..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آبی چیزی میخوای؟
قهوه؟ - نه -
یادت باشه، اگه خواستی تمومش کنی
مادرت دقیقاً بیرون وایساده
"سلام، "مادلین - گروهبان -
خیلی هم خب
نگران نباش، باشه؟
نگران نیستم
یه دونات میخوای؟
خامه‌ای ـه، هنوزم داغه
بردار دیگه
میدونی، این سنتی هاش
مثه هروئین اعتیاد آور هستن
هیچوقت هروئین رو امتحان کردی، "سو"؟ - خیر -
،چه دختر خوبی چیز کثیفی ـه
کوکائین؟ - خیر -
قرص اکس؟ گاهی وقتا ماری جوانا؟
خیر - خوش به حالت -
آماده‌ایم
آماده‌ایم، خیلی خب ممنون مادلین
لطفاً اسمت را رو به دوربین بگو
سو اسنل
میخوام راجع‌به "کری وایت" صحبت کنم
چی میخوای بدونی؟
«یک هفته قبل از مجلس رقص»
اسمت جرمیه، درسته؟
"نورما" - بله، آقای "شارنهورست"؟ -
نورما، دیشب داشتی چکار میکردی؟
میشه خودکارت رو قرض بگریم؟
...میدونی، فقط
هی، تکلیف ها رو انجام دادی؟
شماها واقعاً دارید مزاحم میشد
بگیر بشین دیگه، باشه؟
بس کن
میفهمی چی میگم؟
از اینجا برو، آره تورو میگم
خیلی خب، همه بشینن
کری وایت - حاظر -
حضور قیاب نیست، کری
تو به درخواست مادرت از این کلاس مرخصی
باید همین الان بری به کتابخانه
اینطور آدم های نباید تو خونه درس بخونن؟
چطور آدم هایی، "کریس"؟
همین ملت مذهبیه وحشت زده
کافیه دیگه
آقای شارنهورست - چیه؟ -
من یه آدم مذهبی وحشت زده‌ام میشه مرخص بشم؟
"خفه شو، "کندی
خفه شو، کندی - آره کندی، خفه شو -
خیلی خب
اون یکی از دوستات بود؟
کری دوستی نداشت
دورانی که من میرفتم دبیرستان
حتی بزرگترین بازنده ها هم چند نفری مثل خودشون دورشون بود
اون یه بازنده نبود، فقط به کسی تعلق نداشت
چرا فکر میکنی اینطوریه؟
جراحی مغز که نمیخواد
ما داریم درمورد کری وایت صحبت میکنیم
شاید خودش نمیخواست مال کسی باشه
همه میخوان مال یکی باشن
هرکی هم بهت بگه نمیخواد داره دروغ میگه
فکر میکنم کری بیشتر از همه ما این رو میخواست
اینجا رو باش
میگید این ماله منه یا نه؟
حالا هرچی، بیا بریم
...خدایی، زل زده بهش
نمیدونم، واسش دعا میکنم
هی، هی بیا بیا
دیدی؟ نگاش کن
"هی، "روس
روس
فکر کنم یکی میخواد که کمکش بکنی تا خدا رو ببینه
میدونی، خدا؟ اوه آره
اوه آره، خدا
اوه خدا
اوه خدا، اوه آره اوه خدا
کونی! دماغم داره خون میاد رفیق؟
نه بابا، بیخیال ...من یه
پایه ها گذاشته شدن
خیلی خب، یالا کری
!یالا دخترا
ضربه دوم، کری از پسش بر میآی
فقط چشت به توپ باشه
فکر میکنی عقب افتاده‌ست؟
بهش نخورد، نخورد، نخورد
تینا" تمومش کن"
خیل خب، یالا کری
ضربه سوم، همینه دخترا
بازی تمومه، برید دوش بگیرید
یالا، یالا
ممنون
با وجود اون تیممون هیچ شانسی نداره اصلاً نداره
کری، تو یه بازنده‌ای
"اوه، نمیتونم توپ رو بزنم"
توپ رو بزن، بازنده
تو بدرد نخوری
آره، واقعاً؟
رفقا، کری پریود شده
!بدجوری ترسیده - جدی میگی؟ -
آره، زودباشید - اوه، خدای من -
پریود شدی؟
!پریود! پریود! پریود
!تمومش کنید
دارید چکار میکنید؟
اون فقط پریود شده، همین
!برید بیرون، همه بیرون! بیرون
کری؟
کری یالا
!متاسفم! متاسفم
یالا، یالا
متاسفم، متاسفم
کری، خیلی خب کری
کری! کری؟
مشکلی نیست
دارم میمیرم؟
نه
...یکم سنش
برای اولین پریود بالا ـه؟
آره، بیشتر دختر ها برای اولین بار توی دوازده سالگی پریود میشن
من اولین بارم تو ده سالگیم بود
ده؟
یه شلوار سفید پوشیده بودم
اوه خدای من، از خجالت آب شدم ...من
مسئله اینه که تا نیم ساعت پیش
اولین پریود کری وایت تو یه زنگ تفریح اتفاق افتاد
عجب زنگ تفریح خوبی
این مسئله شوخی نیست
اون فکر میکرد انقد خونریزی میکنه تا بمیره
...من فقط
واسم باورش سخته که یه دختر تو این دوره و زمونه
همچین چیزی رو ندونه
ببین مادرش کیه
ما در مرتبه‌ای نیستیم که توی اعتقادات مردم دخالت کنیم
بقیه دختر ها چی؟
با اونا چکار کنیم؟
اونا باید تربیت بشن
...ضمناً فکر میکنم اسمش چی بود؟
کری - کری باید بقیه روز رو بره خونه -
کری رایت رو بفرستید داخل
کری وایت، نه رایت
بیا تو کَسی
خانم فیش، میشه یه مجوز مرخصی بهمون بدید لطفاً؟
احساس میکنم اگه واسه
بقیه روز بری خونه و از خودت
مراقب کنی بهتره
راجع‌به تمام این قضایا واقعاً متاسفیم، کَسی
اسمم کری ـه - یه ماشین میخوای؟ -
اگه بخوای میتونیم واست تاکسی بگیریم
نه، میتونه پیاده بره، هوای تازه حالش رو جا میاره
کری، میخوام یه هفته تو رو از کلاس ورزش معافت کنم
فک کنم میتونی در عوضش توی سالن درس بخونی
...همینطوری که گفتم
ما در مورد تمام این قضایا خیلی متاسفیم، کَسی - !اسمم کری ـه -
شرم آوره - آره -
بذار توش، عزیزم منظور استفاده کردن از تامپونه که وسیله‌ای] [است با کاربردی همانند نوار بهداشتی
اونا چی هستن، کری؟
ممنون
خدا، ازش متنفرم
!کری عجیبه
سلام
اونا چی هستن؟
سینه
کاش منم داشتم
،باید یه چند سالی صبر کنی بعد سینه هات بزرگ میشن
و شرط میبندم اونا هم خیلی خوشکل میشن
نه من نباید داشته باشم، مامان میگه دخترهای خوب سینه ندارن
اون چی میگه؟
...که دختر های خوب
مامانت یه آدم ریاکاره، خودش سینه های بزرگی داره
مامان میگه وقتی من رو درست کرده دختره بدی بوده
واسه همینه اون هارو داره
بهشون میگه بالش های کثیف
بالش های کثیف
"عصر خوش، "مارگارت
کری بیا اینجا، بهت چی گفته بودم؟
آروم باش مارگارت، فقط داشتیم صحبت میکنیم
بهم نگو که آروم باشم، دختره‌ی فاحشه
مارگارت، ازت خواسته بودم که دخترم رو اینطوری صدا نکنی
بیا سرش رو بخور، گاو - "استلا" -
..کری، همین الان
برو تو خونه
به خودت یه لطفی بکن و از خونه فرار کن
استلا، ساکت
مارگارت میگه من چون هرزه‌ام سینه دارم
چی گفته؟
!مامان - !خدا دروغین نیست -
از ما در مقابل ضربه ...ها محافظت کن
...کسی که منتظره
...از ما در مقابل دختر های سرکش مراقبت کن
!توی کمد نه - !تو ازم نافرمانی کردی -
!مامان نه
!مامان! در رو باز کن
!بس کن
برو توی کمد و دعا کن
!نمیخوام برم تو کمد
حالا تو یه زن کاملی
چرا بهم نگفته بودی، مامان؟ خیلی ترسیده بودم
دعا میکردم
دعا میکردم که هیچوقت نفرين برای تو اتفاق نیوفته
این یه نفرين نیست، مامان
بیا
و خداوند حوا رو از دنده‌‌ی آدم آفريد
و حوا ضعیف بود و سیاهی را ...در این دنیا رها کرد
...و اسم سیاهی گناه بود
و اولین گناه آمیزش بود
...و خداوند حوا را نفرین کرد
و نفرین، نفرین خونی بود [عادت ماهانه]
حوا ضعیف بود، تکرارش کن
نه مامان، تقصیر من نبود
تکرارش کن
من کار اشتباهی نکردم
حوا ضعیف بود، تکرارش کن
حوا ضعیف بود
باید بهم میگفتی، مامان دخترا مسخره‌ام کردن
برای گناهانت طلب بخشش کن
من گناه نکردم، تو گناه کردی
تو بهم نگفتی و اونا بهم خندیدن
نمیدونی که من میتونم درون تو رو ببینم؟
من میتونم گناهان تو رو ببینم همینطور که یقیناً خدا میتونه
برو توی کمدت و دعا کن
نه مامان
...برو در پیشگاه خدا دعا کن - !مامان، ولم کن -
و گناهانت بخشیده خواهند شد
دعا کن
مامان، خواهش میکنم
دعا کن
!مامان
!مامان، خواهش میکنم !مامان
...مسیح از دیوار تماشا میکنه"
اما چهره‌اش به سردیِ سنگ است"
اگه همانقدر که مادرم میگه" ...مسیح من رو دوست داره
"پس چرا من انقد احساس تنهایی میکنم؟
میتونی حدس بزنی کی این رو نوشته؟
شک ندارم کری وایت نوشته
فکر میکنی اون سعی داره چی بگه؟
،احتمالا میخواد بگه "کمکم کنید "مامان من یه روانی ـه
جالبه
خودت رو یه آدم ضد مذهب میبینی، سو؟
نه، فقط فکر میکنم بعضی آدم ها خیلی سخت میگیرنش
و تو این کار رو رد میکنی؟
به هرچی که شما بگید من باور دارم
اما وقتی بهم در مورد مذهب میگید
من به نقاشی "شام آخر" داوینچی فکر میکنم
مسیح غمگین به نظر میرسه پیامبرها فقیر به نظر میرسن
منم نمیخوام برم تو این دسته
مذهب نباید بیشتر مثل نقاشیه سگ‌های پوکر باز" باشه؟" [یکی از نقاشی های مارسلوس کولی]
...سگ های - پوکر باز -
من نمیتونم بهت بگم که پیامبر ها ...دارن چکار میکنن
اما خب میتونم بهت بگم که اون ...سگ بول داگ سفیدِ کوچولو
یه ورق تک آس زیر میز نگه داشته
میبینی؟ جالبه من کنجکاو شدم
ترس و حیرت وجود داره
بقیه‌اش دیگه همش تشریفات مذهبی ...و مجازاته
و این خیلی عجیب و جدیه
خب، همین
برو تو تختت
«پنج رو قبل از مجلس رقص»
خب، عجب دخترای جوونِ دوست داشتنی هستید
واسه مجلس رقص هیجان زده‌اید؟ داره میریسه ها [مهمانی رقصی که برای سال آخری ها برگذار میشه]
شرط میبیندم حتی بعضی هاتون لباس هاتون رو هم آماده کردید
کی تو رو میبره، سو؟ - تامی روس -
هلن؟ باید "روی اورتز" باشه
"کریس"...فک کنم هرکی رو بخوای میتونی انتخاب کنی
اون مرد خوش شانس کیه؟
"بیلی نولان"
کی؟ - بیلی نولان -
خوش شانس نیست؟
خانم جوهانسون؟
بله عزیزم؟
میشه بهم نشون بدید چطوری میتونم تو اینترنت سرچ کنم؟
یه فکر دارم
...چطوره امروز بیخیال سافتبال بشیم [بازی شبیه بیس بال]
و در عوضش برای جیب کت شلوار همراه رقص‌تون گل درست کنیم؟
میتونم با اینا درستشون کنیم
من میرم
!تو نمیتونی به ما صدمه بزنی
من فقط یه جورایی محکم لمست کردم
برای اینکارت اخراج میشی حالا ببین اگه نشدی، جنده!
واقعاً برام مهم نیست خانم هارگنسن
اگه فکر کردید الان برمیدارم کلاه معلمیم رو میذارم
سخت در اشتباه هستید
...میخوام همه‌تون بدونید
کاری که روز جمعه کردید کار واقعاً کثیفی بود
یه لحظه هم فکر کردید که کری وایت هم ممکنه احساسات داشته باشه؟
هیچکدوم یه لحظه هم فکر کردید؟
سو؟
هلن؟ تینا؟
شما فکر میکنید اون زشته، نه؟
خب، شماها زشت هستید
صبح جمعه دیدم که چطور زشت هستید
تو نمیتونی اینطوری با ما صحبت کنی بابای من وکیل ـه
!خفه شو
یه بار دیگه دهنت رو باز کنی برات پرش میکنم
و مجازات شیرین کاریتون ...اینه بود که
سه روز معلق شید
و بلیط مجلس رقص هم بهتون داده نشه
!نه - ...چی؟ نمیتونی -
اینکار میتونست واقعاً حالتون رو بگیره، نه؟
شما هم سزاوارش بودید
...متاسفانه، رئیس های اداره ما
کاملاً مرد هستند
از اونجایی که روحشون هم از کار کثیفی
که شماها کردید خبر نداره
پس شما یه هفته مجازات میشید
...اما به روش من
هر روز به مدت پنجاه دقیقه
میخوام کاری کنم بدجوری بدویید
من که نمیآم
تصميمش با خودته، کریس
در مورد همه‌تون همینطوره
مجازات برای کسایی که نمیان
سه روز معلق شد ـه
و بلیط مجلس رقص هم بهشون داده نمیشه
شیر فهم شد؟
درسته، لباس هاتون رو عوض کنید درمورد چیزی هم که گفتم فکر کنید
اون نمیتونه اینکار رو بکنه
...اگه با هم باشم میتونیم
خفه شو، کریس
...سو - فقط خفه شو -
تمام نشده
هنوز خیلی مونده تا تمام بشه
!حتی نزدیک به تموم شدن هم نیست
خب، تو و کریستین هارگنسن
تا آخرش با هم دوست بودید؟
نمیشه این رو گفت - پس چی میشه گفت -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تفاوت در مورد کری وایت؟
تفاوت در مورد خیلی چیز ها
من با باربی بازی میکردم اون با اسب ها بازی میکرد
من از جلو سکس میکنم اون از عقب
دختری به اسم "دونا کلاگ" میشناسی؟
آره، کلاگ رو میشناسم
همه بچه های مدرسه باهاش یه صبحانه خوردن
سال سوم رفت به رود آیلند [ایالتی در شمال شرقی آمریکا]
جریان اون چیه؟
اون چهار روز قبل مجلس رقص از کریس یه ایمیل دریافت کرده
چی گفته بوده؟
دونای کثیف عزیزم، من" از برنامه رقص کنار گذاشته شدم
اما اونا نمیتونن ازش قِسِر در برن"
دقیقاً نمیدونم چکار قراره بکنیم"
...اما بهت قول میدم که"
"همه بدجوری سوپرایز میشن
فکر میکنی منظورش از حرف چی بوده؟
یه جنگل بارانی هست
اون ماله وقتیه که اصلاً هیچ‌کاری انجام نمیدی «چهار روز قبل از مجلس رقص»
زن ها تو برزیل اصلاً واژن هاشون مو نداره
برزیل چه ربطی به برداشتن مو داره آخه؟
یعنی کلا کشور جوریه که مو ندارن؟
واسه اینه که مایو ها تو برزیل خیلی کوتاه هستن
مجبوری همه جات رو اپیلاسیون کنی تا بتونی یکی بپوشی
اصلاً برزیل کجا هست؟
کری، امروز میخوای بشینی جای کریس؟
از وقتی که بخاطر تو از مدرسه محروم شده
فک نکنم دیگه بشینه روش
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
خیلی خب، همه بشینن سر جاشون
شش مولکول آب
به علاوه شش مولکول دی اکسید کربن
یک مولکول شکر و شش مولکول اکسیژن را تولید میکنن
دارم در مورد چی صحبت میکنم؟
فتوسنتز
خوبه، فتوسنتز - چیه؟ -
چیه؟
کری؟
بهتره بری سر کلاس بعدیت
روشنه چی میخوام
یه بلیط مجلس رقص برای دخترم
برای یه دختر سال آخری مجلس رقص خیلی مهمه
و کریس خیلی ناراحته
پس نباید بیخیال مجازاتش میشد
با شما صحبت نکردم خانم دستجرن
وقتی با شما صحبت کنم خودتون میفهمید، آخه بهتون نگاه میکنم
...دو
میخوام قرارداد خانم دستجرن تمدید نشه
ایشون قبلاً مواخذه شدن
نه به اندازه کافی
اولین سال تدریس‌شون توی ایون هستش؟
بله، و ما هم خیلی خوشحالیم
خوشحالید؟
برای معلمی که بچه هارو میزنه به قفسه
و با لوازم بهداشتی زنانه بهشون حمله میکنه؟
خب در اینی که شما میگید یکم درمورد رویداد ها اغراق شده
واقعاً؟
بله، واقعاً
دولت این حق رو مدرسه داده که در مقام ولی يا قيم دانش‌ آموزان باشه
و ما موفق شدیم حقوق کامل والدین رو در ساعات تحصیل انجام بدیم
مدرسه کلارکسون در برار کوین
...علاقه به نقلِ شما
قضیای آزار جسمی یا لفظی رو پنهان نمیکنه
منطقه مدرسه لئوستون در مقابل دیوید دازر
با اون آشنایی دارید؟
بله
پس لازم نمیدونم بگم کی برنده‌ست
اگه سر این قضیه شما رو بکشم دادگاه
میتونم با حکم اخراج خانم دستجرن
و پول یه خسارت سنگین توی جیبم میآم بیرون
اما نمیخوام کینه جو باشم
پس اگه من با تقاضا های شما موافقت نکنم
من رو میکشونی به دادگاه
دادگاه‌ی که ما برنده میشیم
به اتهام آزار جسمی و لفظی، درسته؟
دقیقاً
آقای هارگنسن
آقا شما اطلاع دارید که دخترتون همراه دوستانش
یکی از همکلاسی هاشون رو توی حمام زنانه حبس کردن؟
دختری به اسم کری وایت؟
اون واسه اولین بار پریود شده بوده
و فکر میکرده داره میمیره
اون رو گوشه‌ای حبس کردن و با فریاد الفاظ رکیکی بهش گفتن
و بعد کمدش رو با تامپون پر کردن
"و روی درش نوشتن "بذار توش
آیا اطلاع دارید؟
من وکیل نیستم، آقای هارگنسن
اما به نظرم اینکار میگن آزار جسمی و لفظیه
من همینطوری نمیشینم اینجا و به بلوف های شما گوش بدم
...من دخترم رو به خوبی میشناسم
فکر نکنم اینطوری که فکر میکنید بشناسیدش
...اگه امکان داره
بیآید یه نگاه به اینجا بندازیم
چهار سال، جزو فارغ التحصیلان ماه می
با شماره آی‌کیو 140
73 دفعه اخراج از کلاس
20 مورد آزار و اذیت دیگر دانش آموزان
ضمنا این پرونده دختر شماست
و این رو ببین
با یه معدل متوسط، ایشون در دبیرستان اوبرلین پذیرفته شدن
از نفوذت استفاده کردی، جان؟
توی دادگاه میبینمت
خیلی هم خوب
اوه، و آقای هارگنسن
یه لحظه، در زمینه خسارات و
بخاطر آزار فیزیکی و لفظی
من هم این پرونده رو بر علیه دخترت
در زمینه آزار کری وایت و اون 19 دانش آموز دیگه
رو توی این پرونده دارم
شب اولیا و مربیان
توی اولین سه شنبه‌ی ماه های زوج برگذار میشه
امیدوارم بیآی
واقعاً گفت "توی دادگاه میبینمت"؟
سو، اینجا
هی، سوز - هی، بیلی -
شنیدم توی مجازات اوغ زدی
منم شنیدم پدرت بیخیال دادگاه شده
اون یه آدم ضعیف ـه
مهم نیست، ما میخوایم مجلس رقص رو خراب کنیم
با اعتراض یا همچین چیزی
موفق باشید
دارم شوخی میکنم
و ممنون که جلوی دستجرن پشتم وایسادی
اگه من تنها کسی نبودم که مجازات زیرپا میذاره ممکن بود به یه هدفی برسیم
بقیه ما میخواستیم بریم مجلس رقص، کریس
گذشته از این، ما عوضی بازی در آوردیم
!چه مزخرفی
تقصیر کری وایت بود
جوری راه میره انگار که اون
و خانواده‌اش از همه بهتر هستن
اون ترسیده بود، کاری که کردیم منصفانه نبود
اون همیشه ترسیده
مثه اون دفعه که تشنج گرفت
و به همه گفت داشته با زبان‏های بیگانه صحبت میکرده [نوعی ارتباط با عالم غیب]
شاید واقعاً داشته اینکار رو میکرده
بیخیال، اون از سال اول داشت روی اون
قضیه مُردن در راه خدا کار میکردن و این حال من رو بهم میزد
آره، قوی باش
ببین، حالا چی شد تو یهویی شدی یه آدم عادل؟
یادمه توام اونجا با ما بودی و داشتی آواز میخوندی
آره
آره، راست میگی
تامی منتظره، پس بعداً میبینمت، باشه؟
کری؟ دعا هات رو خوندی؟
دارم میخونم‌شون، مامان
دارم بات صحبت میکنم ها
!گفتم که الان دارم میخونم
نئشه‌ای؟
جدی میگم، نئشه‌ای؟
نه
باید یه قانون بذاریم
اگه کاری رو توی فیلم های فردی پرینز انجام دادن [بازیگر آمرکایی]
ما نباید توی دنیای واقعی انجامش بدیم
داری چی میگی؟
تو ازم میخوای کری وایت رو ببرم به مجلس رقص؟
آره
مثه تو اون فیلمِ است
فردی با رفیقش شرط میبنده که میتونه
یه دختر بی ریخت رو تبدیل به ملکه مجلس رقص کنه
بجز اینکه اون دختره بر خلاف کری وایت یه سوپر مدل هست
اما ما نمیفهمیم چون تو فیلم یه عینک میزنه
بهرحال، فکر خوبی نیست
فکر خوبیه
کار خیلی معنی داریه
اون فکر میکنه شوخی ـه و بقیه هم همینطور
فقط اون رو تنهاش بذار
اگه تو به شوخی نگیریش اون هم فکر نمیکنه که شوخی ـه
ازش بخواه
اون میگه نه
اون میگه آره
ازت خوشش میآد، تو جذابی تهدیدی هم در کار نیست
اون رو ببر به مجلس رقص
ببرش و باهاش مهربون باش و دستش رو بگیر
لطفاً
!کری
ببخشید
داری چی میخونی؟
هیچی، یه چیز در مورد خیاطی ـه
چطوری؟
خوب
اگه واسه مجلس رقص قراری نداری
میخوای با من بیای؟
چی؟
مجلس رقص، جمعه‌ست
...میدونم دیره
خوشم نمیاد دستم بندازن
...کری، این
مرتیکه عن حتی بهم زنگ هم نزد
اگه بهم زنگ نزنه چی؟ - من بهش زنگ میزنم -
...کری
همه فکر کردن میتونن دستم بندازن؟
این یه شوخی نیست
من میدونم که با کی وقت میگذرونی
اینکه با کی وقت میگذرونم به این هیچ ربطی نداره
دارم ازت درخواستم میکنم چون خودم میخوام
چرا؟
چون تو متفاوتی
منظور بدی ندارم
یه جورایی مثل یه...
جورایی ضد اجتماعی یا همچین چیزی هستی
خیلی خب، تو متفاوت نیستی
تو..مرموزی
چطوره؟
پس سو اسنل چی؟
اون چی؟
اون دوست دخترت ـه
چرا اون رو نمیبری؟
اون نمیخواد بیآد
ازش پرسیدم اگه تورو ببرم چی
و اون گفت فکر خیلی خوبیه
چرا این رو گفت؟
میتونی یه راز نگه داری؟
منظورم اینه، اگه به گوش سو برسه
که این رو بهت گفتم، میزنه میکشتم
نمیگم
اون فکر میکنه تو خیلی جالبی
اون فکر میکنه تو خیلی بیشتر از اون چیزی هستی که مردم میبینن
و یه قسمتی ازش هم میخواد صورت کریس هارگنسن رو
وقتی که میفهمه تو به مجلس میری و اون نمیره رو ببینه
دوست دارم، دوست دارم
پس بگو آره
نه، یه کابوس میشه
یالا دیگه، امروز آخرین روز برای خرید بلیط ـه
داره کلاسم دیر میشه
میای؟ - نمیتونم -
میآی - بقیه میخندن -
هیچکس نمیخنده
اگه هم بخندن، پدرشون رو در میآرم
باشه
معنیش آره‌ است؟
آره، میآم
ساعت هفت و نیم میآم دنبالت
باشه
ممنون
خوش میگذره، نگران نباش
خدای من
میدونی معنی توطئه چیدن چیه، سو؟
آره، به وقتی که پشت سر یکی براش یه نقشه‌ میکشی میگن
وقتی که یه نقشه مخفی میکشی که مرتکب کار های غیر قانونی بشی
پس الان چی گفتم؟
بعضی افراد هستن که اعتقاد دارن
دوست پسرت تامی رو مجبور کردی که کری وایست به مجلس رقص ببره
ولی نه بخاطر خوش قلبیت
این معنیش چیه؟
هم تامی هم کریس دوستانت هستن
ببین، بهت که گفتم، خیلی خب؟
کریس و من با هم قطع رابطه کردیم
...دوست دارم باور کنم، اما
نظریه در حال جریان اینه که شما سه نفر
توطئه کردید که کری وایت رو به مجلس رقص ببرید
تا بتونید تحقیرش کنید
بعد یه اشتباهی صورت گرفته و کلی آدم کشته شدن
،به کیکت دست هم نزدی کیک بتی کراکر ـه
کیک بخورم جوش میزنم
این فقط یکی از راهایی است که خدا تو رو تنبیه میکنه
مامان؟
بله؟
من به مجلس رقص دعوت شدم
اون واقعاً پسر خوبی ـه
قول داده میآد و تو رو میبینه
نه
اون تا ساعت 11 من رو میآره خونه
نه، نه، نه
من قبلاً قبول کردم
من باید سعی کنم که با مردم در رابطه باشم، مامان
من مثل تو نیستم
من عجیبم
همه فکر میکنن من عجیبم
و منم نمیخوام عجیب باشم
میخوام تلاشم رو بکنم و معمولی باشم
تو نمیری، کار شیطانی ـه و گناه ـه
همه چیز که گناه نیست، مامان
برو تو کمدت و دعا کن - !نه -
تو نمیری، همین و تمام
مامان، خواهش میکنم بشیم و !باهام صحبت کن
هنوز حرفم تموم نشده
...مامان
لطفاً بشین و باهام صحبت کن
دیگه میخوام زندگی خودم رو داشته باشم
من مثل تو نیستم
!ساحره
...من ساحره نیستم، فقط
...بعضی وقتا
میتونم اجسام رو تکون بدم
باید همون موقع که کاری کردی از آسمون آتیش بباره میفهمیدم
گناه هرگز نابود نمیشه
فقط من نیستم، مامان افراد دیگه‌ای هم میتونم اینکار رو بکنن
درموردشون توی اینترنت خوندم
اینترنت؟
اوضاع داره تعقیر میکنه، مامان
..اون پسره
اون هم مثل بقیه‌ست، کری
!واسم مهم نیست
اون ازم خواست که برم و منم میرم
تو هم نمیتونی جلوم رو بگیری
دیگه هم نمیخوام در موردش صحبت کنم
وقتی به یه دختر مثل ...کری وایت نگاه میکنی
نمیدونی باید بزنی تو گوشش یا دلت باید براش بسوزه
اون یه جورایی رقت انگیزه
میشه یکی دیگه بردارم؟
واقعاً خوبن
هنوزم داغن
من هیچ حرفی بی علیه کری ندارم
،من ناراحتم که اون مُرده اما بیشتر ناراحتم که همه میمیرن
از کجای کریستین و سو رو میشناسی؟
یه چندتا کلاس باهاشون داشتم
اما ما واقعاً دوست نبودیم
اونا تو گروه فوق العاده ها بودن
فوق العاده
فوق العاده محبوب، فوق العاده خوشگل فوق العاده غیره
و تو نبودی؟
من رئیس کلاس هستم
خوب نبود درمورد روح مدرسه احساساتی باشی
میفهمم
مثه این میمونه... فوق العاده ها و باحال ها رو بالای زنجیره غذایی داشته باشی
،بعدش رهبر های دانش آموزا مثلاً خود من
و بعدش هم بد ریخت ها و مغز ها
که اینم یه فرق دقیقه
چون مغز ها تمایل دارن آدم های زیبا و خشنودی باشن
و کمتر احتمال داره برن توی گروه راهپیمایی یا گروه کر
کری وایت کجای زنجیره غذایی بود؟
پایین ترین جایی که میتونی بری اون یه "پلات" بود
،همه اون رو مسخره میکنن مخصولاً فوق العاده ها
آیا کریس و سو هیچ اشاره‌ای به اینکه دارن
یه نقشه برای صدمه زدن به کری میکشن، نکردن؟
فکر میکنید اتفاقی که افتاد
واسه این بود که اونا میخواستن به کری صدمه بزنن؟
من هفده ساله هستم، دبیرستان میرم سال آخری هستم
چه مشاوره‌ای؟ مثلاً یه مشاور راهنمایی؟
نه، همچین چیزی نه
اونا میدونن چه اتفاقی داره واسه من میوفته؟
پس، فکر میکنم واقعی ـه
و در عین حال نیست، از کجا بدونم؟
...احساسش واقعی
ما قرار نیست از اون تلفن استفاده کنیم
داشتم با مامانم حرف میزدم
به نظر نمیرسید با مامانت حرف بزنی
با هم دعوا کردیم
همیشه با مامانم دعوا می‌گیرم
منم همیشه بهش زنگ میزنم
پس، از جمعه هفته پیش اینطور شد؟
اون فیلم کوچولوت؟
زیر دوش جنین سقط کردی
در مورد چی حرف می‌زنی ؟
باید قبول کنی که کاملاً بی‌خود شده بودی
فقط داشتیم یکم شلوغش میکردیم
اگه ازت خوش‌مون نمیومد دنیا رو به کامت تلخ می‌کردیم
، ما واقعاً ازت خوش‌مون میاد خودت که می‌دونی، آره؟
چی می‌خوای؟
اینقدر گند دماغ نباش فقط دارم سعی می‌کنم خوب باشم
پس، نوک سینه‌هات درد می‌کنه ؟
چی؟
یکمی انگار باد کردی
وقتی من باد می‌کنم، نوک سینه‌هام خیلی درد می‌گیرن
فقط کافیه دوتا دارو آی‌بیوپروفین بخوری
،من سه‌تا می‌خورم می‌تونی از سو بگیری
اون یه موادی به تمام عیارـه
...حالا اون دختر با تو راحته
می‌تونی مثل نون بستنی بهش بچسبی و به جامعه برگردی
من با سو اسنل راحت نیستم
واقعاً؟ اون طوری رفتار می‌کنه انگار تو بهترین دوستشی
،منظورم رو اشتباه متوجه نشو فکر میکنم این دوستی عالیه
...فقط نذار اون
تو رو وارد پروژه‌هاش بکنه
اون گفت من یکی از پروژه‌هاش هستم؟
شیوه کارش همینطوریه هلن هم یه پروژه بود
منم یه پروژه بودم
...جوری با من صحبت کرد که
تابستون سال پیش بوتاکس کردم باور می‌کنی؟
شاید گمون کرده تو به بوتاکس نیاز داری
...من فقط دارم میگم دوره زمانیِ سختی داشته
تا یه‌کاری کنه مردم قبول کنن اون کیه
دوست بودن با اون میتونه تحقیرآمیز باشه
...مخصوصاً زمانی که همه‌ی افراد توی مدرسه می دونن
اون چرا با تو دوسته
...و به سو بگو هرچی می‌خواد در مورد من بگه
منم آشغال بازی در میارم و همه‌چیز را رو میکنم
خداحافظ
سلام - سلام -
پس اغلب میای اینجا؟
نه
از خط زدی بیرون
تو باید از یه‌چیزی که کم‌رنگ‌ترِ استفاده کنی
مثل این
...منحنی دور لب‌هات رو می‌زنی
...و
حالا، بهم دیگه بمال‌شون
حالا مزه کن
آره
می‌تونی یکمی خط لب بهش اضافه کنی
این واسه اونکار نیست
لباست رو انتخاب کردی؟
نه، ولی چیزی رو که دوست داشتم پیدا کردم
چه رنگی ؟ - نمی‌تونم تصمیم بگیرم -
...اگه می‌خوای
می‌تونیم از یه مشاوره‌ی مُد، مشاوره بگیریم
حتی می‌تونیم مدل بشیم
فکر نکنم بخوام مدل بشم
...خیلی‌خب، به‌هرحال
من واقعاً خوشحالم که می‌خوای به مجلس رقص بری
چرا ؟
گمون می‌کنم زمان خوبی رو سپری می‌کنی
فقط همین
چرا؟ چرا به داشتن زمان خوب من اهمیت میدی؟
...تو هیچوقت قبلاً با من حرف نزدی
،و تنها دلیل حالا صحبت کردنت با من اینه که
هیچکدوم از دوست‌هات این اطراف نیستن
...ببین
اگه نمی‌خوای بری، پس نرو
نه، من نگفتم نمی‌خوام برم
...ای کاش واسه این می‌رفتم که یکی از من خوشش بیاد
نه برای اینکه یکی احساس ترحم نسبت به من بکنه
این ترحم نیست
من دلم واست نمی‌سوزه
چرا، این حس رو داری
...تو واسه من دلت می‌سوزه
چون فکر می‌کنی از من بهتری
من فکر نمی‌کنم از تو بهترم
اشکالی نداره، همه این فکر رو می‌کنن
این درست نیست
من واقعاً این رنگ رو دوست دارم
ممنون که بهم کمک کردی انتخابش کنم
شماها، بجنبین !وقت اضافه نداریم
«دو روز قبل از مجلس رقص»
!مراقب اون باشین
همه دارن حرفش رو می‌زنن - چیا میگن؟ -
...میگن تو و کری وایت همجنس‌بازی می‌کنین
و تو تامی رو مجبور کردی که اون رو مجلس رقص ببره تا مردم رو گمراه کنی
کری جوری منو ارضا می‌کنه که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه از پسش بر بیاد
شرط می‌بندم
حس بدی در مورد اتفاقی که افتاد دارم
عالیه. پس تو فرشته‌ای و ما همه‌مون جنده‌ایم
یه‌چیز توی همین مایه‌ها
خانوما؟ ارغوانی بیشتر نمی‌خواین؟
به‌نظر می‌رسه یکمی کم آوردین
باورم نمیشه تامی می‌خواد باهاش باشه
اون از موقعی که سکس رو شروع کردیم خیلی شنگول شده
!دقیقاً
کریس چیزی نگفت؟
فقط گفت که ازت خیلی متنفر ـه
فکر میکنی ممکنه کاری انجام بده؟
نمی‌دونم
به 911 زنگ بزن همیشه جواب داده
بذار دوباره تاکید کنم - اوه، خدای من -
چیه؟ - بیا اینجا -
چیه؟ - بیا بریم -
نورما اگه مارو ببنه کله‌مون رو می‌کنه
من دیدم رفت دستشویی
چی اینجا داریم؟
هیچی
فهرست شاه و ملکه‌ی مجلس رقص‌ـه
خیلی‌خب. دیوید و ریچل - نه -
امکان نداره اونم ریچلی که توی کلوپ درام‌ـه
پیتر و ماریا، نه فرانک و جسیکا
شاید. روی و هلن فراموشش کن
تامی و سو؟ - فکر نکنم -
اون قدیمیه ...این جدیده
یا بهتر بگم، ورژن دوم فهرستِ
تامی و کری ؟
جنده
می‌دونم. مثه این میمونه کل دنیا روانی شدن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید یه زنگ بزنم - !خیلی‌خب -
سلام، بیلی؟ کریس هستم
به ذهنتم نمیرسه چه چیزی رو کشف کردم
حاظری؟ خیلی‌خب !اوه، سلام سو
یکمی چایی می‌خوای، مامان ؟
...مامان
کدوم یکی بهتره؟
فکر کنم این واقعاً قشنگه
این لباس کافرانه‌ست
نه کافرانه نیست، مامان
ای کاش واسه من خوشحال بودی
حالا یه نشونه روی توست
این قشنگ‌ترـه
...وای بر زنی که با هدف شهوت‌رانی لباس بپوشه
برای مغروریتش
بر او نفرین باد و خدا او را طرد می‌کند
گاهی اوقات فکر می‌کنم پیاز داغش رو زیاد می‌کنی
انجیل، بخش سیزدهم واسه خودت بخونش
بعداً می‌خونمش
حالا بخون - سرم شلوغه، مامان -
خیلی منحرف شدی، نگرانتم
تو واقعاً فکر می‌کنی من فقط واسه رفتن به یه مجلس رقص
توی جهنم می‌سوزم، مامان ؟
نمی‌خوام چیزی که فکر می‌کنم سرت بیاد
،گناه حالا تو رو می‌شناسه تو رو پیدا میکنه
...نفس اماره‌ت تو رو پیدا میکنه، کری
و وقتی اینطور بشه، حتی مسیح هم نمی‌تونه کمکت کنه
مسیح کمکم می‌کنه
اگه واقعاً بهش احتیاج داشته باشم کمکم می‌کنه
نه اگه تو رو دیگه دوست نداشته باشه
مسیح همه رو دوست داره، مامان
حتی منو
تحت تاثیر قرار گرفتم، جکی
تحت تاثیر قرار گرفتم
چهارفقره در زندان بودن، یکی به جرم کلاهبرداری
...آسیب رساندن
، به‌هم زدن آرامش مست بودن و اخلال گری
....پسر، من
مادر و پدرت خیلی باید بهت افتخار کنن
مادر و پدرم وقتی من شیش‌سالم بودم مُردن
حالا دیگه خنده دار نیست، هست؟
...خب، مطمئناً یکم خنده داره
، چون من کمتر از یه ساعت پیش
با لوئیس که صحبت کردم جکی
جفت‌شون سر و مر گنده و نگران بودن
جکی، هیچوقت با بیلی نولان رفیق بودی؟
کریستین هارگنسن چطور؟
سو اسنل؟
تا حالا شده توی خوک‌داری لاروین هینتی باشی؟
همونی که بالای چمبرلین شمالی‌ـه رو میگم - نه -
هیچوقت اونجا نبودی؟
...ببین، هینتی هیچ سیستم امنیتی نداشت
...پس، مردم فنس‌ها رو می‌بُریدن
خوک‌ها و هرچیزی که اونجاست رو می‌دُزدیدن
نبابا؟
آره فکر میکنی طرف چکار کرده؟
یکی از اون سیستم‌های امنیتی با تکنولوژی بالا رو نصب کرده
اوه، پسر. اینو یکی از اون دوربین‌های باحال شکار کرده
توی تاریکی چندتا عکس گرفته
...اگه کسی ندونه
فکر می‌کنه اونا رو توی روشنایی روز گرفته
به جزئیاتش نگاه کن
می‌تونی پشم‌ های روی دماغ اون خوکه رو بشماری
گمون کنم این یکی مخصوص خود تو باشه
چنین فکری نمی‌کنی؟
توی این یکی هرسه‌تایی‌تون هستین
تو، کریس و بیلی
چقدم صمیمی
...چطور هیچ عکسی از
سو نیست؟
توی ماشین منتظر بود؟
چی؟
سو اسنل؟ اون کجاست؟
از کجا باید بدونم؟ سو اونجا نبود
جوری که من فهمیدم کُل نقشه رو کریس و سو کشیدن
رفیق، تو نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنی
رفیق! اینکار برای یه شوخی زیادی نیست؟
داری می‌کِشی کنار؟
نه. فقط می‌خواستم یه‌چیز گفته باشم
منظورم اینه که شوخی باحالیه
!خوکی، خوکی، خوکی
!بیلی
کی یه خوکه؟
!اینجا، خوک جون، خوکی، خوکی
!زودباش - تو می‌خوای اینکارو بکنی؟ -
پس گاله گه دونیت رو گل بگیر
هرموقع تو حاظر بودی، داشی
من نمی‌تونم
تو انجامش بده
شوخیت گرفته؟
رفیق، به من نگاه نکن
باور نمی‌کنم
!بگیرش
!جدی میگم، بگیرش
باشه
چون قراره تو گلو رو ببُری
امکان نداره
به من نگو امکان نداره تو انجامش میدی
...رفیق
چرا هنوز دارین حرف می‌زنین؟ !فقط انجامش بدین
تو انجامش میدی
خوک‌های کوچولو، خوک‌های کوچولو بذارین بیام تو
!روی پوزه‌هاتون مو نداره
...بعدش من عصبانی میشم، من عصبانی میشم
و مغزتون رو مُتلاشی می‌کنم
هینتی وقتی ببینه کُپ می‌کنه
باید می‌دونستم این قرمزـه
صورتی‌ـه، مامان
!می‌تونم بالش‌های کثیفت رو ببینم همه می‌تونن ببینن
بهش میگن سینه همه دخترا سینه دارن
این روزها خیلی مُد شده
لباس رو در بیار
نه
نمی‌خوام از دستت بدم، کری
،التماست می‌کنم این لباس رو در بیار
!نه، مامان
باهمدیگه می‌تونیم بسوزونیمش و برای بخشش دعا کنیم
خواهش می‌کنم، شبیه اونا نباش
سعی می‌کنم ساعت یازده خونه باشم
اگه خواستم دیر کنم بهت زنگ می‌زنم
اونا بهت می‌خندن
همیشه همین کارو می‌کنن
برو کنار، مامان داری عصبیم می‌کنی
این لباس رو بسوزون، کری این تنها راهه
بسوزونش و برای بخشش دعا کن
!برو کنار
...ایزابل" از برج سقوط کرد" [ زن بدجنسی كه با اخاب پادشاه اسرائيل ازدواج كرد ]
،توئم سقوط خواهی کرد این توی انجیل هست
دست نگه‌دار، تمومش کن
!تمومش کن
!دوستت دارم، مامان! معذرت می‌خوام
!مراقب انگشت‌هات باش
«شب مجلس رقص»
اون نمیاد
هی؟ - !یه دقیقه دیگه میام -
حالت خوبه؟
!من خوبم !الان میام
سقف خونه‌تون ریخت یا یه‌چی توی همین مایه‌ها شد؟
آره، آره. همین الان سقف خونه‌مون ریخت
اوه. می‌تونم ببینم ؟
نه
...تو
خیلی خوشگل شدی
توئم همینطور
دسته گلت رو می‌خوای؟
آره
خانوما مقدم‌ ترن
!یه‌ربع به هشتِ
!شنیدم - !پس یه‌چیزی بگو، داشی -
شاید فکر بدی باشه
فکر خوبیه
شوخی خیلی خوبیه
کلاً یه شوخی باحاله
خون خوک برای یه خوک
چی؟ - هیچی -
لباس بپوش
نمی‌تونم کاملاً درکت کنم
من پیچیده‌ام
نه، تو فقط داری یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی
من چیزی رو مخفی نمی‌کنم
...چرا مخفی می‌کنی، و من فکر می‌کنم تو قسمتی از
برنامه کاری‌ـه کریستین هارگنسن بودی
ولی جکی تالبوت تو رو کاملاً تبرئه می‌کنه
من چیزی رو مخفی نمی‌کنم
چیزی که واسه من عجیبه ناراحت نبودنت‌ـه
دو هفته‌ای شده همه‌شون دفن شدن
باید تموم عمرم رو پیراهن سیاه به تن کنم؟
نه. این چیزی نیست که منو نگران می‌کنه
پس چیه؟
...تو یه تجربه دلخراشی
توی زندگیت داشتی، عصبی بودن
و چیز مهم‌تری توی ذهنت داری
نگرانی؟
آره
نباش
فقط وانمود کن یه آدم دیگه‌ای هستی
انگار اولین‌بارِ داری این افراد رو می‌بینی
باید لهجه‌دار حرف بزنی
نه. لهجه‌دار حرف نزن احمقانه‌ست
ولی می‌دونی که منظورم چیه
"شبیه "پیگ‌میلیون
پیگ چی؟ - "آهنگ "بانوی زیبای من -
آره، گمون کنم
پس... نگران نباش
حاظری؟
...میشه واسه چند لحظه
همینجا بشینیم؟
البته
خیلی‌خب، حاظرم - صبر کن -
سو گفت چیزم رو می‌بُره اگه مرد فوقع‌العاده‌ای نباشم
حله؟ بریم
وقتی آهنگ مدرسه رو پخش کردن طناب رو بکش
محکم بکش
یکمی شُل‌ـه ولی نه در اون حد
...وقتی حس کردی سطل برگشت
فرار کن
همینطوری اونجا نمون که ببینی چه اتفاقی داره میوفته
فهمیدی؟
آره
...اگه گیرت انداختن و به اسم من اشاره کنی
می‌کُشمت
اینکارو می‌کنم
این یه حمله مجرمانه‌ست
باشه
خدا لعنتت کنه
خیلی‌خب
قراره خوب پیش بره
قطعاً همینطوره
تامی رز
به اندازه‌ای خوب شدی که میشه خوردت، عزیزم
بعضی ها میگن طعم خوبی دارم
...اگه می‌دونستی چقد از آدما فکر می‌کنن تو گی هستی
دیگه در موردش شوخی نمی‌کردی
...اگه اون دوتا تصمیم گرفتن دوتایی فرار کنن
من باهات می‌رقصم
اوه، خدای من از کجا لباست رو خریدی ؟
دوختمش - خفه‌شو -
خودت خفه شو - واقعاً خودت دوختیش؟ -
آره. خیاطی رو دوست دارم
یه الگوی بسیار ساده‌ست
کونش رو نگاه کن - چی ؟ -
حالا کی همجنس‌بازـه ؟
بعد از اینکه کون تورو دیدم
راهبه ها توی لباس معمولی
دیگه برام قابل قبول نیستن
یاخدا، نورا اومد !زندگی کن، زندگی خیلی کوتاه‌ست
داشت تعریف می‌کرد
کری؟ خیلی تغییر کردی
نمی‌تونم باور کنم اینقدر تغییر کردی
سلام، نورا - سلام -
اون داره میدرخشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
تو داری میدرخشی
خب دیگه، من باید برگردم
هیجان‌آور نیست؟ من خیلی هیجان زده شده
خیلی‌خب، خداحافظ
یکمی پانج می‌خوری؟
آره، لطفاً
کری ؟
سلام، خانوم دستجاردن خیلی خوشگل شدین
...ممون. توئم
خیلی فوقع‌العاده شدی
نظر لطفتونه
می‌دونم اینطور نیست ولی ممنون
محض رضای خدا، یکمی اعتماد به نفس داشته باش
اگه چنین چیزی نبود این حرف رو نمی‌زدم
ممنون
ایرادی نداره اینجا بشینم؟
پاهام دارن منو می‌کُشن
مجلس رقصم رو یادم هست
...دوست پسرم یه تفنگ اسباب بازی آورده بود
اون جوری ژست می‌گرفت انگار جیمز باندِ
چقد جالب
آره. اونا دستگیرش کردن
کسی رو نداشتم که باهاش برقصم
کل شب رو تنها بودم تا زمانی که پدرم اومد منو برد
متأسفم
فقط یه رقص بود
منظورم اینه که، این خاصه ولی دیگه نه اونقدر خاص
می‌دونم. این چیزا زودگذر هستن
از اینکه داری فارغ‌التحصیل میشی هیجان‌زده‌ای؟
نمی‌دونم
من که نمیتونستم برای فارغ‌التحصیلی صبر کنم
جدی ؟
آره. از دبیرستان متنفر بودم
اوه، خدایا. منم همینطور
...می‌دونم نمی‌خواستی اینو بگی ولی
من بیشتر متنفرم
موعظه‌ای واسه کرها گناه نیست
...فقط یادت باشه، چیزایی که تا حالا اتفاق افتاده
مهمتر از فارغ‌التحصیلی نیست هیچی
به‌جز درس خوندن و آوردن رتبه بالا
چیزی رو که می‌خوای به دست بیار و بقیه رو پشت سر بذار
...اگه نخوای
دیگه هیچوقت این آدما رو نمی‌بینی
نمی‌بینم ؟ - نه -
ولی من توصیه می‌کنم ده سال دیگه با همین آدما چنین مراسمی گرفته بشه
چرا؟ - همگی فرق می‌کنن -
...مردم میگن
"اوه، خدای من. "چنین و چنان اصلاً تغییر نکرده
ولی اونا دارن دروغ میگن
همه تغییر می‌کنن، ولی همیشه با تغییر بهتر نمیشن
مثلاً اون دخترایی که اونجا هستن
الان در بهترین حالت خودشون هستن
دیگه هرگز خوشکلتر یا محبوب تر نمیشن
و توی این ده‌سال چاق میشن
در مقابل دخترای چاق، یه‌تعدادی‌شون لاغر هستن
...و پسرهای جذاب طاس میشن
و ورزش‌کار ها هم ازبس آبجو خودرن شکم میارن
!محشرـه
واقعاً؟ - به خدا -
...و کسایی که بدبخت بودن
زندگی خوبی پیدا میکنن
اونام همین کارو می‌کنن
پس از خودت لذت ببر
سعی نکن زیاد جدیش بگیری
قبل اینکه بفهمی تموم میشه
سلام، خانوم دی
سلام، تامی زیادی ترگل، ورگل نشدی؟
ممنون
میشه باهات صحبت کنم؟ - البته -
خوش می‌گذره؟
آره - خوبه -
...فقط گمون کردم باید اینو بدونی که
...اگه به کری چیزی کمتر از بهترین ساعات عمرش بدی
به شخصه خودم اخراجت می‌کنم
...به خوبی
متوجه حرفایی که گفتم شدی؟
بله
پس برو باهاش برقص
با آهنگ‌های آروم برقص
توی رقص‌های سریع احمق به نظر میرسه
همه‌چیز روبراهه؟
آره
می‌خوای برقصی؟
نه
تو چی؟
نه راستش
ولی مجلس رقص سال آخری‌مون‌ـه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این آهنگ آرومه ...تنها کاری که باید بکنیم
اینه که نزدیک هم بمونیم و پاهامون رو جابجا می‌کنیم
مثل همون کاری که آدمای دیگه می‌کنن
به هیچ مهارتی هم نیاز نداره
بیا
دستت رو بذار اینجا
...و بعدش
دیدی؟ چیز نیست
تامی؟
بله؟
ممنون
واسه چی؟
واسه همه‌چیز
...واسه آوردنم به مجلس رقص
واسه به وجود آوردن احساس خوب در من
خودم می‌دونم در اون حد از من خوشت نمیاد
...ولی
خوشحالم امشب با تو سر قرار هستم
منم همینطور
اجازه میدم تو طناب رو بکشی
توجه کنین، لطفاً
خانوما و آقایون میشه به من توجه کنین؟
!خفه‌شین
لطفاً بشینین
موقع رأی دادن به شاه و ملکه‌ست
تامی، ما توی لیستیم
آره. دیدم
می‌تونیم ردش کنیم؟ - نه -
اگه برنده بشی، تنها کاری که میکنی اینه برای پخش آهنگ مدرسه اون بالا وایمیسی و مراسم تاج‌گذاری انجام میدن
و مثل احمق‌های حسود نگاهت می‌کنن
...بعدش عکست میره توی کتاب سال
اینطوری همگی مثل احمق‌های حسود نگاهت می‌کنن
و بعدش هم میرقصی
به کی رای بدیم؟
خودمون
شبیه رأی دادن به "رالف نادر" نیست ؟ [ فعال سیاسی آمریکایی لبنانی تبار ]
کی؟
خب، من دارم به شما رأی میدم
فروتنی کاذب
ورقه‌های رأی، لطفاً
!موفق باشی
ما اینا رو توی زباله‌دونی پشت ورزشگاه پیدا کردیم
باورم نمیشه بهشون دست زدی
احتمالاً پُر از بیماری هستن
می‌دونی چی هستن؟
ورقه‌های رأی هستن من چاپ‌شون کردم
...طبق اینا، فرانک و جسیکا
به عنوان شاه و ملکه مجلس رقص انتخاب شدن
اون ورقه‌ها رو خودم شمارش کردم
آقا مورتون هم بررسی کرد
تامی و کری عادلانه برنده شدن
با اختلافم آرا هم اینطور شد - بله -
به نظرت عجیب نیست؟
فکر کردم از روی ترحم کری رای دادن
اونا آرای از روی ترحم نبودن، نورما
یکی ورقه‌های رأی رو تغییر داده
وقتشه که امتیازات رو اعلام کنیم
ما شانس داریم
!تامی رز و کری وایت
بیاین بالا بچه‌ها
خیلی خوشگلی
تبریک میگم
اوه، خدای من. داره جواب میده
یالا، بشین
بشین همونجا بشین. عالیه. خیلی‌خب
...خانوما و آقایون
!اینم از شاه و ملکه مجلس رقص شما
دارن آهنگ مدرسه رو پخش می‌کنن
بکشش
بکشش - خفه‌شو -
بکش
می‌دونستم
می‌دونستم جا می‌زنی
من بجای تو طناب رو نمی‌کِشم
کار خودته
اون سطل می‌تونه تا آخر فارغ‌التحصیلی همونجا بمونه
...والا حضرتا
رقص‌شون رو هدایت کنین
...خانوما و آقایون
!اینم از شاه و ملکه مجلس رقص شما
!خوک، خوک، خوک
کری ؟
کری، به من نگاه کن
!اون نفس نمی‌کِشه
،نبضش رو به سختی حس می‌کنم باید ببریمش پیش دکتر
،همه‌چیز روبراه میشه !فقط همینجا بمون
!جایی نرو !زود بر می‌گردم
!همگی سعی کنید آروم باشین
!به صورت منظم به سمت خروجی برین
...وحشت نکنین! به اون سمت نرین
!کمک
!از سر راه برو کنار
!یالا، تامی
!بلندش کن !فقط بلندش کن
!از اینجا بریم بیرون
!یکی کمک کنه
!به من گوش کنین، بچه‌ها !از جلوی درها برین کنار
!وسط باشگاه جمع بشین
!اونا درها رو باز می‌کنن
!فقط وحشت نکنین !به من گوش کنین
!نورما! نورما
!نورما! به من نگاه کن تو با من میای، باشه؟
!همه با من بیان
!یالا - !یاخدا -
!یالا
!منو ببر بیرون! منو ببر بیرون !نمی‌خوام بمیرم
!کمکم کن! کمکم کن
!یه صندلی واسم بیار
!یالا! کمکم کن
!بکش! بکش !یالا! بجنب
!کمکم کن
!نورما، برو تو! برو
!همه برن بالای یه بلندی
!زودباشین! عجله کنین !برین بالا
اولین‌بار کِی متوجه مشکل شدی؟
وقتی صدای آژیرها رو شنیدم
مخازن شوخت مدرسه کاهش پیدا کرده
ورزشگاه از بین رفته
چه اتفاقی توی مدرسته افتاده؟
برو خونه بودنت در اینجا چیزی رو حل نمی‌کُنه
!یالا! برین
!برین عقب
!برین! برین
!هی، رفیق! باز کن
چه مرگته، پسر ؟
!چمبرلین داره می‌سوزه، مرد
کل شهر. مدرسه هم شاملش میشه
چی ؟
اونا گفتن آدمای توی مجلس رقص گیر افتادن
فقط یازده نفر جون سالم به در بردن بقیه مرغ سوخاری شدن
...رفیق
...اونایی که از اونجا خارج شدن
به پلیس در مورد یه شوخی گفتن
برو خونه
با کسی حرف نزن
حالا قراره چیکار کنیم؟
میریم به شهر و آتیش هارو نگاه می‌کنیم
اون کیه ؟
چیکار داری می‌کنی؟
!بیلی، دست نگه‌دار! تمومش کن
مامان؟
...چی شده؟ نمی‌دونــ
...خدا میگه
"تو نباید به یک ساحره اجازه زندگی کردن بدی"
من ساحره نیستم، مامان
!خواهش می‌کنم بهم بگو چه اتفاقی افتاده
تو ضعیف بودی، کری
بهت که گفتم گناه پیدات می‌کنه
...من
...نمی‌تونم
به یاد بیارم
کمکم کن
بیا دعا کنیم
با من بگو
...حالا که برای خواب دراز کشیده‌ام
...خدا را دعا می‌کنم
که روحم را نگه دارد
...اگر قرار است قبل از بیداری
...بمیرم
...خدا را دعا می‌کنم
روحم را بگیرد
...خداوند
خداوند دروغین نیست
آخرین‌بار کِی کری وایت رو زنده دیدی؟
توی مدرسه، قبل از مجلس رقص
به کلانتر دویلی گفتی بعد از مجلس رقص دیدیش
درست قبل از اینکه پمپ‌بنزین منفجر بشه
تاریک بود یه دختر با لباس اون دیدم
تو گفتی کری وایت رو دیدی
اشتباه کردم
به‌هرحال چه اهمیتی داره؟ کری مُرده
...واسه این اهمیت داره چون ما هنوز نفهمیدیم
توی شبِ مجلس رقص چه اتفاقی افتاده
...و همچنین واسه این اهمیت داره چون
جسد کری وایت شناسایی نشده
خدایا
...خیلی‌خب. ببرش بالا. باز کن
یالا
خیلی‌خب
خیلی‌خب. تو باید بری
باشه؟ باشه؟
چه اتفاقی افتاده؟
من چیکار کردم؟
تو باید بری، باشه؟
یالا
تاحالا چیزی دیدی که نتونی توضیحش بدی؟
...من در مورد نور عجیب در آسمون یا
دیدن چهره مسیح روی "تورتیا" صحبت نمی‌کنم [نان ذرت كه روى سنگ يا صفحه‌ى فلزى می‌پزند]
من دارم در مورد اون اتفاق غیرتخیلی صحبت می‌کنم
شبیه به واقعیت
منظورت، شبیه به معجزه‌ست؟
یه‌چیز دیگه
تاحالا فکر کردی شاید دلیل اینکه نمیتونی
توضیح بدی شب مجلس رقص چه اتفاقی افتاده
اینه که اون اتفاق یه اتفاق طبیعی نبوده؟
دو هفته پیش دیدم، در حالی که ...هیچکس دست به میز آهنی نزده بود
واسه خودش حرکت کرد
دقیق حساب کردم. دوازده سانتی‌متر حرکت کرد
وقتی این اتفاق افتاد کری وایت توی اتاق بود
...234آدم مُردن و تو داری سعی میکنی
سرخط خبرهای هفتگی جهان رو به من بگی؟
نیاز ندارم بهم تعداد مُرده‌ها رو بگی
نصف‌شون بچه‌هایی بودن که هر روز می‌دیدم‌شون
واقعاً از ته قلبم برای از دست رفته‌هاتون متأسفم خانوم دسجاردن
...ولی این واقعیت رو تغییر نمیده که
هنوز کسی بخاطر اینکار مجرم نشده
...این دختر یکی از هشت‌نفری‌ـه که گم شدن
ولی مشکل اینجاست که ما فقط هفت جسد پیدا کردیم
حالا، منظور اصلی‌تون چیه؟
من منظور خاصی ندارم
فقط دارم حقیقت‌ها رو بهتون میگم
توی شب مجلس رقص چی دیدین؟
...،از هواکش کولر آویزون شدم به شلوارم شاشیده بودم
سعی می‌کردم برق منو نگیره
چیزی ندیدم
باید بهت بگم که "پولترگایست" بوده [ارواح جنجال‌گر]
ولی تو بهش اعتقاد نداری؟ - نه -
تو اعتقاد داری که اون کری وایت بود
تقصیر تو نبود
هیچکدوم‌شون تقصیر تو نبود
ما نباید اینجا باشیم
...مردم فکر می‌کنن تو مُردی
اتفاقی که افتاده، کسی نباید تو رو زنده ببینه
کجا باید برم؟
نمی‌دونم
یه‌جایی که کسی تو رو نشناسه
تو رو تا جایی که بشه از فلوریدا دور می کنم
بعدش بر می‌گردم
گناه هرگز از بین نمیره
خواب بد دیدی؟
حالت خوبه؟
می‌خوای ماشین رو نگه دارم؟
نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.