوجه درگیر شدن تو یه ماجرای جدید بشید
درسته- سی و پنج - فوتر؟
درسته
چقدر قشنگه مرد اُه، مرد
واقعا باهاش خوشحالم
اجازه دارم بیام داخل، کاپیتان؟
چطوره؟
میتونم به داخل یه نگاهی بندازم؟
حتما، برو حالشو ببر
ممنون
اُه خدای من
همه جای این اتاق رو ببین
These pop-outs really make a difference.
آره
آشپرخونه ی خیلی تمیزی دارید، آقا
یه هفتست که به مسافرت اومدم
شوخی میکنی؟ سفرجدیدی رو شروع کردین؟
آره
و تنها سفر میکنی؟- درسته-
یا عیسی مسیح برای شام پیش ما بیاید
برای اولین تجربه ی آشپزی ـه ویکی میخوایم جشن بگیریم
البته اگه وقتت آزاده
باید برنامه هامو چک کنم
آهای تویی که اونجایی
آهای
بیا این بالا
من "ویکی راسک" هستم
"وارن اشمیت"
جان" از دیدن شما واقعا هیجان زده بود"
خدایا، نباید این کارو میکردین
بوی خوبی میده
امیدوارم تاس کباب دوست داشته باشید- آره که دوست دارم-
ببین کی اینجاست
چطوری؟
خوبم، خوبم میتونم ژاکتت رو بردارم؟
البته، بردارش
برو که رفتیم
چیزی داره میسوزه؟- ها؟-
نه، نه، نه فقط دوتا کبریت روشن کردم
اُه
باید رفتنمون به نشیمن رو به بعد موکول کنیم؟
کارت تقریبا تمومه؟- یه ذره دیگه مونده-
وارن واسمون آبجو آورده
ممنون، وارن
بیا اینجا بشین
باشه
همونجا یکی از اونا رو بردار
باشه
...پس
تو "اوکلیر" چه کاری میکنی؟
من و برادرم یه مغازه ی کوچیک کفش فروشی داریم
یه مارک معروف
و اینکه مردم همیشه به کفش نیاز دارن
ویکی هم یه درمانشناس حرفه ای ــه
شاید بهتره بگی این کار روزانه ی ماست
تو چی؟
من تو بیمه کار میکردم اما الان بازنشسته شدم
خیله خب پسرا، شام آمادست
اینا زوجی بودن که تو کانزاس دیدیمشون
یادت میاد که راجبه یه پسر با پای چوبی گفتم
اما دوسش داشتیم
یه آخر هفته رو با اونا خارج از کانزاس گذروندیم
اینا "راجر" و "دنیس" و دختراشون هستن
دنیس" از همتون بزرگتره؟"
اون وَسَطی ـه اونا تو "دِلاوِر" زندگی میکنن
و این دوتا کوچولوی بامزه هم کتی" و "اسلون" هستن"
"دختری به نام "اسلون
تا حالا این اسم رو نشنیده بودم
ما هم همینطور
عکسی از دخترت همراهت داری؟
نه، همراهم نیست
ندارم
تو کیفت هم نداری؟
...خب
یه دونه از "جورج واشنگتون" باید داشته باشم
"یا از "آبراهام لینکلن
کی؟
هی، آروم
سرم حقیقت خونِمون پایین اومده (منظورش الکل ـه)
اگه یه بسته ی شیش تایی دیگه بگیرم میزون میشید؟
آره- اُه، آره-
آبراهام لینکلن
تو یه چشم به هم زدن برمیگردم
بد نیست، نه؟- خوشم اومد-
کی؟
این درشکه ای ـه که واسه کریسمس گرفتیم
قشنگه؟- دوست داشتنی ـه-
اونا لباسای بجگیشون ـه
و اونا هم لباسای غسل تعمیدشون ـه
شما یه خاواده ی کامل اونجا دارین
تو و "جان" خیلی خوشبختین
میدونم، ما واقعا خوشبختیم
آره
...وارن
ایرادی نداره اگه یه نظری بدم؟
البته که نه
...خب
تو خیلی خوب با مسائل رو به رو میشی
با احتساب چیزایی که اخیرا درگیرشون بودی
میدونم که تازه با هم آشنا شدیم
اما من غریزه ی خوبی در مواجهه با مردم دارم
و احساسی که از تو دریافت میکنم
با وجود رفتار پسندیده
و مرام و مسلک خوبی که داری
فکر میکنم از درون روح غمگینی داری
...خب
وقتی همسرت رو از دست میدی طبیعتا پریشون احوال میشی
بیشتر از این حرفاست که میگی
چیزی بیشتر از غم و اندوه تو وجودت میبینم
چیزی عمیقتر
مثل چی؟
من تازه دیدمت اما
حس میکنم عصبانیت باشه
...عصبانیت و نمیدونم شاید ترس
تنهایی
...خب
من به نوعی تنهام
ببین، ایناهاش، میدونستم
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
گوش میکنم
من یه ساعت یا بیشتر از یه ساعته که با تو آشنا شدم
...و هنوز
احساس میکنم
بهتر از همسرم "هلن"
حتی بعد از 42 سال ازدواج درکم میکنی
چهل و دو سال
شاید اگه یه نفر مثل تو رو قبلا ملاقات میکردم
اُه، تو مرد غمگینی هستی
تو غمگینی، مردی غمگین
تو مرد غمگینی هستی
آره- آره-
اُه- مممم،اوهوم-
ازم دور شو دیوونه ای؟
خدایا، چه مرگته؟
نمیدونم چه فکری کردی
اما بهتره که الان بری
متاسفم- نه، نه، برو
متاسفم- تاسفت برام اهمیتی نداره-
منظوری نداشتم- برو-
میتونم ژاکتم رو ببرم؟
!خدایا
!برو
ری؟ وارن هستم
میدونم که با روی خوش از هم جدا نشدیم
اما فکر کردم که باید بهت زنگ بزنم و بگم
که یه خورده فکر کردم
و روحم رو اکتشاف کردم
...و خب
می خوام بهت بگم که قصد دارم
...راجبش باهات صحبت کنم به خاطر تمام مسائلی
اگه از پیغامتون راضی هستید عدد یک رو فشار بدبد
برای گوش دادن به پیغامتون عدد دو رو فشار بدبد
برای پاک کردن و ضبط دوباره عدد 3 رو فشار دهید
...برای ادامه ی ضبط کردن از جایی که
پیغام پاک شد
بعد از شنیدن صدای بوق پیغامتون رو ضبط کنید
و در پایان پیغامتون عدد یک رو فشار بدید
هلن؟
واقعا راجبه من چه فکری
از صمیم قلبت میکردی؟
آیا من اون مردی بودم که میخواستی باهاش باشی؟
بودم؟
یا اینکه ازم ناامید شدی و برای ابراز نکردنش خیلی خوب بودی؟
برای "ری" میبخشمت
میبخشمت
برای خیلی وقت پیش بوده
و میدونی من همیشه شاه شاهان نبودم
ناامیدت کردم
شرمنده ام، هلن
میشه ببخشیم؟
خب، اندوگو
باید بگم که سفر فوق العاده ای بودش
...و امروز صبح
از خواب خرگوشی بیدار شدم
کاملا متحول شدم
من یه مرد جدید شدم
برای اولین بار در این سال ها احساس پاکی میکنم
میدونم که چی میخوام
میدونم که باید چی کار کنم
و هیچی دیگه نمیتونه جلوم رو بگیره
در ضمن، همراه چک های همیشگی
یه سری چیزای دیگه هم پیوستش کردم
تا هر جور که راحتی خرجش کنی
تقدیم به تو وارن اشمیت
وارن چقدر عالیه که دوباره میبینمت
امیدوارم مزاحم نشده باشم
به هیچ وجه از تماسی که گرفتی خوشحال شدم
و فهمیدم که بالاخره به شهر اومدی
شرط میبندم اون سفر خیلی برات خوب بوده
بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتی
برات یه کارت فرستادم Did you get it?
اُه، آره کارن دوست داشتنی ای بود، ممنونم
اما میخوام شخصا بهت بگم
که درباره ی هلن خیلی متاسفم
فقط یه بار دیدمش
اما گهگاهی بعد از مراسم نامزدی تلفنی با هم صحبت میکردیم
زن خیلی خوبی بود
یه انسان خیلی خوب
ممنون
چی برای نوشیدنت بیارم؟
شرط میبندم پایه ی یه کوکتل باشی
نه، خوبم، صبر میکنم تا بچه ها بیان
یه منهتنی دارم
چه میشه کرد دوتاش کن
باشه
اینجوری بهتره
هفته ای که گذشت خیلی پر اضطراب بود
تنها چیزی که هلن توش شانس آورد
و منظورم از تنها چیز اینه که دیگه مجبور نیست
با من و جینی این هفته رو این ور اونور بره
گل فروشی، لباس فروشی
فَک و فامیلا، تنظیمِ سفر
متل ها، ساقدوشای عروس
ساقدوشای داماد، لباس شب
میدونی چند نفر هنوز
جواب دعوت ما رو ندادن؟
وارن به این راحتیا تموم بشو نیست
...در ضمن
هنوز به اون چک برای کلیسا نیاز داریم
جینی بهت یادآوری کرده؟
چون همین الان لازمش داریم
راستش این یه ذره از مشکلاتمونه
روبرتا
روبرتا؟
چیه؟
نمیتونم این لعنتی رو راه بندازم
یه نفر واقعا ریده توش
میبخشی منو؟
مشکل تخمیت چیه؟
نمیبینی خودم به اندازه ی کافی مشکلات دارم؟
واسه همینه که گفتم بیای و کمک کنی
سعی دارم کمک کنم
این کمک کردن نیست بهش نگاه کن
الان ازم انتظار داری چیکار کنم؟
تعمیرش میکنم بگو ببینم چطور میخوای تعمیرش کنی
من که غیب گو نیستم
فراموشش کن خودم انجامش میدم
مثل اینکه باید همه چیز رو اینجا باید خودم انجام بدم
فقط برو- من که پیشگو نیستم-
انگلیسی حالیت میشه؟ !گمشو
متاسفم
لری رو دیدی؟
خیلی کوتاه دیدمش، آره
مثل یه بچه ی کوچولو میمونه
بعد از طلاقمون، فکر میکنه تنها راهی که
میتونه توجهم رو جلب کنه سر و صدا راه انداختن ـه
میفهمم، میفهمم
براش متاسفم
شوهر اولم هم کارش همین بود
معلوم شد یه لاشی ـه واقعی ـه
حالا رندال میدونه که چطور با یه زن رفتار کنه
رو راست، فکر نمیکنی چیز خاصی تو وجودش داره؟
...خب
میدونم که جینی خیلی به سمتش جذب شده
این خیلی کمک میکنه، اینطور نیست؟
وقتی که رحمم رو درآوردم
اون پسر حتی یه لحظه هم از کنارم دور نشد
حتی یک دقیقه
مردم عادت داشتن ابرو بالا بندازن
چون من تا پیج سالگی بهش شیر میدادم
و میگفتم، جوجه رو آخر پاییز میشمارن
من یه پسر حساس و فداکار رو بزرگ کردم
کسی که تبدیل به یه مرد بزرگ و فداکار شد
اون از دید آدما خیلی ساده به نظر میاد
همینطور که خودم هم اینطور هستم
موافقی؟
ببین کی اینجاست
بابا، چطور اینقدر طول کشیدش؟
خوبه، خوبه
بالاخره اینجایین هیجان زده ام
سلام بابا- سلام، عزیز دلم-
خدایا، سفرت چطور بود؟ یه ذره نگران بودم
عالی بود
اما خیلی تو ترافیک موندم
بعدظهر به شهر رسیدم
آخرش از جاده ی 25 به جاده ی 70 تغییر مسیر دادم
خیلی ام فرقی نمیکرد
احتمالا به خاطر ساخت و ساز یا تصادف بوده
اینم "دنور" برای شما
توی رانندگی ـه بین ایالتی به گرد پامم نمیرسی
دفعه ی دیگه از تقاطع 25 و اسپیر خارج شو و بعدش بپیچ به چپ
دور برگردون اول، تو رو مستقیم به گیلند" میرسونه"
خوب شد که دونستم
رندال، اونو ببر تو آشپزخونه
جینی، باید باهات راجبه یه چیزایی صحبت کنم
حتما، بابا
یه خورده صبر میکنی؟
خیلی مهمه
برای مدتی باید با هم تنها باشیم
حتما، احتمالا بعد شام
بگو ببینم، رندال
اون موقعیت سرمایه گذاری که حرفشو میزدی چطور پیش رفت؟
اصلا بهم زنگ نزدی
شروع نکن
منظورت همون مدل هرمی ـه؟
نه اونجوری نیست
فقط میدونم که 800 دلار رفت تو پاچه ام
اگه یه خورده بیشتر تو نَخِش میرفتی
به نتیجه میرسیدی
خیلی زود جا زدی
میشه موضوع رو عوض کنیم؟
فروشنده های خوب و کافی برای خودت پیدا نکردی
و بعدش به همه ی برنامه های من گند زدی
براش زمان نذاشتی
تا بفهمی این سیستم قدرتمند چطور کار میکنه
...اصول، مالکیت، سرمایه
به عنوان پدر داماد میخوام به مهمونامون خوشامد بگم
لری، میدونیم کی هستی
و به اندازه ی کافی شانس اینو داری
که فردا و پس فردا مشروب بخوری
لطفا اجازه میدی حرفمو تموم کنم؟
میشه فقط از غذاهامون لذت ببریم؟
باشه، از غذاهاتون لذت ببرید
اما یه چیزی میخوام بگم
میخوام اذعان کنم، برای اولین باره که
به عنوان یه خانواده رو این میز جمع شدیم
و از طرف "ساندرا" و خودم
میخوام به "وارن" خوشامد بگم
که از راه دوری اومده
تا اینجا با ما باشه
"و "وارن
ما واقعا "جینی" رو خیلی خیلی زیاد دوستش داریم
..و همینطور میخوام بگم که چقدر افتخار میکنم
لری"، داری خودتو شرمنده میکنی"
منو شرمنده میکنی ساندرا" رو شرمنده میکنی"
نه، این کارو نمیکنه- ساندرا"، لطفا"-
به هر حال، حرفم تموم شد
داری حرفم رو قطع میکنی و واقعا الان دیگه حرفم تموم شدش
چرا میخوای یه بعدظهر لذت بخش رو از بین ببری؟
چرا همیشه این کارو میکنی؟
چرا باید اینقدر منفی باشی؟
من منفی نیستم
فقط سعی میکنی تمام توجهات رو به سمت خودت جلب کنی
من منفی نیستم اون منفی نیستش؟
تنها کاری که دارم میکنم خوشامدگویی به یه تازه وارد به خانوادست
لری، تو به ما خوشامدگویی کردی
خیلی خیلی ممنون
حالا اون شیر لعنتیت رو بخور و خفه خون بگیر
یه ذره استراحت کن- باشه، توام همینطور-
میبینمت- فردا میبینمت-
"وارن"- "لری"-
خوب بخوابی
ساندرا، از آشنائیت خوشبخت شدم
خیلی از آشنایی باهات خوشبخت شدم- ممنون-
شب بخیر
جینی"؟" هنوزم میخوام باهات حرف بزنم
آره، درسته
خب، میشه صبر کنی؟
چون فردا روز بزرگی در پیش داریم
نه، نمیشه صبر کرد
عجله نکن میرم ماشینو روشن کنم
شب بخیر، وار
شب بخیر
چه خبر؟
داری اشتباه بزرگی میکنی با این آدم ازدواج نکن
این کارو نکن
چی میگی؟
...یه شب
یه رویایی دیدم و خیلی واقعی به نظر میومد
تو و مادرت
و عمه ات "اِستل" اونجا بودید
...و اونجا یه واقعا یه سفینه ی فضایی نبود
بیشتر شبیه بالن یا یه جسم کروی شکل بود
و بعدش یه گروه از مخلوقات عجیب اومدن
و سعی کردن تو رو بدزدن میدونی چیه؟
همشون شبیه "رندال" بودن متوجه هستی؟
من پریدم بالا و سعی کردم نجاتت بدم
بابا، مشکلی نیست
فقط یه ذره وحشت زده ای
و مامانم اینجا نیست تا آرومت کنه
نه، اینطور نیست
التماست میکنم با "رندال" ازدواج نکن
رندال آدم مُوجَهی نیست
به تو نمیخوره
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته
اجازه نمیدم
!به این آدما نگاه کن
یهوئی به کارای من علاقه مند شدی؟
راجبه زندگی ـه من نظر میدی؟
گوش کن
پس فردا ازدواج میکنم
و توام به عروسیم میای
میای اونجا میشینی و از مراسم لذت میبری و حمایتم میکنی
یا میتونی برگردی به "اوماها" بری
برگرد اینجا
دارم با تو حرف میزنم خانوم جوان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخیر آقای خوابالو
وارن"، چی شده؟"
خوبم فقط یه ذره خشک شدم
گردنم خوبم
از تخت افتادی؟
بزار کمکت کنم- نه، نه، نه-
فکر کنم بهتره تو جای سفت بخوابم
نمیدونم به نظر خیلی عجیب میاد
که اَد باید این اتفاق امروز بیفته
"شرمنده ام، "جینی
مطمئنم دو ساعت دیگه میزون میشم
آسپرین خیلی خوب حسابشو میرسه
این دو هفته ی اخیر کلی استرس داشتیم
وقتی که تو به اون سفر کوچولوت رفته بودی
ما به سختی داشتیم همه چیز رو دور هم جمع میکردیم
و تو میخوای متوقفمون کنی
فکر کنم به خاطر این تخت خوابه
هیچ جوره راه نداره
اون یه آکوارِستِ زد 9000 بهترینه
همش به خاطر تخت خواب نیست
نمیدونم، فکر کنم به یه چیز محکمتر احتیاج دارم
باشه، خوبه بیا فقط این قضیه رو حل و فصلش کنیم
بابا، اون رسیدی که بهت دادم کجاست؟
رسید؟
برای برنامه های پرینتر ها تو برداشتیش؟
اونجاست- کجا؟-
تو جیب ژاکتم رو صندلی ـه
خب رندال باید برداریشون
فکر نکنم، باید "برایان" و "دیو" رو از فرودگاه بیارم
فکر میکنی میتونم این کارو بکنم؟ نمیتونم همه ی کارهارو انجام بدم
میدونم
جینی- دست از سرم بردار-
...خب
من انجامش میدم
برای همه چیز ممنون، بابا
...جینی- گائیدمت-
وای خدایا
کی گرسنش ـه؟
میتونم یه اسب رو بخورم
نظرت راجبه سوپ مرغ و رشته چیه؟
فوق العادست
تو لگن چیزی برای من هست؟
آره
جینی درباره ی حمله ی عصبی ـه کوچیک دیشبتون بهمون گفت
سرزنشت نمیکنم
یه عکس العمل کاملا طبیعی ـه
اولش منم شرط و شروط خودمو داشتم
به عنوان یه آدم کار بلد با دو تا ازدواج شکست خورده
چیزای خیلی زیادی در مورد اینکه
بین دو نفر چه چیزای مفیده و چه چیزایی غیر مفیده
و میتونم بهت بگم که این دو تا بچه تو شرایط خوبی هستن
اونا رابطه ی سالم
معنوی، عاطفی و فیزیکی ـه با هم دارن
...و خب
و میدونی به قول معروف مدت زیادی با هم دوست بودن
اما میدونی زندگی ـه جنسی ـه اونا
به طور مثبتی گرم و پر حرارته؟
از دلایل اصلیه شکست خوردن تو ازدواج هام مسائل جنسی بودش
من به شدت آدم شهوتی ای هستم
این شهوتی بودنم رو نمیتونم کاریش کنم
حتی وقتی که یه دختر بچه کوچیک بودم
اولین ارگاسمم رو وقتی 6 سالم بود تو کلاس رقص باله داشتم
...به هر حال، منظورم اینه که
خیلی راحت تحریک و ارگاسم میشم
منو جینی تو این زمینه خیلی باهم توافق داریم
کلیفورد و لری آدمای خوبی بودن
اما نتونستن باهام ادامه بدن
...به هر حال
نمیخوام به اعتماد "جینی" خیانت کنم
...اما بذار خاطر جمعت کنم، هر مشکلی که
این دو تا بچه باهاش سرو کار داشته باشن
...همیشه میتونن حساب کنن
رو اتفاقاتی که بین ملافه ها میفته تا اونارو کنار هم نگه داره (منظورش سکس رو تخت خوابه)
بازم سوپ میخوای؟
نه، دیگه بسه
چطور شدیم؟
خوش تیپ
بیشتر از دو تا آسپرین لازمه تا انجامش بدم
به نظر میاد به چیز قوی تری احتیاج داری
یه لحظه بهم وقت بده
باشه
اینا از زمان جراحی رحمم باقی موندن
تاریخ انقضاشون گذشته اما فکر کنم جواب میدن
چی هست؟
پرکودان، تضمین میکنم بعد از نیم ساعت (پرکودان: یه نوع مسکن برای دردهای متوسط و شدید)
رو اَبرا باشی
خیلی خب، بچه ها شما دسته جمعی حرکت کنید
منم عروس و داماد رو همراهی میکنم
میخوام که ساقدوشا
نزدیک ما حرکت کنن، باشه؟
اما یادتون نره محل استقرار عروس و داماد رو خالی کنین
اونا به جایی برای مانور دادن نیاز دارن
و پدر عروس آقای اشمیت
تو ردیف جلو دقیقا اینجا میشینید
حله؟
آقای اشمیت؟
میشه لطفا تو ردیف جلو بشینید؟
اگه اجازه داشته باشم، میخوام یه مطلب شخصی ای رو تعریف کنم
من عشق رو از والدینم آموختم
دوتا فرد فوق العاده که به مدت 62 سال با هم ازدواج کردن
و امشب تو این محل حضور دارن
میتونم احساسش کنم
سلام مامان، سلام بابا
دلم براتون تنگ شده و دوسِتون دارم
و میدونم هر لحظه ای که به "رندال" و "جینی" نگاه میکنم
فرک میکنم دستهای من و رندال شبیه هم هستند
...و دستهای جینی
به نظر میاد خوب شدی، وارن
اون چیزی که بهم دادی، واو
باید حتما اسمشو برام بنویسی
واقعا جادو میکنه
میدونم چی تو رو از این حالت چوب خشک بودن درمیاره
به محض اینکه برسیم خونه برات یه وان آب داغ آماده میکنم
و تو قراره قبل از خواب برای یه مدت طولانی اون تو وِلو باشی
بعدش مثل یه نوزاد میخوابی
فردا خوب میشی
چه حسی داره؟
باور نکردنی ـه
نظری ندارم
وصف ناپذیره
بهت نگفتم؟
میشه بهت ملحق بشم؟
اُه
بهتر شد
چه شبی ـه
خیلی جنب و جوش داشتم
این چند هفته ی اخیر خیلی استرس داشتم
جوری که حقیقت رو گم کردم
پسر کوچولوم داره ازدواج میکنه
همینطور دختر کوچولوی تو
از روزی که متولد میشن بهش فکر میکنی
و حالا اون فکر تحقق پیدا کرده
معجزه ست
فکر کن از فردا یه خانواده ی بزرگ میشیم
و اصرار دارم که اینجا رو مثل خونه ی دومت بودی
سر سفره مون یه جا برات
برای روز شکرگذاری و کریسمس ردیف میکنم
ما تو کریسمس بهم کادوهای عادی نمیدیم
میسازیمشون ما خانواده ی خیلی خلاقی هستیم
میتونه یه نقاشی، آهنگ یا شعر باشه
هرچیزی که بهت الهام بشه
و بدون گفتن ادامه پیدا کنه
باید به خونه ای که تو تعطیلات ازش به طور مشترک تو "برکنریج" استفاده میکنیم بیای به خونه یا ویلاهایی میگن که به طور مشترک:Timeshare) (توسط چندتا خانواده استفاده میشن
فقط منو توئیم وقتی که بچه ها میرن تو دامنه ی کوه
من و تو یه زن مطلقه و یه مردی که زنش مرده هستیم
بنظر میاد یه گزینه ی مناسب برای من هستی
موضوع چیه؟
باید برم بخوابم
!عجبا صحبت خوبی با هم داشتیم
خیلی داغونم
"ممنون "روبرتا شب بخیر
طولانی تر از زمانی که ماهی ها تو اقیانوس بودن
بالاتر از هر پرنده ای که تا به حال پرواز کرده
طولانی تر از
ستاره های تو آسمون
من عاشقت بودم
قوی تر از هر کلیسای ساخته شده تو کوه
حقیقی تر از هر درختی که روییده
عمیق تر از جنگل های کهن
عاشقت بودم
بیاید دعا کنیم
پدر آسمانی عزیز
قلب ما مملو از شادی بزرگی شده
"برای پیوند بین "رندال" و "جینی
عشق صبوره، عشق مهربونه
عشق حسود و خودخواه و متکبر و گستاخ نیست
رو حرف خودش پا فشاری نمیکنه
و من تو رو در همه ی روزهای زندگیم دوست دارم
و وقتی میگم هر روز منظورم هر روزه
و وقتی میگم روز منظورم 24 ساعته
همه 1440 دقیقه
همه ی 86،400 ثانیه
خب، یه مرد باید مادرش رو ترک کنه
و یه زن خونَش رو
اونا باید به دور دست ها سفر کنند
"رندال مید هرتزل"
آیا شما "جین بوردواین اشمیت" رو به عنوان همسر قانونیه خودتون قبول میکنید؟
قبول میکنم
"و "جین بوردواین اشمیت
آیا "رندال مید هرتزل" رو به عنوان همسر قانویه خودتون قبول میکنید؟
قبول میکنم
آره
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتون بگه یه چیز متفاوتی تو صداش بود
و یادته رندی، بهم گفتی
و اون گفتش، دنیس من دیشب این دخترو ملاقات کردم
گفتنش از جانب من یه مقدار عجیبه
اما این اولین دختری بود
که واقعا میخوام دوباره ببینمش
و بعدش یه سری چیزای دیگه بهم گفت
که اجازه ندارم واردش بشم
اما دو سال پیش چیزی که تو صداش بود
با امروز یکیه
منظورم اینه
شماها زوج عالی ای هستین
...میدونین، و
شما دوتا دو ماه پیش خیلی بهم کمک کردین
و من هرگز فراموشش نمیکنم
دوسِتون دارم بچه ها
رندال" و "جینی" برای همیشه"
تشویقشون کنید
یه ذره ماچ و بوسه میخوان
بذاریم یه ذره هم دیگه رو بوس کنن
زود باشید، یه بوس کوچولو
زودباشید، این آدما پول خوبی بابتش دادن
بچه ها اینجان
...حالا میخوام چیزارو برگردونم به
ازمون میخوای اینجا رو ترک کنیم؟
حالا میخوام چیزارو برگردونم به
پدر سرافراز عروس
"آقای "وارن اشمیت
دیشب به اندازه ی کافی نخوابیدم
پس ببخشید اگه یه مقدار پریشون احوالم
...اما میدونید
امروز یه روز خاصیه
اینجا جمع شدیم تا یه تقاطع رو در زندگی این دو نفر علامت بذاریم
تقاطعی که این دو نفر رو به هم رسوند
و حالا باید مسیر جدیدی رو طی کنن
این اون جاده ای نیست که قبلا توش بودن
یه مسیر جدیده
...یه مسیری که
همونطور که همتون میدونید اخیرا همسرم رو از دست دادم
و "جینی" مادرش رو از دست داده
هلن" و من به مدت 42 سال زن و شوهر بودیم"
خیلی ناگهانی فوت کرد
میدونم که هممون آرزو داریم که ای کاش میتونست امروز باهامون باشه
و فکر میکنم چقدر میتونه مناسب باشه
که یادآور بشم چقدر خوشحال بود
که "جینی" یه نفر رو برای شریک شدن زندگی باهاش پیدا کرده
یه هم نشین
یه شریک
اون روزی رو به یاد میارم که "جینی" بهمون گفت
بهش پیشنهاد ازدواج شده
ما هنوز "رندال" رو ندیده بودیم
پس قابل درکه که یه ذره بدگمان بودیم
بعدا "رندال" رو برای کریسمس به خونمون آورد
پس تونستیم یه نگاهی بهش بندازیم
یادمه که کولاک شدیدی بود
و "رندال" کمکم کرد مسیر ورودی رو پارو کنم
با سعی و جدیت خاصی کار میکرد
اما چیزی که واقعا میخوام بگم
چیزی که میخوام بگم
...چیزی که واقعا میخوام بگم
ازت ممنونم رندال
که از دخترم به خوبی مراقبت کردی
مخصوصا این اواخر با غم فقدانمون
از دو روز پیش که به اینجا رسیدم
"از آشنایی با خانواده ی جدید "جینی خیلی لذت بردم
روبرتا، ازت ممنونم که
در خونه ات رو با سخاوت به روی ما باز کردی
...استعداد آشپزیت
لری، تو آدم خوش صحبتی هستی
ساندرا، مهارتت در صنایع دستی مثال زدنی ـه
اون بخشی که بهم نشون دادی خیلی هنرمندانه بود
دانکن، نتونستم به خوبی بشناسمت
اما میتونم از مکالمه ی کوتاهی که با هم داشتیم
بگه که تو مرد بسیار متفکری هستی
...بقیه ی افراد
انسان های فوق العاده ای هستید
فوق العاده
...و در پایان
...میخوام تو این روز به خصوص
...این روز خیلی خاص
...بگم که من
خیلی خوشحالم
گوش کنید، گوش کنید
اندوگو"ی عزیز"
...خوشحال میشی که بدونی
عروسی ـه جینی بدون هیچ مشکلی برگزار شد
اون و رندال تو راه رفتن به "سانی اُرلاندو" هستن
البته با پولهای من
منم دارم به "اوماها" برمیگردم
این دفعه دارم مستقیم به سمت اونجا رانندگی میکنم
و فقط یه جا توقف کردم
طاق جدید باشکوه بین ایالتی
در کارنی، نبراسکا
...طاقی که برای بزرگداشت
دلاوری و عزم راسخ پیشگامانی ـه که
از این ایالت برای رفتن به غرب گذر کردند
باید خودت بیای ببینیش تا باورت بشه
و این منو به فکر وا داشت
نگاه کردن به اون همه تاریخ
و بازتاب دستاوردهای
مردمی که خیلی وقت پیش چشم اندازهایی خلق کردند
سفم به دنور خیلی کوتاه بود
مقایسه اش با سفرهاییکه دیگران رفته اند
دلاوری هایی که نشون دادند
رنج هایی که تحمل کردند
میدونم که در برابر این تاریخ بزرگ خیلی کوچک هستیم
و گمون کنم بزرگترین آرزویی میتونی بکنی
اینه که به یه نحوی تفاوت ایجاد کنی
اما من چه تفاوتی ایجاد کردم؟
چه چیزی تو دنیا به خاطر وجود من بهتر شده؟
وقتی تو "دنور" بودم
سعی کردم کار درست رو انجام بدم
سعی کردم جینی رو متقاعد کنم که داره اشتباه بزرگی میکنه
اما شکست خوردم
حلال اون با یه احمق ازدواج کرده
و نمیتونم کاری واسش کنم
...من ضعیفم
...و یه بازنده ام
هیج امیدی ندارم
به همین زودیا میمیرم
شاید بیست سال دیگه شایدم همین فردا
مهم نیست
هم من هم کسانی که میشناسم یه روزی میمیریم
این رَویه ادامه پیدا میکنه حتی اگه من به وجود نیومده بودم
زندگی ـه من چه تغییری در زندگی دیگران ایجاد کرد؟
هیچ تغییری نیست که بتونم بهش فکر کنم
هیچی
امیدوارم اوضاع بر وفق مرادت پیش بره
تقدیم به تو "وارن اشمیت"
"آقای "وارن اشمیت
اسم من خواهر "ندین گوتیر" ه
"به سفارش خواهران "سکرد هارتس
تو یه روستای کوچیک نزدیک "امبیا" در "تانزانیا" کار میکنم
یکی از بچه هایی که من ازشون مراقبت میکنم
اندوگو اومبو" ی کوچولوئه" پسری که تو ازش حمایت میکنی
اندوگو" پسر خیلی باهوش و دوست داشتنی ای ـه"
اون یتیم ـه
اخیرا برای عفونت چشمش
مراقبت های پزشکی نیاز پیدا کرده بود اما الان حالش بهتره
اون عاشق خربزه خوردن و نقاشی کشیدن ـه
من و اندوگو میخواستیم که بدونی
همه ی نامه هات رو دریافت کرده
برات آرزوی شادی و سلامتی در زندگیت میکنه
هر روز بهت فکر میکنه
و خیلی میخواد که شاد باشی
اندوگو" شش سالشه و خوندن و نوشتن بلد نیست"
اما برات یه نقاشی کشیده
امیدواره که نقاشیش رو دوست داشته باشی
ارادتمند شما "خواهر ندین گوتیر"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.