..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
شیکاگو ، ساعت 5 صبح
دیگه بهتره زودتر عروسی کنی
دیگه داری پیر میشی
پدرم این جمله رو از وقتی 15 سالم بود داره بهم میگه
برای اینکه دخترای خوب یونانی : باید تو عمرشون 3 تا کار انجام بدن
با پسرای یونانی ازدواج کنن ، بچه های یونانی به دنیا بیارن و شکم همه رو سیر کنن
تا اون روز که بمیریم
عروسيِ من
عروسيِ بزرگِ من
عروسيِ تجملاتيِ بزرگِ من
عروسيِ یونانيِ تجملاتيِ بزرگِ من
وقتی داشتم بزرگ میشدم میدونستم با بقیه فرق دارم
دخترای دیگه بلوند و ظریف بودند
و من یه سبزه ی 6 ساله بدترکیب بودم
خیلی دلم میخواست که مثل دخترای دیگه باشم
همشون با هم میشینن حرف میزنن
ساندویچ شون رو میخوردند
اون چیه؟- موساکا- (غذای یونانی)
موس کاکا؟ (گُه گوزن)
درحالی که دخترای خوشگل میرفتند کلاس های پیش آهنگی ، من باید میرفتم مدرسه یونانی
توی مدرسه یونانی : من چیزای ارزشمندی یاد گرفتم ، مثل
اگه نیک یه دونه بز داشته باشه و ماریا نه تا اونها کی با هم ازدواج میکنند؟
مامانم همیشه غذاهای درست میکرد که پر بود از حرارت و حکمت
و هیچوقت اون غذای فرعيِ به شدت داغ که گناه بود رو فراموش نمیکرد
!نیکو ، با غذا بازی نکن
وقتی سن تو بودم غذا نداشتیم- مامان؟-
چیه؟- چرا باید برم مدرسه یونانی؟
وقتی عروسی کردی نمیخوای یه نامه برای مادر شوهرت بنویسی؟
!نیکو ، زودباش ، بخور
ما در یک محله معمولی طبقه متوسط با سلیقه و موقر
در شیکاپو زندگی میکردیم
به هر حال ، خونه ما مثل معبد پارتنون موقر بود
کامل شده با ستونهایی به سبک کرینتی و محافظت شده توسط مجسمه خدایان
اگه همسایه ها کوچکترین شکی درباره پیشینه ما داشتند
میتونستند فقط یه نگاه به ادای احترام کوچیک ما به پرچم یونان بندازن
:بابام فقط به دوتا چیز اعتقاد داشت
اینکه یونانی ها باید به غیر یونانی ها یونانی بودن یاد بدن
و هر بیماری ، از پسوریازیس گرفته تا پیچک سمی
میتونه با شیشه پاک کن خوب بشه
شش سال بعد : من دوازده سالم بود آتینا ، خواهرِ بزرگترِ بی عیبِ من ، 15 ساله
و برادرم نیک ، 11 ساله هر صبح ، بابام یه سخنرانی طولانی درباره
تاریخچه مردم مون و تمدن بزرگمون "یونان" برای ما انجام میداد
خیلی خب ، حالا 3 چیز نام ببرید که اولین بار یونانی ها انجام دادن
ستاره شناسی ، فلسفه و دموکراسی- باریکلا! خیلی خوب بود-
حالا ، یه کلمه بگین
هر کلمه ای ، و من به شما نشون میدم که ریشه اون کلمه چجوری از یونانی میاد
باشه؟ چطوره؟ arachnophobia (ترس از عنکبوت)
به یونانی میشه عنکبوت Arachna
یعنی ترس phobia و بنابر این ترس از عنکبوت ، بفرما
خیلی خب آقای پورتوکالوس کلمه کیمونو چی؟ (لباس سنتی ژاپنی)
کیمونو ، کیمونو ، کیمونو
میاد cheimonas البته ، کیمونو از کلمه یونانی
به معنی زمستون
خب ، توی زمستون برای اینکه گرم بمونی چی میپوشی؟ رَدا
میبینی؟ ردا ، کیمونو بفرما
بای بای- خداحافظ آقای پورتوکالوس-
!تولا
باید به یونانی بودنت افتخار کنی
چندسال گذشت ، و بابام مادرش رو از یونان آورد تا با ما زندگی کنه
چون به اندازه کافی عجیب غریب نبودیم
گوش کن ، تُرک بد ترکیب
تو منو گروگان نگرفتی
برو بگیرش ! داره کجا میره؟- مامان ، خواهش میکنم-
!الان یونانی ها و ترک ها با هم دوست شدند
به مادربزرگم گفته بودیم که جنگ تموم شده ولی اون هنوز هم با یه چاقو زیر متکاش میخوابید
!ماما
!اینقدر منو نزن
!نیکو ، مراقب باش !دستش خیلی سنگینه
!مامان- !خواهش میکنم برگرد-
دخترای خوب یونانی که شوهر پیدا نکنند توی رستوران خانوادگی کار میکنند
بنابر این ، وضعیت من اینجوری شد روز ها و سالها گذشت
سی سال و تاریخ انقضای من هم تموم شد
!چه سرده
فورتولا! دیشب تو اینجا رو بستی امروز صبح هم تو داری بازش میکنی؟
!زندگی ندارم که
آه ، تولا ، بعضی وقتا با من حرف بزن ، خب؟
مامان ، داری یه کاری میکنی که زبونم بره تو حلقم
تولا ، نیکی اینجاست؟
کاری داشتی؟- نه ، نیکی خودم-
قرار بود بیاد موهام رو فر کنه
نیک ، قبل از اینکه رسید رو امضا کنی گوشت رو بررسی کردی؟
بابا بررسی کرد- بهتره گوشتش تازه باشه-
داداشم دوتا کار داره : آشپزی کنه و با یه باکره ی یونانی ازدواج کنه
وولا ، قبل از اینکه بری سر کار یه چیزی بخور
اگه غر زدن یه رشته المپیکی بود خاله وولای من توش یه مدال طلا میگرفت
تاکی ، نمیتونستی منتظر من بمونی؟
ببخشید ، ببخشید- ببخشید ، به من نگو ببخشید-
اینو نگاه کن ، جوش یکی یه چسب زخم بهم بده
یکی شیشه پاک کن بزن بهش- نه ، خواهش میکنم-
!وولا ، این جواب میده
همین دیشب ، شصت پام شده بود اندازه صورتم
پس چرا منتظر من نموندی؟
برای اینکه ، اون میخواست حرف بزنه
به هر حال ، من به تولا گفتم میفرستمش یونان
تا یکی رو پیدا کنه- زیادم پیر نشده-
بد نیست- ...تو یونان-
به کسی نگو چند سالشه- !نمیره-
نمیره؟- انگار نمیخواد عروسی کنه-
بیاین تو ، میخوایم عمو نیک رو ببینیم
خواهرم زود ازدواج کرد و تبدیل شد به یه دستگاه تولید مثل بچه یونانی
!نگاشون کن
فقط یه قهوه کوچیک. پسرا رو میذارم پیست هاکی و بعدش میرم جول (فروشگاه زنجیره ای جول اُسکو)
جوراب شلواری گذاشتن برای فروش فقط 99 سنت
بعدش کشیش میاد خونه جدیدمون رو تبرک کنه برای همین باید دیپلس درست کنم (غذای یونانی)
باورت میشه؟ عسل تموم کردم لطفا اینو بذار اونجا
انجلو- خفه ، نیکی-
:خاله زاده های من دو تا حالت صدا دارن بلند و بلندتر
ممنون ، تولا- اونقدرام دیر نکردیم-
!آنجلو ، پسر خودم
نیکی ، چرا امروز صبح نیومدی موهام رو فر کنی؟
مامان ، باید دیموس رو میرسوندم سر کار
حالا هم باید برم آژانس مسافرتی
چون این جقی و دوست دختر کون گندش سرشون شلوغ بود
مامان ، یهش بگو من هر روز صبح خشک شویی رو باز میکنم . وقتشه اون هم یه تکونی به خودش بده
ببخشید ، میدونی امروز صبح کی اونجاست؟
تو که همیشه تو آرایشگاهی- ...شوهرم-
ناخن هات ، موهات ،همه چیز- درباره موهای من حرف نزن-
خیلی تنبلی تو و دوست دختر کون گشادت هیچ کاری نمیکنین
کسی رو موهات ریده؟ انگار یکم خوابیده
آنجلو ، برو گمشو
خیلی زشت بود ، مثل یه خانم رفتار کن
مامان
آنجلو
بچه ها زود باشین بریم
آتینا ، کی اومدی؟- سلام مامان ، خداحافظ مامان-
داری میری؟
دارم میرم فروشگاه جول چندتا جوراب شلواری برات میخرم
سایز بزرگ نگیر. منو چاق نشون میده
دیگه بازی بسه
من اون کار رو نکردم
کی این منو ها رو گذاشته اینجا؟
تولا ، این چیه؟
من از کجا بدونم؟- مامان-
یادت نره ، من دیپلس و
و پاستا رو برای سلف سرویس میخوای سر شام بهم گفتی. برو. خدای من
خیلی خب ، داریم میریم
من میخوام رانندگی کنم- فعلا که داری رو اعصاب من رانندگی میکنی ، بریم
مراقب باش عجله نکن
از نظر من اون مشکلی نداره- مشکلی نداره؟ چی میگی؟ خیلی هم مشکل داره-
اصلا هم اوکی نیست. ببین آتنا ازدواج کرده سه تاهم بچه داره
منم ازدواج میکنم ، بابا قول میدم
تو هنوز هم وقت داری ، نیکو
و تو همیشه تولا رو داری که رستوران رو بگردونه
راست میگه ، تولا هیچ وقت از پیش تو نمیره
کاش یه زندگی دیگه ای داشتم
کاش شجاع تر و خوشگل تر بودم
یا فقط خوشحال
ولی فکر کردن بهش بی فایدس چون هیچ چیزی هیچوقت عوض نمیشه
هی ، چه خبر؟- سلام ، چطوری؟-
خوبم ، تو چی؟- خوب-
جای باحالیه- آره ، خیلی خوبه-
دیشب یه مهمونيِ حسابی رو از دست دادی
اینو نگاه کن
تو میتونستی جای اون باشی با اون دستاش که بغلش کرده
همین حالا هم جای منو پر کردی
نانسی؟- پیک نیک هنسون-
نه ، اون پاملا بود این نانسیه
مثل هم دیگه ان
خب ، شاید
خب ، میخوای برات جورشون کنم؟
همشون مثل هم دیگن ، مایک
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشید ، مغزم کار نکرد
تاحالا براتون پیش اومده؟ همینجوری مغزتون از کار بیفته؟
خودمم ، وایسادم اینجا مجسمه یونانی مخصوص شما
میشه یکم قهوه بریزی؟- حتما-
ممنون
خیلی خب ، بریم
منظورت چیه؟ من تازه رسیدم- من کلاس دارم-
از ادویه این سیب زمینیا خوشم اومد چی هست؟
انگار برام مهمه. بریم
باید یه کوئیز یهویی بگیرم و منتظر شنیدن ناله کردناشون هستم
سخت گیریا
منم میخوام یه امتحان از هملت بگیرم ولی قبلش بهشون خبر میدم
سلام
باقیش مال خودت
خوشت میاد بابا؟ برای منوی جدید
از کجا آوردیش؟- خودم کشیدمش ، بابا-
بابا ، من یه نگاه به لیست خریدمون کردم
و فهمیدم سفارش الکی خیلی دادیم
برای همین فکر کردم شاید بهتر باشه سیستممون رو به روز کنیم
مثلا یه کامپیوتر بخریم
نمیدونم یادت میاد یا نه ولی همه نمره های من تو کامپیوتر عالی بود
ولی الان چیزیای زیادی هست که یاد بگیرم
برای همین ، اگه تو بخوای ، میتونم برم آموزشگاه چند تا کلاس بگیرم
چرا؟
چرا میخوای از پیشم بری؟
من از پیشتون نمیرم
نمیخوای من یه کاری با زندگیم انجام بدم؟
!چرا! شوهر کن ! بچه دار شو
تو خیلی ... پیر شدی
هی تولا ، بی خیال دیگه
میدونم چی میخوای
تو ، چجوری میگن ، شوق این کار رو داری
میخوای چیزای مختلف ببینی ، میخوای یاد بگیری
میدونم ، به خودم رفتی
بی خیال ، غصه نخور من باهاش حرف میزنم
مامان ، بابا خیلی لجبازه هی چی میگه همون میشه
"مرد مثل سَر خونه میمونه"
بذار یه چیزی بهت بگم ، تولا
مرد مثل سَره ولی زن مثل گردن میمونه
و اون میتونه سر رو هر جایی بخواد بچرخونه
عزیزم
نه ، گریه نکن ، بی خیال دیگه
مگه چی میشه اگه تولا بره آموزشگاه مرکز شهر؟
تو مرکز شهر مواد میزنن
چی داری میگی؟ یعنی میگی تولا هم درگیر مواد میشه؟
:نه ، ولی یکی بهش میگه
"این کیسه رو بگیر و ببر به ایستگاه اتوبوس" و اون هم انجام میده
خنگ که نیست ، باهوشه
میدونم باهوشه پس برای چی باید بره آموزشگاه؟
به عنوان یه دختر به اندازه کافی باهوش هست
تو فکر میکنی باهوش تر از منی ، هان؟
... نه ، منظورم این بود که ، میدونی
چی؟ منظورت چیه؟
من رستوران رو میچرخونم آشپزی میکنم ، تمیزکاری میکنم
لباسات رو میشورم ، سه تا بچه هم بزرگ کردم
تو "مدرسه یکشنبه" هم درس میدم (کلاسی برای آموزش مسائل مذهبی)
میدونی ، خوش به حالم تو رو دارم که بند کفشم رو ببندی (چون دیگه وقت این کار رو ندارم)
... ماریا
جای کسیه؟- نه ، خواهش میکنم-
سلام
میخوام درباره همین باهات حرف بزنم
دارین چی میگین؟- چی؟ باسنم ، باسنم-
من از باسنم خوشم نمیاد ولی تاکی خوشش میاد
من وانمود نمیکنم که آژانس مسافرتی کاری بوده که که همیشه میخواستم انجام بدم
نه ، وانمود نمیکنم. ولی میگم کار متفاوتیه
میدونی که من داشتم کامپیوتر می خوندم ، خب؟
یه دوره ای هست ، یه سمینار
همش درباره کامپیوتر و گردشگریه
همش درباره آخرین اپلیکیشن ها و برنامه هاست
من میتونم اینجا ثبت نام کنم ، خاله و کار و کاسبیت دو یا سه برابر میشه
میتونی بیشتر با شوهر خاله باشی و میتونی بری مسافرت
من میتونم برات رزرو کنم ولی ، خاله ، منو استخدام میکنی؟
البته
!خدای من
باید بذاریم کاستا فکر کنه این ایده خودش بوده که خودش بهش رسیده
مامان ، بابا میفهمه- نگران نباش-
میدونم چیکار کنم- تو نمیدونی باید چیکار کنی ، فقط حرف میزنی-
میخوای کمک کنم یا نه؟ به من بگو چی بگم ، ولی نگو چی بگم
عالیه- خوبه-
خب ، وولا ، کار کاسبی چطوره؟
وای بر من. کار کاسبی بده
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ پول نیاز داری؟
نه ، منظور اینه که با این همه کار داره اذیت میشه
اذیت میشه؟- اون باید کل روز توی آژانس باشه ، اون هم تنها
برای اینکه دیگران باید توی اون خشک شویی بزرگ کار کنند
راست میگه تاکی رو مجبور میکنم بره خشک شویی
و حالا من وقت ندارم با اون باشم
خب ، آنجلا یا نیکی رو
بفرست برن آژانس تو هم برو خشک شویی پیش تاکی
خوب میشه- اصلا هم خوب نمیشه-
برای اینکه
نه آنجلا نه نیکی هیچکدوم نمیتونن با کامپیوتر کار کنن
برای همینه که جواب نمیده
کامپیوتر؟
جوابت پیش منه
تولا ، میره آژانس مسافرتی
و تو هم نیکی رو بفرست بیاد برای ما کار کنه
باورم نمیشه
عالیه
... میبینی ؟ یه مرد
تو خیلی باهوشی ، دوست دارم
!باریکلا
سلام خانم کریستاکیس. ممنون که منتظر موندید
خیلی خب ، درخواست شما تایید شده الان در مرحله صدور بلیطه
باشه ، لطفا بازم صبر کنید سلام بریتیش ایرویز میخوام صدای کلیک موست رو بشنوم
میخونم ،آلفا ، براوو ، فاکسترات ، چارلی دریافت شد ، شنیدم
سلام خانم کریستاکیس بلیط شما الان توی پسته
به اسم دورین کریستاکیس باشه ، ممنون ، خداحافظ
خودم میرم
اینو گمش نکردین؟
!تُرک خونخوار
خانم وایت. شما دوباره مامان منو پیدا کردین
میدونین ، اون اهل یونانه کشوری که منم اهل اونجام
تو رو خدا ول کن ، میدونم
گوش کن ، مامانت رو از چمن خونه من
از زیرزمینم و از سقف خونم دور کن
خانم وایت ، بی خیال یه کلمه بگین ، هر کلمه ای
... و من بهتون نشون میدم که ریشه اون کلمه
یونانیه
اینجا رو نگاه کنین ، ببینین کی دوباره برگشته
بشین ، مادرجون ، خیلی خوب
تولا ، دو نوع آدم وجود داره
یونانی ها و آدمای دیگه که آرزو میکنند یونانی بودند
خیلی خب ، آره ، میدونیم
این دیگه چشه؟
سلام ، آژانس مسافرتی کوه المپوس میتونم کمکتون کنم؟
حتما ، اصلا کار ما همینه
!داری چیکار میکنی؟ صبر کن
حتما ، درسته
ببخشید خانم
حتما
شما میتونید الان رزرو کنید
من میتونم صنلی رو براتون رزرو کنم الان میرسم خدمتتون
اصلا مساله ای نیست . خیلی خب هر وقت آماده بودید تماس بگیرید. خداحافظ
سلام
میخواین یه نگاهی به بروشور ها بندازین؟
پیداش کردم
اینو نگا کن
بعدش ویژ ، غیب شده بودی فکر کردم غش کردی
خیلی خب
آره
کاملا دل منو با اولین کلمه خیلی باحالت بردی "سلـــام"
پس ، تولا؟
ایان
ایان میلر
تولا پورکیپاکس؟
پورتوکالوس
خیلی خب ، تولا- همین خوبه-
این مال دعوای خیابونیه یا دماغتو عمل کردی؟
آره
نه ، جدی میگم
فکر نکنم بخوای بدونی
نمیدونم . اگه قرار باشه از اردنگی یه پیرزن در امان بمونم ، یه لاف میزدم
!هی ، خدای من! آخ
میخوای با من شام بخوری؟- آره-
راستش ، من اول تو آموزش پرورش نبودم مقدماتی حقوق میخوندم
پدرم وکیله و ...پدربزرگم هم وکیله و
زیاد مناسب من نبود برای همین یه رشته جدید رو انتخاب کردم
پدر مادرم زیاد خوششون نیومد ، متوجهی که؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...فکر کنم
فکر کنم برای این کار باید یه آدم خیلی قوی باشی
...خب ، تو همه چیزو درباره من میدونی. پس
من یه آدم خیلی قوی هستم یه معلم گیاه خوار
اون طرف پارک لینکلن
من چیزی درباه تو نمیدونم غیر از اینکه یونانی هستی
... هی
میخوای بریم یه غذای یونانی بخوریم؟
نه ، همین خوبه
نه ، گوش کن. من یه جای خیلی خوب رو میشناسم احتمالا بشناسیش. یه چیزی زوربا
به هر حال ، دلم میخواد ببرمت اونجا البته اگه تو بخوای
نمیخوام برم اونجا- منظورت چیه؟ چرا نه؟-
...اونجا
دنسینگ زوربا
اون رستوران مال خانواده منه
جدی؟
من تو رو یادمه
تو همون پیشخدمته ای
راستش ، سرپیشخدمت
تو رو یادمه
یه جورایی داشتم یه مرحله ای رو تجربه می کردم
تا الان (یعنی این مرحله 30سال طول کشید)
...و
من همون دختری شلخته بودم
من اون دخترِ شلخته رو یادم نمیاد ولی تو رو یادمه
خیلی خب ، غذای یونانی نه ایتالیایی؟ فردا شب؟
باشه
کجا میری؟
دارم یه کلاس سفالگری میگیرم
سفالگری رو یونانی ها اختراع کردند
فقط من بودم ، تنهای تنها
بالای کوهستان توی این کلبه .با پدرمادرم ، کل تابستون رو
نوه های پدربزرگت هم نرفتند بالا؟
!نه
من فقط دوتا دارم تو ایالت ویسکانسین زندگی میکنند
فقط دوتا نوه ی پدربزرگ داری؟- آره-
مگه تو چندتا داری؟- بیشتر از دوتا-
خب ، دیگه کی؟
برادر خواهری نداری؟ پدرمادرت چجورین؟
چیه؟
...راستش
خیلی خب، کریسمس
با خانوادت برای کریسمس چیکار میکنین؟
مامانم کباب بره درست میکنه
با سس نعناع؟- نه-
دیگه؟
... دیگه
من یونانیم ، خب؟- خب-
خب اتفاقی که می افته اینه که بابام و عموهام
سر اینکه کی مغز بره رو بخوره با هم دعوا میکنند
و بعد خاله وولا چشم رو به چنگال میکشه و میفته دنبال من
میخواد مجبورم کنه که بخورمش برای اینکه هوشم رو زیاد میکنه
تو دوتا نوه ی پدربزرگ داری من 27 تا نوه ی پدربزرگ دارم
!فقط 27 تا نوه ی پدربزرگ (غیر از فرزندان آنها)
خانواده من بزرگ و پرسرو صداست
و همه همیشه تو زندگی و کار همدیگه هستند
حتی 1 دقیقه هم نمیتونی برای فکر کردن تنها باشی چون ما همیشه باهمیم و میخوریم و میخورم
تنها آدمهایی که میشناسیم ، یونانی هستند
برای اینکه یونانی ها با یونانی ها ازدواج میکنند که یونانی های بیشتری به دنیا بیارن
که اون ها هم پر سر و صدا باشن بچه دار بشن و بشن یه پر خور یونانی
!وای- جدی میگم-
تو خانواده من تا حالا هیچکس با یه غیر یونانی بیرون نرفته بود. هیچ کس
... و تو
...تو
خدایا ، تو خیلی ، میدونی خیلی خوبی
ولی من نمیدونم این جریان چجوری قراره به سر انجام برسه
...برای همین
به سرانجام برسه؟ یعنی چی؟
ما دو تا گونه مختلف نیستیم
آره ، ما از دو تبار مختلفیم
و ، بفرما اینم چندتا خبر از زندگی من تا الان
کِسل کنندس
...بعدش تو رو دیدم
و تو دلربایی و تو قشنگ و بامزه ای
همه ما خانواده عجیب داریم کی نداره؟
فقط میخوام بعضی وقتا با تو باشم
فقط میخوام گاهی وقتا با تو باشم
گفتی من قشنگم؟
آره
خونه شما کدومه؟
راستش ، همینجا خوبه
میشه وایسی؟- حتما-
همینجا خوبه ، وایسا
ممنون
شب به خیر
شب به خیر- هان؟-
نه ، نرو
شب به خیر
نرو
و من میتونم از تو یه مرد بسازم
برای اینکه من یه خانمم
خ-ا-ن-م
امروز دوباره خوشحالی ، تولا. هان؟
آره
حالا هر وقت میبینمت یه خنده بزرگ خوشگل رو لباته
سلام ، مامان- سلام ، نیکو-
کجا بودی؟- هیچ جا-
چیکار کردی؟- هیچی-
کیو دیدی؟- هیشکی-
یه دقیقه صبر کن ، نیکو میذارم تو اتاقت
تولا ،کلاست کلاست چطور بود؟
کلاس سفالگریم؟
!عالیه- خوبه-
باید از اینجا بری - فقط 1 بوس دیگه ، بعدش میرم-
نه
اینجا چه خبره؟
آقای کلاس سفالگری خوشحالم میبینمتون
ایان ، این دختر خاله نیکی منه
!سلام
خوشحالم که بالاخره یکی از اعضا خانواده تولا رو میبینم
آره ، خب
زیاد نگران من نباشین گوش کنین ، خانواده فهمیده
دیشب ، ویکی پاوالوپولیس تو رو دیده که داشتی از این لب میگرفتی
اون هم تو جای پارکینک دنی
اون به مامانش گفته ، که اون هم به مامان من گفته ، که اونم به مامان تو گفته
بذار اینجوری بگم بیچاره شدی
تو دزدکی کل شیکاگو رو میچرخی
ولی نمیای ازم اجازه بگیری که با دخترم قرار بذاری
ببخشید ، ولی برای اینکه ازتون اجازه بگیرم که ... آیا میتونم با دخترتون قرار بذارم
قربان ، اون الان 30 سالشه
من سَر این خونه ام (رئیس خانواده)
خیلی خب ، اجازه دارم با دخترتون قرار بذارم؟
!نه
فردا میبینمت- فردا میبینمت-
ببخشید
من نگفتم این اشتباهه
که زنا درس بخونن؟
ولی هیچ کس بهم گوش نکرد
حالا ، ما یه دوست پسر تو خونمون داریم
آیا یه پسر خوب یونانیه؟
نه ، یونانی نیست
!یونانی نیست !یه خارجیه
یا خارجی با موهای گنده و بزرگ
!روی سَرش- کاستا-
ببخشید که بهتون دروغ گفتم
خیلی خب ، تولا
شاید یکم درگیر عشق و عاشقی شدی
ولی الان تمومش کن
دوستش دارم
تولا یه چیزی بخور
خواهش میکنم
پدرت برای شام یه مهمون داره
این چیه؟ کجاییم؟
خونه من
میخوای بیای بالا؟
همینه
نگران نباش ، عاشقت میشن
تولا. اسمی نیست که زیاد بشنویش
به زبان شما معنی هم میده؟
راستش ، اسم یونانی من ، فوتولا یعنی نور خدا
کی قهوه میل داره؟
خب ، پس تو یونانی هستی؟
فامیلت چیه؟
پورتوکالوس
به یونانی یعنی پرتقال
مثل پرتقالی که میخورین اون که پوست داره ، نه رنگش (نارنجی)
آره ، خیلی یونانیه
رادنی ، تو یه بار یه متصديِ پذیرشِ یونانی نداشتی؟
...نه ، هَريِت ، اون اهل
صبر کن ببینم- نه ، اون ارمنی بود-
ارمنستان نزدیک یونانه؟- نه زیاد-
اون اهل کجا بود؟- کی؟
منشیم رو میگم دیگه
همگی از کیک پنیر خوشتون اومده؟
گواتمالایی- درسته عزیزم ، گواتمالایی بود
دوست دارم
...نمیدونم
راستش ، درست نمیدونم چجوری بگم
چیو؟
با من ازدواج میکنی؟
!آره
فکر کنم الان بتونی اینو داشته باشی
بیا اینجا ببینم
کافیه !کافیه
چیه؟ راهت رو نگیری از من جدا شی ها بگیر بشین
کاستا
همدیگه رو دوست دارن. تموم شده رفته
چجوری؟
چجوری تونست این کار رو با من بکنه؟
اون این کار رو با تو یا من نکرده
عاشق شدن. پیش میاد دیگه
پسر خوبیه؟ نمیدونم
از یه خانواده خوبه؟ نمیدونم
پسر مودبیه؟ نمیدونم نمیدونم ، نمیدونم
برای اینکه دیگه کسی درباره هیچی با من حرف نمیزنه
یه پسر مودب میاد اینجا و از من اجازه میگیره
دختر من نامزد یه خارجی شده
من همیشه فکر میکردم اون تو یه کلیسای ارتدکس یونانی عروسی میکنه
چرا داره این کارو با من میکنه؟
بعضی وقتا این فضا اینقدر بزرگه که
نمیتونه خودش رو نگه داره پس از هم میپاشه
ببخشید
سعی کنید زیاد سر و صدا نکنید
سلام
سلام- سلام-
چه خبر شده؟
خوبی؟- میشه بریم لاس وگاس؟
چی؟
...میتونیم بریم آبشار نیاگارا یا فیجی میخوای بریم فیجی؟
حتما
خیلی خب ، بریم. بیا دیگه
(سه جا برای ازدواج سریع و ارزان)
هی ، بیا اینجا
چی شده؟
احساس میکنم ما نمیتونیم با هم ازدواج کنیم اینجوری نه
...انگار
... وقتی با تو ام
... خیلی خوشحالم
ولی خانواده من خیلی ناراحته
و ازدواج ما باید خیلی شاد باشه
ولی برای اونها اینجوری نیست چون تو کلیسای ما نمیتونه اینجوری باشه
پس بیا بریم یه جایی خواهش میکنم ، فقط بریم
هی ، دوست دارم
چرا؟
چرا منو دوست داری؟
برای اینکه وقتی تو رو دیدم سرزنده شدم
...ولی خانواده من
تو بخشی از خانوادتی
و من هر کاری میکنم
هر چی باشه تا اونها منو قبول کنند
برای اینکه تو الان زندگی منی همه زندگی من
ما نمیخوایم یواشکی عمل کنیم و ازدواج کنیم
انگار که ما از خودمون خجالت میکشیم
باشه؟
باشه
گفتی یواشکی؟
!خفه شو- بیا یواشکی بریم یه جا-
زودباش ، باهاش حرف بزن
تولا دوستش داره
به خاطر تولا ، زودباش
زودباش دیگه اون میخواد تو کلیسا عروسی کنه
!برو- خیلی خب دیگه-
خب ، فردا قراره غسل تعمید داده بشی ، هان؟
روز شانسته که
توی یه کلیسای ارتدکس یونانی غسل بشی
نیکی قراره مادر تعمیدی تو بشه
...میدونی
baptism کلمه (غسل تعمید)
میاد baftisia از کلمه یونانی
جایی که ما بچه رو
توی یه تشت کوچیک نقره ای قشنگ قرار میدیم
زیادم بد نیست ، هان؟
شوخیت گرفته؟ هر لحظه ممکنه به من نگاه کنه و بگه
"درسته ، تو اصلا ارزشش رو نداشتی"
چرا ، داری
همه جات روغنی شده
الان دیگه یونانی شدم
خیلی ممنون
ما برای عید پاک میگیم "Khristos Anesti"
بعد طرف مقابل جواب میده "Alithos Anesti"
اگه میخوای بگی عید پاک مبارک میگی "Khristos Anesti" بگو ببینم
خوبه
هی ، بابا
آقای پورتاکالوس Khristos Anesti
اون زمان که ما داشتیم فلسفه مینوشتیم
شما هنوز از درخت آویزون بودین
از تو خوشش اومد- جدی؟-
بهت گفتم حواست به بچه ها باشه
سرشون به بازی گرم بود
داری یه کاری میکنی که نتونن درست فکر کنن- من هیچ کاری رو درست انجام نمیدم-
ایان ، اگه میخوای تو این خانواده باشی برات یکم گوشگیر بگیرم
برای اینکه اگه زنهای پورتوکالوسی ! به کسی غر نزنن ، میمیرن
وقتی به خواهرم بگم حسابی به دردسر میفتی- چیو به من بگی؟-
کجاست؟
Khristos Anesti
خاله Alithos Anesti
!تولا ، تو نامزد کردی
هیچوقت فکر نمیکردیم این اتفاق برای تو هم بیفته. هیچوقت
تاکی ، نگفتیم این حرفو؟- اصلا فکر نمیکردیم این روز از راه برسه-
!و حالا از راه رسید- همینه؟-
آره ، ببخشید این ایانه
!ایان
حتما مسیح اومده که تولا تونسته شوهر پیدا کنه
!تولا شوهر پیدا کرده
از دیدنتون خوشحالم
سلام ، ایان
میخوام عروس رو ببینم
هی ، ایان- هی-
از این رقص خوشت میاد؟- آره-
خیلی خب ، جنی یه سوال داره میخواد ازت بپرسه
نه ، نداره- بپرس دیگه-
جنی ، بپرس دیگه
داداش نداره؟
نه ، تک فرزنده
میدونی ، اینو باید بهت بگم تاحالا خواهرم رو به این خوشحالی ندیده بودم
اگه اذیتش کنی ، میکشمت و کاری میکنم که انگار یه تصادف بوده
خدایا ، قیافشو شوخی کردم
خوب بود
"نه ، خوبه اینجاست "من یه اسلحه دارم آره ، من یه اسلحه دارم
...و قسم میخورم ، میچپونم توی
!ایان ، بازم رفتی سر کار
بیا ، یکم برنج بخور- برنج نمیخوام ، میل ندارم-
میل ندارم چیه !میتونم مثل مرغ گازت بگیرم
بی خیال بابا! اینقدر سخت نگیر
وقتی کلیه هات رو در آوردم ، میفهمی جریان چیه
یه بار دیگه ، ایان
هی انجلو- !هی ایان ، می کُشیمت-
ایان ، خاله وولا هستم
بذار یه دست به موهات بزنم
خاله وولا
خاله وولا- هان؟-
یه روز بیا خونم تا برات غذا درست کنم
باشه- خاله ، شاید یه مشکلی این وسط باشه-
مشکل؟ من بهترین آشپز خانوادم بهش بگو
گفتم ، نگفتم؟- دوبار-
خب ، پس
فقط
ایان گیاهخواره
گوشت نمیخوره
اصلا گوشت نمیخوره؟
نه ، گوشت نمیخوره
"منظورت چیه که "اون گوشت نمیخوره
اشکال نداره براش بره درست میکنم
بیا
بیا ، بیاین برقصیم
چه سکوتی
خوشمزش
ما یه نگاهی به برنامه هام انداختیم برنامه هامون
که یه روزی رو برای اون روز مهم مشخص کنیم
مثلا آخرای اکتبر یا وسط های نوامبر
تقریبا تو همون زمان- عالیه-
من زنگ میزنم باشگاه ببینم کی وقت دارن
باشگاه؟
باشگاه نورث شور. البته برای عروسی (بسیار گران و باکلاس)
ما قراره تو کلیسای تولا اینا عروسی کنیم
برای اینکه ما زیاد مذهبی نیستیم ولی خانواده تولا هستند
واقعا مذهبی. بروشور رو بهشون نشون بده
اهان ، اون ، آره
دختر خالم نیکی اینو برام درست کرده
خیلی چیز نگه داره این مال مهمونی فارغ التحصیلی شه
... اون چراغ درست میکنه و
بهشون بگو ، یه سالن بزرگ عالی داریم
برای مهمونی بهش چی میگن؟- قصر افرودایتی- (الهه عشق و زیبایی)
یه قصر واقعی نیست
این بروشورشه
انتخاب اون پرده ی پارتنون اختیاریه (معبد پارتنون)
آره مارتا ، اگه ما ماکوپولوس رو دعوت کردیم
باید آداماپولیس هم دعوت کنیم عموزاده اند
بابا ، موضوع اینجاست که ما میخوایم یه مهمونی کوچیک داشته باشیم
انگار شما ترجیح میدین ورشکست بشین تا اینکه به دیگران توهین کنین
تولا
وقتی به این کشور اومدم فقط 8 دلار تو جیبم بود
که همه اینها رو برای شما درست کنم
و
کی میدونه من قراره تا کی زنده باشم؟
فهرست رو بدین ببینم
خیلی خب ، بسه دیگه دیگه تموم شد
دیگه به بیضه هام لگد نزنین ، خب؟
اینقدر عمو نیکو رو اذیت نکنین
!نگاش کن ، چقدر بزرگ شده
پسرا ، زود باشین وقت فوتباله ، بریم
روش تف کرد؟- برین ، با پدرتون برین بیرون-
آره ، شگون داره. شیطان رو دور میکنه
بابا
از کجا آوردیش؟
خودم کشیدمش ، بابا. برای منوی جدید یادت میاد؟
مامان ، گشنمه
خیلی خب ، نیکو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه ، تازه غذا خوردم- خیلی خب ، یه چیزی برات درست میکنم-
باشه
خیلی خب ، تولا ما باید تامی کاسیماتیس رو دعوت کنیم
هی ، بذار کمکت کنم
چه مشکلی با تامی کاسیماتیس داری؟- من نمیشناسمشون ، خب؟-
برای کی مهمه؟ فامیل من هستند- چرا اینقدر عجیب شدی؟-
من عجیب نیستم- چرا ، وقتی حامله میشی عجیب میشی-
ایان ، بخور
به یونانی چجوری میگین ممنون؟
همینه ، گرفتیش
!چه سینه هایی
هی تولا- چیه؟-
گوش کن ، من یه کارچاق کن خیلی خوب برای دعوتنامت دارم
نه ، ما کارت دعوت خودمون رو سفارش میدیم ، باشه؟
من چیزی نمیخوام که کارچاق کن نقد بگیر تو
از عقب یه کامیون برداشته
آره ، ولی قولشون قوله. مگه نه؟- تو رو به خدا بذار مردا حرف بزنن-
چرا همیشه اینقدر لجبازی؟- ...من لجباز نیستم-
دخترا ، من دعوتنامه ها رو دو هفته پیش سفارش دادم
مامان ، من تاحالا دعوتنامه عروسی ندیدم- الان میارم [که ببینی]-
صبر کن ببینیش
قشنگه- باریکلا ، ماریا-
اسم پدر مادر من رادنی و هریت ـه
رادنی و هری؟
من که متوجه نشدم پس حتما اونها هم نمیفهمند
!سلام بر همه سلام مادرجون
صبر کنین !یه خبر دست اول دارم
گوشواره هایی که پیدا کردم رو داشته باشین ببینین چقدربا لباس ساقدوش ها جوره
یادم افتاد یه مشتری توی خشک شویی داریم
که طراح طلا و جواهره
برای همین پارچه رو نشونش دادم
صبر کن ، با چی جوره؟ نکنه با اون پارچه که هفته پیش نشونم دادی؟
گفتی خوشت میاد- گفتم بهش فکر میکنم-
...برای این بود که
نمیتونستی تجسمش کنی
!چقدر قشنگ شدی- نگران نباش ، مجبور نیستی کاری بکنی-
چقدر شیکه
من یه سر رفتم آموزشگاه و اینو برداشتم
ببین
میخوام یواش یواش شروع کنم ، میدونی چندتا کلاس شبانه بردارم
میخوام درباره نقاشی و هنر و این چیزا بیشتر یاد بگیرم
این خیلی عالیه
آره ، تو این کار رو شروع کردی
تو میخواستی یه کار دیگه انجام بدی
و انجام دادی
هی ، تولا
نذار گذشتت بهت دیکته کنه کی هستی
ولی بذار یه قسمتی باشه از اون چیزی که میخوای بشی
نیک ، خیلی قشنگ بود
آره
ابی نازنین" ، واقعا به کارش وارده" (نام یک ستون معروف در روزنامه)
سلام؟- سلام مامان ، منم-
خیلی خب ، ایان قراره بیاد دنبالم
و بعدش ما میریم دنبال پدر مادرش و بعد ما تا یک ساعت دیگه میرسیم اونجا. باشه؟
خوبه- خیلی خب-
همه چی حله؟ داری چیکار میکنی؟- دارم سیب زمینی پوست میگیرم-
برای چی داری پوست میگیری؟ من خودم صبح انجام دادم
میدونم ، ولی بازم میخوایم
چقدر غذا میخوای براشون درست کنی؟
جمعیتشون زیاده
فقط سه نفرن- و خودمون-
که میشه 7 نفر- و خانواده-
خانواده؟ شما کل خانواده رو دعوت کردین؟
البته
مامان ، من گفتم " تشریف بیارین برای "یه شام آروم و پدرمادر منو ببینید
اونها باید با کل خانواده آشنا بشن ، درسته؟
ماریا- باید برم ، تاکی اومده ، خداحافظ-
اومدم
!اینو نگاه کن! باریکلا
خیلی خب ، عجله کن برو بکنش تو سیخ
!خودشونن !رسیدن
ببخشید ، ببخشید
به خونه من خوش اومدید
اونطرف برادرمه ، تد
و همسرش ملیسا ، و بچه هاشون آنیتا ، دایان و نیک
اینطرف ، برادرم تامی همسرش آنجی
و بچه هاشون آنیتا ، دایان و نیک
و این هم برادرم جرج همسرش فریدا
و بچه هاشون آنیتا ، دایان و نیک
تاکی ، سوفی ، کری نیک ، نیک ، نیک
نیک ، نیک ، نیک ، نیک
نیکی
و من هم گاس هستم
اینجان؟ کجا؟ ببخشید
سلام
من ماریا پورتوکالوس هستم
و به خونه ما خوش اومدید
ممنون. چی هست؟
بانت
بان؟ (نان کماج)- بانت
بَنگ، بَنگ- بانت-
بانِت؟ (نوعی کلاه)
!بانت. بانت- اشکالی نداره-
!یه کیکه
!یه کیکه ! خودم میدونم
ممنون ، خیلی خیلی ممنون
کیکش سوراخ داره
اینها بعضی از عموزاده هام هستند
هی ایان ، خوب شد دیدمت
گوش کن ، من فکر میکنم تو باید بگی "Eho tria arhidia"
یعنی همگی تشریف بیارید داخل خونه
فکر کنم واقعا همه خوششون بیاد
آره ، خوبه ، گرفتیش
دوباره گول نمیخورم- چرا؟-
آره ، چرا؟
انجلو ، شما چجوری میگین همگی بیاین بریم داخل خونه؟
''Eho tria archidia''
گوش کنید
من سه تا بیضه دارم
!تو بد دردسری افتادین
این مال میکونوسه یه جزیره قشنگ
اینو میبینین؟ ما اهل اینجاییم
خوشتون میاد؟ من درستشون میکنم
برید ، بشینید بفرمایید
برین دیگه
بشینید- ممنون-
حالا دیگه جزء خانواده اید
خیلی خب. کل عمرم
من یه غده پشت گردنم داشتم درست اینجا. همیشه بوده
بعدش یائسه شدم و اون غده بزرگتر شد
به خاطر هورمون ها شروع کرد به رشد کردن
... پس ، من رفتم پیش دکتر ، و اون
..بیوسـ
باباپسی کرد (اصلِ کلمه "بیوپسی" یا نمونه برداری)
داخل غده ، اون چندتا دندون پیدا کرد
و یه طناب نخاعی
بله ، داخل اون غده
دوقلوی من بود
گشنتون نیست؟
اینها تازه رسیدند اجاه بده یکم بشینند
عاشق یونانی حرف زدنتم- جدی؟-
جذابه خوش میگذه؟
خیلی خوبه! بریم
رادنی ، هری
ممنون
!شیرین بیانه
خوشمزس
یکی دیگه. حالا دیگه یونانی شدین خجالت نکشید
نگران نباشین. برمیگردم
!گوشت رسید
گوشت. خیلی خوبه ، خیلی خوب
گوشت میل دارین؟ یکم گوشت خیلی عاليِ یونانی
کسی گوشت قرمز میخواد؟
برای غذا ممنون ، گاس- خیلی خوب بود-
ببخشید ، بذارین رد شم بذارین رد شم
آفرین ، ماریا
حالا ، نوبت بانت کیکه
!درستش کردی
من سعیمو کردم ، تو هم سعیتو کردی
هممون باهاشون مهربون بودیم خودت که دیدی
یه جوری نگاهمون میکردند انگار از باغ وحش اومدیم
کاستا ، خواهش میکنم- فایده نداره ، فایده نداره-
اونها یه آدمهای دیگه ای هستند
!خیلی خشک هستند اون خانواده مثل یه تیکه نون خالی می مونه
نه عسلی ، نه مربایی خشک خشک
...دختر من
قراره با ایان میلر ازدواج کنه
یه خارجی با یه خانواده خشک
اصلا فکرش رو هم نمیکردم این بلا سرمون بیاد
خواستم یکم مارمالاد بذارم روش
نه ، خوششون نیومد
از خودشون خوششون میاد همینجوری که خشک هستند
و توی کلیسای تولا
ساقدوش یه بخشی از مراسمه
...قراره یه ارتدوکس یونانی باشه ، برای همین
من نمیتونم ازت بخوام که ساقدوشم بشی با اینکه ، در حقیقت بهترین رفیقم هستی
میخواستی ازم بخوای ساقدوشت بشم؟
اره
بابا دمت گرم
فکرش هم نمیکردم اینقدر رفیق کم داشته باشی
حالا اشکال نداره. فقط یه نشان برام بگیر ، که روش نوشته باشه"ساقدوش" یا یه چیزی تو همین مایه ها
بهت بر نخوره ، ولی خانواده دختره تو رو تو مُشتشون دارن
بهت بگن بمیر ، تو هم میمیری
آره
خیلی خب
زندگی من مزخرفه
هی مایک ، تولا خیلی فامیل داره ها خودتو جمع و جور کن
آره ، حتما همینجور میشه
تولا
چی شده؟
خیلی خب
ازدواج من بابا رو اذیت میکنه؟
تولا ، باباتو که میشناسی
اون فقط خوشبختیت رو میخواد
ولی من خوشبخت هستم
گوش کم ، تولا
دهکده من خیلی جنگ به خودش دیده
ترک ها ، آلمانها
همشون اونجا رو به گند کشیدند
و مادرم میگفت
"ما خوش شانسیم که زنده موندیم"
و من فکر میکردم ما خوش شانس نیستیم که زنده موندیم"
ما خوش شانس نیستیم ، وقتی اونها بهمون میگن
"کجا باید زندگی کنیم ، چی باید بخوریم
هیچ کس این حق رو نداره
و بعدش ، تو رو دیدم
و آتنا و نیکو
ما به خاطر شماها اومدیم اینجا
که شما بتونین زندگی کنین
من به تو حیات دادم که بتونی باهاش زندگی کنی
مامان ، یکی باید بره فرودگاه گروه موسیقی رو بیاره
!سورپرایز
صبر کنین ، صبر کنین این چیه دیگه؟
نه
!خدای من
اینا کجا رفتند؟
پشه نیش زده
جوشه- من کرم مخصوص دارم-
سلام خانوما ، باقلوای تازه
برو بیرون ببینم- دوربینو بده من-
دوربینو بده من
تولا ، کمکم کن
!پسرا نباید بیان تو
سیبیل قشنگیه ، نیکی- ممنون-
نیکو ، بریم
بابا ، این لباس منه؟- نه ، اینه-
نیک ، برو فرودگاه گروه موسیقی رو بیار
باشه ، باشه
هی ، این چیه ؟
جای نیش پشس
یکم شیشه پاک کن بزن بهش
کرم مخصوص رو آوردم
!آفرین
همتون دیوونه این
شماها اینجا چیکار میکنین؟
قراره تو خونه من لباس عوض کنین برین بیرون
!بذار بترکونمش
اینهاش
تولا ، میخوام باهات صحبت کنم
حالا؟
امشب برای تو شب خیلی بزرگیه
تو یه وظایفی داری
یکی دیگه ، یه بزرگ مونده صبر کن
تولا
شب عروسی من
مامانم ، به من گفت که
ما زنهای یونانی" شاید توی آشپزخونه مثل بره بی آزار باشیم
"ولی توی اتاق خواب مثل ببر هستیم
لطفا بذار این آخر صحبتت باشه
اینجا چه خبره؟ چرا کسی آماده نشده؟ عکاس اومده
میخوای روش اسفنج بکشی؟- همین خوبه-
بیشتر ، بالاش بیشتر میخواد همینه . بازم اسپری مو بزن
!اوه ، ماریا
خیلی قشنگه
!حاضره
شدم مثل هیولای برف
نه ، اینجوری نیست
!خدای من
چجوری بفهمیم چه خبره؟
اصلا هیچکدومش رو نمیفهمم
!رادنی
همینجاست
چی؟
...اولین قدم هامون رو
به عنوان زن و شوهر بر میداریم...
حاضری؟
حاضرم
کجایی؟ این تویی؟- !آره-
نزن روش ، پاک کن همشو پاک کن
بهتر شد؟- آره-
کی آرایشت کرد؟ عمه و خاله؟
مردای زن نما میتونن بیان از عمه هات یکم کار یاد بگیرن
خدای من ، منو ببین !همه جام پوشیدس
مثل یه کیک فنجونی بزرگ پر از خامه- ... میدونم ، مثل-
بیا ، کمک کن تور رو بردارم
هی- آره ، بازش کردی-
مجبوریم بریم تو؟
دیگه برای فرار کردن دیر شده
بریم داخل
خیلی خب
بذار یه نگاهی بندازم
بادش خوابیده خدا رو شکر
چی؟
صبح وقتی بیدار شدم این جوش گنده رو صورتم بود
کجا؟- اینجا-
منم امروز یه جوش گنده داشتم- جدی؟-
آره- کجاست؟-
راستش ، اینجا بود. ولی خوب شد
چرا؟
یکم شیشه پاک کن زدم روش
سلام
خوشامد به خانواده پورتوکالوس
و خوشامد
به خانواده میلر
دیشب داشتم فکر میکردم
شب قبل از اینکه
دخترم با ایان میلر ازدواج کنه
که میدونین ، ریشه کلمه میلر
یه کلمه یونانیه
و میلر از
کلمه یونانی "میلو" میاد
"که معنی میده "سیب
پس ، بفرما
همونجور که خیلی از شما خبر دارین
فامیل ما پورتوکالوس
از کلمه یونانی پورتوکالی میاد
"که معنی میده" پرتقال
پس ، خیلی خب
امشب ، اینجا
ما سیب و پرتقال داریم
با هم فرق داریم
ولی آخرش ، همه ما میوه ایم
آره ، میوه ایم
من و همسرم یه هدیه داریم
این کاریه که ما انجام میدیم پدر مادر هدیه میدن
بفرمایید
!خدای من
برامون یه خونه خریدن
ممنون
دوست دارم
تو رو هم دوست دارم
باورم نمیشه
!خونه
خاله وولا ، میخوایم برقصیم
میدونم عزیزم ، بذار برم تاکی رو بیارم- باشه-
آتنا ، قراره نقاش بشم
خوبه ، میتونی با نرده خونه ما شروع کنی
عروسی خیلی خوبیه
خوبه ، الان قراره برقصیم ، پاشین
نه
قبلش باید یکم دیگه مشروب بخورم
چی میگین؟
به سلامتی
خیلی خب- هری ، بریم-
پاشو ، کاستا
خیلی خب
اوه ، تاکی
ایان مثل یونانی ها میمونه
ایان ، درود
بعضی وقتها ، میترسم که این اتفاق نیفتاده باشه
میترسم که یه روز بیدار شم و هنوز مثل یه نون سیردار کره مالیده شده
منتظر زندگیمم تا شروع بشه
!ولی اتفاق افتاد ، واقعا افتاد
و من چندتا چیز رو فهمیدم
خانواده من بزرگ و پرسروصداست
ولی باز هم خانواده منه
ما دعوا میکنیم ما میخندیم
و بله ، ما بره رو روی سیخ ، توی حیاط جلویی کباب میکنیم
و هرجایی که برم ، هر کاری که بکنم
اونها همیشه اونجا خواهند بود
بنابراین ، من و ایان اومدیم به خونه ای که پدرمادرم برامون خریده بودند
خیلی زود ، من حامله شدم
و شش سال بعدش ، این دخترمون بود که داشت میرفت مدرسه یونانی
مامان ، من میخوام برم کلاس پیش آهنگی
میدونم ، میدونم ولی این قول رو بهت میدم
تو میتونی با هرکی خواستی ازدواج کنی
ممنون عزیزم
مدرسه یونانی pame
این یعنی چی؟
بزن بریم
بزن بریم- خیلی خوبه-
قشنگه ، گاس- سلام بابا-
کجا میرین؟- مدرسه یونانی-
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.