..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در دره لا درنگ ويتنام
... جايي که کشور ما به خاطر نداره
در جنگي که فهميده نشد
... اين داستان عهدي است به جوانان امريکايي
که در دره مرگ جان دادند
و تکريمي است بر
... جوانان ارتش مردمي ويتنام...
که به دست ما در اون محل کشته شدند
... براي گفتن داستان بايد
از اول شروع کنم ...
اما از کجا شروع شد؟
شايد از ژوئن 1954
وقتي که يک گروه نظامي فرانسوي
به سمت کوهستان مرکزي نامبرده شده در ويتنام حرکت کردند
جايي که ما يازده سال بعد به اونجا رفتيم
چيزي ميبيني؟
خير، سروان
... علف لعنتي
... گرماي لعنتي
... کشور لعنتي
اسير مي گيريم؟
... نه، تمامي فرستاده ها رو بکشيد
ديگه کسي نمياد ...
مل گيبسون
در
ما سرباز بوديم
شايد داستان از امريکا شروع شد
... جايي که يگان ابتدا شکل گرفت
نوع جديدي از جنگ در حال شکل گيري بود
کاخ سفيد انتظار افزايش نيرو رو داره
و پيروزي ميخواد
در برابر غارنشين هاي با پيژامه هاي سياه
ما به اونجا نمي رفتيم اگر اونا
به ارتش فرانسه حمله نمي کردن
ارتش فرانسه؟ چي هست؟
عوارض زمين در ويتنام مشکل سازه
جنگل، کوهستان، رودخانه ها اجراي مانور مثل کاووس ميمونه
به همين خاطره که داريم به استفاده از هليکوپترها فکر مي کنيم
که وارد ميدان و از اون خارج بشن
اونا مي خوان که تو روي ايده آزمايشاتي انجام بدي
اين يه فرمانده جنگي کلفت ميخواد
يه سرهنگ جوان به نام هال مور رو ميشناسم
يک گروهان جنگي رو در کره رهبري کرده
بعد از اون براي آزمايشات پرش با چتر داوطلب شده بوده
پرش با چتر آزمايشي؟ مثل اينکه همونيه که ميخوايم
... اونطرف کوه
تمام جاييه که اون ميتونه ببينه ...
تمام جاييه که اون ميتونه ببينه
... اونطرف کوه
تمام جاييه که اون ميتونه ببينه
خرس از کوه ميگذره
چطوره دوباره برگرديم سر بينگو (يک نوع بازي قمار)
چي ميگيد؟ بينگو!، اوه
ب-ي-ن-گ-و ب-ي-ن-گ-و
... تام
چقدر درباره سرهنگ جديدمون ميدوني؟
توي جنگ کره بوده
فارغ التحصيل روابط بين الملل از دانشگاه هاروارد
هاروارد؟ از اون پيشياي ترسوي آکادميک که نيست، هست؟
هال مور؟
جنگ هاي ايندوچاينا (شبه جزيره اي در جنوب شرق آسيا)
زود باش بهترين ضربتو بزن، بچه
داشتي؟
اسنک شيت فرستادش به ماه
! به ماه
و تازه برگشته
نه، برنگشته
خارج، اسنک شيت خارج
هورس شيت، تعجب نداره تو پرواز نمي کني تو نمي بيني
مطمئنم که تو بيروني
تو خلبان هستي؟ خيلي قد بلند، قربان
بله، ميبينم -You call, we haul.
ميتونم يه دقيقه باهات خصوصي صحبت کنم؟ بله، قربان
خارج داخل
ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟ حتما
ممنون
افرادت اسنک شيت صدات ميزنن
اين يه لغب که
همگروهي ها بهم دادن، قربان
چون من پايين تر از اسنک شيت مي پرم
خوب، من يه مشکل دارم، اسنک شيت
و فکر مي کنم که تو راه چاره اي
به من خيلي چيزا گفتن اما هرگز راه حل نبودم، سرهنگ
ميدوني معناي واقعي سواره نظام هوايي چيه؟
به سمت منطقه دشمن پرواز ميکني
دههزار مايل دور تر از خونه
بعضي وقتا ميدان جنگ از يه ميدان فوتبال بزرگ تر نيست
و اگر هليکوپتر ها به آمدن ادامه ندن همگي عقل عام ميشيم
حالا، من تصور مي کنم که خلباناي هليکوپتر ها
... واسه يه غريبه داخل جهنم نميشن، پس
من هال مور هستم ... ميدونم، قربان
چرا ما؟
خوب، شما ها مثل کثافت هستين
اما تجهيزات شما معصوم هستن
ديروز يکشنبه بود، تو نبايد تمرين ميکردي
اما تمرين مي کردي
و تو خلباناي مثل او قد بلنده داري
و اون خارج از محدوده مقررات ارتشيه
اونا به دلايلي با تو پرواز مي کنن
حدس ميزنم به اين خاطره که اونا فکر مي کنن که تو بهتريني
به خاطر اينه که من تنها تازه واردم بي صدا ترين عضو، قربان
فکر مي کردم که در اين مورد انتخابي دارم
مطمئنا نداري
با دنيا هم اينو عوض نمي کنم
به سلامتي سواره نظام هوايي
صبح بخير، استوار
از کجا ميدوني که اين روز لعنتي چجوريه؟
! دسته
! خبر دار
آزاد، آقايون
به سواره نظام جديد خوشامديد
ما به سوي ميدان ميتازيم
... و اين
اسب ما خواهد بود ...
لازم نيست که بگيريدش
لازم نيست بهش غذا بديد
... اما به شما اطمينان ميدم که
... نه فناوري جديد ...
و نه درجه شما به عنوان يک افسر
شما رو از خطر دور نگه بداره
استوار پلاملي و من از يگان چتر بازي اومديم
جايي که هميشه افسرها اولين کساني هستند که از هواپيما خارج ميشن
به خاطر پيروي از غريزه
و تاثير گذاري بر روي افرادت براي نشان دادن سرمشق
مي بايست همراهشون باشي
جايي که فلز با گوشت ملاقات ميکنه
... استوار پلاملي تمامي تمامي چهار پرش جنگي رو
در هشتاد و دومين هوابرد در جنگ جهاني دوم انجام داده
سيسيلي، سالرنو، نورماندي و هلند
بعلاوه يکي ديگه در کره
او به من جواب ميده
و فقط به من (بعد از من، حرف حرف اونه)
حالا اميدوارم که شما آقايون از تمرينات خوشتون بياد
... چون من و استوار
... عاشقش هستيم
سه ضربه، و تو هنوز اخراج نشدي
هميشه يه چيز ديگه هست که ميتوني انجام بدي
!برو !برو !حالا
بد نبود، نه؟ بد نبود
فقط يک چيز اشتباهه
بياين سريع باشيم، بچه ها ما بهترين جوخه
توي اين گردان ميشيم
آماده باش بزن بريم، بزن بريم
خوب، يکي از افسرات مرده حالا چکار مي کني؟
چکار ميکني؟
خوب، اين مرددِ! اين مرده، تو چکار ميکني؟
هليکوپتر رو تخليه کن هليکوپتر رو تخليه کن
خيلي خوب، تمامي افسر ها
بيايد
سويج، کار مافوق هات رو ياد بگير
و به رده پايين تر ها ياد بده
همه بايد تلاششون رو بکنند، واضحه؟
بله، قربان ما زير آتش دشمن فرود ميايم
مردها (سربازها) ميميرند
دعاتون رو خونديد؟
نه؟
نه من باهاتون مي خونمشون
بيا پايين
خوب همگي آماده ايد؟
به نام پدر ... پسر
و روح القدس آمين
هيل ماري، مهربان بخشنده
پروردگار همراه توست ... منزه در ميان زنان
و خجسته است ثمره بطن تو ...
... مريم مقدس، مادر
سيسيل، عزيزم صداي دعات رو نمي شنوم
من نمي خوام يه کاتوليک باشم
من ميخوام مثل مامان "متديست" باشم (فرقه اي از پروتستان، ايجاد شده در قرن 18)
مي خواي باشي؟
و چرا مي خواي متديست باشي، عزيزم؟
خوب، اينجوري مي تونم هرجا که بخوام دعا بخونم
اين معصيته نه، اين معصيت نيست
خدا فقط تو رو لجوج کرده اين گناه نيست
خوب من بهت مي گم
مي خواي از خدا به خاطر خانوادمون تشکر کني؟
بله، قربان خوبه، بياين انجامش بديم
هيل ماري، مهربان بخشنده پروردگار همراه توست
... منزه در ميان زنان
و خجسته است ثمره بطن تو ...، عيسي
حتي اينجا هم مي فهمم که داري ميخندي
نمي خندم، شگفت زدم
شگفت زده؟ در مورد چي؟
اينکه لجاجت رو در مورد بچت مي فهمي
... و فکر مي کني که اينو از هر کسي
جز خودت به ارث برده ...
اوه، بله
يه چيزي بهت ميدم که شگفت زده ترت کنه
... وقتي دعا مي خونم
... هر چيزي که ميخوام ...
از خدا به خاطر تو تشکر مي کنم
صبح زيبايه، استوار
حالا يه هواشناس لعنتي شدي؟
ببين واسه بازيکن بيسبال جديدمون چي پيدا کردم
يه دسته ديگه از افسر هارو فرستادن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باعث ميشه به يه واحد جديد فکر کنم
تفنگ هاي جديد هم فرستادن M16 (اسلحه يگاني نيمه خودکار امريکا در دهه60)
بايد اسلحه نسبتا خوبي باشه
آه، يه مشت پلاستيک
ميمونه BB واسه من مثل تفنگ (تفتگ بادي، تفنگي که از فشار هوا استفاده مي کند)
فکر کنم بايد با هفت تيرم کار کنم
... فکر مي کني اونقدر به دشمن نزديک بشيم
تا از اون استفاده کني ...
شما چه نظري داريد، قربان؟
يه فرمانده بايد خونسرد و آرام باشه
... و دوم اينکه بايد ياد بگيريد که
... انفجارها، گرما، گرد و خاک ...
و فرياد مجروحان رو ناديده بگيريد
اين تو ميدان جنگ عاديه عادي
...من تير خوردم...
قربان، ما به هليکوپتر نياز داريم به همراه
نيرو هاي امدادي همين حالا
اين از کدوم جهنميه؟
اين راهنماي ما در ويتنامه
بيسيم هاي جديد، نويز هاي جوي رو اصلاح مي کنن
... وقتي اسب شوريده نوزاد بود
(اسب شوريده رهبر قبيله سرخپوستان سو بود که در برابر هجوم سفيد پوست ها مقاومت کرد)
از پستان تمام زن هاي قبيله شير خورد
مردمان سو بچه هاشون رو اينجوري بزرگ مي کردند
... هر جنگجو
هر زن قبيله رو "مادر" صدا مي زد
جنگجوي قديمي تر رو "پدربزرگ" صدا ميزدند
نکته در اينه که اونا مثل يه خانواده مي جنگيدن
مواظب مردانتون باشيد
بهشون ياد بديد که مواظب همديگه باشن
... چون وقتي اين (جنگ) شروع بشه
تنها فقط همديگه رو داريم ...
تنظيمش کردي؟ بله، قربان
خوبه تو بيسيم چي مني
... من تو خوبي
از پسش برمياي
هر کدوم از شما حرومزاده ها که منو "بابابزرگ" صدا بزنه
مي کشمش
گاد بولت، پوتينت رو دربيار
تند باش
همگي پوتين هاتون رو در بياريد
همگي جوراب ها رو هم در بياريد
ميخوام از تدارکات جوراب جديد بگيري و
و به پاهات هم پودر بزني
همگي مثل من و گاد بولت پاهاي همو چک کنيد
حالا مرد جوان فرماندست
بله، قربان
اما اون يکي يارو
اون قويه گنده
ميخواد مدال بگيره
مشتاقه
خانوما، من واقعا خوشحالم که
همگي امروز اينجا هستيد
ميدونم که بعضيا جديدا به نيروها ملحق شدين
همگي تازه وارديم
پس ميتونيم به
سوالاتي که داريم جواب بديم
خوب، پس را با مورد اول شروع نکنيم
غذا
اگر فروشگاه مواد غذاي چيزي تمام کرده باشه
بهترين محل براي خريد کجاست؟
من از بيگ استار ميگيرم
اما فکر کنم کيسه آبم درست
تو راهروي وارسي پاره بشه
پس حواستون به خريد غذا باشه
مورد دوم رختشوي خانه
ماشين لباس شوي اصلي کار نميکنه
پر از ماسه هاي ماموريت هاي درون مردابه
خوب، بهش رسيدگي مي کنم من قبلا شکايت کرده بودم
خوب، ميريم پيش ژنرال (سرتيپ)
ضمنا، ماشين لباسشويي داخل شهر سالمه
اما اونا لباساي رنگي رو نمي شورن
رختشور خونه عمومي؟
بهتون ميگيم يه تابلوي بزرگ روي شيشه زدن
"تنها سفيدها"
چيه؟ عزيزم، منظورشون اينه که
تنها سفيد پوست ها
اين وحشتناکه
... شوهرت يونيفرم کشوري رو به تن ميکنه که
اين کشور به محلي اجازه ميده که بگه "رخت هاش به اندازه کافي خوب نيست"
در حاليکه او ممکنه واسه اين کشور جونش رو بده
متاسفم، من فقط عيبي نداره، عزيزم
ميدونم که شوهرم براي چي ميجنگه و
به همين خاطر که ميتونم لبخند بزنم
شوهر من هيچوقت دنبال احترام نبود
و هيچوقت به آدمي که قابل احترام نيست احترام نميگذاره
و باقي خانوادش هم همينطورن
و هرکسي اين شايستگي رو نداره که
اون ماشين لباسشويي لعنتي رو نگهداره
چون لباساي بچه من در هر صورت تميز ميشن
حدي ميزنم اين عامل توجه به مورد دومه
خوبي؟
فکر کنم ... فکر کنم کيسه آبم پاره شد
باشه، همگي آروم باشيد همگي آروم باشيد
ماشين من ماشين رو ميارم
سرهنگ آزاد، آزاد
شنيدم که يکي از ستوان هاي جديد من
پدر شده
آمدم تبريک بگم
ممنونم، قربان نمي خواستم مزاحمت بشم
نه، نه، عيبي نداره خواهش ميکنم
همسرت چطوره؟ خوبه
خوبه. خوابيده
پس اين دختر منه
خواستم واسه يه لحظه اينجا باشم
پيش از اونکه به دست بگيرمش
قبلا واسش علامت درست کردي معنيش چيه؟
اوه، کميل
متاسفم، قربان نه، نمي خوام درش بياري
بذار سرجاش باشه اين يه دستوره
سرهنگ، ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟
البته
نظرت درباره اينکه
هم سرباز و هم پدر باشي چيه؟
اميدوارم، خوب بودن توي يکي
باعث بشه توي اون يکي بهتر باشم
چرا؟ تو چي؟
نمي دونم، قربان
از زمان کالج تا اومدن به اينجا
من و باربارا يکسال افريقا بوديم
کمک کرديم تا يه مدرسه براي يتيم ها بسازيم
اونا يتيم شده بودن چون فرمانده اونجا
از قبيله اونا خوشش نمي آمد
ميدونم که خدا يه نقشه واسم داره
اميدوار بودم که اين کمک کنه تا از يتيما محافظت کنم
نه چيز ديگري
چرا ازش نپرسيم؟
بجنب، بيا ازش بپرسيم
اي پدر در عرش پيش از آنکه به ميدان برويم
هر سرباز بين ما به شيوه خودش
به تو نزديک خواهد شد
دشمنان ما هم بر طبق درکشون
تقاضاي حمايت و پيروزي خواهند کرد
و ما در برابر معرفت بي پايانت تعظيم ميکنيم
به بهترين وجه ممکن دعا ميکنيم
دعا ميکنم که از مردان جواني مثل جک گگن
که در ميدان جنگ رهبري ميکنم، محافظت کني
تو از من در اين دوزخ بد به عنوان ابزاري استفاده ميکني
که مواظب اونا باشم
مخصوصا اگر اونا شبيه اين مردي که در کنار منه
مستحق برکت و رضامندي تو باشه
آمين آمين
اوه، بله ... يه چيز ديگه خداي مهربان
راجع به دشمناي ما
دعاهاي کفر آميز اونا رو ناديده بگير و بهمون کمک کن تا
اون حروم زاده هاي کوچولو رو مستقيم به سمت جهنم پرتاب کنيم
دوباره آمين
آمين
ممنونم
يکي در مورد پسر و درخت سيبه
يا اسب هاي پرنده
و داستان خيالي آهوي بار بر پشت
بابايي؟ جان
جنگ چيه؟
... جنگ چيزه
خوب، جنگ
... چيزيه که نبايد اتفاق بيفته...
اما ميفته ...
وقتي که
يه آدمايي
تو يه کشور ديگه يا هر کشوري
تلاش مي کنن تا زندگي مردم ديگه رو بگيرن
و سربازايي مثل بابات ميدوني که
کار من اينه که برم اونجا و جلوشون رو بگيرم
اونا ميخوان زندگي تو رو هم بگيرن، بابايي؟
خوب، آره سيسيل سعي مي کنن
اما بهشون اجازه نميدم
باشه؟
فرانسوي هاي ايندوچاينا عدم اطلاع از عوارض
اطلاعات نظامي کم دست کم گرفتن دشمن
عدم جنگ در زمين خودي برابر است با: قتل عام
نمي توني بخوابي؟
افراد خيلي جوان هستن
و اونا واسه من يه مشت تازه کار فرستادن
... وقتي نگاهشون مي کنم
پسرامون رو ميبينم
پس تو تنها کسي هستي که ميتوني هدايتشون کني
گمان کنم
... ما قصد داريم کمونيست را متقاعد کنيم که
... بوسيله جنگ افزارهاي نظامي ...
شکست نمي خوريم
من سوال کردم از
ژنرال وست مورلند (ويليام وست مورلند: فرمانده نيروهاي امريکا در ويتنام)
چه چيز ديگري نياز داره
براي مواجهه با اين تجاوز
او به من گفت
و ما با الزامات او مواجه خواهيم شد
من امروز فرمان حرکت نيروهاي هوايي رو به ويتنام دادم
و نيروهاي قطعي ما از تعداد 75000 نفر
تا 125000 نفر
افزايش خواهد يافت
تقريبا به صورت فوري
... نيروهاي اضافي که بعدا مورد نياز خواهد بود
بهترين لباساتون رو آماده کنيد خانوما
مي خوان جشن بگيرن
تا حالا شده
که بترسي
به من تکيه کن
نشنيدم رييس جمهور حرفي از حالت اضطراري بزنه
نه، نزد
خوب، بدون بيانيه سرباز گيري ما
تمديد نميشه
متاسفم، هال
ببخشيد، قربان اما بذاريد روراست باشيم
ما شاخه اي رو شکل داديم و از فنوني استفاده مي کنيم که
هرگز در ميدان جنگ به کار برده نشده
در برابر دشمني با 20 سال تجربه جنگي
در زمين خودي
اونم 12000هزار مايل دور از زمين خودي
و درست قبل از اينکه ارتش مارو به ميدان بفرسته
اونا يک سوم افراد منو ميگيرن
با تجربه ترين ها به انضمام افسرها
از اونچه که تو کردي، بهتر نمي خوامش
اوه، لعنت
تو آينده رو ميبيني. مگر نه
واسه همينه که فرمانده جوخه هاي جديد فرستادي
کره هيچ چيز بهشون ياد نداد
سياستمدارا؟ سياستمدارا
نگاه دار مرا
نگذار که بروم
تا اينکه به من بگويي
بگويي
آنچه را که مي خواهم بدانم
و پس از آن نگاه دار مرا
نگاه دار مرا
وادارم کن به تو بگويم که عاشقت هستم
به هيجانم بياور
ممنونم، قربان
در ضمن، هال تازمان اسقرار
شماره واحد ها رو تغيير ميدن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اولين گردان از هفتمين سواره نظام هستي
هفتم؟
هنگ مشابه با کاستر (سرهنگ دوم جرج آرمسترانگ کاسترفرمانده سواره نظام هفتم امريکا در جنگ با قبيله سو با اسب شوريده، گاو نشسته و گال در نبرد ليتل بيگ هورن)
ممنونم، قربان
آنها به من گفتند: با عشقت عاقلانه برخورد کن
احمق نشو
آنها آخرين چيزي را که به دست آورده اي از دست خواهند داد
اما آن ها به دنبال تو نخواهند بود
وقتي که مرا در بازوانت ميگيري
و من به آرامي ذهنم را از دست ميدهم
ببوس مرا ... ببوس مرا
... هنگامي که اينکار را بکني مي فهمم که
دلت برايم تنگ خواهد شد
تنگ خواهد شد
آيا تاکنون گفته ايم
پس ببوس مرا
ببوس مرا
بگذار بگويم که
عاشقت هستم
ببوس مرا
... هنگامي که اينکار را بکني مي فهمم که
دلت برايم تنگ خواهد شد
پيرامون شما
در سواره نظام هفتم
فرمانده اي از اوکراين داريم
ديگري از پورتوريکو
ژاپني، چيني، سياه پوست
هيسپانيک (مردم لاتين و اسپانيايي زبان امريکا) سرخپوستان چروکي
يهود و غير يهود
همه امريکايي ها
اکنون در ايالات متحده امريکا
... بعضي از افراد
... در اين واحد ...
ممکنه به خاطر نژاد و يا عقيدشون مورد تبعيض قرار گرفته باشند
... اما حالا واسه من و شما
تمام شدست ...
ما به سمت دره
سايه مرگ حرکت مي کنيم
جايي که بايد هواي
بقليت رو داشته باشي
و اون هواي تو رو داشته باشه
و واست مهم نباشه که چه رنگيه
و خدا رو به چه اسمي ميخونه
ميگن که ما خونه رو ترک ميکنيم
به سمت جايي ميريم
که بايد اونجا باشيم
بذاريد واستون روشنش کنم
ما در مقابل يک دشمن قوي و مصمم
وارد ميدان ميشيم
... نمي تونم بهتون قول بدم که
همتون رو زنده به خونه بر مي گردونم
... اما سوگند ميخورم
... در برابر شما و قادر مطلق ...
... که وقتي وارد ميدان جنگ بشيم ...
... اولين نفري باشم که پا به ميدان ميگذاره ...
... و آخرين نفري خواهم بود که پا پس ميکشه ...
و هيچ کس رو رها نخواهم کرد
مرده يا زنده
با هم به خونه برميگرديم
پس خدايا به من کمک کن
دوستت دارم
کوهستان هاي مرکزي ويتنام جنوبي، 1965
ستاد گردان اول هنگ هفتم سواره نظام
هال قربان
شب گذشته دشمن اردوگاهمون در پلاي مي رو هدف قرار داد
چند تا تلفات داديم؟ هيچي
نيروهاي دشمن از اين کوهها
نزديک مرز کامبوج عقب نشيني کردن
تقريبا چندتا نيروي آماده به جنگ داري؟
استوار قربان، 395
دقيقا
تعداد نفرات دشمن رو چقدر ارزيابي ميکني؟
تعدادشون رو به محض کنترل ارزيابي مي کنيم، سرهنگ
تو اطلاعي نداري
ما اطلاعات نداريم
فرمان ساده، هال
دشمن رو پيدا کن، و بکششون
به ما حمله کردن بدون تلفات
فرار کردن و در کوهستان پنهان شدن
طبيعتا اونا رو تعقيب ميکنيم
بوي دام به مشامت نميرسه؟
به ما نزديک شدن تا ما رو بکشن
اونقدر بهشون نزديک ميشيم تا بکشيمشون
رفت و برگشت هر هليکوپتر 30 دقيقه طول ميکشه
يعني 60 مرد اول نيم ساعت
تنها هستن
حرومزاده
فکر مي کنم بهتر باشه واسه خودت جور کني M16 يه
وقتي زمانش برسه که يکي از اونا رو لازم داشته باشم
يه عالمه از اونا روي زمين دراز کشيده ميشدن
بزن بريم کاري که واسش اومديم رو انجام بديم
بله، قربان
حرکت
روز يکشنبه بود
چهاردهم نوامبر
پيش از اون روز سربازاي ويتنام شمالي
و امريکا
توي چنين ميداني با هم روبرو نشده بودند
دو مايل ديگه نزديک به زمين فرود ميايم (محلي براي فرود مخفيانه)
سربازا با هليکوپتر دارن ميان
آمادشون کنيد
ساعت 10:48 پيش از ظهر منطقه فرود اشعه ايکس
جوخه اول، حرکت
ديده بان بريم اسيرش کنيم
ستوان
اينجا رفت زود باشيد
بجنبيد
سروان، ازت ميخوام با تمام گشتي ها در تماس باشي
هي، يه چيزي پيدا کردم يه پسربچه
لعنتي، اين پسربچه نيست
ميگه فراريه مزخرفه، ديده بانه
ازش بپرس دوستاش کجان
ميگه اين پايگاه اصلي تمام قسمت هاست
چهارهزار مرد کجا؟
اون کوه
همون ارتشي که فرانسوي ها رو نابود کردن
ميگه قصد دارم امريکايي ها رو به شکل بدي بکشن
اما هنوز نتونستن يکي رو پيدا کنن
سروان متسکر
به تمام گشتي ها بگو تو موقعيتي که هستن، توقف کنن
تو، بيسيم رو بردار
قربان ما بايد اون يارو رو بگيريم
سروان، به همه گشتي ها خبر بده
بايد دوباره جمع بشيم و در تمام راهها از منطقه نشست
دشمن رو مشغول کنيم
اينجا تروجن 2
زخمي هارو برداريد عقب نشيني کنين
عقب نشيني به موقعيت اصلي
برگرديد
مهمات رو از زخمي ها بگيريد
تيراندازي نکنين
همگي بخوابين بخوابين
مهمات رو چک کنين همگي مهماتتون رو چک کنين
بجنبين از اينجا بيرونتون ميبرم
زخمي هارو برداريد سعي ميکنيم فرار کنيم
گروهبان، گروهبان بايد از اينجا بريم
بشين هيچکس تکون نخوره
بانگام، بشين
بشين
مهماتتون رو نگه دارين و بشينين
ساعت 1:15 بعد از ظهر نوک تپه
چه اتفاقي واسه گشتي ها افتاده؟
سعي مي کنم باهاشون تماس بگيرم، قربان
تروجن 2 به گوشم
! آهاي ! آهاي ! آروم باشيد
موقعيت رو درک کنين و به وضوح ارتباط بر قرار کنين
همه قدرت شليک رو روي اون کوهها
متمرکز کنين
يه منطقه فرود داغ داريم
مار بزرگ شش تروجن 2 هستم
توي منطقه داغ فرود ميايد به ما شليک ميشه
تکرار ميکنم به ما شليک ميشه
نه لعنتي
سريعا به جناحين حمله کنين
نگذاريد نفس بکشن
شنيدم، تروجن 2
جوخه هريک متوقف شده و مورد حمله قرار گرفته
دسته براو در موقعيت و منتظر دستور
اونا ميخوان به جناحامون مسلط بشن
حرکت کنيد
بايد بريم حرکت مي کنيم
حرکت
سويج
خيلي خوب، خيلي خوب من دارمت
قربان
نگذار علامت هاي رمز رو بدست بيارن
فهميدم
خوشحالم که ميتونم براي کشورم بميرم
داک
بانگام
گروهبان
به همسرم بگيد
دوستش دارم
سويج صحبت ميکنه تو اين مختصات به آتش توپخانه نياز دارم
ناينر 3 3 0 1
ارني، ارني کمک بازم دارن ميان
قيچي شديم تکرار ميکنم، قيچي شديم
منطقه فالکون (توپخانه ) پنج مايلي منطقه اشعه ايکس
آتش
با بيش از 100 نفر طرفيم، قربان
درست بالاي سرمون هستن، قربان
دارن نزديک ميشن
از توپخانه به عنوان سپر استفاده مي کنن
دقيق و پشت سرهم
حالا بايد بهشون حمله کنيم وقتي تو کمترين قدرتشون هستن
اينجا
اينجا و اينجا حمله کنين
منطقه فرود رو درهم بشکنيد
و بايد خط مسير امداد و خروج رو
مسدود کنيم
منطقه نشست داغه (تحت هجوم)
مي پريم فرود نميايم
اونا سعي مي کنن تا ميانه ما رو بشکنن
ميخوام تا دسته آلفا رو در اونجا تقويت کنيد
بله، قربان
حالا، حرکت کنيد
به دنبال من، دسته چارلي به سمت ستيغ
داک، زخمي ها کنار اون برآمدگي موريانه ها قرار دارن، برو
قربان، اگه از خودتون محافظت نکنيد کشته ميشيد
اگر شما کشته بشيد، همه ما شکسته خواهيم شد با من بيا
به دنبال من
رو اينجا بياريد M16
بيسيم
قربان سروان ادوارد روي ستيغ
باب
سرهنگ، اين افراد سازمان ديده هستن
کاملا مسلح، Ak47 مجهز به (اسلحه مشهور ساخت شوروي، کلاشنيکف) کمربندهاي نارنجک
تيربار هاي سنگين و موشک هاي بر روي دوش
خطوطشون رو شکستيم؟
امريکايي ها يه دسته از
قواي جديدشون رو به زمين نشوندن
تعدادشون داره زياد ميشه
از کجا حمله کنيم
از کف نهر حمله کنيد
سروان نادال
کف نهر حياتيه حياتي
درست مقابل تو خواهند بود نگذار از جناحين حمله کنن
تکرار ميکنم، نگذار از جناحين حمله کنن
کف نهر رو حفظ کنيد
ساعت 2:27 بعد از ظهر کف نهر
تام، ازت ميخوام به زخمي هايي که حالشون وخيمه برسي
تام ... تام
من خوبم
چارلي بيا اينجا
ازت ميخوام هرچي پشتيباني هايي رو
که ميتوني واسم روي اون کوه بفرستي، حالا
حالا
درخواست فوري پشتيباني هوايي
ميخوام تا همشون رو روي نوک تپه بسوزونيد
آلفا، به آلفا براوو تغيير مکان بده
مختصات: گرگ 4 5 2
ميخوام که اونجا بيشتر بريزي
تغيير مکان به نوک تپه، براوو
4 5 7 2
تکرار ميکنم: 4 5 7 2
فرمانده امدادي سواره نظام هفتم،وارد شديد؟
تقريبا اون پايين داغه (درگيري وجود داره)
يه کم داغه
موقع فرود هوامون رو داشته باش
دريافت شد، سواره نظام هفتم موقع فرود پشتيبانيتون ميکنيم
به سمت اونجا حرکت کنيد دسته چارلي رو تقويت کنيد، اونجا
ديديد؟
هليکوپتر تخليه بيماران دچار نقص شده و زخمي ها رو تخليه ميکنه
اسنک! حرکت کن
زخمي ها رو بلند کنين زخمي ها رو بلند کنين
بجنبين، بجنبين
بيا اينجا
هنوز ميخوان از جناحين به ما حمله کنن
خطوط رو بسط بدين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تروجن شش ما تحت يه حمله شديد هستيم
خطر داره بيشتر ميشه
اگه اونا به منطقه فرود وارد بشن هممون با خطر روبرو ميشيم
ميتوني جلوگيري کني؟
تعدادمون کمه، قربان اما نگهشون مي داريم
کراندال، تروجن 6 هستم
اين پايين خيلي شلوغه منطقه فرود بستس
شنيدي؟ قد بلند شنيدم اسنک
ستاد فرماندهي نظامي ايالات متحده سايگان: پايتخت پيشين ويتنام جنوبي
جالب نيست، اولين شکست قتل عام کل يه گردان
فکر ميکني اين قتل عامه؟ ... من ميگم
کشتار يه عده سرباز وظيفه، خبر بديه کشته شدن يه سرهنگ، قتل عامه
مور هنوز داره ميجنگه
مورد زير حمله افراديه که بيشتر از اون هستن که حتي بتونه بشمردشون
تمام يه جوخه رو از دست داده
اونا از دست نرفتن بلکه فقط قيچي و محاصره شدن
پس از دست رفتن
استوار قربان
لازمه تا اونجا يه منطقه فرود اورژانسي آماده کنيم
چشم اون درختارو داغون کن
! پناه بگيريد
سرهنگ، اسنک شيت و قد بلند صحبت مي کنن
با محموله مهمات داريم ميايم
کراندال، ما يه منطقه فرود تازه آماده کرديم
وقتي آمديد، به سمت شرق بيايد، تمام
سرهنگ، از ستاد فرماندهي گردان هستن
مي خوان که شما از اينجا خارج بشيد
! نميتونيم دربريم، لعنتي نه همه ما ... ! تنها شما
سايگان (ستاد فرماندهي) ميخوان تا ازتون بازجويي کنن
اين منطقي نيست
دوباره بگيد فرمان رو تکرار مي کنيد؟
قد بلند، به دنبال سرهنگ برو تا منطقه نشست جديد رو بهت نشون بده
ميبينمش، اسنک
لعنت
خيلي خوب، مهمات رو خارج کنيد زخمي ها رو سوار کنيد
بجنبين، ادامه بدين سوارشون کنين، پسرا
بجنبين
نه، نه، ظرفيت تکميله
نه، من پياده ميشم. اين ريه
بدتر از من آسيب ديده
شما برين عقب ميبينمتون
! خدايا ! کمکم کن
! خدا
تمام کسايي که توي ذخيره ها داريم تو، من و اولت هستيم
آره، يه کم به تاخيرش ميندازه
براي يه يورش ديگه جمع ميشيم
مهمات رو پخش کن
اولت بله، قربان
به کراندال بگو، ميتونه يه پرواز ديگه داشته باشه
بله، قربان
مامور سرپنت 6 من تروجن 6 هستم
داک اين آب رو به زخمي ها بده
آب همگي تمام شده واسشون بايد وحشتناک باشه
و اون افرادي که اونجا قيچي شدن
ساعت 3:34 بعد از ظهر نوک تپه گروهبان، مهمات در حال اتمام
هدف رو مشخص کنين يک شليک، يک کشته، باشه؟
اوضاع چطوره، داک آب تمام شده
اين آخريشه
صورتم آتيش گرفته
فاستر، تکون نخور تکون نخور
صورتت رو برش ميدم تکون نخور
داک، داک، داک اين فاستره
باشه
کسي باز هم بانداژ داره؟
ارني ارني، تو هم تير خوردي؟
تير خوردي؟ نه، نه، من خوبم
افرادمون دنبال ما ميان، مگه نه؟
آره
کي؟
زخماش رو ببند
اين منطقه فرود اصليه اما بستست
قد بلند صحبت ميکنه، تخليه کردم
کراندال تخليه کردم
گگن سرهنگ
ميخوام که به اونجا بري و گروهت رو مستحکم کني
بله، قربان برو، سرتو بدزد
به طرف ستيغ حرکت
حرکت، حرکت
سروان نادال
بايد محاصره جوخه اون بالا رو بشکنيم
يه جوخه امريکايي اونجا هستن
جوخه سوارنظام هوايي اونجا قيچي شدن
سوارنظام هوايي سوارنظام هوايي سوارنظام هوايي
من بهش گفتم: ميدونم مادرت ازم خواست تا 600 دلار بهت بدم
هي، موفق باشي
هي، اتاق کافي واسه يه نفر ديگه هم داري؟
اگه اينقدر احمق هستي، سوار شو بله، قربان
هي، اون نورها اون پايين، چي هستن؟
سربازاي دشمن
توي راه از شمع استفاده مي کنن
واسه حمله ميرن
بگير که اومد
بزن بريم، بزن بريم بزن بريم
تو و افرادت امروز خيلي کار کرديد
اين آخرين پرواز واسه امشبه، سرهنگ
اما اگه به ما نياز داشتي، خبرمون کن
توي لعنتي ديگه کي هستي؟ من خبرنگارم، قربان
UPI جو گالوي از (يک آژانس خبري امريکايي) اوضاع چطوره؟
از شب گذشته به ما حمله ميشه
دشمن هاي بيشتري هم دارن ميان
يکسري نور ديدم
که از کوه به پايين مي آمدن واقعا؟
بله، قربان من امنيتت رو تضمين نمي کنم
بله، قربان ميدونم
اهل کجايي، پسر؟ رفيوجو، تگزاس، قربان
تنها چيز معنا داري بود که در طول شب شنيدم
سروان ديلون قربان
اون نورها رو ديدي؟ سريعا رسيدگي ميکنم، قربان
اون حرومزاده ها رو سرخشون کن
ريسکي 6، تروجن 3 صحبت ميکنه درخواست آتش
زاويه فکس تروت چهار ناينر شش پنج شش ناينر (کدهاي ارتباطي)
تمام عمليات ها از غروب معلق هستن
برنامه عمليات هواپيماها براي ساعت صفر-پنج-سي برنامه ريزي شده اند
کراندال کجاست؟ اونجاست، قربان
کراندال تو افراد منو به منطقه فرود داغ هدايت کردي؟
بله، يکي بايد ميرفت تا زخمي هارو بياره
نه، نه تو لازم نکرده واسه من لاف بزني
تو قوانين رو ميدوني تو ما رو اونجا احمق کردي
اگه دوباره اين کارو رو بکني، بيچارت ميکنم
تخم داري با من درگير بشي اما تخم نداري با دشمن روبرو بشي
برو
اگه دوباره ببينمت ميکشمت
آفرين
روز بدي بوده، نه؟
فردا بدتر هم ميشه
اگه تا فردا زنده بمونن
ارني، نميتونم ببينمشون اما ميتونم بوشون رو حس کنم
بوي تعفن جسدهاست
نه مال مرده ها نيست ميتونم حس کنم که دارن به سمت ما ميخزن
دارم بهت ميگم
درخواست منور
6 5 0
1 0 5
پشتيباني توپخانه رو براي هدف قبلي هم ميخوام
آلفا، براو و چارلي تير موثر آتش
مهماتتون رو نگه داريد، آتش بس
کسي تير خورده؟
سروان، اگه افرد شما دارن ميان بايد مارو خبر کنين
پيچ بلک اون بيرونه
نمي خوام به افراد خودي تيراندازي کنم
سويج
امشب نميتونيم بيايم
نگران نباش، از پسش بر ميايد
صبح ميايم دنبالتون
بله، قربان
تمام
ساعت 2:23 پيش از ظهر ستيغ کوه
پيت، تو کارت رو
خوب انجام دادي، پسر نگران نباش
امروز بيشتر از اون که اونا به ما بدن ما به اونا داديم، تحمل کن
افرادت چطورن؟ خوبن، قربان
مقاومت کنين. به کاري که ميکنين ادامه بدين
افرادت امروز خيلي کار کردن
ستوان گگن اونا نمي تونن از ما رد بشن، قربان
ميتونيد روش حساب کنيد ميدونم، جک
مقاومت کن، پسر
از ستاد فرماندهي، قربان وضعيت چطوره، سرهنگ؟
محاصره شديم اما مقاومت مي کنيم، قربان
قربان، من آمار دقيق کشته ها و زخمي ها رو ميخوام
ميخوام بدنم که هرکدوم از پسرام کجا هستن
ميفمي، هال
بگير که اومدن سروان ادوارد
به منور احتياج دارم
ويسکي 5 اداوارد-شش-آلفا صحبت ميکنه
منور ميخوام، حالا
کتي
... يه تلگراف
يه راننده يه تلگراف آورد
... وزير نيروي زميني ارتش ... متا ...
... متاسف است ...
خانم مور؟
همسر سرهنگ مور؟
بله
ازتون کمک ميخوام تا يه آدرس رو پيدا کنم
... من دنبال ! مرديکه کله خر
اصلا ميدوني اين چيه؟
ميدوني با من چکار کردي؟
من از اين کار خوشم نمياد، خانم
فقط ميخوام انجامش بدم
وايستا
من بهش ميدم
و به شرکت پستي بگو، اگه بازم هست
اونا رو به من تحويل بدن
جولي نخواستم کاترين رو ببينم
همه ميدونن
نه دين يار و نه هيچ مشاوري ! فقط يه راننده تاکسي
ارتش آماده نبود
منم باهات ميام
ممنونم واسه کي هست؟
! نه
فکر مي کنم اون بايد از من متنفر باشه
شوهر تو جنگ رو شروع نکرد
اونها همه ميدونستن که اين ممکنه اتفاق بيفته همينطور ما
من به اينا ميرسم
منم باهات ميام
يکي يکي انجامش ميديم
باشه؟
نگاه نمي کنيم. باشه؟
باشه
فکر ميکني فردا تلگراف هاي بيشتري بيارن؟
اگه آوردن، بيا دنبال من
به نام پدر، پسر
و روح القدس آمين
پروردگارا، از اعماق درون در برابر تو اشک ميريزم
خدايا، سخنان مرا بشنو
شايد گوش تو متوجه التماس هاي من شود
و تو، آه پروردگارا بايد نادرستي ما را نشان دهي
چه کسي مي تواند آن ها را زنده گرداند
و تو (به ما) رحم ميکني
به آنها آسايش ابدي ببخش پروردگارا
و يک نور درخشنده ابدي بر آنها قرار بده
بوسيله مرحمت خداوند شايد آنها بتوانند در صلح زندگي کنند
آمين به نام پدر
پسر و روح القدس
تو آرزوي مرگ داري، گالووي؟
نه، قربان
پس چرا اينجايي؟
چون ميدونم که اين جوان هاي مرده اينجا خواهند بود، قربان
چرا تو يه سرباز نيستي؟
شجاعتش رو داري
بابام سرباز بود
بابا بزرگم و دوتا از اجدادم هم سرباز بودن
به جهنم، منم اينطوري شدم
ميدوني، هرکدوم از اونا يکي از پاهاشون رو در جنگ هاي داخلي امريکا از دست دادن
جد بزرگم از طرف گالووي ها پاي چپش رو از دست داده
و جد بزرگم از طرف ريد ها پاي راستشو از دست داده
... و
و اونها توي يه مغازه کفش فروشي در گالوستون (شهري در امريکا) هم رو ملاقات کردن
هر سال بعد از اون زمان همون تاريخ، همون مغازه
همراه ميشدن و يه جفت کف نو
واسه دوتاشون انتخاب مي کردن
ريدي به من
نه، قربان قسم ميخورم
يکي يه دختر داشت و يکي پسر پدر بزرگ و مادر بزرگ من
نميدوني شانسشون چي بود که
شماره کفش برابر داشتن؟
نميدونم، سرهنگ حدس مي زنم، که اين بايد اتفاق ميفتاد
بايد اتفاق مي افتاد
قربان، گالووي ها در هر جنگي که
اين کشور داشته، شرکت داشتن
اما وقتي نوبت به اين جنگ رسيد فکر نمي کردم که بتونم جلوي جنگ رو بگيرم
... ميدوني من
فکر کردم شايد بتونم تلاش کنم تا يکي از جنگ ها رو درک کنم
و شايد کمک کنم تا مردم توي خونه ها بفهمن
تصور کردم که با يه دوربين
بهتر از يک اسلحه بتونم شليک کنم
خوب
واقعا اميدوارم که تو اين يکي موفق بشي
شما هم همچنين، سرهنگ
امروز خوب جنگيديم
روش هاشون رو امتحان کرديم
و از امکاناتشون اطلاع پيدا کرديم
توپخانشون موثره
پس بايد اونقدر نزديک بشيم
تا نتونن ازش استفاده کنن
با تسمه به چنگشون مياريم
درست بيست تا
درست به سمت اونا بزنين
... به خاطر رشادت کساني که مردند
... و کساني که خواهند مرد ...
سپاسگذارم
ساعت 6:09 قبل از ظهر کف نهر
سرهنگ، قربان
نادال قربان
چيه، قربان؟ چيزي اشتباه نيست
به جر اينکه چيزي اشتباه نيست
به تپه موريانه برگرد. موفق ميشي. برو
مفهومه، قربان
همگي افراد
سه گلوله به هر چيزي که مشکوک به نظر ميرسه شليک کنيد
با علامت من
توي تموم ميدان ميخوان به ما اينجوري حمله کنن
بايد به تپه موريانه برگرديم
تا وقتي متوقف بشه، وايستا
قربان ... قربان
سروان ادوارد دسته چارلي
از روي ستيغ پشت خطه باب
دشمن نزديک به توپخانه هست ... من نياز دارم
باب
ساعت 7:15 پيش از ظهر ستيغ کوه
گادبولت، من نارنجک ميخوام
بريم بچه ها، زود باشين
گادبولت تير خورد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سروان ديلون، ميخوام تا ميخوام تا دسته براوو
رو به منطقه فرود بفرستي تا از دسته چارلي پشتيباني بکنن
براوو شش، تروجن سه صحبت ميکنه براوو شش، تروجن سه صحبت ميکنه
به دسته چارلي بگو توي گودال هاشون بمونن
چون ميخوام با توپخانه درست بالاي سر اونا رو بزنم
دسته چارلي، ما درست در موقعيت شما شليک آتش داريم
به ما حمله شده
حالا پسرا ميريم تا اين نبرد رو ببريم
اونا گردان اصلي ويتکونگ (چريک ويتنامي) ها رو
بر عليه ما فرستادن
... درخواست دارم که
نيروهاي کمکي جديدي رو
هرچه سريع تر ارسال کنيد
اوضاع چقدر وخيمه، هال؟
اين پايين تا حدي پرتکاپو هست، قربان
برو کنار
امدادگر، يه امدادگر بياد اينجا
هي، اسمت چيه، سرباز؟
جيمي ناکاياما
امروز بچم به دنيا مياد
تبريک ميگم ممنونم
امدادگر
دراز کشيده نميتوني عکس بگيري، بچه چون
بشين، همين جا
قربان، من يه غير نظامي هستم، قربان
امروز همچين چيزي نيست، پسر
لعنت
چرا اين خمپاره ها شليک نميکنن؟
مشکلش چيه؟
لوله ها خيلي داغ شدن، قربان ميترسم که مارو بپزه
و منفجرمون کنه
و نميتونيم خنکشون کنيم چون آبمون تمام شده
بجنبين ... منتظر چي هستين
... آقايان
براي دفاع از خودتون، آماده باشيد
از همه طرف به خطوط دشمن رخنه کرديم
تبريگ ميگم، سرهنگ شما امريکايي ها رو شکست داديد
منفي، منفي، آماده باش
خلبان ها دشمن رو نميبينند
نيروهاي خودي رو تشخيص نميدن
براوو 6 دوباره بگو فهميدي؟
به فرمانده گروهانت بگو تا همين حالا دود رو ببرن
اونا ميخوان تا خطوط مشخص بشه همين حالا
خطي وجود نداره
آماده باش هدف رو نميتونيم ببينيم
منطقه ما متلاشي شده
نصف گروهان براوو سقوط کرده
گروهان چارلي مورد حمله قرار گرفته
هستينگز
! پيکان شکسته
تکرار ميکنم ! پيکان شکسته
تاييد ميشه. پيکان شکسته پيکان شکسته. تاييد ميشه
پيکان شکسته؟ ... به اين معنا که يگان هاي امريکايي
مورد حمله قرار گرفتن
به معناي فراخوان پشتيباني تمام نيروي هوايي
خدايا، ديگه مخفيگاهي وجود نداره
گروهان چارلي، گزارش بده
گروهان براوو، گزارش بده
هواپيماها در مسير هستن، سرهنگ
قربان
دريافت شد
هواپيما ها رو هر 1000 فوت
از 7000 تا 35000 به خط کرديم
گيرشون ميندازيم، قربان
مختصات نسبت به موقعيت ما
يک-پنج-صفر
نه-شش-دو-پنج-صفر-هفت
به درجه صفر-پنج-صفر نزديک تر بشيد
تکرار ميشه صفر-پنج-صفر
صفر-پنج-صفر
لعنتي
چارلي به اون حرومزاده ها بگو جلوشو بگيرن
انصراف ! متوقفش کن
بخوابيد
چارلي
چارلي، به من گوش بده تو باعث شدي که ما زنده بمونيم
اونو فراموش کن
تو هدايتشون کن کارت خوب بود، پسر
هفت-صفر-دو دوباره به خط درخت حمله کنيد (خطي که بالاتر از آن درختي رشد نکند)
امدادگر، امدادگر
امدادگر
آه، خدايا، جيمي
اين يارو رو ميشناسي؟
ميشناسيش. باهاش حرف بزن فقط باهاش حرف بزن
جيمي ميشنوي؟
منم جو. جو گالووي
از اينجا مي بريمت بيرون
بايد ببريمش به منطقه فرود پاشو بلند کن
بايد از اينجا ببريش
نمي تونم کمکت کنم بايد خودت تنهايي انجامش بدي
سوار هليکوپترش کن، باشه؟ بله، قربان
... به همسرم بگو دوستش دارم
و همينطور به بچم ...
بهشون بگو
سروان نادال قربان
ما اونا رو عقب رونديم و وضع آرومه
ميخوام که حمله کني ميخوام که بري و
جوخه قيچي شده رو خلاص کني
بله، قربان دسته اول، راه بيفتيد
حرکت کنيد، به سمت توپخانه
حرکت کنيد
پيش به سمت جلو
گروهبان سويج افراد هنوز اينجا هستين؟
تعداد کشته ها 40 عدد و 2 عدد مفقود الاثر
بر طبق آخرين شمارش
روز خوبيه گروهبان سويج
چهل کشته و دو مفقور الاثر، قربان
صحيح
خيلي خوب پسرا بيايد بلندشون کنيم. بيايد ببريمشون
بياين از اينجا ببريمشون سوار هليکوپترشون بکنيم
چونکه بيشتر افرادي که سوار هليکوپتر شدن
افراد گروهان چارلي بودن
ازت ميخوام تا جاي اونا رو پر کني نشونت ميدم که از کجا شروع کني
بله، قربان بزن بريم
سروان، افرادت در خاکريز قرار دارن
وقتي اين تمام شد، روي جسدها خاک بريزين
چشم، استوار
اين باعث ميشه آرزو کني که کاش
براي زير دريايي ثبت نام مي کردم
... ستاد تشکيلات ميخواد که شما طلوع آفتاب
با اولين هليکوپتر برگرديد
کدوم احمقي همچين فرماني رو
اونم وسط جنگ ميده؟
ژنرال (سرتيپ) وستمورلند ازتون گزارش ميخواد
... من در حال جنگ هستم
و با برگشت به سايگون مخالف هستم
حالا افرادم رو ترک نمي کنم واضحه؟ تمام
دوتا از افرادم شمرده نشدند
و اين بدترين چيزه
اونا يه جايي او بيرون هستن
بريم و پيداشون کنيم تو چي ميگي؟
من با شمام، قربان خوبه
بزن بريم
جولي
... اونها
يه نامه ديگه آوردن
نه، خدايا، جولي جولي، نامه واسه توئه؟
نه
مرده مطمئنم
قربان، اونا به ما فرمان دادن
به تمام ما
ميخوان که نيروهاي کمکي پيشروي بکنن
اونا به چيز لعنتي رو نميفهمن. مي فهمن؟
نميتونيم خارج بشيم
اون توي يه غار اون بار منتظره و اين چيزه که ميخواد
لحظه اي رو که سرباز هاي زنده در داخل هليکوپتر باشن
و به خواستش ميرسه
به کشتارش خواهد رسيد
درخواست برگشت به گروه رو دارم، قربان
باشه، پسر
ادامه بديد، قربان
موندم وقتي که کاستر افرادش رو توي يه
کشتار فجيع رهبري ميکرد
چي از ذهنش مي گذشت
قربان، کاستر پيشي (ترسو) بود
اما شما نيستيد
لعنت
جهنم
حالا اونا نقشه حمله نهايي رو ميکشن
که کار مارو تمام ميکنه
تمام شب کنار گوشمون ملچ ملوچ مي کنن
و سپيده دم با هرچيزي که دارن به طرف ما حمله مي کنن
اين کاريه که اگه به جاي او بودم، مي کردم
استوار
آخرين مهمات رو تقسيم کن بله، قربان
از تاريکي براي قرارگيري در موقعيت استفاده کنين
و من ذخيره ها رو آماده مي کنم
سپيده دم اونا رو درهم ميشکنيم
پيش از اونکه آماده باشن
ساعت 5:57 پيش از ظهر سومين روز
سرنيزه ها رو ببنديد
در عجب بوديد که کاستر چه حال داشته؟
بايد ازش بپرسيد
امريکايي ها خطوط ما رو شکستن
بين اونها و پست فرماندهي
سربازي نداريم
گروهبان سويج
اجساد دشمن رو براي به دست آوردن مدارک بررسي مي کردم
اين رو همراه با کسي که با سرنيزه به شما حمله کرد پيدا کردم
ترجمه بخشي از اون اغلب شخصيه
فکر کردم شايد بخوايد يه نگاه بهش بندازيد
جو جو
اين ديگه چي بود؟ توپخانه امريکا
آتش خوديه چند نفر تلفات داديم؟
چه بلايي سرت آمده، جو
هي، جو
سرهنگ مور سرهنگ مور
سرهنگ
کليد موفقيتتون چي بود، سرهنگ؟
بگيد چه احساسي داريد
آيا فکر مي کنيد که حالا بايد امريکا
ويتنام شمالي رو جدي تر بگيره؟
احساستون در مورد از دست رفتن افرادتون چيه؟
آيا به خانواده ها اطلاع داديد، قربان؟
خوشحالم که موفق شدي، پسر
ممنونم، قربان
شما هم همچنين
هرگز خودم رو نمي بخشم
براي چي، قربان؟
... براي اينکه افراد من
براي اينکه افراد من مردند اما من نمردم
... قربان، من نميدونم
نميدونم چطور اين داستان رو تعريف کنم
حوب، تو بايد اين کار رو بکني
به مردم امريکا بگو که اين مردان چه کردند
بگو که چطور سربازاي من مردند
بله، قربان
ممنونم
تمام افرادمون، چه مرده و چه زنده از ميدان خارج شدند، قربان
کارت خوب بود، استوار
چه نمايش غم انگيزي
اونها فکر خواهند کرد که اين پيروزي شون بوده
پس اين يه جنگ
امريکايي خواهد شد
و پايان مشابه خواهد بود
صرف نظر از تعداد افرادي که
پيش از پيروزي ما خواهند مرد
در سايگان، مافوق هاي مور
براي کشتن بيش از 1800 سرباز دشمن به او تبريک گفتند
سپس از او خواستند که افراد سوار نظام هفتم را
دوباره در ميدان جنگ رهبري کند
... او افراد رو رهبري کرد
و در کنار اونها
بيش از 235 روز جنگيد
بچه ها، بريد تو رختخواب هاتون
کسي دم در نيست؟
برو تو تختت
بچه ها باباتون به خونه برگشته
بابايي بابايي
بعضي هاشون خانواده هايي داشتن که چشم انتظارشون بودند
بقيه تنها خانواده اي که داشتند افرادي بودند که در کنار اونها زخمي شده بودند
... نه ارکست موسيقي بود
... نه پرچمي ...
و نه گارد احترامي که به اونها خوش آمد بگه
اونها به جنگ رفتن چون کشورشون به اونها فرمان داده بود
اما در پايان اونها نه براي کشور و نه براي پرچمشون جنگيدن
براي همديگر جنگيدن
... بارباراي عزيز
نميتونم چطور غم خودم رو در مورد
از دست دادن جک بيان کنم
جهان بدون او يه چيزي کم داره
اما ميدونم که او با خدا و فرشته هاست
اما بهشت به لطف وجود او جايي بهتري شده است
ميدونم که تو هم اين رو ميدوني
اما اين آگاهي نميتونه فقدان او
و اندوه تو رو کاهش بده
با احترام ماندگار و علاقه
هال مور
ما، کساني که جنگ رو ديديم
هرگز نميتونيم اون رو فراموش کنيم
در سکوت شب هميشه صداي فرياد ميشنويم
پس اين داستان ماست
... چون زماني ما سرباز بوديم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.