..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
5, 6, 7, 8, ...
کسی "کلی" رو ندیده؟
تو. تو تا پنج دقیقه دیگه اون بالایی
بقیه اش مال خودت چارلی متشکرم-
هیچ معلومه کجایی ولما ورونیکا کجاست؟
اما مردم پول دادن تا یه نمایش دو نفره ببینن
غصه اشُ رو نخور تنهایی از پسش بر میام
زود باش ولما عجله کن. بجنب- آخرش شماها من رو می کشید-
خانمها و آقایون افتخاردارم که ستاره امشب رو بهتون معرفی کنم
داغترین رقص دو نفره شیکاگو که در قالب یک نفر اجرا می شه
* Come on, babe, why don't we paint the town *
* And all that jazz? *
* l'm gonna rouge my knees and roll my stockings down *
* And all that jazz *
* Start the car, l know a whoopee spot *
* Where the gin is cold, but the piano's hot *
* lt's just a noisy hall where there's a nightly brawl *
* And all *
* That *
* Jazz *
* Skiddoo *
* And all that jazz *
* Hotcha *
* Whoopee *
* And all that jazz *
* Slick your hair and wear your buckle shoes *
* And all that jazz *
* l hear that Father Dip is gonna blow the blues *
* And all that jazz *
* Hold on, hon, we're gonna bunny hug *
* l bought some aspirin down at United Drug *
* ln case you shake apart and want a brand-new start *
* To do *
* That *
* Jazz *
بیا بریم عزیزم
اما من هنوز دوستت رو ندیدم همون که مدیر برنامه هاست
نگران نباش راکسی مراقب همه چیز هست
راجع به من بهش گفتی؟-
آره بچه. ترتیب همه چیز داده شده-
* Find a flask, we're playing fast and loose *
* And all that jazz *
* Right up here is where l store the juice *
* And all that jazz *
* Come on, babe, we're gonna brush the sky *
* l betcha Lucky Lindy never flew so high *
* 'Cause in the stratosphere, how could he lend an ear *
* To all *
* That *
* Jazz? *
* Oh, you're gonna see your sheba shimmy-shake *
* And all that jazz *
* Oh, she's gonna shimmy till her garters break *
* And all that jazz *
* Show her where to park her girdle *
* Oh, her mother's blood will curdle *
* lf she'd hear her baby's queer *
* For all *
* That *
* Jazz *
اوه. سلام خانم بروزویکز
خانم هارت
این فرده برادرمه
* All *
* That *
* Jazz *
* Come on, babe, why don't we paint the town *
* And all that jazz? *
* And all that jazz *
* l'm gonna rouge my knees and roll my stockings down *
* And all that jazz *
* Start the car, l know a whoopee spot *
* Where the gin is cold, but the piano's hot *
* lt's just a noisy hall where there's a nightly brawl *
* And all *
* That *
* Jazz *
دوباره بگو فرد
اوه. تو ستاره ای عزیزم ستاره قشنگ منی
* No, l'm no one's wife *
* But, oh, l love my life *
* And all *
* That *
* Jazz *
* That jazz *
دوباره بگو فرد
ایمس" تا نیمه شب پیداش نمی شه"
هی فردی من نمی خوام فکر کنی که فاحشه ام
فکر نمی کنی که دیگه وقتشه؟
که دوستت رو ببینم؟ یه ماهه تمومه که فقط حرفشُ می زنی
اون شبُ خوب یادمه چون ولما کلی با تیرخواهر و شوهرشو کشت
گفت که وقتی سر رسیده اون ها با هم مشغول بودند
اگه من مچ "ایمس" رو بگیرم یه چیز گنده بطرفش پرتاب می کنم و می گذارم میرم به پارتی
داره دیر می شه
من فکرای زیادی راجع به نقشم دارم همه اش رو تو دفترچه ام یادداشت کردم
It occurred to me the other day
that aII the reaIIy, reaIIy knockout acts have
something a IittIe different going on .
Like a signature bit.
And I thought that my thing couId be aIoof, you know?
فقط بهم بهم وقت کافی بده تا ببینی چطور اونا رو مشتاق می کنم
همیشه برای دفعه بعد منتظرشون می گذارم
چطوره یه اسم هنری برای خودم انتخاب کنم
شایدم بتونیم یه کلوپ برای خودمون راه بندازیم. نظرت چیه؟
بیدار شو بچه جون. هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افته هیچ نقشی بهت نمی دن
کی گفته؟
تو فقط یه دختر لاغر مردن بی ارزشی
منم فقط یه فروشنده مبلم
اما... اما اون دوستت که مدیر برنامه هاست
اون مرده تو کلاپ -دوستی وجود نداره-
اما اون شب-
اون اولین باری بود که می دیدمش. رفتم تو با هم درباره ترامپت حرف زدیم
یعنی هیچ وقت راجع به من باهاش حرف نزدی؟
تو مثل یه تیکه شیرینی بودی. باید به چیزی می گفتم تا بتونم یه تیکه بردارم
حالا یکم بهش می خندیم. بعد هم می گذاریمش کنار
نمی تونی با من اینکار رو بکنی
نمی خوای بفهمی؟
به بار دیگه بهم دست بزن تا خودم بکشمت
صبر کن شوهرت الان پیداش میشه. بهتره خودتُ بشوری قبل ازاینکه سراغت بیاد
تو یه دروغگویی فرد
آره. آره. خوب که چی؟
تو بهم دروغ گفتی- زندگی همینه بچه. زندگی همینه-
تو. توی حرومزاده حرومزاده
* Hotcha *
* Whoopee *
چرا دلخور شدین؟ این یکی کاملا پوشونده شده
این یک گزارش شهریه از یه قتل در ساعت یک بامداد
اون اسلحه رو از کجا آوردین؟
من یه اسلحه تو کشو نگه می دارم فقط برای مواقع ضروری
خوبه آقای هارت. اینجا رو امضا کنید- با کمال میل-
نگید که بزور ازتون گرفتیمش- نه. مال خودتون. اونُ به شما می بخشم-
اون یه قاتل خوش اخلاق نیست؟
کسی که به یه دزد شلیک کنه قاتل نیست
هفته پیش هییت منصفه از یه مرد بخاطراین کار تشکر هم کرد
از همشهریای قانون دان خوشم میاد
حالا راه بیفت تو هم همینطور...
خوب. از اول شروع می کنیم
یه مرد حق داره از حریمش محافظت کنه. مگه نه؟
همینطور از عشقش- البته که حق داره-
خب. من از تعمیر گاه اومدم و دیدم اون مرد کنار پنجره بود
و همسرم راکسی خوابیده بود
مثل فرشته ها
درسته خانم هارت؟
بخدا قسم حقیقته همسرم هیچ کاری با اون نداشته
اون آزارش به مورچه هم نمی رسه
وقتی از کار برگشتم تازه چشماش رو باز کرد
همیشه گفتم که اون خوابش سنگینه
حتی می تونه روز رژه هم بگیره بخوابه
وقتی به این فکر می کنم
که اگر برای یک مشروب بیرون می رفتم بجای اینکه بیام خونه
حالتو بهم می زنه حتی وقتیکه بهش فکر می کنی
اولین باره که خانم راکسی هارت آوازش را تقدیم می کند
به همسر مهربانش ایمس
* Sometimes l'm right *
* Sometimes l'm wrong *
* But he doesn't care *
* He'll string along *
* He loves me so *
* That funny honey of mine *
* Sometimes l'm down *
* Sometimes l'm up *
* But he follows round *
* Like some droopy-eyed pup *
* He loves me so *
* That funny honey of mine *
بعد از اینکه بهش شلیک کردم اون بطرفم اومد
من هم هلش دادم و دوباره ماشه رو کشیدم
* He ain't no sheik *
* That's no great physique *
* And Lord knows he ain't got the smarts *
* But look at that soul *
* l tell you, that whole *
* ls a whole lot greater than the sum of his parts *
* And if you knew him like me *
* l know you'd agree *
* What if the world slandered my name? *
* Why, he'd be right there taking the blame *
* He loves me so *
* And it all suits me fine *
* That funny, sunny honey *
* Hubby of mine *
فرض کنید. فقط فرض کنید اون به همسرم تجاوز می کرد
می فهمید چی می گم؟- متوجهم-
خیلی وحشتناکه. چه خوب شد اون موقع ازسرکارم برگشتم
* He loves me so *
* That funny honey of mine *
اسم مقتول"فرد کیسلی" بوده
فرد کیسلی؟ اون چطور ممکنه دزد باشه؟
همسرم اون رو می شناسه. اون به ما مبلمان فروخته
اون به ما ده درصد تخفیف داد
* Lord knows he ain't got the smarts *
ولی تو بهم گفتی اون دزد بوده
وقتی شما خونه اومدید اون مرده بود؟
اونوتویه ملافه پیچیده بودویه مشت دروغ تحویلم داد
تا بگم من اون کارُ کردم. چون ازش مطمئن بودم
کمکم کن "ایمس" الان واقعا بهت نیاز دارم
* Now he shot off his trap *
* I can't stand that sap *
* Look at him go! * و من بهش اعتماد داشتم-
* Ranting on me! * فاحشه ی بی ارزش-
* With just one more brain * اون من رو فریب داد نه؟-
* What a half-wit he'd be! * فکر کردم دارم ازش حمایت می کنم-
She can swing for aII I care.
* If they string me up * من روزی 14 ساعت تو اون تعمیر گاه کار می کنم-
* Well I'll know who... * و اون اینجا خوش می گذرونه-
مثل یه دختر هوسباز ولگردی می کنه
Thought she couId puII the wooI over my eyes.
- * That scummy, crummy * من بچه نیستم-
- * Dummy * من بهت چیزایی رو میگم که فقط یه مرد نمیتونه بپذیره-
* Hubby of mine. * اون به من ضربه زد-
تو. تو حراف بد اخلاق تو گفته بودی ازم حمایت می کنی
You been stringin' me, Roxanne!
گفتی اون دزد بوده. تمام این مدت ... تو با اون...
تو همسر بی وفایی هستی
ببینید. درسته. من بهش شلیک کردم
اما این دفاع از خود بود. اون می خواست ازم دزدی کنه
تااونجا که شنیدم اون ازتون دزدی می کرده
هفته ای سه بار در ماه گذشته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خودشه- ممنونم-
داستان خوبی نبود خانم هارت فرد کیسلی اوقات خوبی رواینجا داشته
و به حساب تو خوش میگذرونده
به حساب من؟خب. فقط چون نداشت تا برای من حساب کنه
پس چطور برای زن و پنج تا بچه اش میکرد؟
Or did he forget to mention them?
What?
AII his.
Oh , that bastard .
That bastard !
آره من کشتمش حتی می خوام دوباره هم بکشمش
بسه دیگه. ببرینش
Here they come. This way, honey.
اون از روی خجالت خودشو پوشونده اما چهره زیبایی داره
چرا بهش شلیک کردین؟- لطفا برای گزارش ما یه لبخند بزنین-
Enjoy it whiIe you can . Take this down .
بنویسین معاون دادستان هریسن می گه دارش می زنن
I'm ready to go to the jury tomorrow.
دار؟منظورت چیه؟
فکرشم نمیکردی اینقدر سخت بگیرن. نه؟
Take her down to the Cook County JaiI .
ما به تیتراحتیاج داریم. چرا بهش شلیک کردید؟ بیرحم بود؟ کتکتون می زد؟
Hey, what do you mean , hanging?
مورفین, تریاک, کوکایین بازو 31 اینچ. قد 66 اینچ
مدیر تو راهه. زیاد خوش نگذرونین
اون سیگار رو بگذار کنار
قبل از این با مدیرا سروکار داشتی؟
زن خوبیه. علاقه اون رو خوشحال نگه می داره
... و حالا خانمها و آقایان... ... بانوی نگهبان
... مسئول بند قاتلها...
مدیر ... ماما مورتون...
* Ask any of the chickies in my pen *
* They'll tell you l'm the biggest mother hen *
* l love them all, and all of them love me *
* Because the system works, the system called *
* Reciprocity *
بایستید
خوش اومدید خانمها
* Got a little motto *
* Always sees me through *
* When you're good to Mama *
* Mama's good to you *
شاید فکر کنید من اینجام تا زندگیتونُ تبدیل به جهنم کنم ولی اشتباه می کنید
* There's a lot of favors *
* l'm prepared to do *
* You do one for Mama *
* She'll do one for you *
من می خوام دوستتون باشم اگه بهم اجازه بدین
پس اگه چیزی هست که اذیتتون می کنه یا ازش خوشتون نمیاد
به من نگید چون محل سگتون هم نمی ذارم
* They say that life is tit for tat *
* And that's the way l live *
* So l deserve a lot of tat *
* For what l've got to give *
* Don't you know that this hand *
* Washes that one, too? *
* When you're good to Mama *
* Mama's good to you *
راه بیفتید
تو باید هارت باشی خیلی خوشگلی
متشکرم خانم- من رو ماما صدا کن. من هواتُ دارم-
تو توی ساختمون شرقی زندگی می کنی. بهش می گیم بند قاتلها
Is that nicer?
من نمی دونم اینجا چکار می کنم واقعا کار خطایی مرتکب نشدم
نه. نه. لازم نیست اینا رو برا من بگی
من که هیچوقت نشنیدم مردی بیخودی کشته بشه
هی ماما. بیا اینجا
ولما کلی تو خود ولما کلی هستی
من اونجا بودم اون شبی که دستگیرت کردند
آره. تو و نصف مردم شیکاگو
اینجا رو ببین ماما "سرمقاله راجع به منه تو مجله "ردبوک
چنین جنایت هولناکی بی سابقه است
تو که همچین مجله ای رو نمی تونی بخری. میتونی؟
فکر کردم بتونم اینو نگه دارم- سعی خودتو بکن-
* lf you want my gravy *
* Pepper my ragout *
* Spice it up for Mama *
* She'll get hot for you *
* When they pass that basket folks contribute to *
* You put in for Mama *
* She'll put out for you *
* The folks atop the ladder *
* Are the ones the world adores *
* So boost me up my ladder, kid *
* And l'll boost you up yours *
* Let's all stroke together *
* Like the Princeton crew *
* When you're strokin' Mama *
* Mama's strokin' you *
* So what's the one conclusion l can bring this number to? *
* When you're good to Mama *
* Mama's good *
* To you *
ماما اینجا مثل یخچال سرده
فکرنمی کنی سیستم حرارتی مشکل داشته باشه؟
نمی خوام بهونه بگیرم ... ولی اگه یه پتوی اضافی بهم بدین
چراغ ها خاموش
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Cicero *
* Lipschitz *
و اکنون... شش قاتل خوشحال ... تقدیم می کنند
... رقص زندان...
* Lipschitz *
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Cicero *
* Lipschitz *
* Pop *
* Six *
* Squish *
* Cicero *
* Lipschitz *
- * Pop * - * Six *
* Squish *
- * Cicero * - * Lipschitz *
- * Pop * - * Six *
* Squish *
- * Cicero * - * Lipschitz *
* He had it coming *
* He only had himself to blame *
* lf you'd have been there *
* lf you'd have seen it *
* l betcha you would have done the same *
- * Pop * - * Six *
* Squish *
- * Cicero * - * Lipschitz *
- * Pop * - * Six *
* Squish *
- * Cicero * - * Lipschitz *
می دونین که چطور ممکنه کسی به این روز بیفته
با اتفاقهای کوچکی مثل برنی
No, not chew. Pop.
یه روز وقتی به خونه اومدم واقعا عصبانی بودم
انتظار یه کم همدردی داشتم برنی روی مبل لم داده بود
حسابی آبجو خورده بود بهش گفتم بکارت ادامه بده
همینکارو هم کرد
من هم اسلحه رو برداشتم و دو تا تیر شلیک کردم
درست وسط سرش
* He had it coming *
* He only had himself to blame *
* lf you'd have been there *
* lf you'd have heard it *
* l betcha you would have done the same *
من "ازیکال" رو دو سال پیش توی دریاچه نمک ملاقات کردم
بهم گفت مجرده و دیگه نمی خواد باشه
ما زندگی مشترکمون رو شروع کردیم
اون سر کار می رفت, و بر می گشت خونه
من براش نوشیدنی درست می کردم و با هم شام می خوردیم
بعد تازه فهمیدم بهم گفته بود مجرده... مجرد...
اما اون زن داشت شش تا زن داشت
... اونها می گن، پلیس مجارستان
میگن من شوهرمو کشتم
اونشب وقتی برگشت خونه براش یه نوشیدنی فوق العاده درست کردم
اما من اون کارو نکردم. من بیگناهم
یه نوشیدنی مقوی با آرسنیک
باورم نمیشه که عمو سام میگه من گناهکارم
... اونا میگن کار من بوده اما من واقعا
- * He had it coming * - * Pop, six, squish *
- * He had it coming * - * Cicero, Lipschitz *
* He took a flower in its prime *
- * And then he used it * - * Pop *
- * And he abused it * - * Six *
* lt was a murder, but not a crime *
* Cicero, Lipschitz *
حالا من تو آشپزخونه ایستادم و دارم سر جوجه هارو برای شام می برم
تو غوغایی که شوهرم "ویلبر"راه انداخته از شدت حسادت
"مرتب داد می زد" تو بهم خیانت کردی
حسابی دیوونه شده بود 'تو با شیرفروش بودی '
بعد بطرفم چاقوم اومد ده بار
* lf you'd have been there *
* lf you'd have seen it *
* l betcha you would have done the same *
من اینجا چه می کنم؟
واقعا اون کارو کردی؟- من بیگناهم-
من و خواهرم ورونیکا یه تیم دو نفره بودیم
شوهرم چارلی هم باهامون این ور و اون ور می اومد
آخرین بار بیست تافن آکروباتیک اجرا کردیم
One, two, three, four, five... splits, spread eagles, backflips, flip-flops.
یکی بعد از دیگری
یه شب قبل از نمایش به هتل "سیزرو" رفتیم
هر سه تامون مست کرده بودیم و می خندیدیم
ما برای مشروب یخ تموم کرده بودیم . پس من رفتم بیرون یه مقدار بیارم
وقتی برگشتم درو باز کردم و چارلی و ورونیکا رو با هم دیدم
خب... من شوکه شده بودم بعدش یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
بعد داشتم خونها رو از رو دستهام می شستم
یادم نبود که اونها مردن
- * They had it coming * - * They had it coming *
* They had it coming all along *
- * l didn't do it * - * She didn't do it *
- * But if l'd done it * - * But if she'd done it *
* How could you tell me that l was wrong? *
- * They had it coming * - * They had it coming *
* They had it coming all along *
* l didn't do it *
* But if l'd done it *
* How could you tell me that l was wrong? *
من" لیپشیت" رو دوست داشتم بیشتر از اونی که بشه تصور کرد
اون واقعا هنرمند بود یه نقاش حساس
اون همیشه سعی داشت خودشُ پیدا کنه
اون هرشب می رفت بیرون تا خودش رو پیدا کنه
"و "روت" و " گلادیا" و "رزماری و" آیرین" و پیدا کرد
زندگیمون بخاطر تفاوت ما شکست خورده بود
...اون خودش رو زنده میدید
واز نظر من اون مرده بود
* The dirty bum, bum, bum, bum, bum *
- * They had it coming * - * They had it coming *
* They had it coming all along *
- * And if they used us * - * And if they used us *
- * Then they abused us * - * Then they abused us *
* Could you tell us that we were wrong? *
- * He had it coming * - * He had it coming *
* He only had himself to blame *
- * lf you'd have been there * - * lf you'd have been there *
- * lf you'd have seen it * - * lf you'd have seen it *
* l betcha you would have done the same *
-Pop that gum one more time. . . -SingIe, my ass.
1 0 times!
Number 1 7. The spread eagIe.
Artistic differences.
Pop.
Six.
Squish .
Cicero.
Lipschitz.
اونها مال کی اند؟تو؟- نه-
مال ولما هستن
The Hunyak does her Iaundry for a buck a week.
خشک و تمیز- بجنب-
MAMA MORTON : I'm gonna take care of you now.
I know a coupIe of things. Hear me out.
بیلی فلین محاکمه رو برای پنجم مارس ترتیب داده
هفتم مارس تو تبرئه می شی- و هشتم مارس می رم رو صحنه ماما-
هنوز هم اون وکیل رو داری؟
هر وقت که باهاش تماس بگیرم همه مکالمات بایدازمجرای من عبور کنن
راجع به چقدر حرف می زنی؟
دنیای آشفته ایه رحم و انصاف هم سرش نمیشه
پنج هزار دلار در هفته- راجع به کسیه که جوهرشُ داره-
من با بروبچه های موریس صحبت کردم اونا حاضرن 2500 دلار بهت بدن
اوه. حساب من و ورونیکا 350 دلار بود
اما اگه تو اجراهای خوبی داشته باشی همه چی فرق میکنه
آره ماما. من همیشه می خواستم که بازی کنم. می تونی برام یه کاری بکنی؟
نمیدونم. اونا از اونجا رفته اند و شماره تلفنشون عوض شده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب. تومثل یکی ازاعضای خانواده خودمی. می دونی چقدردوستت دارم
و اینکارو با پنجاه دلار برات انجام می دم پنجاه دلار برای یه تلفن؟
امیدوارم شماره های اشتباه زیادی بگیری
اوه خانم کلی . لباسهای تمیزتون آماده است
میتونم یه سوال بپرسم؟
شما اون یارو هریسن رو می شناسید؟
اون ازنهایت مجازات گفت. گفت دارم می زنن
خب که چی؟- خب. من ترسیده ام-
مطمئنم که شما می تونید سفارش منو به یکی بکنین
از وقتی که یادمه می خواستم رو صحنه باشم
واقعا؟استعدادت تو چی بود؟ رختشویی؟
نه. من همخوان گروه رقص بودم قبل ازاون که باشوهرم ایمس آشنا بشم
ببین یه نصیحت می خوای؟ اینهم یه نصیحت از طرف من به تو
دور و بر من نپلک
ممنون برای هیچ چی
راجع به اون چه فکری کردی؟ اون نمی تونه برات کاری بکنه
بیا. می خوام کمکت کنم
Take a Ioad off.
So, what do you figure on using for grounds?
Grounds?
قصد داری به هیئت منصفه چی بگی؟- حقیقت رو-
راه خوبیه برای خودکشی- اوه. مریم مقدس-
آروم باش تو این شهر آدمکشی یه تفریح شده
توی این شهر 47 ساله که زنی رو دار نزدن
پس شانس اینکه دارت نزنن چهل و هفت به یکه
یا مسیح
تو سراغ شخص اشتباهی رفتی "کسی که لازم داری "بیلی فلینه
کی؟- بیلی فلین-
بهترین وکیل جنایی الینویز
What he don't know about juries and women . . .
چطور میشه پیداش کرد؟
مطمئنا با دعا و اینجور چیزا نمی شه
اول از همه صد دلار به من می دی من هم بهش تلفن می زنم
صد دلار فقط برای یه تلفن؟- مطمئن باش ارزشش رو داره-
اون تا حالا هرگز بازنده نشده
و حالا با وجود دختر جذابی مثل تو...
فقط بذار جلوی دادگاه ببردت تا ببینی
گفتی هیچوقت نمی بازه؟- هرگز-
تمام دخترای اینجا حاضرن جونشونُ بدن تا اونُ داشته باشن
* Billy *
* We want Billy *
* B-l-Double-L-Y *
* We're all his *
* He's our kind of a guy *
* And, ooh, what luck *
* 'Cause here he is *
خانمها و آقایان
... معرفی می کنم... شاهزاده چرب زبان دادگاهها
فقط یکی و فقط او بیلی فلین
* l don't care about expensive things *
* Cashmere coats, diamond rings *
* Don't mean a thing *
* All l care about is love *
- * That's what he's here for * - * That's what l'm here for *
* l don't care for wearing silk cravats *
* Ruby studs, satin spats *
* Don't mean a thing *
- * All l care about is love * - * All he cares about is love *
* Give me two eyes of blue *
* Softly saying *
* ''l need you'' *
* Let me see her standing there *
* And honest, mister, l'm a millionaire *
* l don't care for any fine attire *
* Vanderbilt might admire *
* No, no, not me *
- * All l care about is love * - * All he cares about is love *
صبح بخیر خانمها
من بیگناهم- خودتون این رو بهشون بگین-
That's what he's here for
Excuse me, gentIemen .
خانم کلی شما چیزی از اون شب بخاطر دارید؟
همش رو پشت سر گذاشتم من واقعا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
فقط اینکه من اونا رو نکشتم
نظری ندارین راجع به اینکه کار کی بوده؟
نه. ولی موکلم به هرکس که اطلاعاتی دراین باره داشته باشه جایزه خوبی میده
جایزه چقدره خانم کلی؟- نمیدونم... چقدره؟-
بعدا حرفشُ میزنیم. اگه سوال دیگه ای ندارید من وخانم کلی قدری کارداریم
این جایزه دیگه چی بود که سر هم کردی؟
روزنامه نگارا. اونا اشتباهات زیادی می کنن و تو بعدا همه چی رو انکارمی کنی
* All he cares about is love *
آقای فلین من راکسی هارتم
کی؟ ماما راجع به من بهتون گفته-
اوه. درسته... . یه دختر جذاب-
می خواستم اگه بشه شما وکالت منوقبول کنین
تو پنج هزار دلار پول داری؟
اوه... این پول زیادیه ماما چیزی راجع به پنج هزار دلار نگفت
ببین آفای فلین. من اینجا خیلی خوب نیستم
اما می تونم باشم ما می تونیم با هم یه جور توافق کنیم
می تونید منو کنار خودتون داشته باشید
خوبه ولی بیش از حدته
ببین. فعلا فقط یه چیز می تونی به من بدی
هر وقت پنج هزار دلار داشتی خبرم کن
* All he cares about is love *
* Show me long raven hair *
* Flowin' down about to there *
* When l see her runnin' free *
* Keep your money, that's enough for me *
* l don't care for drivin' Packard cars *
* Or smoking long buck cigars *
* No, no, not me *
* All l care about is doin' the guy in *
* Who's pickin' on you *
* Twistin' the wrist that's turnin' the screw *
اما ندارین
- * All he cares about * - * All l care about *
* ls love *
برای دیدن شما اومدن
اوه. سلام اندی- ایمس. اسمم ایمسه-
خوب بشین شما آدم جالبی هستین
زنتون به یکی شلیک می کنه و بعد سعی می کنه اونو گردن شما بندازه
مردم معمولا با همچین کسی نمی مونن ولی شما حاضر نیستین ولش کنین
این از دید من شما رو یه قهرمان می کنه
همینطور هم هست. من قهرمانم
پول رو آوردین؟
اونی نشد که فکر می کردم اما میشه آقای فلین
اینکه فقط هزار دلاره
سیصد دلار از اون پسره تو تعمیرگاه قرض کردم
هفتصد دلار هم از خونه زندگی ام
دو هزار دلار؟
ولی این همه چیزی بود که تونستم جور کنم
من فقط هفته ای بیست دلار درآمد دارم
I'II give you notes with interest. DoubIe. TripIe.
وقتی دیروز پیشم اومدی نپرسیدم که
اون گناهکاره یا بیگناهه؟ مست بوده یا معتاد؟
پرسیدم شما پنج هزار دلار دارین؟ و شما گفتین آره
ظاهرا دروغ کثیفی بهم گفتین. و من وقتم رو برای دروغهای کثیف تلف نمی کنم
ببینین. من واقعا متاسفم آقای فلین
ولی از طرف دیگه
فداکاری شما بخاطر همسرتون واقعا آدم رو تحت تاثیر قرار می ده
من اینکارو قبول می کنم چون می خوام انسان شریفی باشم
حالا گوش کن نمی خوام تو بوق و کرناش کنم
ولی حتی اگه مسیح هم زنده می شد و به شیکاگو می اومد و پنج هزار دلار بهم می داد کارها جور دیگه ای پیش میرفت
خیلی خب. این کاریه که ما انجام می دیم
می خوام تا آخر هفته عکس راکسی تو صفحه اول روزنامه های شهر باشه
''دلنشینترین قاتل جاز شیکاگو''
شما یه آگهی میدید و چیزاش رو حراج می کنین
می خوایم برای دفاع از اون پول گیر بیاریم
اونا همه چی رو می خرن هر چیزی رو که او لمسش کرده
کفشها, عطرها, لباسها, صفحه ها
همینطور گرامافونم که وقتی به اون حرومزاده شلیک کردم داشت میخوند
نه من که نمی خوام همچین چیزایی بشنوم
-Hey, what are they? -That's for triaI .
ببین. هیچکس... هیچکس به یه بازنده اهمیت نمیده
چطور می خوای از خودت دفاع کنی اگه کسی بهت اهمیت نده؟
اولین کاری که ما می کنیم جلب همدردیه از طرف مطبوعات
همه اونا خون آدمو نمی مکن "مثلا "مری سانشاین
یه چیزی هست که نمی تونن در مقابلش مقاومت کنن
یه مجرم پشیمون
بگو ببینم درس مورد علاقت تو مدرسه چی بود؟
ولی باید چیزی بوده باشه که توش خوب بودی
من تو اخلاق نمونه بدم. همینطور نظافت
خوبه. ازت دعوت شد که راهبه بشی- راهبه؟-
کجا متولد شدی؟- تو یه مرغداری بیرون شهر-
تو یه خونه جنوبی که پر بود از هرجور خوشی و ریاضت
والدینت الان کجان؟
احتمالا الان تو ایوون رو صندلی شون ... نشستن و دارن
والدینت مردن
و تو تو یه صومعه بزرگ شدی بعد به کام ازدواج فرو رفتی
بدبختی و ناراحتی وتنهاییت تموم شد
تو توی چرخ زمانه افتادی. زندگی دیوانه وارشهری
جاز, کاباره ها, مشروب
مثل حشرات موذی که دور چراغ می چرخن
و تو این جنون رو پشت سر گذاشتی
مثل پروانه ای که از پیله بیرون میاد
Which is it? Is it the moth or the butterfIy?
تو مرتکب گناهی شدی اما پشیمونی
خدایا. چقدر زیبا بود
خدا رو قلم بگیر از چیزی بگو که بدونی چیه
هیچ میدونی وقتی من باهاتم دیگه یه مجرم نیستی
همه مردای هیئت منصفه میخوان برای ملاقات با مادرشون ببرنت خونه
من تو یه صومعه زیبای جنوبی بزرگ شدم
اوه. لعنتی. هیچوقت این اراجیفُ یاد نمی گیرم
بسه دیگه. از همین حالا فحش دادن رو کنار می ذاری
هیچ چی رکیکتر از اوه عزیزم نمی گی. فهمیدی؟
حالا دوباره تمرین کن
شاید لازمه کارهای بیشتری راجع به شاهدها بکنیم
فکر می کنم تو دادگاه باید گریه هم بکنم
و ازت دستمال قرض کنم و بعدشم زیر چشمی هییت منصفه رو نگاه کنم. اینجوری
یه چشمه هم نشونشون بدم نظرت چیه؟
خانمها و آقایون. می خوام ازتون تشکر کنم که اومدین تا منو ببینین
هی. نمی خوای بقیه اش رو بشنوی؟
فردا عزیزم مهمترین کارمه
خوب. خوب. خوب- ببخشین دیرکردم آقای فلین-
Hope you weren't too bored .
I Iike it.
Hey, PoIIyanna. . .
شنیدم فردا مصاحبه مطبوعاتی داری؟
خب. این کجاش به تو مربوط می شه؟
خب تو از من نصیحت می خواستی. نه؟ یادت باشه بهترین موکل بیلی فلین بیلی فلینه
منظورت چیه؟
یعنی نذار اون صحنه رو بگردونه
You're the one they pay to see.
یادت باشه ما هر چیزی که خودمون بخوایم بهشون می فروشیم
هنوز می بینمش که با اون چشمهای ترسناکش بطرفم میاد
و ما هر دومون بطرف اسلحه رفتیم- درسته. هردوتون-
حاضری؟- آره-
-Miss Hart! -Miss Hart!
Good day, gentIemen .
GentIemen , Miss Sunshine.
موکلم دادخواست بیگناهی اش روتنظیم کرده وامیدواریم هرچه زودتر دادگاهش تشکیل بشه
سوالی دارید؟
خانم سانشاین
همونطور که می دونین روزنامه من تشنه دونستنه
شما چه نصیحتی به دخترهای جوان دارین؟از یه زندگی همراه با جاز و مشروب دوری کنن؟
کاملا درسته
خانم هارت سرنوشت غم انگیزی داشته از جازوالکل که باعث شده به این روز بیفته
Next question , pIease.
Ladies and gentIemen . . .
I wouId Iike to say how fIattered I am
that y'aII came to see me.
... خانم هارت خیلی خوشحاله که
... من مثل پروانه ای هستم که از توی پیله بیرون اومدم و
شرط می بندم می خواین بدونین چرا به اون حرومزاده شلیک کردم
خفه شو وهیچ چی نگو
آقای بیلی فلین در مصاحبه مطبوعاتی
توجه کنید لبهاش هرگز نمی جنبن تقریبا
Where'd you come from?
* Mississippi *
And your parents?
* Very wealthy. *
Where are they now?
* Six feet under *
* But she was granted one more start *
* The Convent of the Sacred Heart *
* When'd you get here? *
* 1 920 *
* How old were you? *
* Don't remember *
* Then what happened? *
* l met Amos *
* And he stole my heart away *
* Convinced me to elope one day *
من که باورم نمیشه که چطورازوسط صومعه به زندگی زناشویی رو آوردی. حالا جواب بده راکسی
* Who's Fred Casely? *
* My ex-boyfriend *
* Why'd you shoot him? *
* l was leavin' *
* Was he angry? *
* Like a madman *
* Still l said, ''Fred, move along'' *
* She knew that she was doing wrong *
* Then describe it *
* He came toward me *
* With the pistol? *
* From my bureau *
* Did you fight him? *
* Like a tiger *
* He had strength, and she had none *
* And yet we both reached for the gun *
* Oh, yes, oh, yes, oh, yes, we both *
* Oh, yes, we both, oh, yes, we both reached for *
* The gun, the gun, the gun, the gun *
* Oh, yes, we both reached for the gun, for the gun *
* Oh, yes, oh, yes, oh, yes, they both *
* Oh, yes, they both, oh, yes, they both reached for *
* The gun, the gun, the gun, the gun *
* Oh, yes, they both reached for the gun, for the gun *
* Understandable *
* Yes, it's perfectly understandable *
* Comprehensible *
* Not a bit reprehensible *
* lt's so defensible *
* How you feelin'? *
* Very frightened *
* Are you sorry? *
* Are you kidding? *
* That's your statement? *
* All l'd say is *
* Though my choo-choo jumped the track *
* l'd give my life to bring him back *
- * And? * - * Stay away from *
- * What? * - * Jazz and liquor *
- * And? * - * And the men who *
- * What? * - * Play for fun *
- * And what? * - * That's the thought that *
- * Yeah? * - * Came upon me *
* When? *
* When we both reached for the gun *
* Understandable *
* Yes, it's perfectly understandable *
* Comprehensible *
* Not a bit reprehensible *
* lt's so defensible *
* Oh, yes, oh, yes, oh, yes, they both *
* Oh, yes, they both, oh, yes, they both reached for *
Let me hear it.
* The gun, the gun *
* Oh, yes, they both reached for the gun, for the gun *
* A little louder *
* Oh, yes, oh, yes, oh, yes, they both *
* Oh, yes, they both, oh, yes, they both reached for *
* The gun, the gun, the gun, the gun *
* Oh, yes, they both reached for the gun, for the gun *
* Now you got it *
* Oh, yes, oh, yes, oh, yes, they both *
* Oh, yes, they both, oh, yes, they both reached for *
* The gun, the gun, the gun, the gun *
* Oh, yes, they both reached for the gun, for the gun *
* Oh, yes, oh, yes, oh, yes, they both *
* Oh, yes, they both, oh, yes, they both reached for *
* The gun, the gun, the gun, the gun *
* Both reached for the *
* Gun *
* Both reached for the gun *
آلکاپون فراموش کنید
شهرمان جنایتکار جدیدی را در قلب خود جای می دهد
نامی که بر زبان هر کسی جاری است راکسی هارت
زن جذابی که به قتل متهم شده است
دخترها دوست دارند خودشان را به شکل او در بیاورند مردها او را می خواهند
و دختر بچه ها می خواهند او را به خانه ببرند
در آنسوی شهر
معاون دادستان قول می دهد که این جریانات ادامه داشته باشد
کسی چه می داند؟
اگه ترقی اش ادامه یابد شاید روزی معاون دادستان هریسن فرماندار هریسن شود
به جنایت خودمان برگردیم
هر کسی آرزو دارد تکه از اموال راکسی هارت را داشته باشد
این خامه پاش 20 دلار فروخته شد
شاید این زن جوان ذره ای از راکسی هارت مشهور را در خودش داشته باشد
به نظر می رسد امروز همه مجذوب یک نفر شده اند. راکسی هارت
اون گلهای پلاسیده رو ببر یتیم خونه و مطمئن شو که می دونن از طرف کیه
خب عزیزم فکر می کنی وقتی بیلی درت اورد چکار کنی؟
آره. می خوام برم رو صحنه
فکرش رو کردم من همین الان با دفتر موریس تماس گرفتم
واقعا؟چقدر به من می رسه؟
ده درصد برای هر اجرا- خوبه. خواهیم دید-
از این گذشته تا حالا هیچوقت اجرا نداشتم
کشتن فرد کیسلی یه اجرا بود. همه آرزو دارن یه آدم مشهور رو از نزدیک ببینن
هنر عجیبیه و البته من از همه بهترم
معلومه که هستی
تو می تونی به بزرگی "سوفیا تاکر" باشی
جدی می گی؟- "بزرگتر از "جیمز کمباین-
من همیشه دوست داشتم عکسم رو صفحه اول روزنامه ها باشه
پیش از آشنایی با ایمس
I used to date this weII-to-do ugIy bootIegger.
اما اون دوست داشت قایمم کنه
مردای زشت اینکارو می کنن
تا وقتی که تو روزنامه ها نوشتند ... بعد از آلکاپن دنیای جنایتکاران...
اون من بودم
من اون رو بریدم و نگهش داشتم تمام عمرم یه همچین چیزی رو می خواستم
اما هیچوقت محلم نگذاشتن
تا اینکه ایمس اومد و نجاتم داد. ایمس خوب
اون بهم نه نگفت
هیچوقت قبلا اینطور نشده بود
اما امشب شب بزرگیه من تماشاگرای ویژه ای دارم
من واقعا خوشحالم که می تونم باهاتون صحبت کنم
هر چی رو که تو روزنامه ها خوندین هر چی که شنیدین فراموش کنین
چون خودم می خوام حقیقت رو بهتون بگم هر چی که اتفاق افتاده
But I'm gonna teII you anyway.
In the bed department. . .
Amos was zero.
When he made Iove to me. . .
it was Iike he was fixing a carburetor or something .
[ Imitating Amos ] ''I Iove ya, honey. I Iove ya.''
Anyway, I started fooIing around .
Then I started screwing around ,
which is fooIing around without dinner.
بعد با فرد کیسلی آشنا شدم
اون گفت می تونه من رو وارد نمایش کنه
اما آن طوری که من نقشه اش رو می کشیدم کار پیش نرفت
فکر می کنم منم واقعا به کار فرد نمی آمدم
بنابراین من از کل ایده نمایش دست کشیدم
چون شما می تونید تصور کنید بعد از این همه سال شما فقط فرصت هاتون رو از دست دادید
* But it ain't *
* Oh, no, no, no, no, but it ain't *
و حالا؟
...خب ، این آقای فلین با این همه شهرتی که برای من جور کرده
دیگه همه دنیا بهم " بله " می گه
I got me a worId fuII of ''yes!''
* The name on everybody's lips *
* ls gonna be Ro xie *
* The lady rakin' in the chips *
* ls gonna be Ro xie *
* l'm gonna be a celebrity *
* That means somebody everyone knows *
* They're gonna recognize my eyes *
* My hair, my teeth, my boobs, my nose *
* From just some dumb mechanic's wife *
* l'm gonna be Ro xie *
* Who says that murder's not an art? *
* And who, in case she doesn't hang *
* Can say she started with a bang? *
* Ro xie Hart *
* Boys *
* They're gonna wait outside in line *
* To get to see *
- * Ro xie * - * Ro xie *
* Think of those autographs l'll sign *
* ''Good luck to you'' *
* Ro xie *
* And l'll appear in a lavaliere *
* That goes all the way down to my waist *
* Here a ring, there a ring, everywhere a ring-a-ling *
* But always in the best of taste *
من یه ستاره ام
شنونده هام منُ دوست دارن. منم دوستشون دارم وچون دوستشون دارم اونها هم بیشتردوستم دارن منم برای همین دوستشون دارم
ما همدیگه رو دوست داریم و این عشق جوونی هیچوقت تمومی نداره
And that's show biz. . .
. . .kid .
* She's givin' up her humdrum life *
- * l'm gonna be -- Sing it * - * Ro xie *
* She made a scandal and a start *
* And Sophie Tucker will shit, l know *
* To see her name get billed below *
* Ro xie Hart *
دیگه نمی تونم تحمل کنم هرجا می رم باید اسم اون عقب افتاده رو بشنوم
اوه. ماما. تو دیگه نه
خبرای بدی برات دارم. اون تور لغو شد- چی؟-
مدت زیادیه که تو صحنه بودی. دیگه کهنه شدی
چیزی که الان دنبالشن هارته
الان من باید چکار کنم؟ مثل همه بیفتم به پاش
خب. ضرری هم نداره
مگه از رو نعشم رد بشی
فکرش رو بکن اگه من با تو باشم
MAN : Lights out. 1 0 minutes.
سیگار می کشی؟
ببین برام چی فرستادن؟ شیرینی خامه ای سه تایی از سانفرانسیسکو
الان سرم شلوغه می دونی که دادگاه دارم
هی میدونی که خبر داغ روزی؟همه جا حرفته
آره. اینقدرزیادن که نمی تونم همه ش رو نگه دارم
تا حالا بهت گفتم دقیقا مثل خواهرمی؟
اینقدر هم اندازه شی که لباساش کاملا بهت میاد
راستی؟
آره. من راجع به اونهمه تبلیغات فکر می کردم
می تونه صرف هردوتامون بشه وقتی بیلی بیاردمون بیرون
ما برای کار باهم ساخته شدیم
تو اینطور فکر می کنی؟
خانمها و آقایون
... خانم ولما کلی... ... در نمایش ناامیدی...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
* My sister and l were headed straight for the top *
* My sister and l earned a thou a week at least *
* Oh, yeah *
* But my sister is now unfortunately deceased *
* l know it's sad, of course *
* But a fact is still a fact *
* And now all that remains is the remains *
* Of a perfect *
* Double *
* Act *
تماشاکن
باید این نمایش رو دونفره تصور کنید
دونفره باشکوهه
* First l'd *
* Then she'd *
* Then we'd *
* But l can't do it alone *
* Then she'd *
* Then l'd *
* Then we'd *
* But l can't do it alone *
* She'd say, ''What's your sister like?'' *
* l'd say, ''Men'' *
* She'd say, ''You're the cat's meow'' *
* Then we'd wow the crowd again *
* When she'd go *
* l'd go *
* We'd go *
* Then those dingdong daddies started to roar *
* Whistled, stomped, stamped on the floor *
* Yelling, screaming, begging for more *
* And we'd say, ''Okay, fellas, keep your socks up *
* 'Cause you ain't seen nothin' yet'' *
* But l simply cannot do it *
* Alone *
چی فکر می کنی؟
دست بردار تو می تونی
شاید راست بگی بخش اولش خیلی گند بود
اما بخش دوم خیلی جذابه
* She'd go *
* l'd go *
* We'd go *
* And then those two-bit Johnnies did it up brown *
* To cheer the best attraction in town *
* They nearly tore the balcony down *
* And we'd say, ''Okay, boys, we're going home *
* But before we go, here's a few more partin' shots'' *
* And this we did in perfect unison *
* Now you've seen me going through it *
* You may think there's nothing to it *
* But l simply cannot do it *
* Alone *
خب. کجا بود که تو استعداد اون رو رد کردی؟
خیلی خب. تو با من همسطحی
اوه نه. من رو دست انداختی؟
تو از بین رفتی در حالیکه اونا منو می خوان
من ستاره بزرگی ام
راستی داشت یادم می رفت
تو روزنامه امروزی ... پشت صفحه کنار آگهی های فوت
"دادگاه ولما کلی بمدت نامحدودی عقب افتاد"
فقط هفت کلمه
یه نصیحت کوچیک از طرف من به تو
دور و بر من نپلک
BANDLEADER: And now, for aII you Chicago stay-up-Iaters.
You night owIs who onIy come aIive after dark.
We dedicate this tune.
... نیمه شب شیکاگو...
BILLY: This aII took pIace on Lakeshore Drive.
IncredibIe. IncredibIe.
AII right. Yeah . Thanks, Tom .
They just arrested this woman for a tripIe homicide.
ReaIIy?
Get this. She's an heiress.
What?
اونا خانوادگی مزرعه آناناس و گریپ فروت و اینجور چیزا دارن
اون تو جنوب شهر زندگی می کرد تو یه آپارتمان با شوهرش به اسم هری
مهم نبود هری چی کاره ست چون زنه پولدار بود
به هر حال یه شب که کتی به خونه اومد
هری تو رختخواب بود
اون رفت که لباس عوض کنه
وقتی برگشت متوجه یه چیز عجیب شد
خیلی عجیب
کتی برای چند ثانیه از اتاق بیرون رفت با کمال خونسردی
وقتی برگشت به آرامی هری رو بیدار کرد
هری گفت "چی شده من تنهام"
تنها؟ پس این دوتا زنی که بهت چسبیدن کی اند؟
حرفتو باور کنم یا چیزی رو که دارم می بینم
شب همگی بخیر
من مری سانشاین از شبکه ستاره شب هستم
ممنون می شم اگه یه چیزی بگی حتی یکی دو کلمه
من سه کلمه می گم همتون برین گمشین
لطفا سوالاتون رو از وکیلش بپرسید
تو که وکیل من نیستی. من پولهامو می خوام
اونا که پولهای تو نیستن مال مادرتن
آیا تو متاسفی عزیزم؟
آره متاسفم متاسفم که گیر افتادم
خانم سانشاین؟- حالا نه راکسی-
من یه نامه از اون پسره دریافت کردم
نوشته تا وقتی که من زندانیم اعتصاب غذا می کنه خوبه-
خانم باکستر شما شخصا اون دو تا زن رو می شناختید؟
آیا من اون دوتا زن رو می شناختم؟ سوالتون همینه؟
اوه... . بله... . سوال من همینه
اون خیلی قویه. نه؟
هی آقای فلین آقای فلین
بله. سلام تریکسی- راکسی-
آره باهات شوخی کردم
تاریخ محاکمه ام هنوز تعیین نشده؟- ... گوش کن-
من هنوزم مهمترین کارتم نه؟
آدم معروفیه. بیشتر مزرعه های آناناس هاوایی مال مادرشن
What the heII do I care about pineappIes?
-AII right. -Listen !
خانم باکستر به همه سوالاتتون پاسخ خواهد داد
چه حالی داری بچه؟
دیگه با ذره بین هم نمی تونی اسم خودت رو تو روزنامه ها پیدا کنی
یکی این در رو باز کنه. فورا
اوه خدای من راکسی. چی شد؟
اوه نه لازم نیست نگران من باشید
فقط خدا کنه به بچه آسیبی نرسیده باشه
بچه؟- لعنتی-
راکسی عزیزم کی این اتفاق افتاد؟
خب دکتر آره یا نه
آره
حاضرین تو دادگاه سوگند بخورین؟
آره- خوبه-
می خواستم بگم که زندگی من دیگه مهم نیست فقط آن چیزی که اهمیت داره بچه توی شکمم است
توخیلی بیچاره ای که مجبوری بچه تُ تو زندان به دنیا بیاری
بیاین امیدوار باشیم که اینطور نشه
دادگاه اون در اولین فرصت برگذار میشه
این اولین باریه که یکه از دخترامون بچه میاره
راکسی ، بچه کی به دنیا می یاد؟
راکسی من خبرای خوبی شنیدم من پدر می شم
راکسی پدر بچه کیه؟
این سوال خیلی بی مورد بود
چطور جرات می کنین به این زن شجاع توهین کنین؟
کافیه دیگه
راکسی، عزیزم
راکسی من همینکه بتونم میام
* lf someone stood up in a crowd *
* And raised his voice up way out loud *
* And waved his arm and shook his leg *
* You'd notice him *
* lf someone in the movie show *
* Yelled, ''Fire in the second row! *
* This whole place is a powder keg!'' *
* You'd notice him *
* And even without clucking like a hen *
* Everyone gets noticed now and then *
* Unless, of course, that personage should be *
* lnvisible *
* lnconsequential *
* Shoulda been my name *
* Me *
* Cellophane *
* Mister Cellophane *
* Shoulda been my name *
* Mister Cellophane *
* 'Cause you can look right through me *
* Walk right by me *
* And never know l'm there *
* l tell ya *
* Cellophane *
* Mister Cellophane *
* Shoulda been my name *
* Mister Cellophane *
* 'Cause you can look right through me *
* Walk right by me *
* And never know l'm there *
اوه ندیدمت
بشین ، بشین
ببین اندی. می ترسم ضربه سختی بهت بخوره امیدوارم تحملش رو داشته باشی
ایمس. اسم من ایمسه
کی گفته که نیست؟ داشتم به بچه فکر می کردم
می دونین کی موعدشه؟ سپتامبر
اوه یه سیگار بردارین
من نمی خوام... تو وقتیکه... مردم
وقتی مردم چی؟
وقتیکه مردم می خندن
چرا بخندن؟
سپتامبر
این نسخه ای از اظهارات راکسیه از دفتر معاون دادستان
اون اظهار کرده که از چهار ماه پیش با تو نزدیکی نکرده
... خوب اون بهتر می دونه... چهار ماه پیش
یه لحظه صبر کنین یعنی من نمی تونم پدر باشم
فعلا فراموشش کن موکل من به کمک تو نیاز داره
نه. حالا که اون زیادی مشهور شده
می خوای چی کار کنی؟ ازش جدا شی؟
آره. ازش جدا می شم
اون احتمالا هیچ وقت بهش فکر هم نمی کنه
* A human being's made of more than air *
* With all that bulk, you're bound to see him there *
* Unless that human being next to you *
* ls unimpressive *
* Undistinguished *
* You *
* Know *
* Who *
هنوز اینجایی اندی؟- آره. هنوز اینجام-
* Shoulda been my name *
* Mister Cellophane *
* 'Cause you can look right through me *
* Walk right by me *
... با افتخارکاترین هلینسکی تقدیم می کند
اجرای معروف ناپدید شدن مجارستانی اون
* And never know l'm there *
* l tell ya *
* Cellophane *
* Mister Cellophane *
* Shoulda been my name *
* Mister Cellophane *
* 'Cause you can look right through me *
* Walk right by me *
* And never know l'm there *
* Never even *
* Know *
* l'm there *
امیدوارم خیلی وقتتون رو نگرفته باشم
ده دقیقه است که منو منتظر گذاشتی دیگه اینکارو نکن
می دونی با این لباس شبیه چی میشم؟ حاضر نیستم بپوشمش
می پوشیش. چون من بهت می گم
وقتی هم که اندی اونجاست می خوام بافتنی ببافی
بافتنی؟- برای لباس بچه-
من بلد نیستم بافتنی ببافم- پس یاد بگیر-
اینجوری می خوای همدردی اونارو جلب کنی؟
نظر تو رو نپرسیدم
اوه. آقای همه چیز دان نمی بینی کیه که بهترینه؟
حالم بهم میخوره ازاینکه کسی بهم بگه چکار کنم
تو مثل یه کثافت بامن رفتار می کنی مثل یه جنایتکار عادی
اما این همون چیزیه که تو هستی
اما بهتر از اینه که یه وکیل عوضی باشم- یادت رفته کی توی نفهم رو نجات داد؟-
نکنه دوست داری بدون من ادامه بدی؟
فکر کردی نمی تونم؟ روزنامه صبح رو نخوندی؟ اونا عاشق منن
عقلتو بکار بنداز اگه بالای دار بری حتی بیشتر هم دوست دارن
می دونی چرا؟ چون روزنامه شون بیشتر فروش می کنه
تو اخراجی- من خودم می رم-
همه وکیلای شهر حاضرن جونشون رو بدن تا وکالت منو بگیرن
شهرت تو ساختگیه تو شمعی در بادی
تا چند هفته دیگه حتی کسی حاضر نیست هیچی راجع به توی لعنتی بشنوه
اینجا شیکاگوست
چه خبره؟- هانیکه. داره حرفهای آخرشو می زنه-
منظورت چیه؟
یعنی هفته دیگه کارش تمومه
من مری سانشاین هستم از زندان مرکزی شهر گزارش می دهم
جایی که تاریخ رقم می خورد
کاترین هلینسکی اولین زن درایالت الینویز است که اعدام می شود
... و حالا ... خانمها و آقایون...
...برای لذت و سرگرمی شما
خیلی هم بد نیست
برای همه چیز حاضری؟
آره. تمام شب رو تمرین کردم
وقتی هریسن به سمتت میاد چکار می کنی؟
روی صندلیم می شینم و به روبرو خیره می شم
هرگز هم به هییت منصفه نگاه نمی کنم
و؟- و نگاهم پشیمونه-
و؟
و هیچی نمی گی- آره هیچی-
این قرارمون بود، درسته؟ - درسته -
نوبت من می شه و تمام اون کارها رو انجام می دیم
آره. هر چی تو بگی
آقای فلین. نوبت شماست- ممنونم-
خب. تو حاضری؟- آره-
بیلی... من ... من ترسیده م
اوه. نترس...
خیلی وقته که منتظرشیم. به من ایمان داشته باش هیچ چی برای نگرانی وجود نداره
این فقط یه سیرکه نمایشی در سه پرده
همه این بازیها برای سرگرمیه
اما یه ستاره همراهته
* Give 'em the old razzle dazzle *
* Razzle dazzle 'em *
* Give 'em an act with lots of flash in it *
* And the reaction will be passionate *
* Give 'em the old hocus pocus *
* Bead and feather 'em *
* How can they see with sequins in their eyes? *
* What if your hinges all are rusting? *
* What if, in fact, you're just disgusting? *
* Razzle dazzle 'em *
* And they'll never catch wise *
* Give 'em the old razzle dazzle *
* Razzle dazzle 'em *
* Give 'em a show that's so splendiferous *
* Row after row will grow vociferous *
* Give 'em the old flimflam flummo x *
* Fool and fracture 'em *
* How can they hear the truth above the roar? *
* Throw 'em a fake and a finagle *
* They'll never know you're just a bagel *
* Razzle dazzle 'em *
* And they'll beg you for more *
اعتراض دارم- وارده-
ولی عالیجناب من که هنوز سوالی نپرسیدم
* Give 'em the old double whammy *
* Daze and dizzy 'em *
* Back since the days of old Methuselah *
* Everyone loves the big bamboozler *
* Give 'em the old three-ring circus *
* Stun and stagger 'em *
* When you're in trouble, go into your dance *
* Though you are stiffer than a girder *
دلم می خواست تو خونه کنار من باشه
* They'll let you get away with murder *
* Razzle dazzle 'em *
* And you got a romance *
سلام ایمس
اوه کاملا درسته آقای فلین ایمس
ایمس. کی درخواست طلاق کردی؟- یه ماه پیش-
دلیلش چی بود؟
روزنامه ها نوشته بودن که اون منتظر یه بچه است
خب این دلیل خوبی برای طلاقه؟- اما نه بچه من-
پس منظورتون اینه که به اون شک دارین- قطعا-
بگو ببینم ایمس تو و همسرت تو یه تخت می خوابیدین
بله آقا. هرشب
...و تو توقع داری که هیئت منصفه اینو باور کنه
...که تو هر شب کنار همسرت می خوابیدی
بدون اینکه با همسرت نزدیکی کنی؟
خب. اگه می خواستم می تونستم...
اما نمی خواستی - نه نمی خواستم-
چی رو؟ - که بخوامش-
اما نمی خواستی - چی رو بخوام؟-
چی می خواستی؟- یه لحظه صبر کنید. من که گیج شدم-
بمن بگو هیچوقت از خود راکسی پرسیدی که آیا تو پدر بچه هستی؟
نه آقا
اما اگه متقاعد بشی که در اینباره اشتباه می کنی چی؟
...تو مرد می شی و اعتراف می کنی
که به اون برگردی اگه راکسی قسم بخوره که تو پدر بچه اونی
که همینطوره- همینطوره؟-
همینطوره. همینطوره...
سوال دیگه ای نیست
می تونی بشینی خیلی خوب بود اندی
راکسی من ازت معذزت می خوام
بعد با حالت عجیبی که تو چشماش بود به سمت من اومد
* Give 'em the old razzle dazzle *
* Razzle dazzle 'em *
* Show 'em the first-rate sorcerer you are *
* Long as you keep 'em way off balance *
* How can they spot you got no talents? *
* Razzle dazzle 'em *
... این لحظه ایه که همگی منتظرش بودیم ... شهادت نهایی راکسی هارت...
* And they'll make you a star *
.اوه. ماما. این نقشه من بود. من به بیلی گفته بودم که تو دادگاه این کارو می کنم
چشمهاش سوسو می زنند خانم هارت دوباره بیهوش شد
بفرمایید آقای فلین
راکسی. من اقرارنامه ای دارم حاکی از اینکه تو رابطه نامشروع با مقتول"فرد کیسلی"داشتی
این درسته یا نه؟- می ترسم همینطور باشه-
تو خیلی راستگویی راکسی
اولین بار کی "فرد کیسلی" رو دیدی؟
وقتیکه به ما مبلمان فروخت
می شه به هییت منصفه بگین که رابطه تون با اون کی شروع شد؟
وقتیکه خواست تا خونه همراهیم کنه
من فکر می کنم این اتفاق نمی افتاد اگه من وایمس هر روز با هم دعوا نمی کردیم
دعوا؟- بله. آقا-
پس نتیجه می گیریم که تقصیر اون بود
اوه. نه آقا تقصیر من بود فکر کنم چون نمی تونستم نق نزنم
نق می زدی؟ درباره چی؟
من دوست نداشتم که تمام روز توی تعمیرگاه کار کنه
تا جوراب هاش رو بدوزم و پیراهنش رو اتو بزنم
من یه خونه زندگی واقعی و یه بچه می خواستم
بنابراین شما این رابطه نامشروع رو شروع کردین چون تو خونه خودتون افسرده شده بودین
بله. خیلی افسرده بودم
دولت شما را متهم به قتل فرد کسلی کرده
تو گناهکاری یا بیگناه؟
من بیگناهم... من بیگناهم اونو کشتم اما قاتل نیستم. من قاتل نیستم
راکسی. حالا وقایعی که دراون شب رخ داد رو به زبون خودت برای هیئت منصفه تعریف کن
خب. وقتی فرد اومد بهش گفتم خبرای خوبی دارم
و اون خبر چی بود؟
من و ایمس قراره بچه دار بشیم
و این فقط بین خودمون بمونه- خوب بعد؟-
...خب، بعد ... بعد
او تهدیدت کرد راکسی؟
چه حیف شد که فقط یه بار تونستم بکشمش
اعتراض دارم. آقای وکیل داره راهنماییش میکنه- وارده-
وقتی این خبر رو به کیسلی دادی چکار کرد؟
"خودم می کشمت" "قبل از اینکه از مرد دیگه ای بچه دار بشی"
می تونی به هیئت منصفه بگی بعدش چی شد؟
اون جوش اورد. لباسم رو چنگ زد و من رو روی تخت انداخت
و اسلحه آقای هارت بین ما افتاده بود
و بعد؟
ما هر دومون بطرف اسلحه رفتیم اما من اول برش داشتم
اون عصبانی و وحشی بود
وحشی؟- وحشی-
فکر می کردی می خواد بکشدت- اوه بله آقا. بله. بله-
پس یا جون او یا جون تو- چشمهام رو بستم و بهش شلیک کردم-
در دفاع از زندگیت
برای نجات بچه بیگناهم
درست وسط هدف. نه؟
نظم دادگاه رو رعایت کنید
دادگاه رو تخلیه می کنم اگه لازم بشه
اینجا در دادگاه غوغایی به پاست
رفتار خانم هارت بیگناهی محضش رو ثابت می کنه
آره. شرط می بندم که همینطوره
چشمهاش رو باز میکنه و از وکیلش دستمال می گیره
دستمال؟- هنوز گیجه-
اون به اطراف نگاه می کنه انگار چیزی می خواد
... اوه. یه لیوان آب...
اوه. وقتی می افته دامن توریش کنار میره و یه جوراب آبی با سگک سنگی پیدا می شه
اوه. ماما. حتی جورابمُ هم دزدید. اون جوراب منو دزدید رادیوی منو نشکنی-
اون لعنتی اول تبلیغاتم رو دزدید. بعد وکیلمو, تاریخ دادگاهمو. حالا هم جوراب لعنتیمو
چه انتظاری داشتی؟
این روزا تو دیگه زیاد به چشم نمیای اونا فقط می خوان جات رو بگیرن
تو دنیا عدالتی نیست و هیچکاری هم از دستت بر نمیاد
مزخرف می گی فکر می کنی چرا آوردمت اینجا تا رادیو گوش بدی؟
مردم گاهی چیزی رو که تو سرشونه یادداشت می کنن
وقتیکه فکر می کنن کسی نمی بینه
اوه . ماما
دولت شاهد بعدی رو فرا می خواند
دست چپتون رو رو کتاب مقدس بگذارین و دست راستتون رو بالا بگیرین
شما به خدا قسم می خورید که حقیقتو بگید
همینطوره- می تونید بشینید-
اسمتونو برای ثبت در پرونده بگید- ولما کلی-
خانم کلی. آیا چیزی رو که دردست منه بطوراتفاقی درسلول اون پیدا کردین؟
همینطوره
من اینو به عنوان مدرک مهم ضمیمه پرونده می کنم
دفتر خاطرات راکسی هارت
اعتراض دارم
موکل من هیچوقت دفتر خاطرات نداشته و اگر هم داشته حریم خصوصیش محسوب میشه
اونهم بدون حکم رسمی
آره. اون قفل رو هم شکسته
!نظم رو رعایت کنید
مدرک مهم؟ اون فقط یه دستنوشته بدخطه
میشه اینجا رو برامون بخونید ؟
من مدتیه که کار نکردم
کشتن فرد کیسلی چه کیفی داشت
اون میمون گنده
من هیچوقت اینا رو ننوشتم ... تو...
اون خودش اینا رو سر هم کرده
موکلتون رو آروم کنید آقای فلین-
متاسفم عالیجناب دیگه تکرار نمیشه
خفه شو بشین سر جات داری کارو خراب میکنی
سوال دیگه ای ندارم
نوبت شماست آقای فلین
... خانمها و آقایون... یک رقص موزون
خانم کلی آیا شما با آقای هریسون توافق کردین؟
شاید که شما رو رو از تمام اتهاماتی که وارده تبرءه کنند؟
خب معلومه. من که احمق نیستم
خوبه . خوبه
شما که اینقدر برای آقای هریسن مفید بودید شاید بشه در قبال من هم همون قدرصادق باشین
با کمال میل- متشکرم-
فرد کیسلی خاطر جمعم می کنه که برای من یک اجرا در اونیکیس جور می کنه
اون برمی گرده تا به قولش عمل کنه
و این انگیزه من بود برای حمله به اون
قوه تخیلم بهم میگه اون یه دروغگوی بزرگه
بنابراین می کشمش
ایمس متهمم می کنه که رابطه نامشروع دارم
من بهش گفتم که اتهامش وارد نیست
اعتراض دارم عالیجناب
آقای فلین جوری مدرک رو می پیچونه که نتیجه دلخواهش رو بگیره که فریبنده ست و
وارد نیست؟- دقیقا-
خانم کلی معنی سوگندی که خوردین می دونین؟
بله. متوجهم- هیچ می دونین دروغ مثل جنایته؟-
بله
مثلا اگه معلوم بشه می دونستین که این دفترچه قلابیه ده سال زندانی می شین
ببینید. هرچیزی روکه می دونم اون چیزیه که بهم گفته شده بود
پس. شما اینو تو سلول راکسی پیدا نکردی؟
نه. ماما... خانم مورتون او نو بهم داد گفت یکی اونو براش فرستاده
یکی؟هیچ حدس نمی زنین این شخص مرموز کی می تونه باشه؟
نه. اون نمی دونست
بسیار خب. بگذار ببینیم می تونیم اینو درست متوجه بشیم
کسی که راجع به وفای به عهد و اتهام ناوارد می نویسه
شاید فکرکنید دیوونه شدم ولی این شخص نمی تونه یک وکیل باشد؟
وکیلی که دستخط موکل منو تقلید می کنه
آقای هریسن. آیا شما از راکسی نخواستین اقرارنامه ای بنویسه؟
بله. منظورتون این نیست که من مدارک جعلی درست کردم؟
نه. نه... خوشمزگی بسه
این دادخواست از اول تا آخر پوچ و بی معناست
...حالا که شما به اون اشاره کردید
عالیجناب. این خیلی ظالمانه ست
می دونم . موافقم
حتی نشان می دهد که دادستان با ولما کلی زد و بند کرده تا با اقرار کردن شواهد ساختگی آزادی خود را تامین کند
فقط برای اینکه توی یک پرونده دیگه برنده بشین
و بتونین یه قدم دیگه به فرمانداری نزدیکتر بشین
Why, it's simpIy beyond aII imagining !
I'II hoId you in contempt!
No, it is not even conceivabIe!
چرا دیگه عکس منو نمی خوان؟
* lt's good *
:اما اگر اینطور باشه وقتشه که بگین
اعتراف کنین آقای هریسن. اعتراف کنین
همچین فسادی تو شیکاگو قابل تحمل نیست
... قابل تحمل نیست
کافیه آقای فلین
منهم با شما موافقم عالیجناب دیگه کافیه
پایان دفاعیه
خانمها و آقایون. من مری سانشاین هستم. با گزارش زنده از تالار دادگاه
شهر شیکاگو امروز از حرکت باز ایستاده تا نتیجه دادگاه رو شاهد باشه
خانم هارت در صندلی ش فرو رفته تاببینه دست تقدیر چه سرنوشتی رو رقم می زنه
در دادگاه سکوت حکم فرماست و دوازده مرد هیئت منصفه به آرامی سر جایشان قرار می گیرند
آقایون هییت منصفه. آیا تصمیمتون رو گرفتید؟- بله عالیجناب-
هیئت منصفه به یک حکم رسیده اند
متهم و وکیلش قیام کنند
رأی تون چیه؟-
... ما به این نتیجه رسیدیم که متهم-
راکسی هارت بیگناهه اون بیگناهه
راکسی هارت تبرئه شد اون آزاده
یالا . حرکت کنید
اون به شوهرش شلیک کرد بعد وکیلش رو به قتل رسوند
هی نمی خواین از من عکس بگیرین؟
من راکسی هارت معروفم
چی شده بیلی؟- شیکاگو همینه-
نمی تونی یه اتفاق روبرای همیشه تازه نگه داری
تبلیغاتم چی میشه؟عکسم رو روزنامه ها روش حساب کرده بودم
تو خیلی نمک نشناسی بچه من جونتو نجات دادم
آره. و پنج هزار دلار هم بابتش پول گرفتی. و من چی بدست اوردم. هیچ چی؟
از ولما ده هزارتا گرفتم
و هیچ چی گیرمن نیومد؟
فراموشش کن دفتر خاطرات عزیزت یادت نره
راستی من چند سطر راجع به اتهام ناوارد بهش اضافه کردم
متاسفم که نمی تونستم بهت بگم اما نمی تونستم این شانس رو از دست بدم
من هیچوقت پرونده ای رو از دست نمی دهم
تو زن آزادی هستی راکسی هارت
تو نجات پیدا کردی
من می دونستم که بیلی نجاتت می ده
تو دیگه چی می خوای؟- می خوام برگردی خونه-
من هنوزم تو رو می خوام وبچه مون رو
بچه؟ کدوم بچه؟
اوه یا مسیح
منو به کجا داری می کشونی؟
بچه ای در کار نیست
بچه ای در کار نیست؟
اونا دیگه عکس منو نمی خوان هیچ سر در نمیارم
فراموشش کن. بدرد نمی خوره- چرا؟-
* lsn't it grand? *
* lsn't it great? *
* lsn't it swell? *
* lsn't it fun? *
* lsn't it? *
* Nowadays *
... خانمها و آقایون...
راکسی هارت بهتون "شب بخیر" میگه
* There's men everywhere *
نه فقط یک خانم بلکه دو تا
* Jazz everywhere *
* Booze everywhere *
* Life everywhere *
* Joy everywhere *
* Nowadays *
* You can like the life you're livin' *
* You can live the life you like *
* You can even marry Harry *
* But mess around with lke *
* And that's good *
* lsn't it grand? *
* lsn't it great? *
* lsn't it swell? *
* lsn't it fun? *
* lsn't it? *
* But nothing *
* Stays *
* You can like the life you're living *
* You can live the life you like *
این دختره همونی نیست که یه مدت پیش یکی رو کشته بود؟
کی می تونه اونا رو سر عقل بیاره؟
* But mess around with lke *
* And that's good *
* lsn't it grand? *
* lsn't it great? *
دیگه بسه باهات تماس می گیریم
ولی هنوز تموم نشده
یه لحظه صبر کنید ... من
... مرده شور همه تون
خیلی ممنونم
اینم موزیکت عزیزم
ممنون
واقعا خوب بود- آره. خوب و بی ارزش-
تو اینجا چیکار می کنی؟- از این طرفا رد میشدم که صداتو شنیدم-
if it was up to you , I'd be swinging by now.
تو باید یاد بگیری چطور مسایل رو پشت سر بگذاری
خیلی ممنون اینو جزو مهمترین کارام قرار میدم
آره. تا وقتی که یه کار گیر بیارم و یه خونه با یه مستراح
خفه شو و گوش کن
تو واقعا یه چیزیت می شه
میایی اینجا مثل خدای ملکه ها با کلی نصیحت برای بدبختی مثل من
بذار یه چیزی بهت بگم خانم ولما کلی
من حالا زندگی تازه ای دارم که بهترین چیزش اینه که شامل تو نمی شه
ولی ما می تونیم به همدیگه کمک کنیم- تو اشتباه می کنی. می دونستی؟-
گوش کن من با اون یارو حرف زدم
اون گفت یه قاتل جاز بدرد نمی خوره ... اما وقتی دو تا بشن
ما می تونیم زوج بی نظیری باشیم ... بهش فکر کن راکسی
عکسمون دوباره به روزنامه ها برمی گرده ما خیلی معرف میشیم
ولما کلی و راکسی هارت
نباید به ترتیب الفبا باشه؟
اونطوری موثرتره
اوه. یه زوج. یه زوج بی اندازه پولساز- ما ارزشش رو داریم-
چون من از تو متنفرم
فقط یه کار تو دنیا هست که بی دردسره
خانمها و آقایون
تئاترشیکاگو برای اولین بار در تاریخ شاهد چنین برنامه ایه
حتما تو روزنامه ها راجع بهشون خوندین
و هم اکنون اونا اینجا هستن
قاتلانی از شیکاگو راکسی هارت و ولما کلی
* You can like the life you're livin' *
* You can live the life you like *
* You can even marry Harry *
* But mess around with lke *
* And that's good *
* lsn't it grand? *
* lsn't it great? *
* lsn't it swell? *
* lsn't it fun? *
* lsn't it? *
* But nothing stays *
* ln 50 years or so *
* lt's gonna change, you know *
* But, oh, it's heaven *
* Nowadays *
و حالا شما دو تا خواننده جاز محفل رو گرم تر کنید
بذارین پارتی رو طولانی تر و دامن ها رو کوتاه تر کنیم
بذارین مهگی با سریعترین ماشین به جهنم بریم و اونجا گرم نگه داریم
من و راکسی از شما تشکر می کنیم متشکریم
باور کنین ما بدون شما وجود نخواهیم داشت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.