..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چشم هام رو باز مي کنم و هيچ چيز نمي بينم
فقط يادم مياد که يه تصادف اتفاق افتاد
همه براي ايمني تاجايي که تونستن دويدن
نميتونم بخاطر بيارم چه اتفاقي واسم افتاده
چقدر عجيب... من کجا هستم؟
از روي لباس ها ميشه گفت که بايد قرن 18 ام باشه
به کجا اينطور شتابان ميرن؟
اگه ما ورودي رو نپذيريم چي؟
تا حالا هيچوقت انقدر وحشت زده نبودم
فراموش نکن دختره با لباس سفيد مال منه
هوا سرده! درها رو ببندين
سريع
بريد جلو
اون افسرها راه رو بلد نيستن
ممکنه من نامرئي باشم يا اينکه همينطوري ناديده گرفته ميشم؟
ممکنه؟ آيا همه اين ها واسه من داره نمايش داده ميشه؟
آيا من قبول کردم يک نقش رو بازي کنم؟
اين چه جور نمايشي هست؟
بياييد اميدوار باشيم يه تراژدي نباشه
...اون مرد با لباس سياه اون هم سرگردان و متحيره
اون با سر بهم اشاره ميکنه اما دور ميشه
از اينکه قبل از آشنايي درست و حسابي مون حرف ميزنم معذزت ميخوام
اين کدوم شهره؟
کدوم شهر؟ خوب، همه روسي حرف ميزنن
I so hoped this was Chambord during the Directoire period
ما به چه زبوني داريم حرف ميزنيم؟- روسي-
روسي؟
چقدر عجيب من قبلاً روسي بلد نبودم
اونها اينجا چه کار ميکنن؟
بايد وارد بشيم؟
يه اتفاقي داره ميوفته
من اينجا دارم چه غلطي ميکنم؟
يه دفعه روسي ياد گرفتم
ميخوام برم حس کنجکاوي تو سرگرم کننده نيست
ممکنه همه اين ها تئاتر باشه؟
بدرود
مسيرمون بايد جدا بشه
بدرود
تو به همه سوال هاي من جواب دادي
اين در به کجا ختم ميشه؟
...چه قدر بد
شايد ديگه هرگز همو نبينيم
معلوم بود يه خارجيه
ديگه کي دوباره يه فرصتي مثل اون بدست مياد؟
...بهتره
خودمو قاطي نکنم
بياييد مزاحمشون نشيم
در هر حال، بيش ازحد ديره
آقا...آقا! من اينجام
!راهنماي روس من مسير رو بلدي؟
آره، بياييد کنارهم باشيم- اين کشور توئه-
آره، اما نه قرن من من چطوري اومدم اينجا؟
فکر کنم پطر کبير رو ديدم
من شوقي در صدات شنيدم جالب بود؟
آره، خيلي جالب
واقعاً
در آسيا، حاکمان ظالم و مستبد ستايش ميشن
هر چقدر ظالم تر باشه ياد و خاطره اش بيشتر گرامي داشته ميشه
...اسکندر، تيمور
و پطر کبير شما...
تو درمورد پطر اشتباه ميکني
اون به روس ها ياد داد تا خوش بگذرونند
...يه پلکان مارپيچ بقيه کجا غيبشون زده؟
متوجه ام، اما چرا؟
اون بالا چي انقدر جالبه؟
...خواهي ديد
پطر دستور اعدام پسرش رو داده بود
همون مردي که به مردم ياد داد از زندگي !لذت ببرن. چه بامزه
فکر کردم ميدوني ما کجا ميريم
اون يه شهر اروپايي رو بالاي يه مرداب ساخت
اون بدوي ترين نوع يه فرمان رو صادر کرد
اونا کجا ميرن؟- !اما شهر هنوز اروپاييه-
به يه مهموني اما چرا از پله هاي پشتي؟
به اونا ياد داده شده تا خوش باشن واسه همين ميرن به پارتي
و افسر و خانم؟
در مهماني- اونا کجا هستن؟-
اونا رفتن عالم اسفل !پايين، پايين، پايين
اونا ديگه نيستن
مواظب باش پله ها شيب دار و نامعلومه
ممنون. ميتونم ببينم
ميبيني کجا هستيم؟
نه، هنوز نميدونم
آقا، مراقب باشين
حضور مارو لو نده
لازم نيست يادآوري کني
لطفاً توهين آميز حرف نزن
غلط برداشت نکن
هل نده- !پنجول نکش-
چه ارکستر پرابهتي
اونا بايد اروپايي باشن
نه اونا موسيقيدان هاي روس هستن
!نه، اروپايي
ايتاليايي
بخاطر رضاي خدا، اونا روسي هستن
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
من ميگم خوبه
خيلي خوب
بايد بشاشم
ديگه نميتونم نگه دارم
آقا...آقا
داد نزن
کجا هستي؟- اينجا، خداي من. قصر کاترين دومه-
دنبالم بيا
من عاشق قرن 18ام هستم دوران نبوغ و آداب
بايد باهات موافقت کنم
هرگز باهام مخالفت نکن- خيلي خوب-
!ملکه کجاست؟ مرده
روسيه مثل يه تئاتره يه تئاتر
مواظب باش
فکر کنم ميدونم کجا هستيم
اونا چقدر پر مدعا هستن
عقب نيوفت، آقا
عقب نميفتم فکر مي کنم ما زيادي بلند حرف ميزنيم
مهم نيست. اونا کاملاً کر هستن
مراقبم. کسي رو لمس نمي کنم
!تئاتر... چه بازيگراني و اون لباس ها
ممنون آقايون. ممنون
اونا نمي تونن منو ببينند
اينجا شبيه واتيکانه ما اونجا هستيم؟
اون خط برجسته ها رنگ آميزي شدن مگه نه؟
چه طبيعت گرايي
اون نقش ها توسط طرح هاي رافائل الهام نشده بودن؟
رافائل، بله
بهتر از واتيکان اين سن پترزبورگه
پس اونا کپي هستن؟
حاکمان شما به هنرمندهاي خودتون اعتماد ندارن
روس ها در کپي کردن خيلي با استعداد هستن
چرا؟
چون تو انديشه و فکري از خودت نداري
حاکمان تو نميخوان که داشته باشي
در حقيقت، اون ها به تنبلي بقيه شما هستن
!تنبل
اينجا يه گالري نقاشي بود
در طبقه بالايي- با 111 نقاشي ايتاليايي-
اما نه بهترين هنرمندها- نه-
تزارها اساساً روس بودن
اما روياي ايتاليا رو داشتن
موزه آرميتاژ براي تسلي دادن اون روياها بوجود نيومد؟
رافائل براي تو نيست- براي ما هم نيست-
براي ايتاليا- ...ايتاليا-
اونجا گرمه- گرم؟-
چقدر قشنگ
...گالري کوچک ايتاليايي
اينا کي هستن؟
از کدوم طبقه اجتماعي هستن؟
گلدان رو ميبيني؟
بله! سبک امپراطوري همه جاست
و اون چراغ هاي ورونيخين- چراغ؟-
!امپراطوري! امپراطوري! امپراطوري
هيچ اشتياقي بهش ندارم اون شيوه خيلي احمقانه ست
...فراموش نکن زيردست بناپارت متولد شد
...بعد اينجا شيک و مدروز شد...
...براي تبديل شدن به شيوه ملي...
در برابر خسارت و زيان اصالتش
ما با ناپلئون نبرد کرديم نه با شيوه امپراطوري
اونا کي هستن؟ اين مردم کي اند؟
مردمي که در سن پترزبورگ زندگي ميکنن زماني که ديگه پايتخت نيست
اينجوري بهتره ...يه پايتخت بايد
يه شهر کهن مثل مسکو باشه نه يه خيال واهي
اينا کي هستن؟- بايد آشناتون کنم؟-
فقط اگه بي ادبي نباشه- نه، اونا دوست هستن-
اولگ کنستانتينوويچ پرفسور پزشکي
لو ميخايلوويچ، بازيگر
بهتر نيست بلند شن؟
دوست اروپايي من اون داره از روسيه ديدن ميکنه
خوشبختم- اون اروپاييه-
پزشکي يه شغل خوبه
من سالهاست حرف نزدم
صرف نظر از همدست جديد من
...چنين زمان طولاني بوي چيه؟
بو؟
...يه بوي عجيب
مدت زياديه در سن پترزبورگ هستي؟
آره واسه يه ساعت
و مستقيم اومدي اينجا؟- دلايل خودم رو داشتم-
بايد عاشق هنر باشي
به زيبايي علاقه مندي يا فقط به بازنماييش؟
نه مارکيز، ما واسه استراحت اينجاييم
مارکيز؟
چطوري استراحت ميکني؟
امروز، درکنار هم جمع شديم
بوي فرمالدئيده
فرمالدئيد؟
مارکيز، بهت يه نقاشي باشکوه رو نشون ميدم
اين مردها يه بوي خيلي عجيب ساتع ميکنن
مارکيز، به نقاشي تولد يحيي تعميد دهنده نگاه کن
مارکيز بوي فرمالدئيد ميده
نه، تو بو ميدي
من اين نقاشي رو ميشناسم توي آخريم ديدارم از اينجا ديدمش
از پاريس مياد از کلکسيون کروزات
کاترين دوم در سال 1772 اون رو خريد
يکي از اولين قطعه هاي مجموعه آرميتاژ
چنين اطلاعاتي مخصوص متخصصينه
واسه ما جزئيات جالب تره
از نزديک به اينجا نگاه کن
يه جوجه و يه گربه در منظره جلوي عکس هستند
اونها صورت هاي نمادين هستن
جوجه نماد طمع و زياده خواهيه
گربه نماد سوءظن و بيرحمي
...سوءظن و بيرحمي... گربه
اون دوتا هردوشون با تولد يحيي آرام شدن
چه جالب
چرا اونطوري لباس پوشيده؟
بعنوان مثال کلئوپاترا ازش چي ميدوني؟
...ماسيمو استانزيون
کلئوپاترا هم روي همين ديواره
مثل ختنه مسيح اثر پيوس اودويکو کاردي
از چي ناراحتي؟- ناراحت؟-
درست کنار سن سيسيل؟ ميتوني تصور کني
اثر کارلو دولسي
و پهلوي طبيعت بي جان شرقي
چرا ناراحتت ميکنه؟- بحث نکن، اولگ-
بعنوان يه کاتوليک، اون منو شوکه ميکنه
نظرت درمورد واگنر چيه؟
واگنر کيه؟
اولگ اون واگنر رو نميشناسه
واگنر اون بچه ايه که طوربدي ...باهاش رفتار شده بود
با بهترين دوست من، ميربير...
من هرگز به واگنر گوش ندادم
افق هاي فکري تون رو وسيع کنيد- دکتر خيلي اصرار داره-
ولي من مريض نيستم- آرزو داريم بيشتر موفقيت کسب کني-
آقا، چرا اونا بدطوري لباس پوشيدن؟
...دوستان من، چطور ميتونستم فکر کنم
که شما باهم به توافق ميرسين؟
يه روز بهتون ميگم من توي يه موقعيت عجيب هستم
چرا مرافعه با همه؟
اگه اينطوري باشي، هرگز نمي فهميم چرا اينجا هستيم
همچين طرز لباس پوشيدني حس خلاقيت آدم رو مي کشه
چرا فکر کردي لازمه که فرهنگ اروپايي رو در آغوش بکشي؟
به چه دليل؟
چرا اشتباهات اروپايي ها رو هم به وديعه ميگيري؟
خداي من! اينا چيه؟
مادر
کانوا
چه رويکرد مرتفعي به هنر
چه احساسي ازبراي ماده
چقدر شگفت آور
اون يه وارث واقعي از چيره دستان روزگار باستانه
کانوا تقريباً با مادرم ازدواج کرده بود
مادرت يه مجسمه ساز بود؟
بله، در رم
در رم؟ مادرت يه مجسمه ساز بود؟
در اين کلکسيون کانوا ...حتي مجسمه هايي وجود داره
...که تزار الکساندر خريده بود از همسر
ناپلئون؟
بله، سال 1815 در کنگره وين بود
تو اونجا چيکار ميکردي؟
من يه ديپلمات بودم- يه ديپلمات؟-
اين کلکسيون موضوع يه نزاع تند و خشن بود
ببين کجا هستيم
اين يه روياست؟
...شايد، شايد
تورو نميدونم اما من کاملاً بيدارم
در شگفتم چطور انقدر خوب !روسي حرف ميزنم
...بله، بسيار خوب
اون مرد کوچيک کي بود؟ پوشکين نبود؟
خداحافظ- خداحافظ-
شاعر بزرگ توئه؟ هموني که مورد علاقته؟
اشعارش رو به فرانسوي خوندم در حد متوسطه
آقا
خداي من، چقدر زودرنج هستي
منو ببخشيد
متاسفم اگه به احساس همدردي ملي گرايانه ات توهين کردم
همدردي ملي گرايانه ديگه چيه؟
اون چيه اونجا؟
...لطفاً- اون کيه؟-
...لطفاً شتاب نکن
تنهاي تنها، بدون همراه؟
زيرکي حکم ميکنه که با اون خانم حرف نزني
اذيتش نکن
بيا به راه رفتن ادامه بديم
معذرت ميخوام، مادام، راهنماتون رو گم کردين؟
ممنون که ميپرسين اما من اينجارو بلدم
البته. اينجا کار مي کنيد؟
به هيج وجه. من اينجام تا به تحسين آثار هنرمندان قديمي بپردازم
ميشه منو تا سالن بعدي همراهي کنيد؟
براي ديدن آثار هنرمندان اهل فلاندرز؟
مشتاقانه انگشتان قلمي شما همه رو ميبينن
صدوچهل قدم مستقيم- صدوچهل تا، که اينطور؟-
چندتاي ديگه باقي مونده؟
قدم هات رو بپا
...بنابراين
چطور جرات ميکني! ساکت
رسيديم- بله-
ميتونيم به اون نقاشي نزديکتر بشيم؟
دوست داري درموردش بگم؟
مريم مقدس با کبک ها اثر ونديک
کاترين دوم اونو خريد
درمورد اين نقاشي بهم بگو
لطفاً، بهم بگو
آرامش و وقار اطراف مريم مقدس و يوسف رو ببين
يوسف، بله- خدا اونارو حفاظت ميکنه-
هيچ شکي درمورد حضور نامرئيش وجود نداره
سيب سوم نمايانگر زندگيه آفتابگردان ها نماد پرهيزگاري هستن
در بالا سمت راست کبک ها نماد پوچي هستن
اون ها پروازکنان دور ميشن- ...کبک ها-
فرشته ها ميرقصن و بازي ميکنن
و تعداد زيادي سمبل ديگه که ما فقط ميتونيم درموردش حدس بزنيم
آقا، اونو رها کن. اون يه فرشته ست
چرا ساکت شدي؟
کبک ها، بچه ها ...مريم مقدس
ممنون. خانم.ممنون
من واقعاً نظر شما رو در مورد آثار ونديک ارج مي نهم
شما قطعاً به يک نقاشي ديگه هم علاقه خواهيد داشت
خيلي مواظب باش
کاري اثر روبنز
آقا، منو مضطرب نکنيد
ضيافت درخانه شمعون فريسي
...فريسي
نمي بينمش
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا نيست
...نه، اون نقاشي اينجا نيست
جزئي از کلکسيون تزار نيست
بله، اينجاست
اون نقاشي بخصوص روبنز اينجا نيست
بله، اون از کلکسيون لرد والپول بود
مثل مريم مقدس با کبک ها
اما اون نقاشي روبنز در معرض نمايش نيست
اما اينجاست
کجايي؟- چه رايحه فوق العاده ايي-
...رايحه رنگ هاي روغني
آقا، بياييد از اينجا بريم
نه، بيا يکم بمونيم
چه نقاشي هاي فوق العاده اي
اون مردها دارن چي ميشمرن؟
تو درست ميگفتي پيداش کردم
بيا از نزديگ يه نگاهي بندازيم
ايناهاش
تقريباً رسيديم مستقيم روبروي نقاشي بايست
ايناهاش
بله، اينجا
چيزي ميخواي درمورد روبنز بگي؟- ...ونديک-
روبنز ونديک رو بهرين شاگرد خودش بحساب مياورد
...ميدوني، زماني بود که همه اين نقاشي ها
خيلي بالاتر و خيلي نزديکتر به همديگه قرار داده شده بودن
شخص تزار بر نحوه قرار گرفتنشون نظارت داشت
تو کي هستي؟- من يه ملوانم-
نشان؟- بله، نيروي دريايي-
تزار از کلکسيون خودش هر روز ديدن ميکرد
...اون خودش همه اين هارو
طي يک آتش سوزي نجات داد
کدوم آتش سوزي؟- در قرن 18ام؟-
پس تو داري از من ميپرسي؟
کافيه، بريم
وقتشه که من برم
ميشه همراهيتون کنم؟
حيف
بايد ازتون بخوام که از اينجا برين
موزه داره بسته ميشه
لطفاً خارج شيد
ساکت. در رو ببند
موزه بسته است
- How was my scene? - I wasn't impressed
شوخي مي کردم
شوخي؟
موسيقي رو ميشنوي؟- يه چيزي ميشنوم-
موسيقي روسي باعث ميشه تمام بدنم کهير بزنه
ربطي به موسيقي نداره
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
لباس هاي مندرس. يک سگ- لباس هاي مندرس. يک سگ-
مردم جاودان- مردم جاودان-
زيستن و امرار معاش
تو از همه اونها بيشتر عمر ميکني- مردم ابدي-
چکار ميکني؟ جاسوسي؟
به نقاشي علاقه مندي؟
چه دست هاي کوچک باحالي
از من فاصله بگير
آمين.آمين
قشنگه، مگه نه؟- کاملاً-
کاتوليک هستي؟- نه-
چرا ميپرسي؟
...بنظرم اومد غرق در افکار هستي
هنگام ستايش تصاوير بنيانگذاران کليسا
نميدونم درموردش فکر نمي کردم
نمي کردي؟
ميدونستي که اونها حواريون پطرس و پاول هستن؟
آره، اين چيزي بود که شنيدم
اين چيزي بود که شنيدي خوب بعدش؟
من بهشون نگاه کردم چون دوستتشون داشتم
دوستتشون داشتي؟
...يه روز، همه مردم- ...همه مردم-
همانند اونها خواهند شد- واقعاً؟-
از کجا ميدوني چي بسر مردم مياد؟
اگه متون مقدس رو بلد نباشي؟
چرا هيچي نمي گي؟
دستاشون رو ببين
دست ها زيبا هستن. بنابراين؟
...از کجا ميدوني چي بسر مردم مياد
اگه متون مقدس رو بلد نباشي؟...
واسه تو اونها فقط دوتا پيرمرد گردوخاکي هستن
فقط جسم- سرتاپاشون خاکيه-
از جاده طولاني اونها واسه ظاهرشدن در اين نقاشي
چي شد؟- اونها خوب و خردمند هستن-
...از کجا شخصيت اونها رو ميدوني
اگه انجيل ها رو نخونده باشي؟...
همه اينها رو چطوري ميدوني؟
چرا اون رو ميترسونين؟ ترسيده بود
اون نترسيده اين آدمها هرگز نمي ترسند
تنهاش بذار
بهتر از بوي نقاشي ممنون باشي
بوي خوبي ميده- خيلي خوب-
لازم نيست بترسي
شنيدن اين کلمات خيلي عجيبه
حالا ميفهمم ما در گالري هستيم
...بله
...ميفهمم
...ما در گالري تزار هستيم
نزديک نقاشي يک راهب متعصب قرون وسطايي
ما به کجا سرگردان هستيم؟
بالاخره موزيک خوب بود آهنگ سازش کيه؟
گلينکا- کجاييه؟ آلماني؟-
روسي
ولي همه آهنگ سازها آلماني هستن
همه آهنگ سازها آلماني هستن؟
ال گرکو
خيلي خوب
شبيه رامبرانده
ال گرکو... غبار جاده ها
چه غبار جاده اي؟
خوبه، عالي
از چيزي خوشت نيومده؟- به هيج وجه-
خوبه، خيلي خوب- ...خوب-
جسمانيت بيشتر... خيلي خوب
اينا نقاشي هاي خوبي هستن
...نقاشي هاي خوب
...اونا بهتر و بهتر ميشن
يه فرشته
منو بخاطر اينکه بدون معرفي خودم ...ازتون راهنمايي ميخوام ببخشين
اون به کي معطوف و متوجه بود؟
بگو
من با نقاشي حرف ميزنم- لطفاً ادامه بده-
چقدر جالب
بايد احساس خودم رو بيان کنم- ادامه بده-
اينطوري باهاش ارتباط برقرار مي کنم
دوست داري امتحان کني؟
بايد امتحان کنم؟ خيلي خوب
اونطوري- اينطوري؟-
حالا اينطوري
حالا يه چرخش
بعضي وقت ها ترجيح ميدم تنهايي حرف بزنم
...اين نقاشي و من
يه راز بينمون داريم
واقعا؟
بله- الان ديگه تموم شده-
تموم شد، جناب. خداحافظ
کجا ميريد خانم؟
ناراحت شد. رفت
خدانگهدار
خداحافظ
بدرود
چه دلربا
نارحت شد، اما خيلي دلرباست
کجا رفته؟
...مرمر
...يه سنگ سفيد
خيلي سفيد
سرده، مگه نه؟
وقتي اولين بار اومدي اينجا بايد فاجعه بار بوده باشه
درست بعد از آتش سوزي بود
من قبلاً اينجا بودم اما انگار که نبودم
چقدر لوکس
اون چيه؟
تحت معاهده نامه اي بود که طي اون همه چيز نابود شد
تو تاريخ قرن 20 روسيه رو نميدوني؟
معاهده ما 80 سال طول کشيد
يه انقلاب واقعي خيلي بد
الان سيستم حکومت چيه؟ جمهوري؟
نميدونم
من هرگز اعتقاد نداشتم که جمهوري ...مناسبه
واسه کشوري به بزرگي روسيه
شما اروپايي ها دموکرات هايي هستين که واسه حکومت سلطنتي ماتم ميگيرين
تو فرانسوي هستي؟- کي هستي؟-
ببخشيد، ما گم شديم
لطفاً در مسير خودتون باشين- !بذاريد زندگي کنيم-
اينجا موندن ممنوعه- مارو کمک کنيد، خواهش مي کنم-
کي ممنوعش کرده؟ چي ممنوعه؟
!چه حرفي همه چيز ممنوعه
بهتره بحث نکنيم
...ما ميريم
ميدونم کجا ميتونيم مخفي بشيم
يه دفعه احساس ترس کردم از يونيفرم هاي نظامي خوشم نمياد
عجله نکن- يه در اون جلوئه-
!اون در نه- اما من ازش خوشم مياد-
همچين در قشنگي- نه، اون يکي نه-
من هرگز اينجا نبودم
چرا انقدر سرده؟
گفتم وارد نشي
چقدر سرد ...قاب ها... اما
پارچه هاي نقاشي کجا هستن؟
بيا برگرديم، التماس مي کنم
کي اونجاست؟- منم-
چي شده؟- هيچي. بسادگي وارد شدم-
بيا نزديکتر- دارم ميام-
شايد کمک لازم دارين، آقاي مهربان؟
آقاي مهربان کيه؟
من؟ تو؟
اينجا نه، اونجا نه
هيچکس نيست
فقط تابوت و جنازه بيا و ببين
دارم ميام- اون تابوت منه-
تابوت تو؟- آره خودم درستش کردم-
چرا با اين لحن عجيب، آقاي مهربان؟
چرا توي آرميتاژ تابوت هست؟
اين تابوت منه
تابوت منه- آره مال توئه-
چاق بنظر مياد- اما جسدها کجا هستن؟-
چرا ميپرسي کجا؟ روي جنازها پا نذار
بنظر چاق مياد پاتو گذاشتي رو جسدها
چه اتفاقي افتاده؟- يه جنگ-
کدوم جنگ؟ ضد کي؟
ضد آلمان- آلمان چيه؟-
دولت متحده آلماني ها
در قرن بيستم روسيه در جنگ با آلمان بود
...آلماني ها شهر رو محاصره کردن
اما شهر تسليم نشد...
بيشتر از 1 ميليون کشته
بيشتر از 1 ميليون؟- بله-
بهاي گزافي واسه پرداختنه خيلي گزاف
سن پترزبورگ و آرميتاژ بهاي گزافي درن
در روسيه، گفته ميشه که آزادي قيمتي نميشناسه
...يه قيمت خيلي گزاف
اما شايد نباشه
ولي پرداخت شده
...درضمن من اشتباه ميکردم
وقتي از تزارهاي تو بدگويي ميکردم
واسه اين همه زيبايي و توانگري
حتي اگه همه اون ها
ديکتاتور بودن
آروم تر لطفاً
ولي قشنگه مگه نه؟
چي ميبيني؟ اون کيه؟
شايد کاترين دوم اما مطمئن نيستم
هيچ چيزي نميتونست از اين قطعي تر باشه
کافيه ليزا، بچه ها رو بيار
خيلي نزديکش نشو
اگه اين کاترينه يه حس ششم داره
...اينجوري
پايين تر پايين تر
کافيه
...شمع ها، شمع ها
اينجا دلگيره
نه خانم، اونجا نه خيلي سرده
اما نه... بيا بريم
واقعاً سرده
آقا
کجايي؟
صداي قدم هات رو ميشنوم کجايي؟
مرگ نبايد سراغ اشراف بياد
مواظب باش باهاش احساس برابري و همسان بودن نکني
صداي قدم هات رو ميشنوم
ميشنوم
آقا، چکار ميکني؟ سرده
از اين طرف بيا- بله، سرده-
اون ناپديد شده- ميدونم-
دوباره ناپديد شده- برو کنار-
ميدوني کجا بري؟- ...کمکمون کن. بيا-
بذار رد شيم. ما اجازه داريم
در کجاست؟ کجاست؟
درود و تهنيت
...خجالت نکش. بيا زياد نمي مونيم
خيلي ازت ممنونم يه مدل موي جديد لازمه
چه موهاي قشنگي داري موهاي فرفري
چاي! چاي ميخوري؟
نمي خورم، اما اصرار مي کنن چاي کجاست؟
ما عجله داريم کجاست؟
ميدونم زيبا هستم- خيلي زيبا-
دوست داري چي بگم؟
زود باش- چيزي واسه گفتن ندارم-
اين چيه؟
تو اين کتاب رو نوشتي؟- من نه. اون نوشته-
نه اون نه من اما اونو هديه ميکنه
دنبالم بيا
آقا، به چي نگاه ميکني؟ بايد ادامه بديم؟
چي مي بينم؟ در حال حاضر هيچي
بعضي مردم آشکارا منتظر يه چيزي هستن
بيا با احتياط جلو بريم اين رواني ها ميتونن مارو قورت بدن
از موهات خوششون اومد
البته، نويسنده هاي خوب هميشه موهاي قشنگي دارن
خيلي ساکت و مواظب باش- دنبالت ميام-
سريع در رو ببند- انجام شد-
وقتي آخرين بار به اين قصر زمستاني ...اومدم
در حال تعمير بعد از آتش سوزي مهيب بود
پارکت غژغژ نميکنه- نه-
سفير ايران- معذرت ميخوام که دير کرديم-
بيا بريم
...سفير اعلي حضرت شاه
...شاهزاده خسرو ميرزا
پسر شاه بعدي بهمراه اطرافيانش
ميدوني داره چه اتفاقي ميوفته- هنوز نه-
ما شاهدان هستيم
نيکولاي اول از فرستاده ايران يک ...پوزش دريافت کرده
بخاطر قتل ديپلمات هاي روسي
گريبوئدوف يکي شون بود فکر مي کنم
چه جالب
ميتوني ببيني؟
چه يونيفرم هايي
...تجمل... امپراتوري
...قدرت
اونور رو نگاه کن. بالاتر
ميبيني؟
بله، الان ميبينم
آدم نبايد به ين دنيا اعتماد کنه درست ميگي
مواظب باش مقامات رسمي دربار باهوش اند
بعضي از اونها دلال هستن
ميتونن حضورت رو احساس کنند
از توصيه ات ممنون ما متولدين برج جوزا بطور طبيعي کنجکاو هستيم
من ميرم جلو شايد بتونم با آشنايان قديمي ملاقات کنم
موفق باشي. بعداً ميبينمت
...اون خيلي جوانه
!امپراطور نيرومند مقتدر
...طبع صلح جوي ايران و اتحاد مقدسي که
در بين اعليحضرت و شاه وجود دارد هردو با بدسگالي و شرارت آشفته شده
تحت قدرت آن ...جمعيت شوريده تهران
اعمال شرورانه بي سابقه اي را مرتکب شدند
قربانيان آن مامورين روسي بودن
...قلب عفيف فتحعلي شاه
با تصور اينکه يک مشت گناهکار و خاطي ممکنه باعث
خراب شدن صلح و اتحاد ما بشن وحشت زده شد
اعليحضرت شاه من رو که نوه او هستم فرستاد
...تا تقاضا کنم که شما، اعلي حضرت
اين رخداد را از حافظه پاک کنيد
بگذاريم جهان بداند که علي رغم ...اين رخداد وحشتناک
دو پادشاه فرزانه ...با خرد بي انتهايشان
به صراحت حرف مي زنند و تمامي بدگماني ها را در هم مي شکنند
در نهايت شعف در مقابل شما مي ايستم
والا حضرت
خواست پدربزرگم را به انجام مي رسانم
...که محکم کردن صلح
"بين دو ملت ماست
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
به من دستور دادند تا بر تفوق شما از
لذت ايشان در شنيدن توضيحات شما اطمينان دهم
و نيز خوش نيتي
پادشاه شما
من تورو نگاه مي کردم کي اجازه داد بياي داخل؟
تو اينجا کاري نداري- درسته-
پس بايد سريعاً اينجا رو ترک کني
!برو آقا! دور شو
من هيچ قصدي از موندن اينجا نداشتم- برو-
تشريفات براي چندين ساعت ديگه ادامه خواهد داشت
بعنوان يه ديپلمات اسبق از اون آگاهم
يه خستگي وحشتناک فرا ميرسه وحشتناک
تنهام بذار
و اون چيه؟- چي گفتي؟-
من شکوه و جلال پادشاهي رو مي پرستم
استاسوف يه معمار بد نبود
اون عاشق انظباط بود اما فضا براي تنفس باقي گذاشت
ما نمي تونيم اينجا بمونيم
تشريفات تموم ميشه و همه اونها به اينجا ميان
خداي من
!ظروف چيني ظريف، ضعف من
...زيباست- بله بله-
بي نظير- زيبا-
اين سرويس جواهرکاري شده ست؟
بله
خيلي نزديک نشيد، لطفاً
چه طلايي
آقا، مرتب کردن ميز با حضور شما در اينجا غيراستادانه ست
وقتي بعداً نشستيد ميتونيد تحسينش کنيد
چه رنگ هاي نابي
...آبي و طلايي دلربا هستن
و رنگ شراب ته نشين شده
هميشه اينطور غذاهاي خوشمزه در اين کاخ زمستاني هست
مزه غذا يادت هست؟
نه، فراموش کردم
فراموش کردي؟
تا موقعي که زنگ شام بصدا دربياد از تالارهاي ديگه ديدن کنيد
آبي- خواهش مي کنم آقا-
اونجا رقص مي کنن... زودباش
بيا از اينجا بريم
مارو بيرون انداختن- ...بيرون انداختن-
اينجا خيلي تاريکه
بهشت
من متوجه هستم که تو هيچوقت يه تزار نديدي
هيچ شاهزاده اي در همه حکومت
با شکوهشان ابدي نيستند- انگار که من نميدونستم-
من حق ندارم يکم روياپردازي کنم؟
ما آزاديم، تو و من وقت تلف کن
يه نفر اينجاست صداها رو ميشنوي؟
آقا، اونارو نمي شنوي؟
نه چيزي نمي شنوم
نگاه کن، يه نفر اونجا حرکت ميکنه
کجا؟
آقاي اوربلي، متوجه نمي شم چي شمارو انقدر ناراحت کرده؟
شما و پدر من ميدونيد هيچ حشره اي نميتونه به اين تخت شاهي صدمه بزنه
از نقره و چوب بلوط ساخته شده- موضوع تخت شاهي نيست-
من خيلي نگرانم
اون مخمل از ليون رو ببين کاملاً مندرس شده
ترميمش مي کنيم. صبور باش- وقتش رو نداري-
تو درست ميگي بوريس اصلاً وقت نداريم
ديگه هرگز اونو نميبيني
حرف بزن
اون پسر توئه
اونا چه مشکلي دارن؟ بنظر نارحت ميان
چه انتظاري داري؟
...از بهشت پايين بياي
و ديگه ندوني چطور رفتار کني
پسر تو مدير موزه آرميتاژه
مثل من و تو که قبل از اون بوديم
جنگ ها پيش رو هستن... جنگ هاي وحشتناک
ولي ما موفق شديم همه اين هارو از درون فاجعه ها نجات بديم
من ديگه نميتونم بشنوم
تو چي؟
من ميشنوم، ولي نه خيلي واضح
اونا دارن چي ميگن؟
...ارشد پيوتروفسکي ميپرسه
که آيا تلفن مدير هنوز تحت نظره
پدرش بهش ميگه: فراموشش کن
من ترجيح ميدم به تو درمورد گربه هاي" آرميتاژ بگم
"اونا هنوز اينجا هستن"
مردم زيادي وجود دارند که من قادر به کمک به اونا نبودم
ده سال گذشته ميدوني به چي اشاره ميکنم
اما همه از تو بخوبي ياد مي کنن
کتاب هات هنوز زير چاپه همچنين مال آقاي اوربلي
واقعاً تحسين برانگيزه
گريستن آرام همراه با شوق وقتي کتاب هاشون تجديد چاپ ميشه
خصوصاً اينکه 37 سال گذشته باشه، ميخائيل
هنوز چيزي هست که مايه رنجش تو باشه؟
مسئولين دولت هستن؟
اونا ميوه رو بدون درخت ميخوان
اونا علاقه اي به دونستن اينکه چطور درخت فرهنگ رو پرورش بدن ندارن
ولي اگه درخت سقوط کنه نابودي اونا فرا ميرسه
اون وقت هيچ چيز باقي نميمونه اونا نمي تونن اينو بفهمن؟
آقاي اوربلي، ما منتظر چي هستيم؟
دارم ميام- صحبت کن-
گوش کن ميخائيل- بذار بره-
کاملاً تنها هستي
اونا هيچي بهش نميگن ميدونم از من بپرس
ازت ميپرسم
همه ميتونن آينده رو ببينن
ولي هيچکس گذشته رو بياد نمياره
ببين چقدر خوشتيپ هستن همچين مردان جواني
يونيفرم هاي زيبا حتي اگه از ارتش خوشم نياد
جواب سوالم رو ندادي
هيچي، ميدوني هيچي
آقا! صبر کن
اون صدامو نميشنوه
بايد عذرخواهي کنم
اونا چيزهاي ديگه گفتن
به سختي ميتونم صداشون رو بشنوم
من همه اينارو درمورد اوربلي ساختم همينطور در مورد پيوتروفسکي
فقط خدا ميتونه تورو مورد قضاوت قرار بده- من همش رو ساختم-
ما آزاديم، تو و من خودت گفتي
لطفاً ندو
بدو! من نميتونم باهات ادامه بدم
پرنده کوچولوها
بچه ها
آناستازيا، کجا ميري؟
...اونا
خيلي روشن هستن
تو هميشه منو تماشا ميکني
احساس بدي دارم
نگران نباش
دعاکن و من هم براي تو دعا خواهم کرد
شنيدي؟
صداي گلوله ها رو شنيدي؟- آرم باش. خدا همرا توست-
فکر مي کنم يکي داره مارو تعقيب ميکنه
آروم باش ، آلکساندرا
کاشکي آلکسيس ميتونست بدوه
دکترها به درد هيچي نميخورن هيچ اميدي نيست
تقصير منه
بچه ها
بچه ها، درست رفتار کنيد
متاسفيم، مارو ببخشيد
بيا اينجا آناستازيا کجا بودي؟
تمام صبح رو دنبالت ميگشتم
بازي مي کرديم
بريم
آلکسيس کجاست؟
ممنون، از عهده ش برميام- البته-
درد داري؟- من خوبم مادر-
صندليت رو بکش جلو
تو خيلي قوي هستي
منو ببخشين
تو چي فکر ميکني؟ بايد ببخشيمش؟
آناستازيا ديگه اينکارو نميکنه
ديدي، تموم شد
خداحافظ
چرا اين درها بازهستن؟
پرواز کنان دورشيد، فرشته هاي کوچک من
و اينجا قفس اونهاست
همشون اينجا هستن، البته
خيلي وقته اين همه مهمون وجود نداشته
شب بخير
به اون غريبه نگاه کن
...اما
اروپايي من کجا رفته؟
کجاست؟
اينجاست
منو نديد
بايد برم پيشش
وگرنه بهش بي ادبي ميشه
آقا! اون نميتونه صدامو بشنوه
اما بعداً ميبينمش
خوب نميشه اونطوري جست و خيز کني؟
...ميدوني
کنستانتينويچ به آفريقا فرستاده شده
چه ببري! اون هرکسي رو ميتونه بخوره
مادرت بخوبي خدمتکارها رو تربيت کرده
نبايد بخاطر رقص لهستاني خجالت زده باشي
ما يه توافق داشتيم
تالار نيکولاس کبير براي رقص ايده آله
ممنون
سن پترزبورگ بهترين مجلس هاي رقص در اروپا رو داره
همه خيلي راحت اند مثل يه خانواده بزرگ
بايد بيشتر از 3000 نفر آدم باشه
شايد کمتر
من همه چيز رو فراموش کردم
من خيلي ضعيف رقص مي کنم همه چيز رو فراموش کردم
اما همش برميگرده پيشم
خوبه، خيلي خوبه
کجا بودي؟ گمت کردم
من اينجام
گمت کردم
گم
ناراحتم
بيا بريم
کجا؟
کجا؟ به جلو؟
جلو؟
اونجا قراره چي پيدا کنيم؟
اونجا؟ نميدونم
من مي مونم
بدرود، اروپا
تموم شد
ميتونم اينو بگم، من اينجا بزرگ شدم
من اصلاً خودم نيستم
مثل اينکه تو خونه يه نفر ديگه بودم
گوش کنيد! اينجارو ببينيد
مرد بيچاره، بانوي تو رفته
مثل يه پرنده پريد- مرد-
در يک آن
اطرافمون رو نگاه کن گل افسرهاي روسي
يه فکري دارم بيا اونجا شام بخوريم
ما طبقه پايين منتظر مي مونيم کالسکه رو مياريم
کت هامون رو بيار گم شون نکني
وقتي برگشتيم کورسک بايد يه مجلس رقص رو ترتيب بديم
حداقل در نيمه ماه روزه
ناتالي
انگار که شناور هستيم
کاستين
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
حيف که اينجا با من نيستي
همه چيز رو ميفهميدي
...نگاه کن
...سرتاسر درياست
مقدر شده که تا ابد دريانوردي کنيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.