..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هِی داو
‫بیا پسر
‫هِی
‫هِی رفیق
‫دیگه امتحانای لعنتی تموم شد
‫نرو دانشگاه، کلاهبرداریه لعنتی، خیلی بده
‫بذاریش
‫برت، سیگار داری؟ ‫نه
‫خب چاقه، چی شده؟ ‫امیدوارم بی‌اشتهایی عصبی نداشته باشه
‫بیا دست بده، قهرمان
‫چی شده؟ زبونتو قورت دادی؟
‫لعنت به خدا ‫دنیس نه، نه دنیس، نه
‫بهش دست نزنی ها
‫همه می‌دونن کنار دنیس ننشینن ‫میکروبش کزاز میده
‫خب شاید باید یه تابلو بزنی
‫پشت مغازه یه نهر هست ‫اگه می‌خوای دستاتو بشوری
‫حالا برات حوله میارم
‫رفیق، فکر می‌کنی عاقلانه‌ست ‫بچه‌تو اینجا ول کنی؟
‫که ممکنه به بقیه آسیب بزنه؟
‫دقیقاً چی می‌خوای بگی؟
‫خب میگم اگه همچین اتفاقی بیفته
‫و منجر به "دعوای قضایی" بشه ‫ممکنه تو مسئول باشی
‫بذار جف، نگهش دار واسه دانشکده حقوق
‫بچه بامزه‌ایه
‫هِی
‫سلام
‫اسمت چیه؟ آره باشه
‫دوست داری؟ از این حسش خوشت میاد؟
‫خفه شو، آفرین پسر خوب ‫از این خوشت میاد، مگه نه؟
‫صداتو نمی‌شنوم دنیس ‫نمی‌شنوم، باشه
‫خب اگه دنبال ظروف شیشه‌ای خوب می‌گردی
‫قیمتش مناسبه ولی عتیقه‌ست ‫بعضی از اون بطریا اون بالاست
‫قدیمی‌تر از جنگ داخلی هستن
‫و اونور، توی اون فضای خالی ‫قبلا چندتا از قشنگ‌ترین بطری‌های شرلی تمپل رو داشتم
‫بعضی از قشنگ‌ترین بطری‌های شرلی تمپل رو داشتم که تا حالا دیده بودم
‫یه خانومی با لرزش دست اومد اینجا، بیچاره
‫خیلی خوشش اومد ازشون ‫دستشو دراز کرد به سمتشون
‫همشونو انداخت زمین ‫و همه‌شونو به تیکه‌های لعنتی تبدیل کرد
‫بعد بردمش عقب و یه کوکاکولا بهش دادم
‫و یه کمی آمونیاک ‫فکر کردم غش می‌کنه
‫باید یه چیزی بخریم واسه مادرت ‫که تشکر کنیم
‫چطوره یه مقدار ادرار روباه؟ ‫آره، مامانم عاشق ادرار روباهه
‫خدایا نریزش، میگم چرا ‫اگه بریزی، چیز قوییه
‫تموم روباهای این منطقه میان اینجا
‫دوستایی پیدا می‌کنی ‫که تا حالا نداشته‌ای
‫اینجا واسه تعطیلاتید؟
‫آره، یه کلبه اجاره کردیم ‫برای حدود یه هفته
‫خوبه ‫خب از این تیکه بهشتتون لذت ببرید
‫و اگه می‌ری جنگل خیلی مواظب باشید
‫چرا؟ توی جنگل چی هست؟
‫هِی تامی، برید اون ساندویچا رو ‫به بچه‌ها بدید
‫همشون پیچیده شدن ‫خب این ادرار روباه واسه چیه؟
‫واسه فصل شکار روباهه
‫این تفنگ واسه چیه؟ ‫واسه سیاه‌پوستا
‫باشه ببینیم ‫بذار حساب کنم ساندویچا رو
‫خب فکر کنم آماده‌ایم ‫که راهتون بندازیم
‫پنجاه و شش دلار میشه ‫باشه
‫کار دیگه‌ای ازم برمیاد رفیق؟ ‫نه، فکر کنم همین باشه
‫ممنون، حالا تعطیلات خوبی داشته باشید
‫شما هم همینطور، دوباره بیاین سر بزنید
‫هِی خیلی ممنون رفیق ‫روز خوبی داشته باشی، باشه؟
‫باشه
‫این آقا همین الآن گفت "سیاه‌پوست"؟
‫آره جف، تکرارش نکن ‫بگو کلمه‌ی "س"
‫هِی
‫پسر، می‌خوای یه دلیل خوب بهم بدی ‫که چرا یه اسنیکرز دزدیدی؟
‫نوقاش؟
‫ببخشید رفیق، تقصیر منه ‫باشه، بفرمایید
‫مرسی
‫چی؟
‫گوه جون
‫چته داداش؟ ببخشید
‫اون مغازه لعنتی رو بسوزونین ‫نژادپرست لعنتی
‫اینجا؟ بپیچ سمت چپ کجا برم دیگه؟
‫دارم میام پایین
‫ماشینو نگه دار نگه دار نگه دار نگه دار ‫مراقب باش جف
‫برت آب‌میوه مامانمو جا گذاشتم
‫تو مغازه جا گذاشتم ‫وای خدا
‫بیخیال نه برنمی‌گردیم
‫بیخیال ‫کارن این رودخونه تو نقشه هست، مگه نه؟
‫آره دارم نگاه می‌کنم
‫امکان نداره این نهر تو نقشه باشه
‫تو نقشه هست ‫می‌خوای ببینی؟
‫همین‌جا همین‌جا ‫کنار بیگ بون لیک؟
‫نه بذار ببینم آره ‫صبر کن تمومش کن
‫درسته درسته درسته
‫آره مرسی ‫داریم درست می‌ریم
‫نه نه نه این اون جاده نیست
‫آره هست ‫نه نیست نه داریم برمی‌گردیم
‫نه این نقشه مال سینسیناتیه ‫خفه شو مستقیم برو
‫نیست باشه بسه ‫این‌ور می‌ریم
‫وای خدای من
‫چه خوبه
‫'به بون‌یِن مانتین گتاویز خوش اومدین ‫از همه ما خوش بگذره'
‫وای خدا جف ببین چه باحاله
‫این اتاق کوچولو و این تخت کوچولو ‫آره
‫و این منظره چه قشنگه ‫تخت قشنگیه
‫منظره بوته‌هاست آره
‫و اون درختچه و شاخ‌ها
‫خیلی عالیه ‫یه هفته اینجاییم
‫و هیچ‌کس نیست مزاحم بشه ‫کی می‌خواد بره شنا؟
‫داریم می‌ریم اونا هم
‫آره سکس امن هی ‫پل؟ آره؟ خوش بگذره
‫دفعه دومه این کارو می‌کنن
‫به نظرم یه جورایی بامزه‌ست می‌دونی؟ ‫خیلی عاشق به نظر میان
‫برت این دیگه چیه؟
‫می‌خوام چندتا سنجاب بزنم ‫چرا می‌خوای سنجاب بکشی؟
‫چون همجنس‌گران ‫برت مثل احمق‌ها حرف نزن
‫شوخی کردم برام مهم نیست همجنس‌گرا باشن یا نه ‫هر جوری که باشن می‌کشم‌شون
‫با اون چیز مواظب باش، ها؟
‫آرام باش داداش ‫فقط یه تفنگ بادی لعنتیه آروم باش
‫ببخشید
‫خب کارن ‫چند وقته همدیگرو می‌شناسیم؟
‫کلاس هفتم، مگه نه؟ آره
‫می‌دونی فکر کردم ‫خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم
‫و با این‌که همیشه
‫چه داغونه
‫و با این‌که همیشه ‫دوستای خوبی بودیم
‫ولی هیچ‌وقت واقعاً
‫مثلاً همیشه فکر می‌کردم ‫تو خیلی باحالی و
‫هی ریس تا قایق مسابقه بدیم
‫لعنتی چه خوبه جف وای خدا
‫چه خوش‌شانسم ‫عزیزم تو خیلی عالینی
‫عضله‌هات لعنتی عالین بدنت لعنتی چه...
‫باشه بذار من واست انجام بدم لعنتی ‫بیا
‫دوست داری؟ آره آره؟
‫اینو دوست داری؟ فکر کردم خوشت بیاد ‫آره
‫ببخشید آره
‫می‌شناسی کن وب رو؟
‫آره کن کوتاه و چرب؟
‫همونی که سی‌دی داشت، مگه نه؟ آره
‫سعی کرد ببوسه‌م
‫واقعاً؟ آره دو روز پیش
‫این یارو رو مثلاً دوازده ساله می‌شناسم ‫دوست خانوادگی‌مونه
‫دستاشو گذاشت رو صورتم و با زبون کامل ‫وای چه حال بهم زدی
‫چرا؟ حال بهم زدی چون خیلی وقته می‌شناسیش؟
‫یا چون خودش حال بهم زن بود؟ ‫نه قطعاً خودش بود
‫نمی‌دونم، می‌دونی وقتی یه نفر رو خیلی وقته می‌شناسی، بعضی وقتا دلت می‌خواد ببوسی‌ش تا بفهمی خوب می‌بوسه یا نه؟
‫تو همین خط قبلی گنجونده شد.
‫مشکلی نداره، مگه نه؟
‫نه
‫کجا می‌ری؟ چی به نظر می‌رسه؟
‫فکر کردم داریم می‌بوسیمش. آره داشتیم که
‫خب حالا چی؟ ازم خوشت اومده؟ این یه جورایی قراره؟
‫اینقدرا لوس نشو
‫برگرد آقای سنجاب
‫الان می‌گیرمت
‫لعنتی
‫دمار
‫ببخشید داداش
‫چرا؟ چرا بهم شلیک کردی؟
‫فکر کردم چیز دیگه‌ای هستی. من... لعنتی
‫خوب هستی؟ مریضم، کمک می‌خوام
‫کمکت می‌کنم، باشه؟ الان برمی‌گردم، ماشین دارم
‫وای خدا... کمک... کمک کنین...
‫مریضم، آب می‌خوام
‫بخواب، تکون نخور
‫آب میارم واست
‫همونجا بمون، نزدیکم نیا، باشه؟
‫اون خونه توئه؟ همونجا بمون
‫اون خونه توئه؟
‫نه، همونجا بمون لطفاً. باید استراحت کنم
‫مجبورم نکن بهم شلیک کنم. من...
‫لطفاً عقب بایست
‫دمار
‫لعنتی
‫لعنتی... خدایا... اینجا چیکار کنم؟
‫ای احمق، کجایی؟ چیکار می‌کنی؟
‫کل خونه رو آتش زدی؟
‫تو الآن یه جورایی دلقک آتش‌نشانی شدی؟
‫مقصودت خرس آتش‌نشانی نبود؟
‫هرچی. این چه وضعیه؟ فقط یه شومینه‌س
‫چند سالته؟ هیچی رو نمی‌تونی مسئولیتشو بپذیری؟
‫لعنتی، نمی‌شه تنها گذاشتت
‫پنج دقیقه هم نمی‌شه تنها گذاشتت که یه چیزی رو خراب نکنی
‫بیا، اصلاً به چی شلیک می‌کردی؟
‫یه چیزی شنیدم، فکر کنم سنجاب بود
‫داشتم دنبال سنجاب می‌گشتم. سنجاب؟
‫آره، تو واقعاً یه احمق خشک و عصا قورت داده‌ای
‫یعنی واقعاً...
‫پل، چرا داستان رو برامون نمی‌گی؟ نه
‫می‌خوای رو اون چی کباب کنی؟
‫بیا پل، داستان رو بگو
‫نه نمی‌تونم، تجربه خیلی بدی بود
‫دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم. من داستان‌های ترسناک دوست دارم
‫منظورم راجع به خودم نیست ولی...
‫پل، داستان‌های ترسناک آدم‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه. می‌تونی بهمون بگی
‫داستان‌های ترسناک فقط اونایی رو که تجربه‌ش کردن بهم نزدیک می‌کنه، نه اونایی که می‌شنوننش
‫خب داستان لعنتی رو بگو دیگه. باشه، باشه
‫یه بولینگ بود که وقتی بچه بودیم می‌رفتیم اونجا
‫شاید یادتون باشه، «بولینگ برایتون» لنی میدز
‫تو برایتون بود، مگه نه؟
‫برای همین اسمش بولینگ برایتون بود. آره
‫خلاصه همیشه می‌رفتیم اونجا، برای تولدها
‫یا آخر هفته‌ها با بابام، یا هرچی
‫یه بار از بابام پرسیدم بریم اونجا
‫و بابام گفت: «نه، بولینگ بسته‌س»
‫این مارشمالو خیلی سوخته
‫بعد فهمیدیم دزد زده بودن به بولینگ. همه کارمندا رو با اسلحه تهدید کرده بودن
‫بعد دهنشون رو بسته بودن و کتک‌شون زده بودن
‫و به صندلی‌ها بسته بودن
‫صندلی‌ها رو دایره‌ای چیده بودن
‫که همه مجبور باشن همدیگه رو ببینن
‫بعد اون دزد، اون روانی لعنتی
‫یه چکش کوچک پیدا کرد
‫و یکی یکی...
‫با چکش پشت سرشونو شکست ‫مغزشون رو بیرون ریخت
‫همه مجبور بودن ببینن دوستاشون می‌میرن ‫و می‌دونستن که بعدی خودشونن
‫چکش گلوله‌ای
‫این ادمه ماجرا نیست
‫تبر آتش‌نشانی رو هم درمیاره
‫آژیر به صدا درمیاد ولی براش مهم نیست
‫همه دست و پاهاشونو قطع کرد
‫پلیس شش تا تن بی‌دست و پا رو دید ‫که به صندلی‌های بولینگ بسته بودن
‫خون همه جا رو گرفته بود
‫بعد معلوم شد یه کارمند اخراجی بوده
‫اینجا زمین بازی بچگی من بود
‫برت، احمق، این خنده‌دار نیست ‫چرا هست، تو یه هرزه‌ای
‫جف، چی؟
‫از اون مرد طاس خوشگل بگو ‫خدایا نه، نمی‌تونم تحمل کنم
‫همون کسی بود که به ما کفش می‌داد ‫و سکه برای بازی‌های ویدیویی
‫یه اتاق با میز بیلیارد هم داشت ‫ولی بابام نمی‌ذاشت بریم اونجا
‫ولی اون مرد طاس همیشه خوشحال بود ‫همیشه لبخند می‌زد، می‌دونی؟
‫ولی قاتل اونو هم کشت
‫وقتی پلیس اونجا رو گشت ‫همه دست و پاهای قطع‌شده رو پیدا کرد
‫آخر پیست‌های بولینگ
‫اون ادم اعضای بدن مردم رو بولینگ کرده بود ‫دست، پا، همه چی
‫سر مرد طاس رو توی برگرداننده توپ پیدا کردن
‫هنوز لبخند می‌زد، آخ نه
‫می‌دونستم که داری دروغ می‌گی ‫نه
‫چرت می‌گی، چرت می‌گی ‫نه نه نه نه نه نه، قسم می‌خورم
‫تو روزنامه بود، قسم می‌خورم
‫می‌خندم چون بچه‌ها
‫جف یه احمقه ‫و داره منو می‌خندونه
‫نه، قسم می‌خورم عاشق اینجا بودم ‫هنوز هم همه صداها رو یادم میاد
‫می‌دونی، مثل صدای ترکیدن، پرش
‫بوی کفش‌ها، صدای دستگاه کوبِرت
‫وای خدا، داری چیکار می‌کنی؟
‫خونسردم، خونسردم ‫داری جاسوسی ما رو می‌کنی یا چی؟
‫خونسردم ‫صبر کن، سگت دوستانه‌ست؟
‫آره آره، آرومه. این دکتر مامبو هست
‫بیا اینجا، بیا بیا دکتر مامبو
‫دکتره؟ ‫مثلاً پزشکه یا استاد؟
‫آره، استادِ سگ بودنه. یه جورایی
‫خراشیده شده
‫آتیش خوبیه
‫جای یکی دیگه هم هست؟
‫راستش ما داشتیم یه صحبت خصوصی می‌کردیم ‫اگه برات مهم نیست
‫باشه، باشه
‫فکر کنم برم تنهایی این علف رو بکشم
‫نه نه نه، مشکلی نیست، نه نه
‫مشکلی نیست ‫اشکالی نداره، اونقدرها هم خصوصی نیست
‫آره مشکلی نیست، پس آره ‫خوبه، عالیه
‫آره همینجا بشین ‫عالیه عالیه
‫عالیه
‫صبر کن، اسمت جاستین بود؟ ‫ولی می‌تونی بهم بگی گریم
‫گریم مثل "گریمِیس"؟
‫گریم اسم اسکیت‌بوردیه من
‫تو برکلی به دستش آوردم ‫وقتی تو مسابقات ایکس‌گیمز شرکت می‌کردم
‫جدی؟ کارِن می‌خواد بره برکلی؟ ‫آره داداش
‫عالیه
‫آره عاشق برکلیم، یعنی ‫آدمای اونجا خیلی عجیب‌ن، می‌دونی؟
‫یه چندتا ادم رو دیدم که منو پنج روز کامل ‫از حال بردن
‫اجازه نمی‌دادن چیزی جز آبجو بخورم
‫آره آره، منم این کارو کردم ‫فقط با جک دانیلز
‫هی، کارِن یه ایده خوب داره
‫باقی سفرمون فقط آبجو بخوریم
‫من احتمالاً می‌تونم برت ‫ولی شک دارم تو بتونی
‫باشه، شرط می‌بندم که فقط آبجو می‌خورم ‫تا آخر سفر، باشه؟
‫اگه چیز دیگه‌ای بخورم ‫بقیه موجودیم مال تو
‫باشه، قبول. فقط آبجو می‌خوریم ‫آره، قبول
‫پس چی؟ تو یه اسکیت‌باز هستی؟ ‫شغلت همینه؟
‫لعنتی، مهمونی تمومه؟ نه
‫هی جاستین، گریم ‫می‌خوای یه کم بیای داخل؟
‫می‌دونی چی؟ دوس دارم ‫ولی همه وسایلم رو بیرون چادرم جا گذاشتم
‫داره بارون میاد. اگه خراب بشه، چهار هزار دلار میره هوا.
‫صبر کن، چادرت چقدر دوره؟
‫بیست دقیقه راهه، ولی اگه سریع برم، سی دقیقه‌ای برمی‌گردم.
‫باشه، عالی. علف رو بیار.
‫میارم. باشه، بعداً می‌بینمتون.
‫بیا دکتر مامبو.
‫عجیبه، فکر کردم بامزه‌س.
‫چطور کار می‌کرد؟ یعنی چی چطور؟
‫یه شلنگ داشت با کلی تنظیم مختلف.
‫ضربانی.
‫قدرت.
‫جریان.
‫هر بار می‌رسیدی؟
‫صد در صد.
‫می‌تونی تصور کنی اولین باری که سکس داشتم چقدر ناامید شدم.
‫خودم می‌دونم. صبر کن، یعنی چی؟
‫من یه داستان بهتر از این دارم.
‫ببخشید برت، ولی هیچ داستانی بهتر از کارن و ماساژ دوش والدینش نیست.
‫نه جدی می‌گم، جدی.
‫یه بار داشتم خودم رو می‌زدم.
‫سگم اومد و شروع کرد به لیسیدن تخم‌هام.
‫همون موقع که می‌رسیدم، زبونش رو کرد تو کونم.
‫جدی می‌گم، استعداد خودزنی اینه دیگه.
‫عالی بود.
‫باید بیشتر علف آورده باشه، وگرنه نمی‌ذارمش بیاد تو.
‫باشه، آرام باش، دارم میام. اسمش گریمه.
‫وای خدای من.
‫کمک کنید، لطفاً. یه دکتر می‌خوام.
‫دکتر.
‫آره آره، باشه باشه. یه نفر یه پتو یا چیزی بیاره.
‫تو.
‫تو بهم شلیک کردی.
‫نه نه نه، امکان نداره.
‫این عوضی مسری داره میاد اینجا.
‫برت، اون مریضه، بابا. نه، لعنتی بهش.
‫می‌خوای بیاد اینجا و به همه چیزهات دست بزنه؟
‫صابونت، اون لعنتی...
‫صبر کن، بذار یه پتو بندازیمش.
‫دوش واژنت یا هر چی؟ حداقل می‌تونیم ببریمش پیش دکتر.
‫نه، لعنتی، نمی‌ذارمش بیاد تو.
‫خارج از بردیم. چیزی نمی‌گیرم.
‫لعنتی، چی شده؟ تو ماشینه؟ چی؟
‫حرومزاده. چرا اینجوری اذیتمون می‌کنه؟
‫اسلحه‌ت رو بردار. لعنتی.
‫بیا سریع، سریع. الان تو ماشینه.
‫بریم. بیا بیا.
‫از ماشین بیا بیرون. دیگه بسّه.
‫از اونجا بیا بیرون. از ماشین بیا بیرون. بیا بیرون، لعنتی.
‫مواظب باش. لعنتی.
‫از وانت بیا بیرون، عوضی. از اونجا بیا بیرون.
‫لعنتی حرومزاده. ماشین رو زدی.
‫من چیکار کنم؟
‫وای خدای من.
‫وای خدای من، لعنتی.
‫لعنتی.
‫برگرد بابا، لعنتی.
‫بزنش، داره میاد سمتمون.
‫بایست وگرنه می‌زنمت. بایست، بایست، خدایا.
‫باشه، عقب برو. برو گمشو. بیا ول‌مون کن، گمشو.
‫نه.
‫می‌دونم، می‌دونم. دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم؟
‫اول همه چیزش رو ریخت تو ماشین، بعد نمی‌خواستم بهم دست بزنه.
‫یا به تو یا به هیچ‌کس.
‫فکر کنم بارون تمومش کنه. به هر حال گوش کن، اون مرده دیگه.
‫یعنی خودتون دیدید چطور بود. انگار پوستشو زنده زنده کنده بودن.
‫باید به پلیس بگیم. تقصیر ما نبود.
‫فکر کنم باید الآن بهشون بگیم. یه کم آرام باش، نه؟
‫دیگه کاری نمی‌شه کرد. ماشین خراب شده.
‫یه مکانیک می‌خوایم. یه همسایه پیدا می‌کنیم، یه کسی که مکانیک بشناسه.
‫بعدش هم می‌ریم تصادف رو گزارش می‌دیم
‫کلمه کلیدی همینه دیگه ‫تصادف بود، درسته؟
‫پوست اون آقا... لعنتی!
‫بهتره قبل رفتن یه کم از این آشغالا رو تمیز کنی، بابا
‫آره حتما ‫یه کمشم براتون نگه می‌دارم
‫فقط پیش دخترا بمون، باشه؟ ‫یعنی چی این حرفا؟
‫یعنی تو یه ترسویی لعنتی‌ای ‫فکر کردی چی؟
‫این خیلی بده ‫نه، این بده که...
‫تو با چوب بیسبالت ماشینم رو خرد کردی
‫اون احمق با تفنگش چی؟ اونو یادت رفت؟
‫بابا ما همه ماشین رو خراب کردیم ‫فقط منو نگاه نکن
‫صبح بخیر پسرا ‫حالا می‌خواید همدیگرو بکشید؟
‫کجا می‌ری؟ کمک بیارم
‫پس برت و جف رفتن که... ‫می‌دونم
‫کارِن
‫ببین، دیشب یه وضعیت خیلی وحشتناکی بود و فکر کنم...
‫پاول، اون آقا ازمون کمک خواست ‫ما هم آتیشش زدیم
‫اگر حال و حوصله حرف زدن ندارم، می‌فهمی دیگه
‫ترسیدم، می‌دونی که...
‫فقط می‌خواستم کمک کنم
‫کارِن
‫ببخشید پاول
‫هر وقت چشمامو می‌بندم، اونو می‌بینم
‫تصادفی بود
‫اون آقا که قرار بود بمیره دیگه
‫بهتر شد؟
‫آره
‫مرسی پاول
‫الو
‫لعنتی لعنتی ‫لعنتی لعنتی
‫لعنتی لعنتی لعنتی
‫وایسا ببین! اینو می‌بینی؟ ‫این آشغالا رو می‌بینی؟
‫نه نه ما چیزی ندیدیم ‫به موری بگو نمی‌تونم این آشغالا رو بخورم
‫یه مشت حیوون لعنتی اینجا ول شدن ‫همه‌جا رو آلوده کردن
‫من با یه خوک مریض چی کار کنم؟ هه؟
‫من که نمی‌تونم این گوشتو بخورم ‫تو می‌تونی؟
‫نه، من گیاه‌خوارم
‫چون می‌دونی که هیچ‌کدوم از اینا خوب نیستن
‫همشون مریضن، باید برگردونمشون ‫من یه خوک سالم می‌خوام
‫می‌دونی چیه؟ ‫ما داشتیم دنبال یه مکانیک می‌گشتیم که...
‫مکانیک؟ ‫اینجا مکانیک پیدا نمی‌کنی
‫باید بری شهر ‫مشکل همینه
‫ماشینمون خرابه، درسته؟ ‫پس نمی‌تونیم بریم شهر
‫پس باید یه نفر رو پیدا کنیم ‫که ما رو ببره شهر، می‌دونی؟
‫تا یه مکانیک پیدا کنیم
‫من امروز رفتم شهر، ببخشید
‫خب اگه دوباره رفتی شهر، بهمون خبر میدی؟
‫چون ما تو کلبه‌ایم و موری رو نمی‌شناسیم
‫ببخشید، بله حتما حتما
‫چرا از اول نگفتید؟
‫خب بیا تو ‫رادیو دارم، به ریکی زنگ می‌زنم
‫رادیو؟ ‫تراکتور یدک‌کش داره، آره
‫خب به ریکی زنگ می‌زنم، باشه؟
‫ببخشید اذیتتون می‌کنم، این یارو دیوونه ‫اومد از جنگل
‫و سعی کرد ماشینمون رو خراب کنه یا یه چیزی ‫نمی‌دونم
‫خیلی بده، آبمیوه دارم ‫پس این شخص ماشینتون رو خراب کرد؟
‫آره یه دیوونه گوشه‌نشین بود ‫خیلی خطرناک
‫مجبور شدیم با چوب بیسبال و این چیزا ‫بیرونش کنیم
‫گوشه‌نشین؟ هنری نبود؟ ‫نه اصلا
‫هنری؟ نه پسرخاله‌م هنریه
‫ولی اون قانون رو می‌دونه ‫این کارا رو نمی‌کنه
‫گفتی با چوب زدیش؟ ‫نه
‫نه نه هنری نبود، نه
‫دوستمون والتر بود، مست کرده بود ‫و یه چیز دیگه به چیز دیگه کشید
‫نه خوب نیست، آره
‫ببین چی می‌گم؟ یه ایده عالی دارم
‫چرا خودمون پایین نمی‌ریم قدم بزنیم؟ ‫آره
‫هوا خیلی خوبه ‫خب قدم می‌زنیم
‫اصلا فرصت نکردم منظره‌ها رو ببینم یا چیزی
‫مطمئنی؟ Ricky که خیلی دست‌به‌هنه
‫مرسی بابت کمکت. مطمئنی؟
‫آره یه هوای تازه عالیه. واقعا از کمکت ممنونیم
‫مواظب خودت باش
‫باورم نمیشه هنری رو سوزوندیم. لعنتی
‫الو؟
‫کسی خونه؟
‫الو؟
‫برت، گوهِ خر، ساکت شو
‫چه خبره؟ کسی رو پیدا کردی؟ نه هیچی
‫من مسیر اون پیرمرد رو دنبال کردم
‫ولی نمی‌دونم پیداش نکردم. شاید هنوز زنده باشه
‫نه غیرممکنه
‫گوشت خشک می‌خواید؟ نه برت، بذارش کنار
‫چرا؟ چون خونه خودمون نیست؟ خب چی؟
‫تلفن پیدا کردی؟ نه
‫نه حس عجیبی داشت اینور و اونور رو گشتن، ولی کسی اینجا نیست
‫یه جای دیگه هم پیدا کردیم، ولی اونجا هم کسی نیست
‫می‌دونم پلیس خبر داره؟ شک دارم
‫اگه خبر داشتن، تا حالا باید می‌رسیدن خونه
‫صبح بخیر پسر. معاون وینستون، اداره کلانتری شهرستان بانیان
‫سلام سلام، چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
‫دارم حوزه قضایی خودم رو گشت می‌زنم
‫شنیدم دیشب اینجا خیلی شلوغ بوده
‫فقط می‌خوام بدونم قضیه چیه. بله حتما حتما
‫یه نفر سعی کرد وارد خونه‌مون بشه، مریض بود
‫نمی‌دونم چه مریضی داشت، ولی خیلی بد حال بود
‫بسیار خب، باید این رو گزارش بدم. آره کاملا
‫دوستام دنبال همسایه می‌گردن، می‌تونستیم بهتون زنگ بزنیم
‫اینجا تلفن نداریم
‫آره چون همه از بی‌سیم استفاده می‌کنن. منم همینه که دارم
‫هی
‫به نظر می‌رسه حسابی پارتی گرفتین، آره داداش؟
‫آره، می‌دونی داشتیم می‌خوردیم
‫بعد این یارو اومد و سعی کرد وارد خونه بشه
‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه باهاش درگیر بشیم. واقعا حالم بد شد، ولی دیونه شده بود
‫ماشین‌مون رو له کرد و بعد هم بیرون نیومد
‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه بزنیمش
‫منظورم اینه که اذیتش کردیم، ولی ترسیده بودیم. نمی‌دونستیم چیکار کنیم
‫برای همین امروز دنبال کمک گشتیم
‫داداش گفتم دیگه. باشه گزارش می‌دم
‫نگران نباش. برنمی‌گرده دیگه
‫به نظر می‌رسه حسابی ترسونده‌شینش
‫نمی‌ذارم پارتیتون رو خراب کنه، باشه؟
‫مرسی. راستش دوستام الان داخلن
‫و اون خیلی ترسیده. می‌خواد بره خونه
‫همه‌مون کم و بیش همین حس رو داریم. یه دوست دختر داری، آره؟
‫آره، شرط می‌بندم با خانوما پارتی می‌گیری
‫پل؟
‫همه چی اوکیه؟
‫سلام خانم، همه چی خوبه
‫برو داخل، یه آبجو بخور و پارتی کن
‫باشه
‫بابا داداش، چرا داری از رفتن حرف می‌زنی؟
‫باید بمونی و پارتی کنی. اصلا برای همین اومدیم اینجا
‫بهت می‌گم داداش، اینجا شهر پارتی‌های حسابیِ
‫جدی؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ می‌دونی چیه قضیه
‫مثلا وقتی می‌ری یه شهر جدید و تازه‌واردی
‫همه دخترا می‌بیننت که داری تو خیابون راه می‌ری
‫می‌دونن که پنج کیلو گوشت آویزون داری
‫دنبال تعهد نیستی. می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آره آره این حرف رو شنیدم قبلاً. لعنتی داداش، اینجا همون شهره
‫مثل وقتی که می‌رم پارتی تو وامبوسا، چون پسرخاله‌م اونجا درس می‌خونه
‫خب وقتی تو وامبوسا پارتی می‌رم، می‌دونم که کارم راه می‌افته، بابا
‫به‌علاوه دخترای اونجا نمی‌دونن که من معاونم
‫نمی‌دونن چیکار می‌کنم، پس می‌دونم که با من حسابی حال می‌کنن
‫باور کن بابا، همین‌طوره
‫حیف شد، شرط می‌بندم قبل از اینکه این نشانو بگیری، این شهر دست تو بود
‫آره ولی می‌دونی، این نشان آدمو زود بزرگ می‌کنه
‫وایسا بابا! اونایی که ماشینتو این‌جوری کردن، حسابی کارشون رو بلد بودن
‫الان دستور عمومی می‌دم، حتماً پیداش می‌کنیم، باشه؟
‫آره، می‌دونی که فقط اون نبود، ما هم زدیمش
‫ولی فقط می‌خواستیم بترسونیمش، می‌دونی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی یه نفر بیاری اینو درست کنه؟
‫به نظرم چی میاد؟ احمق؟
‫فردا بعدازظهر یه نفر می‌فرستم بالا، باشه؟
‫تو اولویت اولی، تو که بابای پارتی‌ای
‫می‌دونی چقدر پارتی خوب می‌تونیم بزنیم؟
‫بخت بهت رو کرده داداش، من می‌دونم کجاها پارتی‌های بزرگه
‫ببین فقط یادت باشه اسمم وینستونه، باشه؟
‫می‌دونی چطور پیدام کنی، درسته؟
‫۱۱۰؟ همین، داداش
‫آرام باش، باشه؟ آره
‫گفت می‌خواد این ماجرا رو گزارش بده یا نه؟
‫فکر کنم آره، ولی نگفت که ما کار اشتباهی کردیم
‫فقط گفت فردا یه جرثقیل می‌فرسته بالا
‫به نظرم عجیبه، اون ادم عجیبی بود
‫وقتی کارن رو دید، دیگه نمی‌خواست بره
‫کارن هنوز از اتاقش نیومده؟
‫نه، هنوز خوابه، نمی‌دونم چشه
‫می‌خواد هرچه زودتر از اینجا بره
‫یه جورایی برنامه‌تو بهم می‌زنه، مگه؟ چه برنامه‌ای؟
‫چه برنامه‌ای؟
‫همون برنامه‌ای که از کلاس هشتم داشتی اجراش می‌کردی
‫نه، دیگه برنامه‌ای نیست
‫هر چی، شماها بامزه‌اید
‫لعنتی، اون تو رو دوست داره چون باهاش خوب رفتار می‌کنی
‫و باهات خوبه چون می‌تونه تو رو کنترل کنه، بسه دیگه
‫تو باهاش خوبی چون... برت، برت تکون نخور
‫لعنتی، سگ اون روانیه
‫بزنمش؟ نمی‌دونم بابا
‫اگه می‌خوای بزنی، حسابی بزن
‫وایسا!
‫خب گریم کجاست؟
‫بهت می‌گم کجاست، اون بیرون داره می‌پوسه
‫یه چیزای وحشتناکی تو اون جنگله
‫و اون گوشه‌گیر لعنتی داره همه‌جا رو آلوده می‌کنه
‫من نمی‌خوام منتظر بمونم تا اون معاون برگرده
‫می‌گم همین الآن بریم، موقع رفتن چیزی بگیم؟
‫مثلاً بگیم «راستی، ما یه نفر رو زنده سوزوندیم»؟
‫آره نه جف باشه لعنتی، به پلیس می‌گیم
‫باید بگیم، ببین، بالاخره می‌فهمن
‫اون معاون می‌دونه یه اتفاقی افتاده، ما تنها غریبه‌ها هستیم
‫به ما می‌رسن
‫حالم بدجور بهم می‌خوره
‫کارن
‫چقدر طول می‌کشه ما رو از اینجا ببری؟ نمی‌دونم می‌تونم ماشینو درست کنم یا نه
‫فکر کنم بتونم یه جوری راهش بندازم، شاید، می‌دونی؟
‫بعد می‌تونیم بریم شهر و بهشون بگیم چی شده
‫و تمومه، درسته؟
‫ببین باید با تفنگ مواظبم باشی، بابا
‫من نمی‌رم بیرون، اون سگ لعنتی اونجاست
‫باید حموم کنم، مامان جف ایده‌های احمقانه‌ای داره
‫«بیا یه کلبه بگیریم»، چه ایده خری‌ای
‫هی
‫ببخشید نمی‌خواستم بیدارت کنم، نه مشکلی نیست
‫فکر کنم مارسی چیلی درست کرده، گرسنه نیستم
‫خب باشه، بذار بخوابی
‫نه صبر کن
‫ایستا...
‫لعنتی
‫چرا ایستادی؟ بزنش دیگه لعنتی!
‫بیا ادامه بده، کار کن! نه، بزنش!
‫اگه نزدیک‌تر بیاد، می‌تونم بزنمش
‫لعنتی! فقط کار کن
‫خدای من
‫وایسا
‫مارسی
‫نه
‫بهش رسیده، مریضه! وای نه، لعنتی بهش رسیده! وایسا
‫بچه‌ها، فکر کنم خیلی مریضم! لعنتی، تو تخت بمون، باشه؟
‫برت می‌تونی کمکم کنی؟ برت آروم باش
‫بیا بریم... نه! برو بیرون، همه بیرون!
‫باشه، فقط برو بیرون، باشه؟
‫برت، لطفاً... تو تخت بمون لعنتی!
‫دارم خونریزی می‌کنم! برو بیرون، فقط برو بیرون!
‫آرام باش. می‌تونم برم دستشویی لطفاً؟
‫بشنو، احمق لعنتی!
‫برو عقب لعنتی! ولش کن
‫چی؟ بیا ولش کن! لعنتی!
‫مشکل تو چیه؟ اون دوستته لعنتی!
‫مریضه لعنتی! نزدیکم نمیاد، باشه؟
‫این کارو واسه خودتونه لعنتی! واسه همه‌تون دارم انجامش میدم
‫منو تنها نذار! هی، تو یه هرزه‌ای لعنتی!
‫چراغ‌های ماشین خرابه، نمی‌تونیم جایی بریم
‫بن، هرزه لعنتی!
‫دارم فقط می‌خوام کمک کنم برت، بث
‫آرام باشین، آرام! خدایا، باشه
‫چی؟
‫لعنت بهتون!
‫کارن، ببخشید، ما فقط نمی‌خوایم مریض بشیم
‫دارم اینجا می‌میرم! نه که نمی‌میری
‫کارن لطفاً، الان می‌ریم کمک بیاریم. اون سگ اون مرد چی؟
‫یکی با تفنگ نگهبانی می‌ده، باشه؟
‫آره، در رو می‌بندیم
‫یکی همیشه بیرون می‌مونه
‫تو رو تنها نمیذاریم
‫می‌خوام برم خونه
‫کارن؟
‫کارن
‫بیا کارن، باید چیزی بخوری
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داری بهم بگو، باشه؟
‫باشه؟
‫بهتره در رو ببندی مارسی
‫نمی‌خوای همه رو مریض کنی
‫خدایا، داری چیکار می‌کنی؟
‫دوستمه، خیلی مریضه و تو هم خیلی مریضی
‫خدای من، ببخشید! نه، اون همسرمه اونجا
‫دوستم داره می‌میره، لطفاً یه تلفن می‌خوایم
‫از ملکم برو بیرون لعنتی! وایسا، باشه، بزن به چاک!
‫کجا بودی؟ کسی رو پیدا کردی؟ نه
‫باشه، بیا تو، مارسی چیلی درست کرده
‫هیچکی گرسنه نیست؟
‫اگه کارن از اون کاسه‌ها استفاده کرده باشه چی؟ عیسی، جف من شستم‌شون
‫درسته، یعنی من تا برنگردیم شهر چیزی نمی‌خورم
‫می‌دونید هرکدوم از شماها ممکنه مریض باشید
‫می‌دونم چک کردیم، ولی من کنار شماها نمی‌خوابم
‫پس برو تو ماشین بخواب جف، یه کم به همه استراحت بده
‫ماشین؟ اون یه کارخونه میکربه! من حتی نمی‌خوام سوارشم بشم
‫آرام باش، من تمیزش کردم، باشه؟
‫آره، پس چرا خودت نمی‌ری توش بخوابی؟ شاید برم، تو هم برو!
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه
‫بهتره خودمون غذاهامون رو آماده کنیم
‫من کی‌ام؟ «دارم آب می‌شم، دارم می‌سوزم»
‫برت، مشکل تو چیه لعنتی؟
‫می‌خوای کل این خونه لعنتی رو بسوزونی؟
‫چی؟ تو یه احمق لعنتی‌ای!
‫تو یه احمق لعنتی‌ای! چی گفتی؟ برت بس کن!
‫حرومزاده لعنتی! برت، بذار بزنم!
‫خفه شو لعنتی!
‫خدایا، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫دوستامون دارن اون بیرون می‌میرن ‫این دختره هم داره می‌میره لعنتی
‫ما اینجا داریم مثل یه مشت بزدل لعنتی رفتار می‌کنیم ‫فقط یه لحظه
‫بیا یه لحظه فراموش کنیم که باید کمکش کنیم ‫یه جفت بیضه بنداز به خودت
‫و به هم کمک کنیم چون وگرنه همه‌مون لعنتی رو به فنا هستیم
‫درسته، همینو می‌گفتم ‫حتماً درسته
‫مارسی، خوبه، خوبه
‫داریم با هم حرف می‌زنیم، می‌بینی؟ این خوبه
‫دیگه داد نزنیم، باشه؟
‫می‌تونیم تنها غذا بخوریم، تنها بخوابیم، هر چی
‫ولی باید باهاش حرف بزنیم ‫باید با هم کار کنیم
‫برت، شرطتو باختی
‫لعنتی
‫خب، کارن، اون رفته
‫ما کل شب اینجا می‌مونیم برات، باشه؟
‫کارن؟
‫لعنتی، باشه
‫لعنتی
‫بیا بریم همه، عجله کنین، ماشین روشن شده
‫جف، بیا
‫می‌تونی بشینی؟ بیا کارن، باید بریم
‫فکر کنم تب دارم یه جورایی، بیا بریم
‫بیا جف، بریم ‫بیا لعنتی
‫خب، بذاریدش عقب، باشه؟ فکر نکنم باید کنارش بشینیم
‫برو گمشو، بذار جلو دیگه
‫نه، من نمی‌رم رانندگی کنم در حالی که کنارم نشسته
‫من رانندگی می‌کنم، فقط سوار ماشین لعنتی بشین، باشه؟ خب
‫کارن؟
‫کارن، خوبی؟
‫خدایا کارن، لعنتی
‫باید ببریمش شهر، داره می‌میره
‫هیچ جا نمی‌ره
‫خب، بیا، شماها هم میاین؟
‫خودت دیوونه‌ای؟ ماشینو آلوده کرده
‫من ریسک می‌کنم، کارن رو ول کنم که نمی‌تونم
‫برت، خوب به نظر نمیای
‫منم خوب نیستم ولی می‌دونی هر چی بیشتر اینجا بشینیم و دعوا کنیم
‫بیشتر اونجا می‌مونه و می‌پوسه، چقدر مریضی برت؟
‫اون پیرمرد دستت رو لمس کرد؟ لعنتی، بیا
‫خوب لمس کرد یا نکرد؟ لعنت به این وضع
‫می‌برمش پیش یه دکتر لعنتی
‫باید ببریمش عقب، به انبار
‫خدایا دوباره داره خونریزی می‌کنه، تکونش نده
‫خوبه کارن، می‌بریمت پیش کمک
‫داری می‌ری جایی؟ هر جایی به جز اینجا
‫بگیر
‫کجا می‌خوای بری لعنتی؟ جف
‫بذار بره جف، جف
‫نزدیکم نیا لعنتی، وایسا، جف
‫وایسا، نمی‌خوام مریض شم، نمی‌خوام هیچ‌کدوممون مریض بشیم
‫ولی شما دو تا احمق لعنتی اصرار دارین دست بزنین بهش
‫حالا داره روی هر دوتاتون خونریزی می‌کنه
‫پس شما دو تا می‌تونین بپوسین، ولی من نه، به هیچ وجه، من نه
‫احمق
‫لعنتی
‫هممون قراره مریض بشیم
‫هممون قراره مریض بشیم و جف توی جنگل داره مست می‌کنه
‫نه
‫برت می‌ره کمک بیاره، کارن خوب می‌شه، قول می‌دم
‫مثل اینه که توی هواپیما باشی و بدونی قراره سقوط کنی
‫همه دور و برت دارن جیغ می‌زنن و داد و بیداد راه انداختن
‫"داریم سقوط می‌کنیم، داریم سقوط می‌کنیم"
‫تنها چیزی که دلت می‌خواد اینه که بغل کسی که کنارته رو بگیری
‫و حسابی باهاش حال کنی چون
‫می‌دونی که به هر حال زود می‌میری
‫از کاندوم استفاده نمی‌کنی؟ نگران نباش، من سالمم
‫لعنتی
‫الو؟ یکی کمک کنه، الو؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫دوستم مریضه، خودت هم خوب به نظر نمیای
‫می‌دونم. فقط این مریضی هست ‫فکر کنم همه دوستام دارن می‌گیرنش
‫می‌دونی این دوروبرا ‫بیمارستان یا جایی هست؟
‫آره، همونجا بمون ‫بیشتر جلو نیا
‫می‌رم دکتر بیارم. مرسی
‫پنکیک پنکیک نه ‫پنکیک پنکیک نه پنکیک
‫دنیس دنیس ‫گفتم روی تاب بمونی
‫دنیس دنیس
‫لعنتی
‫خدا لعنتت کنه، چی پنکیک؟ لعنتی
‫چرا اومدی اینجا؟ گوش کن
‫ببین چی‌کار کردی ‫فقط یه دکتر می‌خوام، باشه؟
‫به این بچه بیچاره چی‌کار کردی؟ ‫بهت چی کرده؟
‫من فقط یه دکتر لعنتی می‌خوام
‫من یکی رو از دست دادم، نمی‌خوام یکی دیگه رو هم از دست بدم
‫حالا اگه دکترها نتونن بچه‌م رو خوب کنن چی؟
‫اگه بچه‌م رو مریض کنی ‫مثل اینه که کشتش کردی
‫قتله. چی؟
‫مریضی تو مشکل خودته
‫حالا دنیس مریضه، این مشکل منه
‫اگه من مریض بشم، مشکل لوسیل می‌شه
‫پس باید جلوی مشکل رو بگیریم
‫باید همین الآن جلوش رو بگیریم ‫فنستر، تفنگ
‫برو بابا
‫توی کلبه یه سری بچه هستن ‫مریضی گرفتن
‫همین الآن به دنیس هم دادن
‫باید کیت رو بیاریم
‫وای پل، واقعاً کمرم رو خراب کردی
‫می‌رم جف رو پیدا کنم ‫بعد از اینجا می‌ریم بیرون
‫برت چی؟
‫نمی‌تونم منتظرش بمونم ‫باید برم بیرون
‫پل، کارن چی؟ پل
‫وای خدای من، کار
‫لعنتی لعنتی
‫لعنتی
‫این آشغال لعنتی
‫کجاست؟
‫لعنتی
‫چی شده؟
‫اینجا بالا
‫نه نه نه
‫کمکم کن
‫برت، دارن میآن سراغت
‫کی؟ معاون؟ نه نه، اون مرد
‫اون مرد از مغازه، بیا
‫این بچه‌ها از وقتی از کد دزدی کردن مشکل‌ساز شدن
‫خدای من
‫داره قربانی می‌کنه یا یه چیزی ‫غیرمسیحیه
‫یه، دو
‫شب به خیر احمق
‫گرفتمش
‫پسر تامی رو کشتی، حرومزاده
‫بگو تقصیر ما نبود
‫اون مریضی ‫قبل از اینکه ما بیایم اینجا بود
‫بگو بهشون
‫مرسی برت
‫جف جف، مشکل از آبه
‫هر جا هستی آب نخور
‫الو؟
‫جف؟
‫جف
‫جف؟
‫وای خدای من
‫لعنتی
‫بیا یه آبجو بزرگ بخور ‫برو، بخور
‫موهای سکسی داری بابا، می‌دونی؟
‫کفشای سکسی هم داری!
‫وای چی شده برات؟ چه بلایی سرت اومده؟
‫کامیون یدک‌کش
‫وینستون، کامیون یدک‌کش چه بلایی براش اومد؟
‫لعنتی بابا، اون مهمونی لعنتی!
‫ببخشید بابا، واقعاً بابت کامیون یدک‌کش معذرت می‌خوام
‫فرستادمش اونجا، خراب شد
‫باید یدک‌کش می‌گرفتم که اون یدک‌کش لعنتی رو بکشم!
‫چی می‌خوای؟ نیاز به سواری داری؟
‫آره آره، سواری خوبه
‫وینستون، وینستون، صدای منو می‌شنوی؟
‫بله قربان، صداتون رو دارم. هنوز دنبال اون مهمونی مشروب زیر سنیم
‫به اونا توجه نکن ‫مشکلات بزرگتری داریم
‫چندتا بچه توی کلبه‌ای هستن ‫دارن یکی یکی می‌کشن
‫تا حالا دو سه نفر کشته شدن، شاید بیشتر
‫مسلح و خطرناکن، بهشون نزدیک نشو
‫یه جور ویروس پوستی دارن که زنده زنده می‌خورتت
‫اگه دیدیشون
‫بدون تردید شلیک کن، صدای منو می‌گیری؟
‫بله قربان، می‌شه اون قسمت آخر رو دوباره بگین؟
‫گفتم اگه بچه رو دیدی، سریع شلیک کن
‫خب، اون سواری وینستون؟
‫چی؟ می‌خوای شلیک کنی؟
‫بابا من که نمی‌تونم، ولی حرف واکی تاکی رو شنیدی دیگه
‫و تفنگا توی ماشینی که!
‫من فقط می‌خوام برم شهر
‫چرا یه کم آروم نمی‌گیری یه آبجو می‌زنی؟
‫از من دور شو، دیوونه لعنتی!
‫بازو بگیر، جایی نمی‌ری!
‫بیخیال بابا، بیا مهمونی کنیم، لعنتی!
‫برو بابا، همه چی رو ببر، لعنتی...
‫بابا یه کم آروم باش، آروم... لعنتی!
‫لعنتی! چی شده؟
‫دیوونه لعنتی!
‫کل مهمونی رو بهم زدی، احمق لعنتی!
‫وینستون، مهمونی تمومه
‫پسرم، باید از اول شروع کنی
‫چی گفتی؟ امن شده؟
‫جف کجاست؟ پیداش کردی؟
‫همه چطور مریض شدن؟
‫همه مردن
‫باید بدونیم این مریضی رو از کجا گرفتی
‫یه مردی بود توی جنگل و...
‫خدا می‌دونه شبیه زغالی بود که تو آتش گیر کرده
‫گفت می‌خواد یدک‌کش بیاره
‫باید اونم می‌کشتم
‫ما تجهیزات مقابله با همچین وضعیتی رو نداریم
‫بیمارستان کوک کانتی تنها امیدشه، باشه
‫ببرش توی ماشین
‫من ازش مراقبت می‌کنم
‫ببین کی بیدار شده، همون مهمونی باز لعنتی!
‫فکر کنم مهمونی هنوز تموم نشده، ها؟
‫شب طولانی‌ای در پیش داری، بهت می‌گم!
‫شب طولانی‌ای...
‫آب... آب ندارم بابا، فقط یه آبجو ۴۰ اونسی دارم
‫ولی اگه آب می‌خوای، برات پیدا می‌کنم، باشه؟
‫بنشین همینجا رفیق، من ازت مراقبت می‌کنم
‫آب...
‫وای خدا!
‫مردن...
‫خدای من، همه‌شون مردن!
‫و من زنده موندم...
‫زنده موندم...
‫خدای من، زنده موندم!
‫انجامش دادم، لعنتی زنده موندم!
‫لعنتی زنده موندم، انجامش دادم!
‫لعنتی زنده موندم، می‌دونستم که می‌تونم، زنده موندم!
‫لعنتی زنده موندم!
‫بالاخره انجامش دادم
‫لعنتی، انجامش دادم!
‫اون یکی رو هم از بین بردی، درسته؟
‫فک کنم یکی دیگه هم توی زیرزمین باشه
‫بیا بریم پسرا
‫بریم کارو تموم کنیم
‫بچه‌ها، صبح سختی رو اینجا داشتیم
‫یه سری از بهداشت می‌یان اینجا، چندتا سوال دارن
‫می‌خوان راجب اون بچه‌ها بدونن
‫اون بالا کنترلشون از دستمون در رفته بود، ولی حالا حلش کردیم
‫خب بگین چیزی از تامی و فنستر دیدین؟
‫لیموناد می‌خوای آقا؟
‫مرسی پسرم. باشه می‌خورم. پنج سنت می‌شه
‫بازرگان واقعی! کم‌کم شبیه پدربزرگت می‌شی
‫چرا دارن منو از کار خودم بیرون می‌کنن؟
‫همین‌جا جلوی چشمم دارن کلاه سرم می‌ذارن
‫وای، این خیلی عالیه!
‫خیلی عالیه! بچه‌ها یه لیوان بردارین، این دور با منه
‫بیا، تمیز و براق شده
‫چه قشنگه، نه؟ خیلی زیباست!
‫نگا کن عزیزم، انگار نو نوکیه
‫آره داداش، مرسی. سلام رفیقام، چطوری؟
‫چه خبر داداش؟ چیکار می‌کنی؟
‫کجا بودی داداش؟ کجا بودی؟
‫من نمی‌تونم مثل شما کلیک کنم
‫این یه کم بهتره. آره داداش، همینجوریه که باید انجامش بدی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.