* عنــــكــــــــبوت *
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارگردان : ديويد کراننبرگ
... خانم ... خانم ويلكينسون
آقاي كلگ ، درسته؟
.من خانم ويلكينسون هستم
.بفرماييد تو .منتظرتون بوديم
.تا من كليدامو بيارم شما همينجا بمونيد ، آقاي كلگ
.عصر‌تون بخير ، آقا
ميونه ـتون با عقرب‌ها خوبه ، فكر كنم؟
نه ... نه
.پس اهل آفريقا نيستين
فكر مي‌كردم يه كارمند پير آفريقايي هستين
.نه
... آفريقا
... اونجا واسه شما يه قاره تاريكي ِ
، يه مردي رو مي‌شناختم ... كه بهش گفتن اصلاً نبايد پا برهنه راه بره چون
.ممكن بود عقرب نيش ِـش بزنه
.اه ، مي‌بينم كه دارين با اين خونه آشنا ميشين ، آقاي كلگ
، خوبه. اين ترنس ِ .ولي فكر نكنم ما قابل اعتماد باشيم
مگه نه ، ترنس؟
... حالا .بريم طبقه‌ي بالا
.مواظب اون چيزاي خيس باشين
، نصف شب از خواب بيدار شد
.كفش‌ها شو پوشيد
... كفش‌ها شو پوشيد
.و يه عقرب نيش ِـش زد
.كه توي سرپوش ِ انگشت پا خوابيده بود
.جون كند تا مُرد
... هفده ساعت
.اينا رو بگيرين آقاي كلگ
.بياين
.اينم اتاق ِـتون ، آقاي كلگ
اه ... هنوز لباساتونو درنياوردين؟
... خودم لباساتونو درميارم
.باشه ، آقاي كلگ
.شما رو با وسايل ـتون تنها مي‌زارم
خيابان كيچنر
خيابان سپلين
... به طرف
... تو بازمانده خوبي نيستي
من فرار مي‌كنم ... از يه مجراي فاضلاب فرار مي‌كنم
از يه مجراي فاضلاب ... خيابان كيچنر
مادرم
.بيدارشين ، آقاي كلگ
.خواهشاً تو تخت سيگار نكشين
.مطمئنم كه خوب خوابيدين ، آقا
... تخت ِ اين خونه خاصيت
.عجيبي داره
... ولي بعد از چند سال
.بهش عادت مي‌كنين
.اينقدرا هم ... اينقدرا هم اينجا نمي‌مونم
... اتفاقاً منم انتظار نداشتم اينقدر اينجا بمونم
. دنياي خشني ِ
.و اين ... يه جزيره ـست
... ولي ... جزيره اي كه
.كه بوسيله‌ي يه ملكه‌ي ستمگر اداره ميشه
و قدرت اينو داره تا هر كدوم از ما رو به .همونجايي كه ازش اومديم برگردونه
. منظورم تيمارستان ِ
ترنس ، هنوز موم مالي مي‌كني؟
خوب ِ هرچندوقت يه بار نظرت ـو با .من درميون بزاري
آقاي كلگ؟
چندتا پيراهن پوشيدين؟
!يكي ، دوتا ، سه تا ... چهارتا؟
حالا واقعاً لازم ِ ؟
.اه ... البته كه لازم ِ خانم
... لباس‌ها انسان رو درست مي‌كنن
، انسان هرچقدر كمبود داشته باشه .احتياج ـش به پوشاك بيشتر ميشه
.عالي ِ
بال ِ مرغ ِ دريايي
.هيچ جور ديگه‌اي نميشد مرتب ـش كرد
حالِت بهتر نشد؟
چيكار داري مي‌كني؟
.دارم يه چيزي مي‌سازم
...يه چيزي مي‌سازم
!با استعداد هستي
.تو همه چي بلدي
.اين واسه توئه - .واسه توئه ... واسه تو -
، به بار داگ برو ، پسر خوب .و به پدرت بگو كه شام ـش رو ميزه
.رو ميز نيست - .رو ميز نيست -
خب ، هروقت از اون ميخونه آورديش .اينجا شام ـش رو ميزه
.از جلو نرو ، آخه تازه جاي ردپاها رو تميز كردم
اين كيه؟ - اين يه بچه‌ي جديده ، مگه نه؟ -
.اومدم سراغ پدرم
اينجا نيست ، درسته؟
!باورم نميشه اون اين كارو كرده
.اه ، قيافه ـشو نگاه كن. قربونش برم
.شب بخير بيل - .شب بخير ارني -
همون نوشيدني هميشگي؟ - .آره ، بسلامتي -
پدر؟
... پدر
.هيچي نگو
... خب
.وقتي دختر بودم اوضاع فرق مي‌كرد
.اون موقع بيرون شهر زندگي مي‌كرديم
.اسيكس
يادمه چجوري صبح‌ها ميون مزرعه‌ها ... راه مي‌رفتم
.و اون تارها رو روي درخت‌ها مي‌ديدم
.مثل ابري از پارچه ماسلين بود (پارچه‌اي پشت نما)
چي ، تارعنكبوت؟
... تارعنكبوت
.معلومه ديگه ، تار عنكبوت
.عنكبوت‌ها هميشه تار درست مي‌كنن
بعد
خوب كه نگاه كردم
ديدم كه اصلا مثل پارچه‌ي ماسلين نبودن
.بلكه چرخ بودن
... چرخ‌هاي ِ بزرگ ِ براق
مي‌دوني ديگه چي؟ - چي؟ -
اگه مي‌دونستي كجا رو بايد نگاه كني
.مي‌تونستي كيسه‌هاي تخم ِ عنكبوت رو هم ببيني
.عنكبوت‌هاي كوچيك و قشنگي بودن
عنكبوت مادر كيسه‌هاي ابريشمي ِ خيلي كوچيكي .واسه تخم‌هاش درست مي‌كرد
بعد از اينكه تخم گذاشت چه اتفاقي واسش افتاد؟
از اين قسمت خوشت مياد ، مگه نه؟
خزيد و رفت و حتي واسه يه بار .پشت سرشو هم نگاه نكرد
بعدش مُرد؟
.كارش ديگه تموم شده بود
.ديگه ابريشم نداشت
.خشكيده و تهي شد
آماده‌اي؟
.مثل هميشه
!و تو مواظب خونه باش ، باشه؟
چي مي‌خوري؟
.شراب جين و پرتقال ، بيلي
.شب بخير بيل - .شب بخير ارني -
لطفاً واسه من يكم شراب تلخ بيار و بعد هم .واسه خانمم شراب جين و پرتقال بيار
... شراب جين و پرتقال
.رو پيشبند ِ قصاب گوشت بيشتري ديدم
.اينو حس كردم
بهش گفتم ، گفتم "فقط همين كارو مي‌توني انجام بدي؟"
... مي‌خواي با .ببين آدماي زرنگ در موردش چي ميگن
داري نگاه مي‌كني؟
اين هرزه‌ي چاق رو دارم نگاه مي‌كنم ... يووين ويلكينسون
بسلامتي ارني - بسلامتي -
... عجب هرزه‌ي چاقي بود ... يووين ويلكينسون
... شراب جين با
.تند تند نخور ، بيل
يكي ديگه مي‌خواي؟
... نه ، فعلاً يكي ديگه نمي‌خوام
:برگشت سمت من و بهش گفتم ".نورا ، نورا ... لازم نيست عجله كني"
پس نورا برگشت و رفت سراغ ـش
.بعدش ، تمام لندن مال اون شد
.اونجا وايساده و مي‌خنده
."گفتم "به چي مي‌خندي؟
...و اين تمام حرف ـش نبود
" اونو نگاه كن ، خيلي شبيه تام ثامب ِ"
"گفتم "تام ثامب "پس تايني تيم ، تايني تيم چي؟"
.خيلي خنديديم
، حالا كه اون مُرده .اينم يه قضيه‌ي جداست
.يه دل شكستگي ِ خوب ِ به موقع بود
.من جاي تو بودم نمي‌ذاشتم نزديك ـم بشه
امروز بهم گفت ... گفتم
بهش گفتم ... گفتم .تزيين‌گر پيش ِ منه" منظورمو مي‌فهمي كه "
يووين ويلكينسون
.اول اون شروع كرد
بفرمايين؟ - .لوله كش -
چي؟ - .من لوله كش هستم -
.گمون كنم لوله‌هاتون مشكل داره
!ايو
.لوله كش اومده
.گربه‌ها رو لگد نكن
.اينجاست
لوله كش اينه؟
.سلام ، ايوا
ايوا؟ تو تموم روز رو بداخلاقي؟
... تموم روز
مي‌خواين تو اين لوله‌ها هوا بدم؟
.هوا داريم ... هواي بد داريم
هواي بد
بوشو حس نمي‌كني؟
آره ، ولي اين بو از دستشويي مياد ، درسته؟
.خالصانه اميدوارم همينطور باشه
.لوله كشي اين خونه افتضاحه
حالا لوله‌ها رو تعمير مي‌كني يا نه؟
يه نامه از اون دختر ِ ،سوفيا لورن ، به .دستم رسيد
... جدي - .آره -
چي مي‌خواد؟
.همون چيز هميشگي
چي؟ !همون ... مي‌دوني
.دقيقاً ، درسته
.همه ـشون مثل هم هستن
.ولي با اين اوصاف ، واقعاً چه انتظاري مي‌توني داشته باشي
.بزار بهت بگم كه فرانسوي‌ها چيزاي زيادي بلدن
.بايد بگم يه فرانسوي با سه تا سينه
... گمشو - .بخدا قسم -
.يكي اينجا ، يكي اينجا و يكي اينجا
.تو واقعاً منو متحير مي‌كني
.دختر دوست داشتني اي ِ . اهل منچستر ِ
. گفتي فرانسوي ِ
... خب اون يه دختر ديگه بود
.مادرم سه تا سينه داشت
. مادرت هم زن ِ دوست داشتني اي ِ
اون از يه دريا نورد خوشش ميومد؟
... مادرم عاشق يه دريا نورد بود البته به خواسته‌ي من بود
چطور؟
... هروقت سيگار مي‌كشم
.مادرم ... و دريا نورد خاموش ـش مي‌كردن
.تو تموم وقت رو سيگار مي‌كشي - .خب منظور منم همينه -
!اه
.سلام لوله كش
اسم ـت چي بود؟ .وايسا نگو
.بيل
.هميشه از اين اسم خوشم ميومد
.يه گربه داشتم اسم ـش بيل بود
.تند و تيز بود ، خوب شد كت خزدار آوردم
از كت ِ خزدارم خوشت مياد؟
.از بازار خريدم ـش
. دست دوم ِ ... ولي با اين حال ، اين روزا
خودم هم يجورايي دست دوم شدم ولي نگران نباش ، باشه بيل؟
احتمالاً از اين حرف خوشت اومد ، مگه نه؟ يجورايي دست دوم؟
... خوب اون لوله‌ها رو تعمير كردي
... يكم هوا توشون هست
... بو بهتر شد
... اه ، لوله كش ، بيا
... لوله‌هامو گرم كن ...
... مي‌خواي
همديگه‌رو بگيريم - باشه -
اين چيه؟
!اه ، لوله كش !اه
.عجله كن ، بيل . خيلي سرد ِ
.من يكم اينجا مي‌ايستم
.هرجور راحتي
.من به بار داگ برمي‌گردم
.واسه خوردن يه نوشيدني به ساليسبري رفتم
يه مرد نمي‌تونه بعد از كار يه نوشيدني بخوره؟
... من اينجوري زندگي نمي‌كنم .اينجوري نبايد زندگي مي‌كردم
آره ، ولي تقصير من كه نيست ، مگه نه؟
.صد در صد تقصير توئه - .نه ، مطمئناً نيست -
.اشكال نداره ، سپايدر
...من و پدرت فقط داشتيم .حرف مي‌زديم
.بيدارم كردين
.مشكلي نيست
.مي‌خوايم بخوابيم
.مواظب باش ، عنكبوت بزرگ ـم
.بريم بالا
.ببين چي خريدم
بنظرت پدرت خوشش مياد؟
سپايدر؟
... درست نميشه
.همشو بايد جمع كني ، آقاي كلگ
!تيكه تيكه ـشو
بله ، سلام؟
بوي گاز خشك ِـت كرد ، نه؟
.تعجبي نيست
گاز ... چيز كثيفي ِ
، يه مردي رو مي‌شناختم
، سرشو تو اجاق گاز گذاشت
، گاز رو روشن كرد
.بعد ... منصرف شد
.سرش گير كرد
.بوي گاز مياد
... آره ، بوي گاز حس مي‌كنم
... گاز
... بوي گاز ... بوي گاز مياد
.عزيزم ، خوبه كه واسه تنوع اينجا بمونيم
.فقط دوتامون
مگه نه ، بيلي؟ - .نه ، اينطور نيست -
.حالم از اين خونه بهم مي‌خوره
!بيل
... اه ، سپايدر
.يه ليوان دوبل اسكاچ - الان -
... خب ... لوله كش
حالت بهتر نشد؟ منظورمو گرفتي؟
... چطوره چطوره بياي انبار؟
انبار؟ كِي؟
.خب ، الان دارم ميرم اونجا
چطوره چند دقيقه ديگه بياي اونجا؟
.باشه ، لوله كش
.با كمال ميل
.دارم ميرم بيرون ، سپايدر
.دارم ميرم پدرتو ببينم
!!لعنتي ... اه
حالت خوبه؟ - !اه ، آره -
.اه ، بد چپه شدي
حالت خوبه؟ - .تا يه دقيقه ديگه خوب ميشم -
.از اين ور
داري منو اونجا مي‌بري ، مگه نه؟
، تورو اونجا مي‌برم ، البته .مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
چي رو؟
.اه ، قشنگ نيست - هيچ جا مثل خونه‌ي خود ِ آدم نميشه -
.دوتا ليوان بزرگ اسكاچ ... يه شراب تلخ
سه تا شراب جين ، هفت تا كيسه سيب زميني برشته .و بيست تا پاكت سيگار لطفاً
چي مي‌خوري عزيزم؟ - .اه نه ... دنبال شوهرم مي‌گردم -
!درسته! داره دنبال شوهرش مي‌گرده
شوهرت كيه عزيزم؟ - بيل؟ -
فاميلي ـش چيه؟
.بيل كلگ
... بيل كلگ - !بيل! كارت دارن -
اون اينجاست؟
.حس ـش اينجاست
.بيل كلگ ... نمي‌شناسم ـش
زياد اينجا مياد؟ - ... نه -
.نه ، نمي‌دونم ...
.شرمنده عزيزم چيزي مي‌خوري؟
.نه .ممنون
كافي ِ ، درسته لوله كش؟
...ديگه كافي ِ ، لوله كش
چيه؟ چيه؟
!اهميتي نميديم
.الان همسايه‌ها رو بيدار مي‌كني
حالا شدن همسايه‌هام ، هان؟
... اه ، آره همينطوره .چون الان تو همسايه‌ي مني
درسته ، مگه نه؟ - . فقط تو و من . بيلي -
!حرومزاده‌ها
!دورشين ، حرومزاده‌ها
!وگرنه همتونو مي‌كشم
!من اسپانيايي نيستم
.بزارش زمين فردي
... يالا
.اين لطف رو درحق ما بكن
.كسي نگفت كه تو اسپانيايي هستي
عوضي
!قلب ـت رو با بيلچه از جاش ميارم بيرون
!لازم نيست منو معضه كني
!دور شين !... دورشين حرومزاده‌ها
.. دارم بهتون اخطار ميدم ! من
!نزديكم نشين
... يه تيكه از شيشه‌ها رو روي زمين
پيدا كردم
... رو زمين پيداش كردم
.ايناهاش
.نگران اين يكي بوديم
.نزديك بود چشم ـتو از كاسه در بياره
خيابان كيچنر
... مي‌خوايم بريم بازار
.واست ... يكم غذا بياريم
.بيا بزارمت تو كالسكه ـت
.آفرين دختر خوب
... بريم .دختر خوب
چرا اينجوري نگام مي‌كني؟
.اين روزا عجيب غريب شدي
.تعجبي نداره كه پدرت نگرانت ـه
.ارزششو نداره
نوبت توئه
اينم نون ـت
.اگه مي‌خواي ، با كَره بخور
... امروز احتمالاً پدرت زود بياد خونه
... اگه همه‌ي كارا تموم بشه تعجب مي‌كنه
از خودت بپرس ، ارزششو داره؟ .آره ، حقيقت داره كه اون مادرتو كشت
.حالا فرض كن من مادرتم
، اونا بهم گفتن كه برگردم پيش خرده ريز باورت ميشه؟
!قاتل
چي داري ميگي؟ - !هردوتون قاتل ـين -
برو تو انبار .ديگه به اينجام رسيده
... بيا اينجا
!برگرد اينجا
!برنگرد
!قاتل
... لعنتي
قاتل
.قتل ، هردوشون قاتل ان
دنيس؟
... دنيس
خوبي؟
.بيا دنيس
.بيا اينجا .مي‌خوام باهات حرف بزنم
چت ... چت شده دنيس؟
... چرا اينقدر
از دست ما عصباني هستي ؟
.داري مادرتو ناراحت مي‌كني
!اون مادر من نيست
... اه ، دوباره شروع شد
اگه مادرت نيست ، پس كيه؟
اون كيه ، دنيس؟
اون كيه؟
!اون يه هرزه ـست
.خيلي گستاخي !بايد يكي بزنم پس ِ كَلت
! اون يه هرزه‌ي پَست ِ
!تو مادرمو كشتي ، قاتل
!قاتل لعنتي
... دنيس
اصلاً مي‌فهمي چي ميگي؟
مگه ديوونه شدي؟
.نمي‌دونم اين حرفارو از كجا مياري
.تو خيلي تنهايي
.چندتا رفيق لازم داري
.وقتي همسن تو بودم ، چندتا رفيق داشتم
.هر پسر بچه‌اي نياز به رفيق داره
... دنيس
... هنوز فكر مي‌كني من
اونو كشتم؟
.جواب منو بده
فكر مي‌كني من كشتم ـش؟
.خدا رو شكر
.خيلي خب .بريم خونه
.بيا
.متاسفم
همه چي روبراهه؟ - .همه چي روبراهه -
.بشينيد
.رفتم بيرون يه چيز خوبي واسه شام خريدم
پاشو
... پاشو
خب ، آقاي كلگ؟
واسه چي اينجوري نگام مي‌كني؟
.يه چيزي بگو ، آقاي كلگ
... مگه موش زبون ـتو خورده
.چندتا كليد يدكي گم كردم
.ديشب گذاشتم ـشون رو اين ميز
.و وقتي امروز صبح اومدم پايين نبودن
خب؟
آقاي كلگ؟
نمي‌دوني كليداي يدكي ـم كجان؟
كليداي يدكي؟
چندتا كليد كه توي جاكليدي بودن؟
!آقاي كلگ
... نبايد اين كارو تو اتاق ـت انجام مي‌دادي ، آقاي كلگ
... اين چيز كثيف
بيارشون پايين
.دوباره مي‌پرسم ، آقاي كلگ
كليدام كجان؟
تو كي هستي؟
.خودتو به كوچه‌ي علي چپ نزن
، خيلي خب .هيچ راه چاره‌اي واسم باقي نذاشتي
.دستاتو ببر بالا ، پاهاتو باز كن
.(اي كلاغ دم دراز(اشاره به دزد بودن
پس چي رو قايم كردي؟
نمي‌خواي چيزي بهم بگي ، آقاي كلگ؟
!اه!بس كن
.فايده نداره
... لوله كشي
... اه لوله كش .توالت كار نمي‌كنه
!همينجا بمون
... نه ، نه
!محض رضاي خدا يكي كمكم كنه ، خواهش مي‌كنم
!بخاطر خدا
... محض رضاي خدا
.تو اين كارو كردي
.تو مادرتو كشتي
.تو ... تو مادرتو كشتي
.تو مادرتو به قتل رسوندي
... واي خدا
چيكار كردي؟
حالا آماده‌اي برگردي پيش ما ، پسر؟
... سيگار داري سيگار داري ، جان؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.