TvShow ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه TvShow.ir
.من نميتونم بگم که چي من رو عاشق " ويتنام " کرده
اينکه صداي يه زن شما رو عاشق ميکنه ؟
اينکه همه چيز خيلي قوي و مشتاقانه ـست
رنگها
، طعمها
حتي بارون ؟
.هيچي مثل بارون کثيف لندن نميشه
: ترجمه و زيرنويس S.A.B.E.R saber_pezhman@yahoo.com
اونا ميگن که هرچيزي که به دنبالشي
.رو ميتوني اينجا پيدا کني
اونا ميگن که به ويتنام بيا
.تا در عرض چند دقيقه همه چيز رو بفهمي
.اما بقيه ـش رو بايد در طول زندگي آموخت
، عطر ، اولين چيزي که به مشامتون ميرسه
.همه چيز رو در ازاي روح بهتون وعده ميده
و گرما
.پيراهنتون بي درنگ بيمصرف ميشه
.شما به سختي ميتونيد اسمتون رو به ياد بياريد
.يا براي فرار از چي اومدين
.اما در شب ، نسيمي خنک شروع به وزيدن ميکنه
.رودخونه زيباست
شما ميتونيد براي فکر کردن به اينکه جنگي وجود نداره .بخشيده بشيد
اينکه شليک اسلحه ها آتيش بازي بودن
.که فقط بساط شادي رو فراهم کنند
، يه پيپ از ترياک
.يا لمس دختري که ممکنه به شما بگه که دوستتون داره
، و بعدش اتفاقي افتاد
از اونجايي که متوجه شديد
.و هيچ چيز نميتونه مثل سابق بشه
." آقاي " فالر
.از اومدنتون ممنونم
.ببخشيد که توي اين ساعت مزاحمتون شدم
.من همونقدر که شما ميدونيد باخبرم
.اون يه آمريکايي بود .حدودا سي ساله
.اون براي هيئت مدديارهاي اقتصادي کار ميکرد
.و من ازش خوشم ميومد
.اون مرد خيلي خوبي بود .جدي ميگم
.مثل اون حرومزاده هاي پرصدا توي هتل نبود
.اون يه آمريکايي ساکت بود
.بله ، يه آمريکايي بسيار ساکت
اون مرده ، مگه نه ؟
.من نکشتمش .فقط حساب سرانگشتي کردم ( با توجه به مدارک و شواهد )
.اون توسط يه چاقو به قتل رسيده
ميتونيد شناسايش کنيد؟
.بله
.اون يه دوست بود
.حقيقت رو بهتون بگم .من کاملا مطمئن نيستم
.اين آمريکايي ها باعث خيلي از مشکلات ما شدن
.اما هنوز ، يه قاتل ، قاتله
چيزي براي کمک به ما به ذهنتون ميرسه؟
.نه
.هيچي
. بفرماييد
..." پيل "
.مرده
.به قتل رسيده
چجوري؟
.با چاقو
.بله
.اون عاشق من بود
.بله ، بود
." خيلي متاسفم ، " فانگ
.من ميرم پيش مادرم
.بايد فکر کنم
من " پايل " رو جايي که مردم همديگر رو .ملاقات ميکنن ديدم
." توي هتل " کنتينتال
.من هر روز صبح ساعت يازده اونجام
.من يه مرد انگليسي ام ، عادتهايي دارم ، من چايي مينوشم
.من يه گزارشگرم ، پس گوش ميدم
.من يه معشوق دارم، دوست دارم اومدنش رو تماشا کنم
.و اونجا " آلدين پايل " نشسته
.چهره اي با هيچ تاريخ و مشکلي
.چهره اي که ما همه مون يه بار داشتيم
.من " آلدين پايل " هستم - .منم " توماس فالر " هستم " -
." روزنامه " لندن تايمز - .مشقات رو خوب انجام ميدي -
.من مقالات شما رو ميخونم
ميشه بهتون ملحق شم؟ - .خواهش ميکنم -
چي شما رو به " سايگان " آورده آقاي " پايل "؟
.من همراه هيئت مددياري اقتصادي هستم .بخش پزشکي
بيماري هاي چشمي. شما از تراخم چيزي ميدونيد ؟ .اينجا خيلي فراگيره ، براي درمانش هم مشکلي نداريم
شما تو هتل اقامت داريد ؟ - .نه ، من فقط براي چاي اومدم -
.تو راه دفتر که بودم
.اين واقعا از نشونه خوش شانسي منه
شما يکي از معدود خبرنگارهايي هستيد
که براي ديدن اتفاقايي که افتاده .به صحنه ميره
ديگه نميرم ، به غير از اون ، من هيچوقت خودم رو .به عنوان يه خبرنگار به حساب نمي آوردم
.من فقط يه گزارشگرم ، هيچ نقطه نظري اضافه نميکنم
.هيچ کاري نميکنم ، درگير هم نميشم
.من فقط چيزي رو که ميبينم گزارش ميکنم
.اما شما بايد يه نظري داشته باشيد - .حتي يه نظر ، شکلي از حرکت و درگير شدنه -
..هنوز ، من ازتون قدرداني ميکنم
پايل " تشنه چيزهايي بود که من ميتونستم از ويتنام " و تلاشش
.برا استقلال بود ، بگم
چرا فرانسوي ها جنگ رو باختند ؟
و چرا کمونيست ها پيروز شدند ؟
.بعد اون " فانگ " رو ديد
من بايد تشخيص ميدادم که نجات يه کشور و نجات يه دختر
.براي يک فردي مثل " پايل " يک چيز باشه
..ما بايد کمونيسم رو متوقف کنيم
چيزي که ميتونست انجام بشه چيزي که بايد انجام ميشد
.چيزي که اون فکر ميکرد ، چيزي که اون ميخوند
اون من رو ياد موقع هايي مي انداخت
.که من ميخواستم يه تغييري ايجاد کنم
تا ببينيم که آزادي فروکش کنه ؟ - .آزادي " يه کلمه غربي ـه " -
چجوري براي ويتنامي ها ميخواي تعريفش کني؟
.آزادي در انتخاب ( حق انتخاب )
باشه ، تو اين تعريف رو بهشون دادي ، اونا راي دادن .و " هو چي مين " رو انتخاب کردن
.چيزها از چيزي که به نظر ميرسن پيچيده ترن
اون چي بود ؟ - .نارنجک -
.صداش مثل منفجر شدن ماشين بود - .يه هفته اينجا بموني ، تفاوتش رو ميدوني -
.واقعا باعث خشنودي من بود که ملاقاتتون کردم
.شايد ما بتونيم با هم شام بخوريم - .مشتاقانه منتظرم -
.عاليه
.صبح بخير
صبح بخير ، " هين " ، خبر جديدي نيست ؟
..آه ، فساد ، دروغ
.من گفتم جديد
شايعه اي هست که کمونيست ها
.دارن نقشه حمله به شمال رو ميکشن ." به " پات ديم
يکي از خبر چين هات بهت گفته ؟
.بله ، قربان
.و يه تلگراف رسيده
.از دفتر لندن - ." آقاي " استمينس -
اون گفته که روزنامه بايد يه بررسي روي روزنامه هاي خارجي .انجام بده
.اون ميخواد که شما تو لندن مستقر بشيد
.يا مسيح
.فکر ميکنم که از لندن خوشتون مياد ، قربان
.دارم ، اما وقتي سرجاشه دوستش دارم .نميخوام که برم اونجا
براي چي ؟ يه کار دفتري؟
اونا احتمالا فکر کردن که
.خدمات تلگراف براي ويتنام نکشن ، ارزونتره
چنتا داستان تا به حال بهشون داديم؟
امسال ؟
.بله - .سه تا -
.آه ، لعنتي
.شايد .. بهتره که من برم سمت شمال
کجا ، قربان ؟ - " پات ديم " -
اونجا با توجه به حملات کمونيستي جاي مناسبي .براي رفتن نيست
.يه تلگراف براي " استمينس " بفرست
.متوجه نگراني فعلي شما هستم .نقطه
.من دارم روي يه داستان با جنبه هاي بزرگ کار ميکنم .نقطه
.پيشنهاد ميکنم تا وقتي که تموم شه توي " سايگون " ميمونم .نقطه
." فاولر "
چه داستاني ، قربان؟
.نميدونم
.اما من مطمئنم که تو يکي رو ميشناسي تا من رو به اونجا ببره
امروز سالگردمونه ، يادت رفته ؟
دو سال شده تا الان نه ؟
.بله - بله ؟ -
.مواظب باش ، من پير و لطيفم
.خيلي پير نيستي
.خيلي هم لطيف نيستي
" تام "
." توماس "
.سلام - .دوباره سلام -
، من اينجا با چنتا از دوستان هستم به ما ملحق ميشيد ؟
.فانگ " ، ايشون آقاي " پايل " هستن " - .آلدن " صدام کنيد " -
.از ديدار با شما خوش وقتم
.بابت زبان فرانسه بدم ، عذر ميخوام
توني " رو ميشناسي " تامي " ؟ " .از سفارت آمريکا
.بله " جويي " رو ميشناسم اخيرا کشورهاي کوچيک ديگه اي رو نابود نکرديد؟
.فاولر " توطئه رو همه جا ميبينه " - .شکي درش نيست -
بيل " ، درسته که کمونيست ها قصد حمله به " پات ديم " رو دارن ؟ "
چجوري بايد من بدونم ؟ .ما فقط پيروزي ها رو گزارش ميکنيم
دليل پرسيدن من اينه که به يکي از اعضاي تيم پزشکي ما .اجازه عبور از " فون پن " رو ندادن
.من داشتم به رفتن به اونجا فکر ميکردم - يه شهر با مذهب کاتوليکه ، مگه نه ؟ -
امشب قرار داري؟ - ..." بيل " -
.اون هر شب قرار داره
.تو تيکه خودت رو داري .منم مال خودم رو ميخوام
پايل " ، رفقا " .بيايد بريم به خونه 500 دختر
.آه ، نه ممنون
.من برنامه داشتم که اونا رو به شام دعوت کنم - .ما قبلا توي رستوران " لاک سيل " جا رزرو کردم -
.عاليه شما توي " لاک سيل " غذا ميخوريد
.منم توي مکان بغلي کار خودم رو ميکنم
." مثل نقشه ميمونه ، يالا ، " بيل
.با من قدم بزن
.به نظر آدم جوون و خوبي مياد
اون چيکارست؟ - .تو کار پزشکيه -
.تو برو سر ميز بشين تا من برم و آقاي " پايل " رو نجات بدم
.ممنون ، آقا - .ممنونم -
.من نميمونم .فقط اون رو رسوندم
.پايل " ! بيا از اينجا بريم "
.دستت رو بزار دور اين يکي
، اگه اونا فکر کنن که يکي رو انتخاب کردي .ولت ميکنن
.دستت رو بزار دورش - .ميبخشيد -
." شب بخير " گرنجر - کي پول بيشتري ميخواد؟ -
خانم " فانگ " ، لطفا ما رو بخاطر معطل کردنتون .ببخشيد
.بخشيدمتون
.ما بايد مطمئن ميشديم که بيل ميرفت خونه - !خونه -
شماره سي ؟ - ببخشيد ؟ -
.بليط براي رقاصا .يه بليط براي رقص ميخري
.بليط بخري ، شايد من با تو رقصيدم
.بفرما
اجازه هست؟
.فانگ " اسم بسيار زيبايي ـه "
.فانگ " ، به معناي ققنوسه "
.آه
.من فکر ميکردم به معناي گله .مثل ايني که تو موهاته
از موهام خوشت مياد ؟
.اين يه روش مرسومه - .خيلي هم خوب -
شما ويتنامي ها رو ميشناسيد؟ - .البته ، امتحانم کن -
، وقتي ميرقصي .سعي نکن رهبري کني
..نه ، من
.من فقط دو کلمه ميدونم
.آبجو و ...چيدن مو
." آقاي " فالر - .سلام -
اجازه هست ؟ - .البته -
.ممنون
.خيلي وقته شما رو نديدم
.سرم شلوغ بوده - .بله -
اون کيه ؟ دوست شماست ؟
اسمش " پايل " ـه. اون با هيئت اقتصادي آمريکا .اومده
.اون اهل بوستون ، توي آمريکاست
.رقاص خيلي بديه
.بله
ازدواج کرده ؟ - .تا جايي که من ميدونم ، نه -
، ايشون خواهر " فانگ " هستن ." آلدين پايل "
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
پدرتون تاجره ؟
.نه ، اون پروفسوره
خواهر من رقاص خوبيه ، بله ؟
.اون خيلي براي من خوبه - .اون تنها خواهر منه -
، اون جذابه ، آمريکايي ـه .و پولدارم هست
بعضي وقتا توبه اندازه اي که از فرانسوي ها بدت مياد .پست ميشي
.خواهرتون دختر خيلي خوشگليه
.خواهر من زيباترين دختر توي " سايگان " ـه
.شکي درش ندارم .آقاي " فالر " مرد بسيار خوش شانسي هستن
.پدر من از اينکه هيچ نوه اي نداره خيلي ناراحت بود
نوشيدني دوست داريد ؟
.نه ، ممنون
، دوستان من
.از ديدنتون خيلي خوشحالم .اميدوارم که به زودي دوباره ملاقات کنيم
.شايد شما بتونيد تدارک ببينيد - .وقتي که از شمال برگشتم -
داري ميري شمال ؟
.بله
پس وقتي که آقاي " فالر " رفتن شما بايد
.بيايد و با من و خواهرم شام بخوريد
.تا اون رو تشويق کنيم - .ممنون ، خيلي دوست دارم -
.چه بانوي خوبي - .چه پرهيزگار -
.اون توي دفتر واردات و صادرات کار ميکرد
واقعا ؟ - .اون با مختصر نويسي آشناست -
جدي ؟ - .شايد شما به يکي نياز داشته باشيد -
.شايد بشه کاريش کرد
.لطفا من رو بخاطر رقصيدن با خانم " فانگ " ببخشيد
.مشکلي نيست ، دوست دارم رقصيدنش رو ببينم - .اون رقاص خيلي خوبيه -
.بايد باشه .اون قبلا براي امرار معاش رقاص بوده
منظورت چيه ؟ - .اون رقاص کاباره بوده -
." مهماندار ، همينجا توي " آرک ايسيل
.من فکر کردم که شما گفتيد اون از خانواده خوبيه
بله ، اما وقتي پدرشون مرد .خواهرا بايد يه زندگي رو ميچرخوندن
.خب ، اينکه خيلي بده - چي؟ -
مثل اين نميمونه که يه دختر رو از سر خيابون بلند کني؟
خداي بزرگ نه ، شش ماه طول کشيد تا تونستم اون رو .به يه قرار ببرم
.نارنجک - .نارنجک -
شما ازدواج کرديد؟ - .بله -
.اما نه با اون
.يه چيزي هست که به تو نگفتم
، من يه تلگراف از دفتر مرکزي دريافت کردم .که از من ميخواست به لندن برگردم
خب ميري؟
، من بهشون تلگراف دادم
...و ازشون خواستم بمونم ، اما
، اگه اونا حقوق من رو قطع کنند
.مطمئن نيستم که چجوري بايد زندگي کنم
.من باهات ميام لندن
.من باهات ازدواج ميکردم اگه ميتونستم
.ميدوني که - .بله -
.اين چيزيه که من هميشه به خواهرم ميگم
تو فکر ميکني که زنت طلاقت ميده؟
.شک دارم
کي همه چي عوض شد ؟
.شايد يک واقعه وجود نداشت
تلگراف از لندن که من رو به خونه فراميخوند ؟
يا ديدن رقصيدن اون دو با هم ؟
، يا چي بين ما ، من و اون طي اون شب طولاني
اتفاق افتاد ؟
.من هيچوقت شجاع نبودم
، اما من اونجا بودم ، به سمت شمال در حرکت
ترس از دست دادن " فانگ " بيشتر از ترس هرگونه
.گلوله وحشتناک تر بود
.کمونيست ها چهار روز پيش حمله کردن
.ما اونا رو ديروز عقب رونديم
.ما فکر ميکنيم که سيصد نفر توي روستا هستند
اما شما نديديشون ؟ - داره بدتر ميشه نه ؟ -
چقدر ديگه ميتونيد ادامه بدي؟
.شايد چند ماه
.افراد من دارن گلوله ميشمارن
!ساکت
!قايم شيد ! سريع
!سريع ، عجله کنيد
!نه ، نه ! شليک نکنيد
پايل " ؟ "
اينجا چه غلطي ميکني؟
اونا نزاشتن که ماشينم از " فنوم فن " رد شه
.پس منم يه راه حلي پيدا کردم تا خودم ببينم چه خبره
.خوش شانسي که زنده رسيدي
.تا موقعي که يه قايق اجاره کردم سخت نبود .گرون نبود
.سر آخر خريدمش - .تو ديوونه اي -
من ديوونم ؟ - .بله -
تا حالا کسي رو با بيماري تراخوما ديدي؟
.بله ، فکر کنم ديدم - .ميدوني که آسون نيست که دست رو دست بزاري و هيچ کاري نکني -
.اينجا ، از اين ور
." آسون نيست که دست رو دست بزاري و هيچکاري نکني "
.من براي مدت طولاني پشت يه ماشين تايپ قايم شده بودم
...چيزي که ما توي " پات ديم " ديديم و پيدا کرديم
چه چيزي باعث اينکار بود؟
که تعصب اون و کناره گيري من رو جوشان کنه؟
مرده درگير نميشدن
.مرده تعصبي نداره
.اونابا انتظار دراز کشيده اند
، تو ميبينيشون تمام شفقت ـشون
.و بعد اونا تسخيرت ميکنند
کار کمونيست هاست؟ - .اين کار سربازاي فرانسوي نيست -
.هيچ معني نداره
.کمونيست ها مردم شهر رو نميکشن
.اينکار مورد علاقه ـشون نيست - .شايد کار حزب ديگه اي هست -
.کلي از اونا وجود داره
.هر کدومم ارتش خودش رو داره
اين کتابي که تو هميشه ميخوني چيه ؟
" خطرات دموکراسي " . " نوشته " يورک هاردينگ
آمريکايي ؟ - .بله -
.اون چندسال پيش اينجا بوده
چه مدت اينجا بوده ؟ - .نميدونم -
.من يه بار سخنرانيش رو گوش دادم .جويي " اون رو ملاقات کرده "
اون ايده نيروي سوم رو به مرحله اجرا گذاشت تا .بتونه ويتنامي ها رو آگاه کنه
.نه کمونيست ها ، نه فرانسوي ها - نه آمريکايي ها؟ -
.نه ، ما مستعمره چي نيستيم
.چيزي که واقعا بتونه به اين مردم کمک کنه
هيچکدومتون تنفگ نداره ؟ - .نه -
.اونا ممکنه که امشب حمله کنند
.نميخوايد که زنده اسير بشيد
.باور کن
.به خودتون شليک کنيد
.ممنون - .ممنون -
.توي اين سنگر باقي بمونيد
چيزي براي خوردن ميخوايد ؟ - .نه ، ممنون -
.يالا
.تو نيومدي که تيم پزشکي ـت رو چک کني
جويي توني " تو رو فرستاده ، درسته ؟ " .يه کم جاسوسي کني
.من هيچوقت تو رازداري خوب نبودم
.دليل ديگه اي وجود داره که من اومدم اينجا
.تو - من ؟ -
.بله
.تو گقتي که ممکنه بيايي اينجا
.لپ کلام ، مسئله سر " فانگ " ـه
خب ، حدس ميزنم اين مسئله وقتي شروع شد
.که من توي رستوران با اون رقصيدم
.من فکر نميکردم که اينقدر بهش نزديک بشي
و بعدش من با اون و خواهرش روز شنبه
... شام خوردم و
، وقتي که اونجا نشسته بودم و بهش نگاه ميکردم
.همه چي برام خيلي واضح شد
.متوجه شدم
." ببين ، " تام .هيچکدوم اينا نقشه نبوده
...هيچ راهي وجود نداره
.من هيچوقت به عشق در نگاه اول اعتقاد نداشتم
اما بعد از ديدن اون دختراي ترسناک تو اونجا
و فکر کردن به اينکه " فانگ " ميتونه به آسوني يکي از اونا بشه
.من ميخوام ازش مراقبت کنم
وقتي که بهش پيشنهاد مراقبتت رو دادي اون بهت چي گفت ؟
.هنوز بهش نگفتم - نگفتي؟ -
.نه ، فکر نميکردم که کار درستي باشه .ميخواستم که اول با تو صحبت کنم
ببين ، اگه شما دوتا ازدواج کرده بوديد .قضيه کاملا فرق ميکرد
.من هيچوقت نميتونم باهاش ازدواج کنم !آه ، لعنتي
.زن من هيچوقت طلاقم نميده .اون يه کاتوليکه
.اونا دارن نزديک ميشن .دارن وارد شهر ميشن
.توماس عزيز ، حدس ميزنم که من زودتر از تو به " سايگان " برميگردم
و من ميخواستم که دوباره بهت اطمينان بدم
.که من تا وقتي تو برنگشتي به ديدن " فانگ " نميرم
اگه بتوني با وسيله نقليه بعدي بياي
.ميتوني تا آخر هفته برگردي
.من با همکارت چک ميکنم که ببينم تو تونستي برگردي يا نه
.اگه برگشتي ، من ميام تا شما دوتا رو جمعه ببينم
.ساعت پنج عصر
کي ميخواد از هنگ کنگ خارج بشه ؟
." فک کنم يکي از " رويترز
اين رو تايپ کن و ازش بخواه که اين رو از طرف من به لندن .تلگراف کنه
داستان بزرگتونه ؟ - .بله -
." قتل عام در " پات ديم .البته هيچکس اينکار رو انجام نداده
..فرانسوي ها و کمونيست ها نبودند
.اما شايعه هايي هست
چه خبر شده؟ - .يادم رفت -
چي؟ - .مسابقه ـست -
.يه جشن سياسي جديد - .لعنتي -
.فکر کنم که بهتره ماشين رو همينجا ول کنيم .ميتونيم راه بريم
اون کلنل " تي " ؟ - ." ژنرال " تي -
کي ژنرالش کرده ؟ - .خودش -
.اون از فرانسوي ها جدا شد و ارتش خودش رو تشکيل داد
.سلام - .سلام -
.تو سگ داري
.بفرما - .ممنون -
فانگ " کجاست ؟ " - .رفته که خواهرش رو ببينه -
.آه
ويسکي دوست داري؟ - .فقط يه ليموناد ، ممنون -
مجبوره که اين کار رو بکنه؟
.دوک ! بيا اينجا
.دوک صداش ميکني - .بله -
.تو خيابون پيداش کردم
مگه نه ؟ کي ميتونه از همچين حيووني رو برگردونه؟
.من تو و " جويي توني " رو تو رژه ديدم
به رالي ادامه دادي؟
.ممنون ، بله .واقعا يه چيز متفاوت بود
من فکر ميکردم که فقط سياستمدارهاي آمريکايي براي همچين .مزخرفاتي ميرن
.تموم اون کشتارها فقط تو چند لحظه انجام ميشد
.اونا مطمئنند که گروه افسرا رو فراموش نکردن
." شخص موثريه ،ژنرال " تي
اينکه آدم خودخواهيه برات مشکلي نيست؟
.ببين ، من نميخوام که پشت سر " فانگ " صحبت کنم
..من فکر ميکردم که اون اينجاست ، اما
.خواهرش از مخمصه ـش برام گفت - و اين مخمصه چيه ؟ -
.فکر کنم بدوني
تو نميتوني باهاش ازدواج کني
و با ادامه زندگي دادن با تو اون هيچوقت نميتونه يه عروسي شايسته .با يه مرد ويتنامي داشته باشه
.اون به ازدواج مناسب با يه مرد ويتنامي نياز نداره
.اون با منه
.ايناهاش
." سلام ، " فانگ
.خواهرم بيرونه
.سلام- .سلام ، خوب شد ديدمت -
." آقاي " پايل " اومدن شما رو ببينن ، " فانگ
پس چرا نميشينيم؟
.مگر اينکه شما بخوايد من برم
.نه ، درست نيست
.پس ما بايد بشينيم
S.A.B.E.R | TvShow Forum.Tv-Show.Pro
.شليک کن
.." فانگ "
.از موقعي که تو رو ديدم و باهات رقصيدم و صحبت کردم
.من قادر نيستم که تو رو حتي براي يه لحظه از ذهنم خارج کنم
.من عاشقت شدم
تو عاشق من شدي؟
.خواهش ميکنم باور کن .من هيجوقت تابحال اينجوري رفتار نکرده بودم
...من معذرت ميخوام ، رفتارم تند و بدخو هست ، اما
.من عاشقت شدم
تو نبايد رو يه زانو باشي؟
." ببين ... " فانگ من مرد ثروتمندي نيستم
.اما مال و اموالي دارم
.بيا سر اون ور بندازيم - تو چي ميتوني بهش پيشنهاد بدي؟ -
.آه ، مسيح - .من ازت انتظار ندارم که همين الان عاشق من باشي -
.تو ميتوني هميشه با شوفر عشق بازي کني
!تو هيچ حقي نداري که بهش توهين کني
.ميشه سگ لعنتيت رو خفه کني - .با من بيا -
.بهش بگو گورش رو گم کنه و سگشم با خودش ببره
.نه
گفتي نه؟
.بله ، بشين و ويسکي بخور
.نه ، من بايد برم ، من خيلي معذرت ميخوام
ميخواي يه کم بزني؟ - چي ؟ -
.ترياک
نه ، چرا بايد اينکار رو بکنم؟
ميدونم قبل از اينکه ازدواج کنيم تو بهم هشدار دادي
.اکه ايمان يعني هيچ وقت نميتونه طلاقي وجود داشته باشه
، همه چي مثل اوله .اين چيزيه که الان ميپرسم
، حقيقت اينه که .من يکي رو خيلي دوست دارم
من ميخوام که احساس علاقه کني و قبل از اينکه وقت .فکر کردن داشته باشي عمل کني
.فقط بهم تلگراف بزن و بهم بگو که موافقي
.من از زنم خواستم که طلاقم بده
..خواهرت
اون واقعا بيرونه؟
.بهت گفتم
من فکر کردم که شايد اون تو رو برگردونده
.تا بتوني " پايل " رو ببيني
.اون خيلي جوونه
.خيلي مهم نيست
.خبراي خوب ، اونا داستان تو رو چاپ کردن
.من هي تلگراف از " استيمنس " دريافت کردم .بهم يه ماه وقت دادن
.صفحه 10 ." فرانسوي ها محاصره کمونيست ها رو شکستند "
خيلي از داستانم استفاده نکردن ، مگه نه ؟
.اينجا هيچي در مورد روستايي هايي که کشته شدن ننوشته
روزنامه هاي فرانسوي چي گفتن؟
.عنوانهاي صحفه اول کمونيست ها رو مقصر جلوه داده ، البته
.خب ، يه ماه هم يه ماهه
ديگه چي ميتوني در مورد ژنرال " تي " بهم بگي ؟
.اون خودش رو بر ضد کمونيست ها و فرانسوي ها اعلام کرده
فکر ميکني که اگه من برم اونجا باهام مصاحبه ميکنه ؟
.سخته که بگي
.شايد اگه فکر کنه که ميتونه پيامش رو به سرتاسر جهان برسونه
.اونوقت مشکل ما از سانسور کردن هم ميگذره
نه ، مشکل واقعي اينه که به مرز کمبوجيه نزديک بشيم
.و قبل از تاريکي برگرديم
.کمونيست ها شبا مراقب جاده ها هستن
.اروپايي هاي زيادي اون بيرون کشته شدن
، من " توماس فالر " از روزنامه " لندن تايمز " هستم
.و اينجام تا با ژنرال " تي " مصاحبه کنم
، من " توماس فالر " از روزنامه " لندن تايمز " هستم
.و اينجام تا با ژنرال " تي " مصاحبه کنم
، سپتامبر ...اکتبر ، نوامبر
من " پايل " رو از موقعي که از " فانگ " خواستگاري کرد يه بار توي
.هتل ديدم
، اون با ادب بود ، البته
من چطور بودم ، " فانگ " چطور بود ؟
اون مشغول بود ، اون گفت بيرون شهر
.داره روي برنامه پزشکيش کار ميکنه
،فکر کنم بطريقي .از ديدن من سوپرايز نشد
.من سوپرايز شدم که اون رو ديدم
چي تو رو به اينجا کشونده ؟ - .اميدوار بودم بتونم با ژنرال مصاحبه کنم -
.اما اونا من رو بيرون کردن
ايندفعه بهانت چيه ؟ - .مثل يه مسابقه برا هر دومون ميمونه -
، فرانسوي ها ، با همون روش فرانسوي خودشون .خيلي علاقه و همکاري نشون دادن
.اما ژنرال " تي " خيلي خوب بوده که گذاشته ما بيايم اينجا
.من کاري ميکنم که بزارن بري تو .همينجابمون
" جويي توني " برنامه پزشکي رو با همکاراي تجاري که به ژنرال " تي " .نزديک هستند ميگردونه
." آقاي " ماي - ." آقاي " پايل -
سلام ، حالِ شما ؟ - .خوبم -
.اسم من آقاي " ماي " هست .ژنرال فقط چند دقيقه وقت دارن
ميشه من اول از شما يه سوالي بپرسم؟
.بفرماييد - شما با ژنرال چه نسبتي داريد؟ -
.من تاجر و ميهن پرست هستم
بيشتر اين وسايل و لوازم پزشکي و بهداشتي نتيجه .تلاش من بودن
ميشه با اولين سوال شروع کنيم؟
شما گفتيد که از
.نيروهاي فرانسوي و ويتنامي که بهشون خدمت ميکرديد جدا شديد
هنوز هم باهاشون رابطه داريد؟
.فرانسوي ها مستعمره چي هستند
.نميشه بهشون اعتماد کرد
.بايد يه فرد ويتنامي مستقل باشه که بر کشور ما حکمراني کنه
ژنرال انتظار داره چجوري يه مبارزه موفق عليه
بزرگترين نيروي کمونيستي و فرانسوي ها با
تعداد کمي افراد و منابع شروع کنه ؟
و کي اين چيزها رو براي ژنرال آماده ميکنه که بهش دست پيدا کنه؟
توي جنگي که تو شمال رخ داد حضور داشت ؟
.يه قتل عام توي " پات ديم " رخ داد
نيروهاي شما کجا بودن؟
.متاسفانه ژنرال بياد آوردن که يه قرار ملاقات ضروري دارن
.پس ، لطفا - .ممنون -
.سريع بود
.چيزها طبق نقشه پيش نرفت
.مراقب رابطه ـت با " جويي " باش
.من فکر ميکنم که بين اون و ژنرال يه چيزايي ـه
ميتونم باهات به " سايگان " بيام ؟ .ماشين من خراب شده
.بله ، البته که ميتوني
. سلام .چنتا آدم مهربون دادن ماشينم رو تميز کنند
.شايعاتي شنيدم که تو رو به لندن فراخوندن
واقعا ؟ کي بهت گفت ؟
." خواهر " فانگ
.لعنتي - چي شده ؟ -
.بنزين نداريم
.بايد چنتا آدم مريض تو کوهستان خاليش کرده باشن
.اونا شايد بنزين اضافي توي برج مراقبت داشته باشن
کسي اونجاست ؟
.مثل بيابون ميمونه
.من ميرم تو و يه نگاهي ميندازم
سلام؟
کسي اونجاست؟
.ماشين من اون پايين بنزين تموم کرده
بنزين براي فروش داريد؟ - .نه -
همه چي خوبه ؟ - .بيا بالا -
.پس من و دوستم تا صبح اينجا مي مونيم
.اجازه نداريد
.دوست من
.مشکلي نيست ، لطفا تفنگاتون رو پايين تر بگيريد
.پايين بگيريدش ، اون يه دوسته
داري به چي فکر ميکني؟
.تو فکراينم که اون الان داره چيکار ميکنه
" امروز صبح اون دوستاش رو توي " لا فونته
.ميبينه
.بستني ميخورن و آخرين حرفاشون رو ميزنن
، تو راه خونش اون جلوي مغازه
.براي ماهي تازه شام واميسه
.و حالا اون داره صفحه هاي مجله رو ورق ميزنه
.و به عکسهاي خانواده هاي اشرافي و ستاره فيلمها نگاه ميکنه
.به آهنگ باخ گوش ميده
.من اون رو با " باخ " آشنا کردم
، تا حالا زنهاي زيادي داشتي توماس "؟ "
.تو با بي قاعدگي شروع کردي
.و مثل پدربزرگت تموم شد
.وفاداري به يک زن
.ميدونم ، من نياز واجبي به " فانگ " ندارم
اما وقتي من اين رو بهت ميگم باور کن
، اگه من از دستش بدم
..براي من
.يعني شروع مرگم
.يکي داره مياد
بين اينجا و " سايگون " حدود سي چهل تا از اين برجها .هست
، اونا فقط يک يا دوتا برج رو دز طول شب ميزنند .پس احتمال نابود شدنمون خيلي بد نيست
فکر ميکني که اگه کمونسيت ها حمله کردن اونا چيکار ميکنند ؟
اينا ؟ .شليک و فرار ميکنند
چرا اونا بايد براي ما بميرن؟ .يا براي فرانسوي ها
اون چي بود ؟ .فکر کنم چيزي ديدم
.يا مسيح ، اونا اينجان
، تا جايي که من فهميدم .اون به اونا گفت که ما رو تحويل بدن يا همچين چيزي
! وايسا ! اون رو بده من
." يالا ، " توماس
چي شده ؟ - .فک کنم که قوزک پام شکست -
.من جاده رو ادامه ميدم تا به برج مراقبت بعدي برسم
.ببينم ميتونم گشت فرانسوي پيدا کنم
.سخت بشين ، باشه ؟ من برميگردم
ميشه خودم رو معرفي کنم ؟ " توماس فالر "
! " توماس " ! " توماس "
.يه گشت پيدا کردم
..اگه من مرده بودم
.تو ميتونستي اون رو داشته باشي
و من فکر ميکنم که تو بايد به منابعت اطلاع بدي
که ژنرال " تي " بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکنيد .نيرو داره
.اون کسي ـه که بايد جدي بگيريميش
.قربان ، هيچوقت يه ميهن پرست رو دست کم نگير
درباره ي " موي " چي ميدوني ؟ ميتونه که سرمايه گذار ارتش " تي " باشه ؟
!اون صاحب يه کارخونه دوچرخه سازيه
خب ، من فکر ميکنم که " جويي توني " داره با .هر دوي اونها توطئه چيني ميکنه
.و کارش بيشتر از برنامه پزشکي خارجيه
.ببينم چي ميتونم بفهمم قربان
.همه چي تو دفتر تحت کنترله قربان
.سعي کن استراحت کني - " ممنون ، " هين -
.دلم برات تنگ شده بود - !آه -
حالت خوبه ؟ - .من مثل هميشم -
.يه نامه از لندن داري - بله ؟ -
برات بازش کنم ؟ - .نه ، يه بوس بهم بده -
.يه بزرگش رو
.ميارمش
.ترسيده به نظر مياي
.فکر کنم بهتره که يه ليموناد و کنياک بخورم
.پايل " ، بيا تو ، بيا تو "
.فکر کردم بيام ببينم که حالت چطوره
.خيلي خوب ، ممنون - پات چطوره؟ -
، فکر کنم که سر بازي تنيس عذاب بکشم .اما خيلي هم بد نيست که بزارمش کنار
.آه ، ممنون
.خوشحالم که اومدي
ما بايد از آقاي " پايل " براي نجات جون من تشکر کنيم ." فانگ "
.ممنون
خواهرت چيکارا ميکنه؟
خواهرت؟ - .بله -
.الدن " پيش آمريکايي ها بهش يه کار داد "
آه ، بله ؟
.کارش رو خيلي دوست داره ، ممنونم
.خوبه ، خيلي خوشحال شدم
،از اونجايي که هر دوي شما اينجاييد الان زمان خوبي
براي گفتن اينه که من از زنم يه نامه دريافت کردم
.و اون کم و بيش موافقت کرده که از من جدا بشه
!آه
.عاليه
.بيا بشين - .ممنون ، کار دارم -
.ممنون که اومدي
.خدافظ
..قربان ، من
." من بهت اعتماد داشتم ، " توماس
وقتي که پاي يه زن در ميون باشه .هميشه يه مشکلي هست
نتونستي بدون دروغ گفتن برنده بشي؟
چي شده ، بهرحال ؟
.خواهرم نامه اي که زنت فرستاده بود رو خوند
.من بهش نشون دادم
.چونکه من خيلي خوشحال بودم
.خيلي خوشحال - چجوري تونستي اينطور کاري بکني؟ -
، توماس عزيز " تو هميشه زن رو مثل اينکه
" .بخواي گل و لاي کفشت رو پاک کني ، انتخاب ميکني
." معذرت ميخوام ، " فانگ
پس چرا بهش دروغ گفتي ؟ - .چونکه ميخواستم اون رو نگه دارم -
.اين عشق نيست
.ميبيني ، اون حتي کذاب بودنش رو انکار نميکنه
تا حالا راجع به اينکه چقدر اون توي انگليس تنها و ناراحته
مخصوصا وقتي که ترکش کردي فکر کردي؟
.محض رضاي خدا ، خفه شو
.من به طلاق اعتقادي ندارم
.مذهب من اون رو ممنوع کرده .و پس جواب من هم ..... نه هست
.من ياد گرفتم که هيچوفت نامه هاي ديگران رو نخونم
.من ياد گرفتم که دروغ نگم - ." يالا ، " فانگ -
.من ويتنامي صحبت نميکنم
! گمشو
.تو درمورد " موي " درست ميگفتي .اون رابطه هايي داره
ميشه راجع به اين بعدا صحبت کنيم؟
.صندوقهاي مختلفي که از خارج وارد ميشن از طريق کارخونه اون وارد ميشن
.و به دست مشتريهاي فرانسوي ميرسه
.خبرچينهاي من قادر به تشخيص محتويات جعبه نبودن
.اون احتمالا کسي رو تو پشت پرده داره
.اون صادر کنندست ، نه وارد کننده
بله ، خب ، فردا انجامش ميديم ، باشه ؟
.نه ، يه محموله امروز عصر ميرسه
.ممکنه که تا فردا بره
اينجا چيکار ميکني؟
.دنبال آقاي " موي " ميگردم
.اون اينجا نيست
.اون من رو دعوت کرد که اينجا ببينمش
.من يه روزنامه نگار انگليسي هستم
." دوست ژنرال " تي
آقاي " موي " کجاست ؟
اين " ديولاکشن " چيه ؟ - .ما بايد سريعا از اينجا بريم -
.انگليسي ديوونه ، اونا خيلي مشروب ميخورند
.اون کسي نيست ، کسي نيست
چيکار داري ميکني ؟ - !دارم سعي ميکنم زندگيت رو نجات بدم ، برو -
فانگ "؟ "
.صبح بخير
ميتونم کمکت کنم ؟ - .قبلا خيلي بهم کمک کردي -
پايل " کجاست ؟ " - .اون امروز صبح تو دفتر نبود -
.اون کلي کار تو خونه داشت - .من ميدونم که تو خونه چيکار ميکنه -
منظورت چيه ؟ - .ازش بپرس ، اون " پايل " رو با دوست دختر من جور کرد -
.ما نميتونيم توي دفتر مشاجره داشته باشيم - .ميدونم ، من رفتار بدي داشتم -
.اما من از هر رفتار بدم يه قصد و منظور دارم
.اين هم يکي از اون موقعيت هايي که بايد با بدي رفتار کرد
ميشه صداتون رو پايين بياريد؟ - چرا گورت رو گم نميکني؟ -
.توماس " خانم اينجاست "
.اين خانم و من همديگه رو خوب ميشناسيم
، اون سعي کرد از من رشوه بگيره .اما حالا اون داره با " پايل " همين کار رو ميکنه
.ما کلي کار داريم که انجام بديم - .اگه " پايل " زنگ زد ، بهش بگيد من زنگ زدم -
.مودبانه تره که دوباره ملاقتش کنم
چجوري اومد تو ؟
اينجا بوستونه ؟
.نه ، آبشار نياگاراست ، اينم همينطور
.اينجا بوستونه ، عمارت " فانيول " ـه
.نميتونم صبر کنم تا تو رو به کشورم ببرم
.دوست دوران مدرسم
.اون با دوست پسرش به فرودگاه رفت
.اون گفت که به فرانسه ميبرتش
اما تو فرودگاه
.اون ناپديد شد و اون رو اونجا تنها گذاشت
، کلي دختر هست که دوست پسر فرانسوي داره
.اما هيچکدومشون ازدواج نميکنن
.خب ، اين هيچوقت براي تو اتفاق نمي افته
.قول ميدم
.سلام - کريسمس خوبي داشتيد؟ -
.پارتي طولاني بود
فانگ " چيزي رو فراموش کرد ؟ "
.شنيدم که به سفارت رفتي
.بله
اين کيه ؟ - .باديگارد ، ما همه مون الان يکي داريم -
هنوز ازدواج نکرديد؟
نه ، فکر کردم که تا برم خونه صبر کنم و بعد که رسيدم .به نحو شايسته اي انجامش بدم
برات مهم نيست که ناشايست ازاينجا ميري؟
.اگه ميخواي که غرغر کني ، سخته باهات صبحت کنم
.منظورم اين بود که با وجود پدر و مادرم بهتره
.من يه تلگراف از دفتر مرکزي داشتم .اونا ميخوان که من برگردم
..آه ، اين
.پس خوبه که " فانگ " با تو ميره
" اگه من ميرمفتم و تو رو نداشت ممکن بود که با يکي مثل " گرنجر .بريزه رو هم
.حداقل ميدونم که تو باهاش به خوبي رفتار ميکني
پس اين به اين معناست که ما ميتونيم هنوز دوست باشيم؟
.من دليلي منفي نميبينم
اين " ديالوکتن " چيه ؟
تو دربارش ميدوني ؟ - نبايد بدونم؟ -
خب ، " ديالوکتن " يه پلاستيکي هست که مبتني بر شير .ساخته شده
.توي فريم عينکها مورد استفاده قرار ميگيره
هنوز با ژنرال " تي " در ارتباطي ؟
.سعي کرديم در ارتباط باشيم - و " موي "؟ -
.آقاي " موي " به ما کمک کردن که منابعمون رو از مشتريا دريافت کنيم
... فرانسوي ها دارن آماده - .تو يه بار از من خواستي که نصحيتت کنم -
بفرما ، نيروي سوم لعنتي رو براي " جوي "رها کن
، يورک هاردينگ " رو فراموش کن " .و با " فانگ " برو خونه
، و ميشه سر راهت که ميري بيرون در رو ببندي لطفا ؟
." صبح بخير ، " لري امروز چه خبر ؟
، ميدوني .مشتي ماموريت بي اهميت
ما بايد بريم ، " جوي توني " گفته که بايد تا ساعت ده يازده از .اينجا رفته باشيم
چي شده ؟ - .مطمئن نيستم -
تظاهراته ؟ - .نميدونم -
.دوستم اون توئه
دستتون بريده، قربان ؟
.بله
اونجا پايين چه خبر بود ؟ - .سي تا کشته -
.احتمالا تا صبح 20 تاي ديگه هم اضاف ميشه
.اونا شروع به دستگيري هواداران کمونيست کردن
.يه خانمي بود
.با بچه
.اون رو با کلاهش پوشونده بود
.اون مَرد ... مرد
.درست جلوي خانوادش
..." پايل "
ديديش؟
.اون ويتنامي صحبت ميکنه
.ويتنامي
مثل اينکه، ميدوني . زبون بوميشه
.موراي " ، بيا اينجا ! اين رو بگير "
.حرکت کن ، همينجا
!متوجه شدي ؟ برو خودت رو يه جايي سرگرم کن که مفيد باشي
ديالوکتن " يه ماده ـي مبتني بر شيره که ما از اون تو " " فريم عينک استفاده ميکنيم
چنتا داستان بهشون داديم ؟
امسال ؟
... آقاي " موي " خيلي موثر
" کاسين پلاستيک "
.ساخته شده از پروتئين شير
" خطرات دموکراسي " : نوشته ." يورک هاردينگ "
...اون ايده رو با نيروي سوم پيش برد
براي ساخت و تقليد از يشم .استفاده ميشه
: نام تجاري " ديولاکشن "
و همچنين به عنوان انعطاف دهنده
.در مواد منفجره ازش استفاده ميشه
جوي توني " برنامه پزشکي رو بل "
.افراد نزديک به ژنرال " تي " ميچرخونه
." موي "
." و ژنرال " تي
.بايد يه فرد ويتنامي مستقل و قدرتمند باشه که بر کشور ما حکمراني کنه
آمريکايي ها موادي رو براي اونها
.مهيا ميکردند تا بتونند بمب درست کنند
.فالر " توطئه رو در همه جا ميبينه "
.من افرادي رو دارم که دوست دارن با دوست شما صحبت کنند
جويي توني " ؟ "
پايل " ؟ "
اونا احساس ميکنند که اون ميتونه اصلاعات مهمي در مورد .تمام اين اتفاقات بهشون بده
داري ميگي که " پايل " عضو " او اس اس " ـه ؟
.اعتقاد دارم که اسم جديدش " سي آي اي " هست
.هر کسي ميتونه باهاش صبحت کنه - .کار خيلي آسون نيست -
.اون محافظ داره
اما اگه تو ازش بخواي که رو در رو ملاقات کنيد
.اون تنها مياد
، اين افرادي که ميگي کمونيست هستند ؟
.رسما ، نه ولي غير رسمي بله
.نميدونم
.فرض کن تو براي شام به رستوران دعوتش کردي
.بين ساعت 9 تا 9 و نيم
.نزديک اونجا ساکت و آرومه .دوستاي من ميتونند بدون هيچ مزاحمتي باهاش صحبت کنند
.شايد اون درگير شد
ساعت 6 و نيم ، افراد من يکي رو بيرون آپارتمانت توي خيابون مستقر .ميکنند
، اگه تصميم گرفتي که به شام دعوتش کني تمام کاري که بايد بکني اينه که
.بري کنار پنجره و يه کتاب رو باز کني
اونا باهاش چيکار ميکنند ؟
بهت قول ميدم ، دوستاي من همونطور که .شرايط اجازه بده باهاش رفتار ميکنند
." دير يا زور ، آقاي " فالر
يکي بايد طرفي رو بگيره .اگه ديگري ميخواد انسان باقي بمونه
من ميخوام باهات در مورد اتفاقاتي که امروز صبح افتاد
.توي " گارنير " صحبت کنم
." فانگ " - .يه نامه برات اومده -
.ممنون
فقط چند دقيقه بهم وقت بده ، باشه ؟
.بيا تو
.پيغامت رو گرفتم
.متوجهم
.من دوست دارم يه چيزي بنوشم - .من فقط مشروب قوي دارم -
تو احتمالا در حال انجام وظيفه اي ، اينجوري که من .اين روزها متوجه شدم تو همش در حال کاري
.ويسکي خوبه ، مردم تغيير عوض ميشن
يا شايد اونا اون چيزي که ما فکر ميکرديم هستن .نيستند
کي از ما ، " توماس " ؟ کي از ما ؟
تو ميخواي در مورد ژنرال " تي " صبحت کني ؟ - ." بله و همينطور " موي -
." و " ديولاکشن
.ما امروز با " تي " ملاقات کرديم - اون توي " سايگان " ـه ؟ -
اومده ببينه که مواد منفجرش چجوري کار ميکنن؟
.ميدوني که هدفهاي اصلي اون نظاميها هستند
.ما به اون خيلي سخت ميگيريم
بهش گفتي که ديگه حماتيش نميکنيد؟
..ما بهش گفتيم که اگه دوباره پا از گليمش درازتر کنه
.اون سعي داشت تو رو توي راه " سايگان " بکشه
.نه ، اون سعي کرد که تو رو بکشه
تو ميدونستي؟
من مشکوک بودم که خودش يا يکي از افسراش قراره .کاري رو انجام بدن
.پس من باهات توي اين مورد اومدم
.احمقي اگه فکر ميکني که ميتوني ژنرال " تي " رو کنترل کني
، توي جنگ .تو از ابزاري که داري استفاده ميکني
.همين الان ، اون بهترين ابزاريه که ما داريم
و ضمنا .مردم بيشتري هم ميميرند
سال گذشته دولت آمريکا کمک 210 ميليون دلاري
.به ارتش فرانسه تو هندوچين داد
، اگه ما ميخوايم که کمونيست رو متوقف کنيم و راه سومي رو امضا کنيم
.ما بايد به مردم رهبري بديم که اون رو ستايش کنند
فردا که کنگره عکسهاي حملات
، انتحاري کمونيست ها رو ديد .به ما اون حمايت رو ميدن
.فرانسوي ها کمونيست رو متوقف نميکنند
.اونا نه مغز و نه جراتش رو براي انجام اينکار دارن
چجوري من وارد اين چيزا شدم؟
من جزئي از پوشش تو بودم ؟
يا منبعي از اطلاعاتت؟
يا تموم اين مدت تو چشمت دنبال " فانگ " بوده؟
تو و " فانگ " ؟ من هيچوقت براي اينچيزايي که اتفاق .افتاد نقشه نداشتم ، باور کن
.برام آسونتر ميشد اگه که من هيچکدوم از شما رو اصلا ملاقات نميکردم
.اما کردي ، و بهمون دروغ کردي - ميخواي که چي بهت بگم؟ -
که من هيچکاري نکردم؟ که من هيچ نظري ندارم؟
.بهم بگو که از تموم اينکارات منظوري نداشتي
.بهم بگو که فقط داشتي از دستورات پيروي ميکردي
يا بهم بگو بعد از اون چيزهايي که توي روستا ديدي اون بچه ها
.کسايي که نه به کسي کاري داشتن و به کسي آسيب نرسونده بودن
بهم بگو که تو گيج و وحشت زده شده بودي
.که اين اقدامات داراي اين حد از خشونت و ديوانگي بود
.بهم بگو که عشقت به " فانگ " باعث شک و شبهاتي درت شد
اما اين بخاطر " فانگ " بود که من بيشتر از قبل .مصمم بر تصميمم شدم
.بيا فقط به " فانگ " يه نگاهي بندازيم .زيباييش و دختر يه پروفسور بودن
.رقصنده کلوپ .بانوي يک مرد پير اروپايي
اين زيبايي کل کشور رو تعريف ميکنه ، مگه نه ؟
" ببين ، " توماس .ما اينجاييم که ويتنام رو از تموم اين چيزا نجات بديم
.اون اتفاقاتي که توي روستا افتاد من رو ناخوش کرد
، اما در يه بازه ي زماني بلند مدت .من قصد نجات جون مردم رو دارم
خودتي، مگه نه ؟
،" جويي توني " ، اون وسائل توي سفارت
." آقاي " موي " و ژنرال " تي
." اونا همه دستوراتشون رو از تو ميگرفتن " پايل
يورک هاردينگ " در مورد نيروي سوم توي اون کتابي که هميشه " .با خودت حمل ميکردي چرت و پرت گفته
.تو در حقيقت رفتي بيرون و يکي رو ساختي
." من فکر نکنم که تو مفهموم اصلي رو گرفته باشي ، " توماس
.نه ، من نيازي به فهميدن مفهوم اصلي ندارم
تو اين شعر رو ميشناسي ؟
من توي خيابون راه ميرم و هيچ فحشي نميدم "
مردم ، ايستاده اند و از خودشان ميپرسند من کي هستم
و اگه شانسي با يک آدم بي تربيت مواجه شدم
." من ميتونم خسارت رو پرداخت کنم اگه که خيلي بد باشه
ما ميتونيم مخالف باشيم و دوست باقي بمونيم " توماس "؟
.بله
.ببين ، من متاسفم
.بيا شام بخوريم و تمام اين قضايا رو ول کنيم
ساعت نه ، رستوران " ويو ملن " ، باشه ؟ - .عاليه -
.دلم برا گپ و گفتمون تنگ شده
.ويو ملن " رو بخاطر گپ و گفت انتخاب کردم "
خيلي خب ، پس من به " فانگ " ميگم که ميتونه با خواهرش .شام بخوره
.و بعد از اون ميارمش اينجا
.ببين ، اگه نتونستي .مستقيم بيا همينجا
.منتظرت ميمونم - .خيلي خب -
." خيلي زود ميبينمت ، " توماس
.راه برو
.من بايد با يکي که انگليسي بلده صحبت کنم
، ميفهمي .امشب جشن تولد پسرمه
.ما بايد ازت چنتا سوال بپرسيم
.من از سفارت آمريکا هستم .من تلاش ميکنم که به مردم کمک کنن ببينند
..مسئله اينه که ، من
.از زنم يه تلگراف دريافت کردم
.پسرم فلج اطفال داره .اونا نميدونند که اون ميتونه زنده بمونه يا نه
.برام مهم نيست که اون فلج بشه
.من فقط نميخوام اون بميره
.معذرت ميخوام ، من بايد هوا بخورم
.بندازيدش تو رودخونه
حداقل دوهزار نفر کشته و تعداديشون هم .زخمي شدن
" در نيمه شب هفته هاي گذشته بمبهاي مخربي در " سايگان .منفجر شد
..فرانسوي ها رسما گزارش کردند
فانگ "؟ "
...ببخشيد مزاحمتون شدم ، اما
اشکالي نداره که با من به طبقه پايين بيايد؟
چي ميخوايد؟ - .ميخوايم چيزي رو بهتون نشون بدم -
.به نظر ميرسه که آقاي " پايل " شبي که مردن به ديدن شما اومدن
خب که چي ، " ويگوت " ؟ - .شما گفتيد نيومده -
.بهرحال ، ما سگ " پايل " رو پيدا کرديم
.اونا گلوش رو بريده بودن
اينجا رو ميبيني؟
.بين انگشتاي سگ " پايل " سيماني بود
.اين امروز عصر قبل از مرگ " پايل " ريخته شده
خب اين چي رو ثابت ميکنه؟
و مسئول رستوران بهم گفت که
.شما اون شب يه ميز رو براي يه نفر رزرو کرديد
.نه دو نفر
.من هيچ اظهار نظري ندارم که به گفته هاي قبليم اضافه کنم
هيچي؟
." تو ميدوني که من اون رو نکشتم " ويگوت
.جنگ برپاست
.مردم هر روز ميميرند
.از يه دختر ديگه بخواه
.من دختر ديگه اي رو نميخوام
برميگردي ، " فانگ " ؟
برميگردي پيشم ؟ - به لندن ؟ -
.نه ، به لندن نميريم
.پس من برنميگردم
...لطفا ، من
.من نميتونم تو رو به لندن ببرم
.چونکه من نميرم
.من تو رو ترک نميکنم
.هرگز
برميگردي پيشم؟
موهام رو باز ميکني ؟ - .بله -
دلت براش تنگ شده ؟
.بله
.معذرت ميخوام
چرا معذرت ميخواي؟
.نميدونم
..فقط اين حس رو دارم
.من بايد از يکي معذرت خواهي کنم
.از من نه
.هرگز از من معذرت خواهي نکن
اونا ميگن به ويتنام بيا
.تا خيلي چيزا رو توي چند دقيقه متوجه بشي
.بقيه ـش هم بايد در طول زندگي بهفمي
اونا ميگن هرچيزي رو که بدنبالشي
.ميتوني اينجا پيدا کني
.اونا ميگن توي هر خونه يه روح وجود داره
و اگه تو بتوني باهاش ارتباط صلح آميز برقرار کني
.اون اروم و ساکت باقي ميمونه
: ترجـمـه و زيـرنـويس S.A.B.E.R saber_pezhman@yahoo.com
"© Forum.Tv-Show.Pro"